Edition 108

VBase

Original spellingLink 1 IRE Collation

Here bigynnethhere folwen the wordesAnd bigynnethAnd here bigynnethAnd þus bigynnethAnd next folwithand nexste here folowyng be gynnithebegynnethOm.the prologe of the Milleres talethe prologe of the Miller et ceterathe prologe of the Millerthe prologe of the Miller is talethe Milleres prologethe Milleres talethe miller his prologethe prohemye of the Milleres taleThe Millewardes taleThe prologe of the Mylnerea prologehere þe prologe of the Milners talebitwene the hoost and the Miller ~

Here bigynneth11Edition Ad3 Bo1 Bw Ch Dl Ha2 Lc Ra1 Ra3 Tc1

here folwen the wordes1El

And bigynneth5Cx1 Ht Ne Ry1 Ry2

And here bigynneth12Cx2 En2 Gl He Mg Mm Nl Pn Pw Sl1 Sl2 Wy

And þus bigynneth1Ha4

And next folwith1Se

and nexste here folowyng be gynnithe1Ha3

begynneth1Tc2

Om.9Cp Dd Ds1 En1 Hg Ld1 Ln Ph2 Py

47Ad1 Ad2 Ad4 Ar Bo2 Cn Ct Do Ds2 Ee En3 Fi Gg Ha1 Ha5 Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Ii Kk La Ld2 Ll1 Ll2 Ma Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ps Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To1 To2

Here bigynneth11Edition Ad3 Lc Ra1 (Here bigynneth), Bo1 Ha2 (Here begynneth), Bw (Here be gynnyth), Ch (Here bigynnyth), Dl (Here be gynnih), Ra3 (Here beginneth), Tc1 (hiere beginneth)

here folwen the wordes1El (Heere folwen the wordes)

And bigynneth5Cx1 Ne (And begynneth), Ht (and beginnetħ), Ry1 (And bygynnyth), Ry2 (And begynnyth)

And here bigynneth12Cx2 Gl Pn Sl2 Wy (And here begynneth), En2 (And here by gynneth), He Nl (And here be gynnyth), Mg (And here Bigynnetħ), Mm (And here begynyth), Pw (⁊ here bygnneþ), Sl1 (And heere bygynneth)

And þus bigynneth1Ha4 (And þus bygȳneþ)

And next folwith1Se (And next folwith)

and nexste here folowyng be gynnithe1Ha3 (and nexste here folowyng be gynnithe)

begynneth1Tc2 (begynneth)

Omitted9Cp Dd Ds1 En1 Hg Ld1 Ln Ph2 Py

Original spellingLink 1 IRE Collation

the prologe of the Milleres tale8Edition Ad3 En1 Ha2 Hg Ld1 Pw Py

the prologe of the Miller et cetera1Mg

the prologe of the Miller17Bo1 Bw Dd Dl Ds1 En2 Gl Ha4 Lc Ln Mm Ra3 Ry1 Ry2 Sl1 Sl2 Tc1

the prologe of the Miller is tale1Ht

the Milleres prologe7Cx1 Cx2 Ne Pn Se Tc2 Wy

the Milleres tale1Ra1

the miller his prologe1Nl

the prohemye of the Milleres tale1Ch

The Millewardes tale1Cp

The prologe of the Mylnere1Ph2

a prologe1He

here þe prologe of the Milners tale1Ha3

bitwene the hoost and the Miller ~1El

47Ad1 Ad2 Ad4 Ar Bo2 Cn Ct Do Ds2 Ee En3 Fi Gg Ha1 Ha5 Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Ii Kk La Ld2 Ll1 Ll2 Ma Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ps Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To1 To2

the prologe of the Milleres tale8Edition (the prologe of the Milleres tale), Ad3 (the prolog of the Millers tale), En1 (The prologe of the myllers tale), Ha2 (the Prolog of the Millers tale), Hg Ld1 (The prologe of the Milleres tale), Pw (þe Prologe of þe Milleres tale), Py (The prolog of the millers tale)

the prologe of the Miller et cetera1Mg (the prologe of the Miller et cetera)

the prologe of the Miller17Bo1 (the prolog of the Miller), Bw (þᵉ ꝓlog͗ of þᵉ Myller), Dd (The prologe of the millere), Dl (the ꝓlogge of the Mellere), Ds1 (The prolog of the milllere), En2 (þe ꝓlog of þe Millere), Gl (the ꝓlog of the Miller), Ha4 (þe prologe of þe myllere), Lc (the ꝓloge of the Miller), Ln (The prolgg of the mellere), Mm (þᵉ ꝓloge of þᵉ Miller), Ra3 Tc1 (the Prolog of the Millere), Ry1 (the ꝓloge of the myller), Ry2 (the ꝓlog of the meller), Sl1 (the prolog of the Millere), Sl2 (the Prolog of the Meller)

the prologe of the Miller is tale1Ht (þe prolog of þe Miller is tale)

the Milleres prologe7Cx1 (the Milleris prolog), Cx2 (the Myllers prolog), Ne (the Milleris prologe), Pn (the Myllers prologue), Se (the Millers prolog), Tc2 (the Milleris Prologe), Wy (the myllars prologue)

the Milleres tale1Ra1 (the Millers tale)

the miller his prologe1Nl (the miller his prolog)

the prohemye of the Milleres tale1Ch (the ꝓhemye of the Milleris tale)

The Millewardes tale1Cp (The Millewardes tale)

The prologe of the Mylnere1Ph2 (The Prolog of the Mylner͗)

a prologe1He (a Prolog)

here þe prologe of the Milners tale1Ha3 (here þe ꝓloge of the Milners tale)

bitwene the hoost and the Miller ~1El (bitwene the hoost and the Millere ~)

Original spellingLink 1 IRL Collation

Hic incipitEt Incipitand incipitIncipitOm.prologus molendariiprologus molendinariiprologus fabule molendariiprologus fabule molendinarii Et ceteraprologus Milnereprohemium molendariiprohemium fabule molendariiprohennium molendinarii prologus molendariisubsequenter prohemium fabule molendarii

Hic incipit4Edition Bo2 Cn Ma

Et Incipit1Ad1

and incipit1Ps

Incipit3Ad2 En3 La

Om.1Ii

79Ad3 Ad4 Ar Bo1 Bw Ch Cp Ct Cx1 Cx2 Dd Dl Do Ds1 Ds2 Ee El En1 En2 Fi Gg Gl Ha1 Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Ht Kk Lc Ld1 Ld2 Ll1 Ll2 Ln Mc Me Mg Mm Ne Nl Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph2 Ph3 Ph4 Pl Pn Pp Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ra4 Ry1 Ry2 Se Si Sl1 Sl2 Sl3 St Tc1 Tc2 Tc3 To1 To2 Wy

Hic incipit4Edition Bo2 Cn Ma (Hic incipit)

Et Incipit1Ad1 (Et Incipit)

and incipit1Ps (⁊ incipit)

Incipit3Ad2 En3 La (Incipit)

Omitted1Ii

Original spellingLink 1 IRL Collation

prologus molendarii1Edition

prologus molendinarii1La

prologus fabule molendarii1Ma

prologus fabule molendinarii Et cetera1Cn

prologus Milnere1Ii

prohemium molendarii1Ad1

prohemium fabule molendarii2Ad2 Bo2

prohennium molendinarii prologus molendarii1En3

subsequenter prohemium fabule molendarii1Ps

prologus molendarii1Edition (prologus molendarii)

prologus molendinarii1La (ꝓlogus Melendenarij)

prologus fabule molendarii1Ma (ꝓlogus fabule Molendinarij)

prologus fabule molendinarii Et cetera1Cn (prologus Fabule Molendinarij E c̉)

prologus Milnere1Ii (Prologus Milnere)

prohemium molendarii1Ad1 (ꝓhemim̄ Molendinarii)

prohemium fabule molendarii2Ad2 (ꝓhēiū fabƚe molendinarij), Bo2 (ꝓhemen fabule molendinarij)

prohennium molendinarii prologus molendarii1En3 (prohenniū Molendinarii Prologus Molendinarii)

subsequenter prohemium fabule molendarii1Ps (subsequenter prohemium fabule Molendinarij)

Original spellingLink 1 1 Collation

Whan thatWhan that thatWhanW Whan thatSo whantheknyghthadde thus his talehadde thus the talehadde his talehadde this his talehath thus his talehath thus the talethus his talehis tale hathhis tale haddeytooldcoldtolde

Whan that50Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht La Ld1 Ld2 Ma Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1-c1 To1-orig Wy

Whan that that2Lc Mg

Whan4Dl Ii Ln Ra1

W Whan that1Ch

So whan1Gg

32Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

Whan that50Edition Ad3 Ds1 El En3 Ha2 Ha5 Ld1 Ld2 Ra3 Ry1 Se Tc1 Tc2 (Whan that), Ad1 (WHan̄ that), Ad2 Bw He Nl (When that), Bo1 (wHan þat), Bo2 Cp En1 En2 Ha3 La Pw (Whan þat), Cn (When̄ that), Cx1 Dd Gl Hg Pn Py Ry2 Sl1 (WHan that), Cx2 Wy (WHan þᵗ), Fi (wHan that), Ha4 (WHan þat), Hk Ht Ma (When þat), Mm (When̄ þat), Ne (Whanne þat), Ph2 (Whan̄ þᵗ), Ps (Uhan þᵗ), Sl2 (WHAN that), To1-c1 To1-orig (Whenne that)

Whan that that2Lc (Whan þᵗ that), Mg (Whan that þᵗ)

Whan4Dl (WHanne), Ii (Whenne), Ln (Whanne), Ra1 (WHen)

W Whan that1Ch (W Whan that)

Original spellingLink 1 1 Collation

the58Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1-c1 To1-orig Wy

32Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

the58Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Ch Cn Cx2 Dd Ds1 El En1 En3 Fi Ha2 Ha5 Hg Ii Lc Ld1 Ld2 Ln Mg Ne Nl Pn Ps Py Ra1 Ra3 Se Sl1 Tc1 Tc2 To1-c1 To1-orig Wy (the), Bw Cp Cx1 En2 Gg Gl Ha3 Ha4 He Hk Ht La Ma Mm Ph2 Pw Ry1 Ry2 (þe), Dl (thee), Sl2 (þᵉ)

Original spellingLink 1 1 Collation

knyght58Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1-c1 To1-orig Wy

32Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

knyght58Edition Ad2 Ad3 Ch Cn Cx2 Dd Dl El Gg Gl Ha2 Ha3 Ha5 He Hg Ii Lc Ld1 Ld2 Ma Mm Pn Ps Pw Py Ra1 Ry2 Se Sl1 Tc2 To1-c1 To1-orig (knyght), Ad1 La (knyht), Bo1 Cp Cx1 En1 En2 Ha4 Hk Ph2 Ra3 Sl2 (knight), Bo2 (kııght), Bw Ln Ne Nl Wy (knyȝt), Ds1 Tc1 (kniȝt), En3 (knyħt), Fi (Knyght), Ht (kniꝫ̄t), Mg (knygħt), Ry1 (knyghte)

Original spellingLink 1 1 Collation

hadde thus his tale39Edition Ad3 Bo1 Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Ds1 En1 En2 Gl Ha2 Ha3 Ha4 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2-mod Ma Mg Mm Ne Ph2 Pn Pw Py Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Tc2 Wy

hadde thus the tale2Ad1 En3

hadde his tale8Ad2 Dl Ha5 Hk Ln Nl Sl2 Tc1

hadde this his tale1Bo2

hath thus his tale5Bw El Gg Ps To1-c1

hath thus the tale1To1-orig

thus his tale1Ld2-orig

his tale hath1Fi

his tale hadde1Ra1

32Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

hadde thus his tale39Edition Hg Ii Ld1 (hadde thus his tale), Ad3 Ch Cn Cx1 Cx2 Dd Ds1 Ha2 Ld2-mod Mg Pn Py Ra3 Se Sl1 Tc2 (had thus his tale), Bo1 Cp En2 Gl Ha3 Ha4 He Ht La Lc Ma Mm Ne Pw (had þus his tale), En1 (hade thus his tale), Ph2 (had þus hˢ tale), Ry1 (hadde þus his tale), Ry2 (had þ9 his tale), Wy (had th9 his tale)

hadde thus the tale2Ad1 En3 (had thus the tale)

hadde his tale8Ad2 Hk Ln Nl Sl2 Tc1 (had his tale), Dl Ha5 (hadde his tale)

hadde this his tale1Bo2 (hedde þis his tale)

hath thus his tale5Bw (hath þus his tale), El (hath thus his tale), Gg (hath þꝰ hese tale), Ps (haþ þus his tale), To1-c1 (hath thus hys tale)

hath thus the tale1To1-orig (hath thus the tale)

thus his tale1Ld2-orig (thus his tale)

his tale hath1Fi (his tale hath)

his tale hadde1Ra1 (his tale had)

Original spellingLink 1 1 Collation

ytoold21Edition Ch Cn Cp Dd Ds1 El En1 Ha3 Ha4 He Hg La Ld1 Ld2 Mm Nl Py Ra3 To1-c1 To1-orig

cold1Dl

tolde36Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Cx1 Cx2 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha5 Hk Ht Ii Lc Ln Ma Mg Ne Ph2 Pn Ps Pw Ra1 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 Wy

32Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

ytoold21Edition El Hg Ld1 (ytoold), Ch Mm (y tolde), Cn En1 La (ytolde), Cp (y told), Dd Ha4 Nl Py (I told), Ds1 To1-c1 To1-orig (I tolde), Ha3 (etold), He (Itold), Ld2 (itolde), Ra3 (Itolde)

cold1Dl (cold)

tolde36Ad1 Bo2 En3 Fi Gl Ha2 Hk Ht Ii Lc Mg Pn Ra1 Ry1 Ry2 Se Sl1 Tc1 Tc2 (tolde), Ad2 Ad3 Bo1 Bw Cx1 Cx2 En2 Gg Ha5 Ln Ma Ne Ph2 Ps Pw Sl2 Wy (told)

Original spellingLink 1 2 Collation

Inalthe compaigniethe routethe worldthat compaigniecompaignienas thernasne was therwas therther nasyongne ooldner ooldnold

In57Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

32Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

Original spellingLink 1 2 Collation

Inalthe compaigniethe routethe worldthat compaigniecompaignienas thernasne was therwas therther nasyongne ooldner ooldnold

al57Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

32Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

al57Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Cx1 Cx2 Dd Ds1 El Gg Ha3 Ha4 He Hg Ht La Lc Ld1 Ln Mg Ne Ph2 Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry2 Se Sl1 Tc1 To1 (al), Bw Ch Ma Pn Sl2 Tc2 (alle), Cn Cp Dl En2 Fi Gl Ha2 Ha5 Hk Mm Nl Ry1 Wy (all), En1 Ii Ld2 (aƚƚ), En3 (Al)

Original spellingLink 1 2 Collation

Inalthe compaigniethe routethe worldthat compaigniecompaignienas thernasne was therwas therther nasyongne ooldner ooldnold

the compaignie44Edition Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 En1 En2 Fi Gl Ha2 Ha3 Ha5 He Hg Hk La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Ph2 Pn Pw Py Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2

the route9Ad1 El En3 Gg Ha4 Ht Ii Ps To1

the world1Nl

that compaignie2Bw Wy

compaignie1Ra1

32Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

the compaignie44Edition Hg Ld1 Ln Py (the compaignie), Ad2 Ds1 En2 Fi He Lc Ld2 Mg Pn Ra3 Sl1 (the company), Ad3 (the compaynye), Bo1 En1 Ph2 (the cumpany), Bo2 Cp Ha3 Ry1 (þe companye), Ch Ha5 (the compaignye), Cn Cx1 Dd Ha2 Pw Se Sl2 (the companye), Cx2 (the cōpanye), Dl (the cvmpanye), Gl (the cōpany), Hk La Ry2 (þe company), Ma (the Companye), Mm (þe ꝯpaignye), Ne (þe companie), Tc1 (þᵉ companie), Tc2 (the compeny)

the route9Ad1 El En3 Ii To1 (the route), Gg Ha4 (þe route), Ht (þe rowte), Ps (þe rout)

the world1Nl (the world)

that compaignie2Bw (þat Cumpanye), Wy (þᵗ cōpanye)

compaignie1Ra1 (company)

Original spellingLink 1 2 Collation

Inalthe compaigniethe routethe worldthat compaigniecompaignienas thernasne was therwas therther nasyongne ooldner ooldnold

nas ther39Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cp Cx1 Cx2 En2 En3 Fi Gg Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Mg Mm Ne Ph2 Pn Pw Py Ra3 Ry2 Se Sl1 Tc2 To1 Wy

nas2Hk Tc1

ne was ther7Dd Ds1 El En1 Gl Ps Ry1

was ther8Ad2 Cn Ld2 Ln Ma Nl Ra1 Sl2

ther nas1Dl

32Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

nas ther39Edition Ad1 Ad3 Cx1 Cx2 En3 Fi Ha2 Ha5 He Hg Lc Ld1 Mg Ph2 Py Ra3 Se Sl1 Tc2 To1 Wy (nas ther), Bo1 Bo2 Bw Cp Ha3 Ha4 Ne Pw (nas þer), Ch Ii Pn (nas there), En2 Gg Ry2 (nas þ̉e), Ht La (nas þere), Mm (nas þ̉)

nas2Hk Tc1 (nas)

ne was ther7Dd Gl (ne was þ̉e), Ds1 En1 (ne was there), El (ne was ther), Ps (ne was þer), Ry1 (ne was þ̉)

was ther8Ad2 (was th̄), Cn Ld2 Ln Ra1 Sl2 (was ther), Ma (was þer), Nl (was þ̉e)

ther nas1Dl (theer nas)

Original spellingLink 1 2 Collation

Inalthe compaigniethe routethe worldthat compaigniecompaignienas thernasne was therwas therther nasyongne ooldner ooldnold

yong57Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

32Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

yong57Edition Ad1 Ad2 Bo1 Ch Cx1 Cx2 Dl Ds1 El En1 En3 Gl Ha2 Ha3 Ha5 Hg Ht Ld1 Ld2 Ln Ma Ne Nl Ph2 Pn Ps Py Ra1 Ra3 Tc1 To1 Wy (yong), Ad3 Bo2 Cn Fi Hk Ii Mg Ry1 Ry2 Se Tc2 (yonge), Bw Cp Dd En2 Ha4 He Sl1 (ȝong), Gg (ȝyng), La Lc Mm Pw (ȝonge), Sl2 (yog)

Original spellingLink 1 2 Collation

Inalthe compaigniethe routethe worldthat compaigniecompaignienas thernasne was therwas therther nasyongne ooldner ooldnold

ne oold55Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

ner oold1Ha3

nold1Ad2

32Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

ne oold55Edition El Hg Ld1 Nl (ne oold), Ad1 Bo2 Ch Cn Ds1 En1 En3 Gl Ha2 Hk Ht Ii Lc Ld2 Ln Mg Pn Pw Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Tc2 To1 (ne olde), Ad3 Bo1 Bw Cp Cx1 Cx2 Dd En2 Fi Gg Ha4 Ha5 He Ma Ne Ph2 Ps Py Sl2 Wy (ne old), Dl (no Oold), La (ne holde), Mm (ner olde), Tc1 (nor olde)

ner oold1Ha3 (ner old)

nold1Ad2 (nold)

Original spellingLink 1 3 Collation

That he neThat they nethat heBut that theyBut heButseydeitwasnasa noblenoblestorie

That he ne51Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Mg Mm Ne Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

That they ne1Dl

that he1Bo2

But that they1Ha3

But he2Ht Ma

But1Nl

32Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

That he ne51Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bw Ch Cp Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Mg Mm Ne Pn Ps Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (That he ne), Bo1 Ph2 Pw (þat he ne), Cn (That hene)

That they ne1Dl (That they ne)

that he1Bo2 (Þat he)

But that they1Ha3 (But þat þey)

But he2Ht Ma (But he)

But1Nl (But)

Original spellingLink 1 3 Collation

That he neThat they nethat heBut that theyBut heButseydeitwasnasa noblenoblestorie

seyde57Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

32Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

seyde57Edition Ad3 Bo2 Ch Cp Dl El En3 Gg Ha4 Hg Ld1 (seyde), Ad1 Cn Dd Ds1 En1 En2 Ha2 Ha5 Hk La Lc Ln Ma Mg Mm Pw Py Ra3 Ry2 Se Sl1 Tc2 (seide), Ad2 Bw Ii Ne To1 (saide), Bo1 Fi He Ht Ld2 Ph2 Ps Sl2 Tc1 (seid), Cx1 Ha3 Ra1 Ry1 (sayde), Cx2 Pn Wy (sayd), Gl (said), Nl (seyd)

Original spellingLink 1 3 Collation

That he neThat they nethat heBut that theyBut heButseydeitwasnasa noblenoblestorie

it57Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

32Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

it57Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En2 En3 Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Pw Ra3 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 Wy (it), Ad2 Bw Fi Ra1 To1 (hit), En1 Ps (yt), Py (It), Ry1 (hitt)

Original spellingLink 1 3 Collation

That he neThat they nethat heBut that theyBut heButseydeitwasnasa noblenoblestorie

was55Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

nas2Bw Gg

32Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

was55Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (was)

nas2Bw Gg (nas)

Original spellingLink 1 3 Collation

That he neThat they nethat heBut that theyBut heButseydeitwasnasa noblenoblestorie

a noble56Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

noble1La

32Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

a noble56Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 Hg Hk Ht Ii Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (a noble), Ad2 En2 (anoble), Cx1 Cx2 (a nobyl), He Ne Ry2 (a nobil), Nl (a nobill), Ry1 (A noble)

noble1La (noble)

Original spellingLink 1 3 Collation

That he neThat they nethat heBut that theyBut heButseydeitwasnasa noblenoblestorie

storie57Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

32Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

storie57Edition Ad3 Bw Ch Cn Dd Dl Ds1 El En2 Ha2 Ht Lc Ld1 Ln Mg Mm Pw Py Se To1 (storie), Ad1 Bo1 Bo2 Cp En1 En3 Gl Ha3 Hk Ii La Ld2 Ma Ry1 Ry2 Sl1 Sl2 (storye), Ad2 Cx1 Cx2 Fi Gg Ha4 Ha5 He Ne Nl Pn Ps Ra1 Ra3 Tc1 Tc2 Wy (story), Hg Ph2 (Storie)

Original spellingLink 1 4 Collation

Andworthywele worthyfor tofor to beto betodrawentakenhadtoinintovntomemorie

And57Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

32Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

Original spellingLink 1 4 Collation

Andworthywele worthyfor tofor to beto betodrawentakenhadtoinintovntomemorie

worthy56Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

wele worthy1Ii

32Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

worthy56Edition Ad1 Ch Cn Cx1 Cx2 Dd Dl El En1 Fi Gg Gl He Hg Hk Lc Ld1 Ld2 Mg Mm Nl Pn Py Sl2 Tc2 Wy (worthy), Ad2 Ad3 Bw Ds1 En2 En3 Ha2 Ha5 Ht Ln Ne Ra1 Ra3 Ry2 Se Sl1 Tc1 To1 (worthi), Bo1 (wurthy), Bo2 Cp Ha4 La Pw (worþi), Ha3 (worþy), Ma (wordy), Ph2 Ps (wurthi), Ry1 (worthye)

wele worthy1Ii (wele worthy)

Original spellingLink 1 4 Collation

Andworthywele worthyfor tofor to beto betodrawentakenhadtoinintovntomemorie

for to16Edition Bo2 Bw Ch Cp Dd El En1 Gg Hg Hk La Ld1 Ry1 Sl2 To1

for to be4Ad3 Bo1 Ha5 Py

to be36Ad1 Ad2 Cn Cx1 Cx2 Dl En2 En3 Fi Gl Ha2 Ha3 Ha4 He Ht Ii Lc Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Ra1 Ra3 Ry2 Se Sl1 Tc1 Tc2 Wy

to1Ds1

32Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

for to16Edition Bw Ch Cp Dd El En1 Gg Hg Hk La Ld1 Sl2 To1 (for to), Bo2 (forto), Ry1 (For to)

for to be4Ad3 Ha5 Py (for to be), Bo1 (forto be)

to be36Ad1 Ad2 Cn Cx1 Cx2 En2 En3 Fi Gl Ha2 Ha4 He Ht Ii Lc Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Ra3 Ry2 Se Sl1 Tc1 Tc2 Wy (to be), Dl Ha3 (to bee), Ra1 (to ben)

to1Ds1 (to)

Original spellingLink 1 4 Collation

Andworthywele worthyfor tofor to beto betodrawentakenhadtoinintovntomemorie

drawen54Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Ne Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

taken2Gl Mm

had1Nl

32Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

drawen54Edition Bo2 Bw Ch Cp Dd El En1 Ha3 Ha4 Hg La Lc Ld1 Ma Mg Py Ra1 Ra3 Ry1 Sl2 Tc1 (drawen), Ad1 Ad2 Bo1 Cn Cx1 Cx2 Dl Ds1 En2 En3 Fi Gg Ha2 Ha5 Hk Ii Ln Ne Pn Ps Pw Se Sl1 Tc2 Wy (drawe), Ad3 Ld2 Ry2 (draw), He (drawyn̄), Ht Ph2 (drawen̄), To1 (drawyn)

taken2Gl (taken), Mm (taken̄)

had1Nl (had)

Original spellingLink 1 4 Collation

Andworthywele worthyfor tofor to beto betodrawentakenhadtoinintovntomemorie

to10Edition Ch Dd El En1 Gg Hg Ld1 Ps To1

in42Ad1 Ad2 Bo1 Bo2 Bw Cp Cx1 Cx2 Ds1 En2 En3 Fi Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hk Ht Ii La Lc Ld2 Ln Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Pw Py Ra1 Ra3 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 Wy

into4Ad3 Cn Dl Ma

vnto1Ry1

32Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

to10Edition Ch Dd El En1 Gg Hg Ld1 Ps To1 (to)

in42Ad1 Ad2 Bo1 Bo2 Bw Cp Cx1 Cx2 Ds1 En2 En3 Fi Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hk Ht Ii La Lc Ld2 Ln Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Pw Py Ra1 Ra3 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 Wy (in)

into4Ad3 Dl (in to), Cn Ma (into)

vnto1Ry1 (vnto)

Original spellingLink 1 4 Collation

Andworthywele worthyfor tofor to beto betodrawentakenhadtoinintovntomemorie

memorie57Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

32Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

memorie57Edition Bw Ch Cn Cp Dd Dl Ds1 El En2 Ha2 Hg La Lc Ld1 Ld2 Ln Mg Mm Pw Se To1 (memorie), Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 En1 En3 Gl Ha3 Hk Ht Ii Ma Py Sl1 Sl2 (memorye), Ad2 Cx1 Cx2 Fi Gg Ha4 Ha5 He Ne Nl Ph2 Pn Ra1 Ra3 Tc1 Tc2 Wy (memory), Ps (memery), Ry1 (Memorye), Ry2 (Memori)

Original spellingLink 1 5 Collation

Andnamelythegentilsgentillestgentelisgentilnessegenaleseuerichonof euerichon

32Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

Original spellingLink 1 5 Collation

Andnamelythegentilsgentillestgentelisgentilnessegenaleseuerichonof euerichon

namely57Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

32Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

namely57Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cx1 Cx2 Dd El En1 Fi Ha4 Ha5 Hg Ii Lc Ld1 Ln Mg Nl Pn Ps Pw Ra1 Ra3 Se Sl1 To1 Wy (namely), Ad2 Ha2 He Ma Py Tc2 (namly), Cp Dl En2 Gl La Ry2 (nameliche), Ds1 En3 Gg Ne Ph2 Tc1 (nameli), Ha3 (namlye), Hk Mm (namelich), Ht (namlich), Ld2 (namelyche), Ry1 (namelye), Sl2 (namliche)

Original spellingLink 1 5 Collation

Andnamelythegentilsgentillestgentelisgentilnessegenaleseuerichonof euerichon

the57Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

32Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

the57Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Ch Cn Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En1 En3 Fi Gl Ha2 Ha5 He Hg Hk Ii Lc Ld1 Ld2 Ln Mg Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (the), Bo2 Bw Cp En2 Gg Ha3 Ha4 Ht La Ma Mm Ne (þe), Dl (thee)

Original spellingLink 1 5 Collation

Andnamelythegentilsgentillestgentelisgentilnessegenaleseuerichonof euerichon

gentils52Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc2 To1 Wy

gentillest1Bo2

gentelis1Ha3

gentilnesse2Mg Ra1

genales1Tc1

32Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

gentils52Edition Ch Cp Ds1 El En1 En3 Ha2 Ha4 Hg La Ld1 Nl Py Ry2 Se Sl2 (gentils), Ad1 Ii Sl1 (gentyls), Ad2 Bo1 Dd En2 Ha5 Hk Ht Lc Ra3 To1 (gentiles), Ad3 (gentyles), Bw (gentilys), Cn (Ientils), Cx1 Gg He Mm Ne Tc2 (gentilis), Cx2 Wy (gentylis), Dl (gentelis), Fi Pw (gentels), Gl Ph2 (gentilles), Ld2 Ma (gentles), Ln (gentell), Pn (gentylles), Ps (gentlys), Ry1 (gentulles)

gentillest1Bo2 (gentillest)

gentelis1Ha3 (gentelis)

gentilnesse2Mg (gentilnes), Ra1 (gentilnesse)

genales1Tc1 (genales)

Original spellingLink 1 5 Collation

Andnamelythegentilsgentillestgentelisgentilnessegenaleseuerichonof euerichon

euerichon54Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

of euerichon3Bo2 Mg Ra1

32Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

euerichon54Edition Ad2 Ch Cx1 Cx2 El En3 Ha2 Hg Ld1 Ne Ps (euerichon), Ad1 Hk Ry1 Sl1 Tc2 (euerychone), Ad3 Cn En1 Fi Ha5 La Ln (eủychone), Bo1 Pn (euerichone), Bw Ld2 Wy (euerychon), Cp (euerych oon), Dd (euerychoun), Dl (everichon), Ds1 Mm (euerichon̄), En2 (eủichon), Gg Lc Ma Py Ry2 To1 (eủychon), Gl (eueryche one), Ha3 (eueryche oon), Ha4 (euerich oon), He (everychone), Ht (euery chone), Ii (Eủychon), Nl (euerychoon), Ph2 (Euerychone), Pw (euerechon), Ra3 (euericheon), Se (eủychoū), Sl2 (euerychoū), Tc1 (euerichoū)

of euerichon3Bo2 (of everichou), Mg (of euerichon̄), Ra1 (of euerychon)

Original spellingLink 1 6 Collation

Oure hoosthoostlough and swoorlough and seydelough and swerelough and swarelough and swordlough an swoorswoor and lough and seydeswoor and seydetho lough and swoorof the lawe and swoorseyde and swoorso moot I gonso moot he gonso muste I gonso I moot I gonby seynt Johnby seyn Johnas moot I gon

Oure hoost56Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

hoost1Ii

32Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

Oure hoost56Edition Ch El He Hg Ld1 Pn (Oure hoost), Ad1 Ad3 En3 Ha2 (Our oost), Ad2 Cn (Oure hoste), Bo1 Ha4 Lc Mg Ph2 Ps Py (Oure host), Bo2 Ds1 En2 Ld2 Ma Ry2 Se Sl2 Tc1 (Oure oost), Bw Gg Ra1 Sl1 (Oure ost), Cp (Oure Oost), Cx1 Cx2 Ha5 Nl (Our hoost), Dd (Oure Host), Dl (Owre Ooste), En1 (Our host), Fi (Oure oste), Gl (Our oste), Ha3 (Oure hooste), Hk Pw (Our hooste), Ht (Our͗ oste), La (Owre oste), Ln (Oure ooste), Mm (Our ooste), Ne (Our ost), Ra3 (Oue oost), Ry1 (Ower hoste), Tc2 Wy (Our hoste), To1 (Oure Ooste)

hoost1Ii (Oute)

Original spellingLink 1 6 Collation

lough and swoor40Edition Ad2 Ch Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 Fi Gg Gl Ha2 Hg Hk La Lc Ld1 Ld2 Ln Mg Mm Ne Ph2 Pn Ps Pw Py Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 To1 Wy

lough and seyde1Ad3

lough and swere4Bo1 Ha5 Ht Ra1

lough and sware1Bw

lough and sword1Ha3

lough an swoor1Tc2

swoor and lough and seyde1Bo2

swoor and seyde2He Nl

tho lough and swoor3Ad1 En3 Ha4

of the lawe and swoor1Ii

seyde and swoor2Cn Ma

32Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

lough and swoor40Edition El Hg Ld1 (lough and swoor), Ad2 (lough ⁊ swor), Ch Ds1 En1 Pn Ps Py Sl1 Sl2 Tc1 Wy (lough and swore), Cp Dd Gg Gl (lough and swor), Cx1 Cx2 Ne (lowgh and swoor), Dl Lc (lowgh and swore), En2 (lowh ⁊ swore), Fi (lowh and swore), Ha2 Ph2 Ra3 Ry2 Se (lough ⁊ swore), Hk (lugh and swore), La (louhe ⁊ swore), Ld2 (loghe ⁊ swore), Ln (lowȝ and swore), Mg (lowgħ and swore), Mm (logh ande swor), Pw Ry1 (loughe and swore), To1 (loughe and swor)

lough and seyde1Ad3 (lough and seide)

lough and swere4Bo1 (lough and swere), Ha5 (lowght and swere), Ht (logħ and swere), Ra1 (lough ⁊ swere)

lough and sware1Bw (louwȝ and sware)

lough and sword1Ha3 (loughe ⁊ sword)

lough an swoor1Tc2 (lowgh an swore)

swoor and lough and seyde1Bo2 (swor and lough ⁊ seyde)

swoor and seyde2He (swore and seid), Nl (swore and seyd)

tho lough and swoor3Ad1 (tho louh and swor), En3 (tho louħ ⁊ swor), Ha4 (þo lowh and swoor)

of the lawe and swoor1Ii (of the lawe and swore)

seyde and swoor2Cn (seide and swore), Ma (seide ⁊ swore)

Original spellingLink 1 6 Collation

so moot I gon44Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Ds1 El En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha4 Ha5 He Hg Ii La Lc Ld1 Ln Ma Mg Mm Ne Ph2 Pn Ps Pw Py Ra3 Ry2 Se Sl1 Tc1 Tc2 To1 Wy

so moot he gon2Dl Ht

so muste I gon1Hk

so I moot I gon1Sl2

by seynt John5Ad2 Ha3 Ld2 Nl Ra1

by seyn John1Bw

as moot I gon3Dd En1 Ry1

32Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

so moot I gon44Edition El Hg Ld1 (so moot I gon), Ad1 Bo1 La Pn Tc2 (so mot I gone), Ad3 Gl Ii Sl1 (so mote I gone), Bo2 (so mote y gon), Ch (so mote I goon), Cn (so mot y gone), Cp En3 Ps Pw Tc1 Wy (so mot I gon), Cx1 Cx2 Ne Ra3 (so mot I goon), Ds1 (so mot I gon̄), En2 Gg Ha2 Lc Py Ry2 To1 (so mote I gon), Fi (so mot y goone), Ha4 (so moot I goon), Ha5 Ln (so mote y gone), He (so mot I goon̄), Ma (so mote y gou), Mg (so mote I gon̄), Mm (so mot I goone), Ph2 (so mut I gon̄), Se (so mote I goū)

so moot he gon2Dl (so mote hee gon), Ht (so mot he gone)

so muste I gon1Hk (so muste I goone)

so I moot I gon1Sl2 (soo I mote I goon)

by seynt John5Ad2 (by seint Ion), Ha3 (by saynt Iohan), Ld2 (by seynt Iohn̄), Nl (by Seynt John), Ra1 (bi seint Iohn)

by seyn John1Bw (by seyn Iohan)

as moot I gon3Dd (as mot I gon), En1 (as mote I gone), Ry1 (as Motte I gone)

Original spellingLink 1 7 Collation

This gooth arightThis gooth rightThis goothThisThusvnbokeledvnbokeled welvnbokede welwel vnbokeledvnlockidishisthemale

This gooth aright47Edition Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Ch Cn Cp Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha5 He Hg Hk Ht La Lc Ld1 Ld2 Ma Mg Mm Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 To1 Wy

This gooth right4Ad1 En3 Ha4 Ii

This gooth1Ln

This1Ne

Thus2Cx1 Tc2

34Ad4 Ar Bw Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

This gooth aright47Edition El Hg Ld1 Se (This gooth aright), Ad2 Bo1 En1 (This goth aright), Ad3 Fi Wy (This goth aryght), Bo2 Ph2 (Þis goth aright), Ch Ha2 Ha5 Ry2 (This gooth a right), Cn He (This goith a right), Cp (This goþ aright), Cx2 (Thys goth aright), Dd Gl Hk Lc Pn Ps Py Ra1 Sl1 To1 (This goth a right), Dl (This goht a ryght), Ds1 (This goth ariȝt), Gg (Thys goth aryght), Ha3 (Þis gooþe aright), Ht (þis goeth a right), La (This goþe ariht), Ld2 (This goth a ryght), Ma (þis goth a right), Mg (This gotħ a rigħt), Mm (This goith a riȝht), Nl (This goith a riȝt), Pw (This goþ a riȝt), Ra3 (This goth a riȝt), Ry1 (This goethe aryghte), Sl2 (This gothe a right), Tc1 (This gooth ariȝt)

This gooth right4Ad1 (This goth ryht), En3 (This goth ryħt), Ha4 (This goþ right), Ii (This gothe right)

This gooth1Ln (This goth)

This1Ne (This)

Thus2Cx1 Tc2 (Thus)

Original spellingLink 1 7 Collation

This gooth arightThis gooth rightThis goothThisThusvnbokeledvnbokeled welvnbokede welwel vnbokeledvnlockidishisthemale

vnbokeled47Edition Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Ch Cn Cp Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha5 He Hg Hk Ht La Lc Ld1 Ld2 Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 To1 Wy

vnbokeled wel2Cx1 Tc2-mod

vnbokede wel1Tc2-orig

wel vnbokeled5Ad1 En3 Ha4 Ii Ln

vnlockid1Tc1

34Ad4 Ar Bw Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

vnbokeled47Edition Ad2 Ad3 Bo2 Cp Ds1 El Hg Hk Lc Ld1 Ld2 Mg Mm Pn Pw Py Ra1 Ra3 Ry2 Se Sl1 (vnbokeled), Bo1 (vnbokild), Ch Cx2 Ha2 He Ne Nl Ps Sl2 To1 (vnbokelid), Cn Dd En1 Ht Ph2 (vnbocled), Dl (vn bokelid), Fi (vnbokled), Gg (onbokeled), Gl (on bokeled), Ha3 (vnbokelde), Ha5 (vn bokeled), La (vnboklede), Ma Wy (vnbokelyd), Ry1 (vnbocklede)

vnbokeled wel2Cx1 (vnbokelid wel), Tc2-mod (vnboklede wel)

vnbokede wel1Tc2-orig (vnbokede wel)

wel vnbokeled5Ad1 (well vnbokeled), En3 (wel vnbokelid), Ha4 Ln (wel vnbokeled), Ii (wele vnbocled)

vnlockid1Tc1 (vnlockid)

Original spellingLink 1 7 Collation

This gooth arightThis gooth rightThis goothThisThusvnbokeledvnbokeled welvnbokede welwel vnbokeledvnlockidishisthemale

is54Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

his1Ha3

34Ad4 Ar Bw Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

is54Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En3 Gg Gl Ha2 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (is), En1 Fi (ys)

his1Ha3 (his)

Original spellingLink 1 7 Collation

This gooth arightThis gooth rightThis goothThisThusvnbokeledvnbokeled welvnbokede welwel vnbokeledvnlockidishisthemale

the55Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

34Ad4 Ar Bw Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

the55Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Ch Cn Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha5 Hg Hk Ii Lc Ld1 Ld2 Mg Ne Nl Ph2 Pn Ps Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (the), Bo2 Cp Ha3 Ha4 He Ht La Ln Ma Mm Pw (þe)

Original spellingLink 1 7 Collation

This gooth arightThis gooth rightThis goothThisThusvnbokeledvnbokeled welvnbokede welwel vnbokeledvnlockidishisthemale

male55Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

34Ad4 Ar Bw Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

male55Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Ds1 En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry2 Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (male), Dl El Ry1 (Male), Se (maale)

Original spellingLink 1 8 Collation

LatsenowOm.whohowshaltelletelle nowanothertale

Lat54Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

35Ad4 Ar Bw Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra1 Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

Lat54Edition Ad3 Bo1 Bo2 Ch Cp Dd Dl Ds1 El Ha5 Hg La Lc Ld1 Mg Mm Ph2 Ps Pw Ra3 Sl2 Tc1 To1 (Lat), Ad1 Ad2 Cn Cx1 Cx2 En3 Gg Ha4 He Hk Ne Nl Pn Tc2 (Let), En1 Fi Ha2 Ld2 Ln Py Ry2 Se Sl1 (Late), Gl Ht Ii Ma Wy (Lete), Ha3 Ry1 (Lette)

Original spellingLink 1 8 Collation

LatsenowOm.whohowshaltelletelle nowanothertale

se54Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

35Ad4 Ar Bw Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra1 Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

se54Edition Ad1 Bo1 Bo2 Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En1 Gl Ha2 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii Ld1 Ld2 Ln Ne Ph2 Pn Ps Pw Py Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Tc1 Tc2 To1 Wy (se), Ad2 Ad3 Dl En3 Fi Ha3 La Lc Ma Mg Mm Nl Sl2 (see), Gg (sen)

Original spellingLink 1 8 Collation

LatsenowOm.whohowshaltelletelle nowanothertale

now51Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Gg Gl Ha2 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Ph2 Pn Ps Pw Py Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

Om.3Fi Ha3 Nl

35Ad4 Ar Bw Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra1 Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

now51Edition Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Ch Cp Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En1 En3 Gg Gl Ha2 Ha4 Ha5 Hg Lc Ld1 Ld2 Ln Mg Ne Ph2 Pn Ps Py Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 To1 Wy (now), Ad1 Cn He Hk Ht Ii La Ma Mm Pw Tc2 (nowe), Dl (nov)

Omitted3Fi Ha3 Nl

Original spellingLink 1 8 Collation

LatsenowOm.whohowshaltelletelle nowanothertale

who53Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

how1Ln

35Ad4 Ar Bw Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra1 Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

who53Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha4 Ha5 He Hg Ii La Lc Ld1 Ld2 Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra3 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 Wy (who), Ha3 Hk (whoo), Ht Ry1 To1 (ho)

how1Ln (how)

Original spellingLink 1 8 Collation

LatsenowOm.whohowshaltelletelle nowanothertale

shal54Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

35Ad4 Ar Bw Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra1 Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

shal54Edition Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En3 He Hg Ht Lc Ld1 Ln Mg Ne Pn Ps Pw Py Ra3 Ry2 Se Sl1 Tc1 (shal), Ad1 Cn En1 Gl Ii Nl Wy (shall), Ch Ha3 Ph2 Sl2 Tc2 (shalle), Cp Gg Ha4 La Ma (schal), Dl (schaƚƚ), Fi Ha2 Mm Ry1 To1 (schall), Ha5 (sha), Hk Ld2 (shaƚƚ)

Original spellingLink 1 8 Collation

LatsenowOm.whohowshaltelletelle nowanothertale

telle52Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

telle now2Ha3 Ln

35Ad4 Ar Bw Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra1 Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

telle52Edition Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd El Fi Gg Gl Ha4 Ha5 Hg Hk Ii Lc Ld1 Ld2 Mg Mm Ne Ph2 Ps Pw Py Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (telle), Ad1 En3 (tellyn), Dl (teƚƚ), Ds1 En1 (tellen), Ha2 Ma Nl (tell), He Ht La Pn (tel)

telle now2Ha3 (telle nowe), Ln (telle now)

Original spellingLink 1 8 Collation

LatsenowOm.whohowshaltelletelle nowanothertale

another54Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

35Ad4 Ar Bw Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra1 Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

another54Edition Ad2 Cx1 Cx2 El Hg Hk Ld1 Pn Py Sl1 Sl2 (another), Ad1 En3 Nl To1 (a nothir), Ad3 Bo2 Ch Cn Dd Fi Ha2 Ha5 Ii Lc Mg Mm Ry2 Se Wy (a nother), Bo1 Ds1 He Ph2 Tc2 (anothir), Cp Ht La Ne (anoþer), Dl (annother), En1 Gl Ld2 (an other), Gg (a noþer), Ha3 (A noþer), Ha4 (anoþ̉), Ln (an othur), Ma (a nodir), Ps Ra3 Tc1 (an othir), Pw (anoþere), Ry1 (Anothir)

Original spellingLink 1 8 Collation

LatsenowOm.whohowshaltelletelle nowanothertale

tale54Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

35Ad4 Ar Bw Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra1 Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

tale54Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra3 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (tale), Ry1 (Tale)

Original spellingLink 1 9 Collation

ForThis goth a riȝttrewely the gametrewely the gamyntrewely the taletrewely this gamesekurlye this gamethe gameiswelbigonne

For55Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

This goth a riȝt1Bw

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

For55Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (For)

This goth a riȝt1Bw (This goth a riȝt)

Original spellingLink 1 9 Collation

ForThis goth a riȝttrewely the gametrewely the gamyntrewely the taletrewely this gamesekurlye this gamethe gameiswelbigonne

trewely the game43Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Ch Cp Cx1 Cx2 Dl El En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha5 He Hg Hk Ht La Lc Ld1 Ld2 Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Pw Py Ra1 Ra3 Ry2 Se Sl1 Tc1 Tc2 To1 Wy

trewely the gamyn1Ps

trewely the tale1Sl2

trewely this game9Cn Dd Ds1 En1 Ha4 Ii Ln Ma Ry1

sekurlye this game1Ha3

the game1Bw

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

trewely the game43Edition Ch El Gg Hg Lc Ld1 Mg Ry2 (trewely the game), Ad1 Ad3 Gl Ld2 Pn Ra3 Se Tc2 (truly the game), Ad2 Cx1 En3 Ha2 Ha5 He Nl To1 (trewly the game), Bo1 Ph2 Tc1 (truli the game), Bo2 La Mm Pw (trewly þe game), Cp (trewely þe game), Cx2 Ra1 Sl1 (treuly the game), Dl (trewly thee game), Fi (truly þᵉ game), Hk Wy (truely the game), Ht (truli þe game), Ne (trewli the game), Py (triewly the game)

trewely the gamyn1Ps (truly the gamyn)

trewely the tale1Sl2 (truly the tale)

trewely this game9Cn Ii (truly this game), Dd Ha4 (trewely þis game), Ds1 (truli this game), En1 (truely this game), Ln Ma (trewly this game), Ry1 (truelye this game)

sekurlye this game1Ha3 (sekurlye þis game)

the game1Bw (þe game)

Original spellingLink 1 9 Collation

ForThis goth a riȝttrewely the gametrewely the gamyntrewely the taletrewely this gamesekurlye this gamethe gameiswelbigonne

is56Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

is56Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (is), Fi (ys)

Original spellingLink 1 9 Collation

ForThis goth a riȝttrewely the gametrewely the gamyntrewely the taletrewely this gamesekurlye this gamethe gameiswelbigonne

wel56Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

wel56Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Cp Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En3 Gg Ha4 Ha5 Hg Ht Lc Ld1 Mg Ne Nl Ps Pw Ra1 Ra3 Ry2 Se Sl1 Tc1 (wel), Ch En1 He Ii La Ld2 Mm Ph2 Pn Py Sl2 (wele), Cn Fi Ha2 Ln Ma Ry1 To1 Wy (well), Dl (weƚƚ), Gl (weel), Ha3 Hk Tc2 (welle)

Original spellingLink 1 9 Collation

ForThis goth a riȝttrewely the gametrewely the gamyntrewely the taletrewely this gamesekurlye this gamethe gameiswelbigonne

bigonne56Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

bigonne56Edition Ad1 El Ha2 Hg Ld1 Ln Py Ra1 Ra3 Ry1 Se Sl1 (bigonne), Ad2 Ch Cp Dd En1 Fi Ha4 Lc Mg Pw (bygonne), Ad3 Gl Ha3 Ha5 Ry2 To1 (by gonne), Bo1 (bign̄ne), Bo2 (by gon), Bw (by gone), Cn Cx1 Cx2 Ds1 Hk Ne Pn Sl2 Tc1 Tc2 Wy (begonne), Dl (be gvnne), En3 (bi gonne), Gg (begunne), He Ii (be gonne), Ht (begon̄), La (be gunne), Ld2 (bygon̄), Ma (be gon), Mm (be gon̄), Nl (be gonn), Ph2 (begun̄e), Ps (begonnyn)

Original spellingLink 1 10 Collation

Now tellethNow telleth nowNow telleth ontelleth nowye sire Monkye sireye sire squyera tale sire Monksire Monkif thatifye konne

Now telleth52Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha5 Hg Hk Ht La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

Now telleth now1Ha4

Now telleth on2El He

telleth now1Ii

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

Now telleth52Edition Ad3 Bo2 Ch Dd Ds1 En1 Ha2 Ha5 Hg Ht Lc Ld1 Ra3 Ry2 Sl1 Sl2 (Now telleth), Ad1 (Nowe tellyth), Ad2 Fi (Now tell), Bo1 Cx1 Cx2 Dl Gl Ld2 Ln Ne Pn Ps Ra1 Wy (Now telle), Bw En3 Nl Py Se Tc1 To1 (Now tellith), Cn Hk Tc2 (Nowe telle), Cp La Pw (Now telleþ), Gg (Now tellyth), Ha3 (Now telliþe), Ma (Nowe tell), Mg (Now telletħ), Mm (Nowe tellith), Ph2 (Now tel), Ry1 (Now tellethe)

Now telleth now1Ha4 (Now telleþ now)

Now telleth on2El (Now telleth on), He (Nowe tel on)

telleth now1Ii (Telle nowe)

Original spellingLink 1 10 Collation

Now tellethNow telleth nowNow telleth ontelleth nowye sire Monkye sireye sire squyera tale sire Monksire Monkif thatifye konne

ye sire Monk46Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cp Cx1 Cx2 Dd Dl En1 En3 Gg Gl Ha2 Ha3 Ha5 Hg Hk La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Ph2 Pn Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

ye sire1Ds1

ye sire squyer1Fi

a tale sire Monk1Ps

sire Monk7Cn El Ha4 He Ht Ii Nl

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

ye sire Monk46Edition Hg Ld1 (ye sire Monk), Ad1 Ry1 Se Sl2 (ye sir Monke), Ad2 (ye ꝸ monke), Ad3 Wy (ye syr monke), Bo1 Ha2 Tc1 (ye sir Monk), Bo2 Pn Tc2 (ye sir monke), Bw Lc Mm Pw (ȝe sir monke), Ch (ye sire Monke), Cp (ȝe sire monk), Cx1 Ha5 Ne Ra1 Ra3 Ry2 (ye sir monk), Cx2 (ye syr monk), Dd (ȝe sire Monke), Dl (yee sire Munk), En1 (ye sire monke), En3 (ye syre monk), Gg (ȝe sere monk), Gl (ye ꝸ monk), Ha3 (yee sir monke), Hk (ye sir munke), La (ȝe sire monke), Ld2 (ȝe ʆ monk), Ln (ye ʆe monke), Ma (ye sere Monke), Mg Py (ye ʆ monke), Ph2 (ye ʆ monk), Sl1 (ȝe sir monk), To1 (ye sir Mounke)

ye sire1Ds1 (ye sir)

ye sire squyer1Fi (ye sir squyer)

a tale sire Monk1Ps (a tale ʆ monk)

sire Monk7Cn (sir Monke), El (sir͗ Monk), Ha4 (sir monk), He (Sir Monk), Ht (ʆ monk), Ii (Sir monke), Nl (sir monke)

Original spellingLink 1 10 Collation

Now tellethNow telleth nowNow telleth ontelleth nowye sire Monkye sireye sire squyera tale sire Monksire Monkif thatifye konne

if that34Edition Ad1 Ad3 Bo1 Ch Cn Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Gg Gl Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ii Ld1 Ne Nl Ph2 Pn Ps Py Ry1 Se Tc2 Wy

if22Ad2 Bo2 Bw Cp Fi Ha2 Ht La Lc Ld2 Ln Ma Mg Mm Pw Ra1 Ra3 Ry2 Sl1 Sl2 Tc1 To1

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

if that34Edition Ad1 Bo1 Ch Ds1 El En3 Gl Ha5 Hk Ii Ld1 Ph2 Pn Py Se (if that), Ad3 Cn Dl (yif that), Cx1 Cx2 Nl Tc2 Wy (yf that), Dd Hg (if þᵗ), En1 He (yf þat), Gg (ȝyf þᵗ), Ha3 (yf þᵗ), Ha4 Ne (if þat), Ps (yif þat), Ry1 (yefe þat)

if22Ad2 Bo2 Cp Ht La Ma Mm Ra1 Ra3 Sl1 Tc1 (if), Bw (ȝyf), Fi Ha2 Ld2 Ry2 Sl2 (yf), Lc Mg Pw (ȝif), Ln (yef), To1 (yif)

Original spellingLink 1 10 Collation

Now tellethNow telleth nowNow telleth ontelleth nowye sire Monkye sireye sire squyera tale sire Monksire Monkif thatifye konne

ye konne56Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

ye konne56Edition Ad1 Bo2 Ch Cx1 Cx2 El En1 En3 Ha3 Ha5 Hg Ii Ld1 Mg Ne Pn Py (ye konne), Ad2 Ha4 Lc Sl1 (ȝe konne), Ad3 (yekonne), Bo1 (ye kn̄ne), Bw Pw (ȝe conne), Cn Ds1 Gl Ha2 Hk Ln Ra1 Ra3 Ry2 Se Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (ye conne), Cp La (ȝe kunne), Dd (ȝe cone), Dl (ye cvnne), Fi Ma (ye kon), Gg (ȝe cun̄e), He (yee con̄), Ht (ye kon̄), Ld2 Mm (ȝe con̄), Nl (yee conne), Ph2 (ye cūne), Ps (ye kunne), Ry1 (ye Con)

Original spellingLink 1 11 Collation

Som whattothequiteacquytewith thewith thisto thetheknyghtesknyght hisknyght ismonkestale

Som what58Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1(48v.l) Ld1(48v.l-2) Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1(49v.l) Ra1(49v.l-2) Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

Som what58Edition Ad2 Ad3 Cx1 Cx2 Dd Ha2 Ha4 Ha5 He Hg Ld1(48v.l) Ld1(48v.l-2) Ne Nl Py Ra1(49v.l-2) Ry2 To1 Wy (Som what), Ad1 Ch Cn Cp Ds1 El En1 En3 Fi Gl Ha3 Lc Ld2 Ln Ma Mg Mm Pn Pw Ra1(49v.l) Ra3 Se Sl2 Tc1 (Somwhat), Bo1 Bo2 Dl Gg Ph2 Sl1 (sumwhat), Bw (Some what), Hk (Som̄e what), Ht (Som̄ what), Ii La (somewhat), Ps (Sum what), Ry1 (somewhatte), Tc2 (somwhate)

Original spellingLink 1 11 Collation

Som whattothequiteacquytewith thewith thisto thetheknyghtesknyght hisknyght ismonkestale

to57Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1(48v.l) Ld1(48v.l-2) Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1(49v.l) Ra1(49v.l-2) Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

the1He

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

the1He (þe)

Original spellingLink 1 11 Collation

Som whattothequiteacquytewith thewith thisto thetheknyghtesknyght hisknyght ismonkestale

quite57Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1(48v.l) Ld1(48v.l-2) Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1(49v.l) Ra1(49v.l-2) Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

acquyte1Gl

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

quite57Edition Dl Ds1 El En1 Gg Hg Hk Ht Ld1(48v.l) Ma Ph2 To1 (quite), Ad1 (qwyt), Ad2 (quyten), Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd En3 Fi Ha2 Ha4 Ha5 He Ii Ld1(48v.l-2) Ld2 Ln Mm Ne Nl Pn Ps Pw Ra1(49v.l) Ra1(49v.l-2) Ra3 Ry2 Sl1 Sl2 Wy (quyte), Ha3 Py (qwite), La (white), Lc Mg (quiten), Ry1 (qwyte), Se (quytte), Tc1 (quike), Tc2 (quytt)

acquyte1Gl (acquyte)

Original spellingLink 1 11 Collation

Som whattothequiteacquytewith thewith thisto thetheknyghtesknyght hisknyght ismonkestale

with the50Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Ch Cn Cp Cx1 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1(48v.l) Ld1(48v.l-2) Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pw Ra1(49v.l) Ra1(49v.l-2) Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2

with this2Ps To1

to the1Py

the5Bw Cx2 Fi Pn Wy

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

with the50Edition Ad2 Bo1 Ch Cn Cx1 Ds1 El En3 Ha2 He Hg Hk Ii Lc Ld1(48v.l) Ld2 Ln Nl Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Tc1 (with the), Ad1 Ad3 (wyth the), Bo2 Cp Dd Gl Ht Mm Ne (with þe), Dl En1 Ld1(48v.l-2) Ph2 Ra1(49v.l) Ra1(49v.l-2) Sl2 Tc2 (wᵗ the), Gg Ha3 Ma (wᵗ þe), Ha4 La Pw (wiþ þe), Ha5 (withthe), Mg (witħ the)

with this2Ps (with þis), To1 (with this)

to the1Py (to the)

the5Bw Cx2 Pn Wy (the), Fi (þe)

Original spellingLink 1 11 Collation

Som whattothequiteacquytewith thewith thisto thetheknyghtesknyght hisknyght ismonkestale

knyghtes46Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Dd Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha4 Ha5 Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1(48v.l) Ld2 Ln Ma Mg Ph2 Ps Pw Py Ra1(49v.l) Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1

knyght his9Cx1 Cx2 Ha3 He Mm Ne Nl Pn Wy

knyght is1Dl

monkes2Ld1(48v.l-2) Ra1(49v.l-2)

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

knyghtes46Edition Ad3 Bo2 Ch Dd El Gl Ha5 Hg Lc Ld1(48v.l) Ld2 Mg Pw Py Ry1 Ry2 Tc2 (knyghtes), Ad1 (knyhtys), Ad2 Cp En1 Ha4 Hk Ht Ra1(49v.l) (knightes), Bo1 Sl2 (knightis), Bw Ln (knyȝtes), Cn Gg Ha2 Ma Se Sl1 (knyghtis), Ds1 Ra3 Tc1 (kniȝtes), En3 (knyhtis), Fi Ii To1 (knyghtꝭ), La (knyhtes), Ph2 (kniȝtꝭ), Ps (knyghtys)

knyght his9Cx1 He Mm Pn Wy (knyght his), Cx2 (knyght hys), Ha3 (knight his), Ne (knyȝt his), Nl (knyȝte his)

knyght is1Dl (knyght is)

monkes2Ld1(48v.l-2) Ra1(49v.l-2) (monkes)

Original spellingLink 1 11 Collation

Som whattothequiteacquytewith thewith thisto thetheknyghtesknyght hisknyght ismonkestale

tale58Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1(48v.l) Ld1(48v.l-2) Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1(49v.l) Ra1(49v.l-2) Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

tale58Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ii La Lc Ld1(48v.l) Ld1(48v.l-2) Ld2 Ln Ma Mg Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1(49v.l) Ra1(49v.l-2) Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (tale), Ht Mm (tal)

Original spellingLink 1 12 Collation

TheMillereMylwardMilnerthat for dronkenthat for dronkethat fordronkenthat dronkenthat ful dronkenþai for dronkenstart forth dronkensat for dronkefor dronkewas a palewas al palewas of alewas of ale al palewas palewas and palewas al woron palewas al paeand alal pale

The56Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

The56Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (The), Bo2 Ha3 Ph2 (Þe)

Original spellingLink 1 12 Collation

Millere49Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Ch Cn Cp Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha4 Ha5 Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 To1 Wy

Mylward6Bw Cx1 Cx2 He Ne Tc2

Milner1Ha3

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

Millere49Edition Dd Ds1 Hg Ld1 Se (Millere), Ad1 Gl Ld2 Sl1 Sl2 To1 (myller), Ad2 Cp (meller), Ad3 Bo2 Ch En1 Ha2 Ha5 Ln Ma Mg Nl Pw Py Ry2 (Miller), Bo1 Ph2 (Milner), Cn Hk Ht Lc Ra3 Tc1 (miller), Dl (Melnere), El (Miller͗), En3 (millere), Fi Ha4 Pn Ps Ra1 Ry1 (Myller), Gg (mellere), Ii (mylnere), La (Mellere), Mm (Meller), Wy (myllarre)

Mylward6Bw Cx2 (Mylward), Cx1 He Ne (Milward), Tc2 (mylwarde)

Milner1Ha3 (Milner)

Original spellingLink 1 12 Collation

that for dronken29Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Ch Cn Cp Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Ld1 Pn Ps Sl2 Tc2 To1

that for dronke12Ha2 Lc Ld2 Ln Mg Mm Ph2 Pw Py Ry2 Se Sl1

that fordronken7Cx1 Cx2 Ma Ne Ry1 Tc1 Wy

that dronken3Gg Gl Ra3

that ful dronken1Nl

þai for dronken1Bo2

start forth dronken1Bw

sat for dronke1Ra1

for dronke1Ha3

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

that for dronken29Edition Ad2 Ad3 Ch El Fi Ha5 Hg Ii Ld1 Pn Sl2 Tc2 (that for dronken), Ad1 En3 He Ps To1 (that for dronkyn), Bo1 (that for drunke), Cn (that for dronkyn̄), Cp Ha4 (þat for drunken), Dd En1 (þᵗ for dronken), Dl (that for drvnken), Ds1 Hk (that for drunken), Ht (þat for drokemn), La (þat for dronken)

that for dronke12Ha2 Lc Ln Mg Ry2 Se Sl1 (that for dronke), Ld2 (that for dronk), Mm Pw (þat for dronke), Ph2 (þat for drunk), Py (that for drunk)

that fordronken7Cx1 Cx2 Wy (that fordronkyn), Ma (þat fordrunkyn), Ne (þat fordronkyn), Ry1 (that Fordrunken), Tc1 (that fordronken)

that dronken3Gg (that dronke), Gl Ra3 (that dronken)

that ful dronken1Nl (that ful dronken)

þai for dronken1Bo2 (þai for dronken)

start forth dronken1Bw (start forth dronken)

sat for dronke1Ra1 (sat for dronke)

for dronke1Ha3 (for dronke)

Original spellingLink 1 12 Collation

was a pale3Edition Hg Ld1

was al pale39Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Ch Cp Cx1 Cx2 Dd-mod Dl Ds1 El En3 Gg Ha2 Ha4 He Hk Ii La Lc Ld2 Ln Mg Mm Ne Ph2 Pn Ps Pw Py Ra3 Ry2 Se Sl1 Sl2 To1 Wy

was of ale6Cn Dd-orig Ht Ma Nl Ry1

was of ale al pale1En1

was pale1Fi

was and pale3Gl Tc1 Tc2

was al woron pale1Ha3

was al pae1Ha5

and al1Bw

al pale1Ra1

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

was a pale3Edition Hg Ld1 (was a pale)

was al pale39Ad1 Ha2 Ii Mm Wy (was all pale), Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Ch Cp Cx1 Cx2 Dd-mod Dl Ds1 El En3 Gg Ha4 He La Lc Ln Mg Ne Ph2 Pn Ps Pw Py Ra3 Ry2 Se Sl1 To1 (was al pale), Hk (was alle pale), Ld2 (was aƚƚ pale), Sl2 (was all pal)

was of ale6Cn Ht Ma Nl (was of ale), Dd-orig Ry1 (was of Ale)

was of ale al pale1En1 (was of ale aƚƚ pale)

was pale1Fi (was pale)

was and pale3Gl Tc2 (was and pale), Tc1 (was ⁊ pale)

was al woron pale1Ha3 (was al woron pale)

was al pae1Ha5 (was al pae)

and al1Bw (and al)

al pale1Ra1 (al pale)

Original spellingLink 1 13 Collation

So thatSoSo fattTo thatvnnethevnnethesa nethevponhisishorshesatand sathat sat

So that51Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Dd Dl El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Tc1 Tc2 To1-c1 To1-orig

So1Ds1

So fatt1Sl2

To that4Cx1 Cx2 Pn Wy

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

So that51Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Ch Cn Dl El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha5 He Hg Ii Ld1 Ld2 Ln Mg Nl Ps Py Ra1 Ra3 Se Sl1 Tc1 Tc2 To1-c1 To1-orig (So that), Bo2 Bw Cp Dd Ha3 Ha4 Ht La Lc Ma Mm Ne Ph2 Pw Ry1 Ry2 (So þat), Hk (Soo that)

So1Ds1 (So)

So fatt1Sl2 (So fatt)

To that4Cx1 Cx2 Pn Wy (To that)

Original spellingLink 1 13 Collation

So thatSoSo fattTo thatvnnethevnnethesa nethevponhisishorshesatand sathat sat

vnnethe43Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Ch Cn Cp Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Ha2 Ha4 Ha5 Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Nl Ph2 Ps Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 To1-c1 To1-orig

vnnethes13Ad2 Bw Cx1 Cx2 Gl Ha3 He Mm Ne Pn Pw Tc2 Wy

a nethe1Gg

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

vnnethe43Edition Bo1 Ch Cn Dl Ds1 El Ha2 Ha4 Hg Ii Lc Ld1 Ma Mg Ra1 Ra3 Se Sl1 Tc1 (vnnethe), Ad1 En3 Ln (vnethe), Ad3 En1 Fi Ha5 Hk Ht Nl Ps Py Ry2 Sl2 To1-c1 To1-orig (vnneth), Bo2 La (vnneþ), Cp Ph2 Ry1 (vnneþe), Dd (vn ethe), Ld2 (vnneith)

vnnethes13Ad2 Bw Gl Mm Pn Tc2 (vnnethes), Cx1 He Ne (vnnethis), Cx2 (vnnethys), Ha3 (ouneoþes), Pw (vnneþes), Wy (vnethes)

a nethe1Gg (a nethe)

Original spellingLink 1 13 Collation

So thatSoSo fattTo thatvnnethevnnethesa nethevponhisishorshesatand sathat sat

vpon57Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1-c1 To1-orig Wy

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

vpon57Edition Ad3 Bo2 Bw Ch Cp Gl Ha4 Hk Ht La Lc Ld1 Ma Mg Ne Pn Py Ra1 Ra3 Sl1 Tc1 To1-c1 To1-orig (vpon), Ad1 Cx1 Cx2 Dd El En3 Gg Ha2 Ha5 Hg Ln Wy (vp on), Ad2 (vppan), Bo1 Fi (upon), Cn Ds1 Ph2 (vpon̄), Dl Ha3 Ii Ld2 Ps Pw Ry1 Ry2 Se Tc2 (vppon), En1 (vp on̄), He Nl (oppon), Mm (opon), Sl2 (vpoū)

Original spellingLink 1 13 Collation

So thatSoSo fattTo thatvnnethevnnethesa nethevponhisishorshesatand sathat sat

his56Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1-c1 To1-orig Wy

is1Cx1

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

his56Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1-c1 To1-orig Wy (his), Cx2 (hys)

is1Cx1 (is)

Original spellingLink 1 13 Collation

So thatSoSo fattTo thatvnnethevnnethesa nethevponhisishorshesatand sathat sat

hors57Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1-c1 To1-orig Wy

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

hors57Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Gg Gl Ha2 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Ne Nl Ph2 Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1-c1 To1-orig Wy (hors), Fi Ha3 Ht Mm Pn Ry1 (horse)

Original spellingLink 1 13 Collation

So thatSoSo fattTo thatvnnethevnnethesa nethevponhisishorshesatand sathat sat

he57Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1-c1 To1-orig Wy

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

he57Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1-c1 To1-orig Wy (he), Dl Hk (hee)

Original spellingLink 1 13 Collation

So thatSoSo fattTo thatvnnethevnnethesa nethevponhisishorshesatand sathat sat

sat55Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 Wy

and sat1To1-c1

hat sat1To1-orig

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

sat55Edition Ad1 Ad3 Bo2 Bw Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Gg Ha2 Ha4 Ha5 He Hg La Lc Ld1 Ln Mg Ne Ph2 Pn Ps Py Ra1 Ra3 Ry2 Sl1 Tc1 (sat), Ad2 Cn Fi Ht Ii Ma Tc2 Wy (sate), Bo1 Ch Gl Ha3 Hk Ld2 Mm Pw Ry1 Se (satte), Nl Sl2 (satt)

and sat1To1-c1 (⁊ sat)

hat sat1To1-orig (hat sat)

Original spellingLink 1 14 Collation

He noldeHe woldeHe nolde notHeHe ne woldeNe notaualenavaleavalerea valedavalethneither hoodneither hudowther hoodhoodnenernorhatha

He nolde33Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En1 En3 Gg Ha5 He Hg Hk La Ld1 Ma Ne Ph2 Pn Py Ra3 Ry1 Tc2 To1 Wy

He wolde18Bo1 Dl Fi Gl Ha2 Ha3 Ha4 Lc Ld2 Ln Mg Mm Nl Pw Ry2 Se Sl1 Tc1

He nolde not2Ht Sl2

He1Ii

He ne wolde1Ps

Ne not1Ra1

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

He nolde33Edition Ad1 Ad3 Bo2 Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En3 Hg Hk La Ld1 Ma Ne Pn Ra3 Ry1 Tc2 Wy (He nolde), Ad2 Bw En1 Ha5 He Ph2 Py To1 (He nold), Gg (He nulde)

He wolde18Bo1 Fi Gl Ha3 Ha4 Nl Pw Tc1 (He wold), Dl (hee wolde), Ha2 Lc Ld2 Ln Mg Mm Ry2 Se Sl1 (He wolde)

He nolde not2Ht Sl2 (He nold not)

He1Ii (He)

He ne wolde1Ps (He ne wold)

Ne not1Ra1 (Ne nought)

Original spellingLink 1 14 Collation

He noldeHe woldeHe nolde notHeHe ne woldeNe notaualenavaleavalerea valedavalethneither hoodneither hudowther hoodhoodnenernorhatha

aualen19Edition Ad3 Bo2 Ch Cp Dd Ds1 El En1 Ha5 He Hg Hk La Ld1 Ps Ra3 Ry1 To1

avale34Ad1 Ad2 Bo1 Bw Cx1 Cx2 Dl En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ht Lc Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Pw Py Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 Wy

avalere1Cn

a valed1Ra1

avaleth1Ii

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

aualen19Edition Ad3 Cp El Hg Ld1 Ra3 (aualen), Bo2 Dd Ha5 La (a valen), Ch Ds1 En1 Hk Ps (avalen), He (a valyn), Ry1 (Avalene), To1 (avalyn)

avale34Ad1 En3 Fi Gl Ha3 Ma Mg Ne Ph2 Py Se Sl2 Tc1 Tc2 (avale), Ad2 (availle), Bo1 Bw Cx1 Cx2 Ha2 Ha4 Lc Ln Pn Sl1 Wy (auale), Dl (avayle), Gg Ht Nl (a vale), Ld2 Mm Pw (availe), Ry2 (auaile)

avalere1Cn (aval̉e)

a valed1Ra1 (a valed)

avaleth1Ii (avaleth)

Original spellingLink 1 14 Collation

He noldeHe woldeHe nolde notHeHe ne woldeNe notaualenavaleavalerea valedavalethneither hoodneither hudowther hoodhoodnenernorhatha

neither hood53Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc2 To1 Wy

neither hud1Tc1

owther hood1Dl

hood1Ra1

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

neither hood53Edition Ch El Hg Lc Ld1 Mg Se Sl1 Sl2 (neither hood), Ad1 En3 (nothir hood), Ad2 (neith hood), Ad3 (neyther hood), Bo1 Ds1 (neithir hood), Bo2 (neythe hode), Bw Ii Pn Wy (nother hode), Cn (nether hode), Cp (neyþer hood), Cx1 Cx2 Ha2 (nother hood), Dd Ha5 (neither hod), En1 (neyther hode), Fi (nother hoode), Gg (neythyr hod), Gl (nouther hood), Ha3 (neyþ̉ hoode), Ha4 (nowþ̉ hood), He (nethir hode), Hk (neither hode), Ht (noþer hode), La (neyþe hode), Ld2 (neithor hoode), Ln (nothur hood), Ma (noder hood), Mm (neither hoode), Ne (noþer hood), Nl (nethir hood), Ph2 Ra3 (neithir hode), Ps (nouthir hood), Pw (neiþe hode), Py Ry1 (neyther hoode), Ry2 (nether hood), Tc2 (nothir hode), To1 (neythir hod)

neither hud1Tc1 (nouthir hud)

owther hood1Dl (owther hood)

hood1Ra1 (hood)

Original spellingLink 1 14 Collation

He noldeHe woldeHe nolde notHeHe ne woldeNe notaualenavaleavalerea valedavalethneither hoodneither hudowther hoodhoodnenernorhatha

ne51Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En1 En3 Fi Gg Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Tc1 Tc2 To1 Wy

ner2Gl Hk

nor3Dl Ht Sl2

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

ne51Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En1 En3 Fi Gg Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Tc1 Tc2 To1 Wy (ne)

ner2Gl Hk (ner)

nor3Dl Ht Sl2 (nor)

Original spellingLink 1 14 Collation

He noldeHe woldeHe nolde notHeHe ne woldeNe notaualenavaleavalerea valedavalethneither hoodneither hudowther hoodhoodnenernorhatha

hat55Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

ha1Ld1

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

hat55Edition Ad1 Ad3 Bo2 Bw Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Gg Ha2 Ha4 Ha5 He Hg La Lc Ld2 Ln Mg Ne Pn Ps Py Ra1 Ra3 Ry2 Sl1 Tc2 To1 (hat), Ad2 Bo1 Ch Cn Fi Gl Ha3 Hk Ii Ma Mm Ph2 Pw Ry1 Se (hatte), Ht Wy (hate), Nl Sl2 Tc1 (hatt)

ha1Ld1 (ha)

Original spellingLink 1 15 Collation

Ne abidenNe abideNo a bydeno manany manforofhis curteisyeno curteisyeal his curteisyecurteisye

Ne abiden9Edition Ad3 Ch Dd Ds1 En1 Ha5 Hg Ra1

Ne abide46Ad1 Ad2 Bo1 Bo2 Bw Cn Cp Cx1 Cx2 El En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 He Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

No a byde1Dl

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

Ne abiden9Edition Ad3 Ds1 Hg (Ne abiden), Ch En1 (Ne abyden), Dd Ha5 (Ne a byden), Ra1 (Ne abideth)

Ne abide46Ad1 Ad2 Bo1 Bo2 Cp He Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Ph2 Pw Py Ra3 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 (Ne abide), Bw Cn En3 Ha2 Ry2 To1 (Ne a bide), Cx1 Cx2 El Fi Gg Gl Ha4 Pn Ps Ry1 Wy (Ne abyde), Ha3 (Nabyd), Nl (Ne a byde)

No a byde1Dl (No a bide)

Original spellingLink 1 15 Collation

Ne abidenNe abideNo a bydeno manany manforofhis curteisyeno curteisyeal his curteisyecurteisye

no man55Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

any man1Gl

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

no man55Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Dd Dl El En1 En3 Fi Gg Ha2 Ha4 Ha5 He Hg Ht Ii Lc Ld2 Ma Mm Nl Pw Ra1 Ry2 Sl1 To1 Wy (no man), Bw Ch Cp Cx1 Cx2 Ha3 Hk La Ld1 Ln Ne Pn Ps Py Ra3 Se Sl2 Tc1 Tc2 (noman), Cn Ds1 (noman̄), Mg Ph2 (no man̄), Ry1 (no Man)

any man1Gl (any man)

Original spellingLink 1 15 Collation

Ne abidenNe abideNo a bydeno manany manforofhis curteisyeno curteisyeal his curteisyecurteisye

for54Edition Ad1 Ad2 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

of2Ad3 Py

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

for54Edition Ad1 Ad2 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Ra1 Ra3 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (for), Ry1 (For)

of2Ad3 Py (of)

Original spellingLink 1 15 Collation

Ne abidenNe abideNo a bydeno manany manforofhis curteisyeno curteisyeal his curteisyecurteisye

his curteisye53Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

no curteisye1Bo1

al his curteisye1Ha3

curteisye1Nl

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

his curteisye53Edition Hg (his curteisye), Ad1 Ad3 Bo2 Bw Cx1 En1 Gl Ha4 Ha5 Hk Ii Ra1 Sl2 Tc2 (his curtesye), Ad2 Fi He Pn (his curtesy), Ch El Ld2 Ry2 (his curteisie), Cn Cp Dl Ds1 Ha2 Lc Ld1 Ln Mg Mm Ne Pw Py Ra3 Se Sl1 Tc1 To1 (his curtesie), Cx2 (hys curtesye), Dd (his curteysie), En3 Wy (his curteysye), Gg (hese curteysye), Ht La (his curtasie), Ma (his Curtesie), Ph2 Ps (his curtasye), Ry1 (his Curtasye)

no curteisye1Bo1 (no curtesy)

al his curteisye1Ha3 (al his covrtasie)

curteisye1Nl (curtesy)

Original spellingLink 1 16 Collation

Butin Pilatesin his PilatesPilatesvoyshe ganhe conhe biganbi ganto cryecryeto hie

But56Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

But56Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (But), La (Bot), Ry1 (Butte)

Original spellingLink 1 16 Collation

Butin Pilatesin his PilatesPilatesvoyshe ganhe conhe biganbi ganto cryecryeto hie

in Pilates54Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha4 Ha5 Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

in his Pilates1He

Pilates1Ha3

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

in Pilates54Edition Ad2 Cp Ds1 El Gl Ha4 Hg La Pw Py Sl2 Tc1 Tc2 (in Pilates), Ad1 Bo1 Dl En3 Ln Ph2 Sl1 (in pilatis), Ad3 Cn Dd En1 Ha2 Hk Ii Lc Ld1 Ld2 Ma Mg Mm Ra1 Ra3 Ry2 Se (in pilates), Bo2 Bw Ps (in pilatys), Ch (in pilatꝰ), Cx1 Ne (in Pilatis), Cx2 Wy (in pylatis), Fi (in pylatꝭ), Gg (in pilat), Ha5 Pn Ry1 (in pylates), Ht (in pilate), Nl (in pilatus), To1 (in Pilatus)

in his Pilates1He (in his Pilatis)

Pilates1Ha3 (pylates)

Original spellingLink 1 16 Collation

Butin Pilatesin his PilatesPilatesvoyshe ganhe conhe biganbi ganto cryecryeto hie

voys56Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

voys56Edition Ch Cx2 Dl El En1 Gg Gl Ha4 Hg Lc Ld2 Py Ra1 Se Wy (voys), Ad1 Ad2 Ad3 Bw Cp Cx1 Dd Ds1 En3 Ha2 Ha5 He Hk Ld1 Mg Ne Pw Ry2 Sl2 Tc1 To1 (vois), Bo1 Bo2 Cn Ht La Ln Ph2 Ps Ra3 Sl1 Tc2 (voice), Fi Ha3 Ii (voyse), Ma Mm Nl (voise), Pn Ry1 (voyce)

Original spellingLink 1 16 Collation

Butin Pilatesin his PilatesPilatesvoyshe ganhe conhe biganbi ganto cryecryeto hie

he gan50Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Py Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

he con1Bw

he bigan4Ps Pw Ra1 Sl1

bi gan1Ln

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

he gan50Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Ch Cp Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ma Mg Mm Ne Nl Pn Py Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl2 Tc1 Tc2 Wy (he gan), Cn Ph2 (he gan̄), Dl (hee gan), Hk (he ganne), To1 (he gann)

he con1Bw (he con)

he bigan4Ps (he began), Pw (he bygan), Ra1 (he bi gan), Sl1 (he bigan)

bi gan1Ln (be gan)

Original spellingLink 1 16 Collation

Butin Pilatesin his PilatesPilatesvoyshe ganhe conhe biganbi ganto cryecryeto hie

to crye48Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Ch Cn Cp Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ma Mg Mm Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 To1

crye7Bw Cx1 Cx2 He Ne Tc2 Wy

to hie1Ln

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

to crye48Edition Ad1 Ad3 Bo2 Ch Cp Dd En1 En3 Fi Gg Gl Ha3 Ha4 Hg Hk Ii Mm Ph2 Ps Ra1 Ry1 Ry2 Sl2 (to crye), Ad2 Nl Pn Py (to cry), Bo1 Cn Dl Ds1 El Ha2 Ha5 Ht La Lc Ld1 Ld2 Ma Mg Pw Ra3 Se Sl1 Tc1 To1 (to crie)

crye7Bw Cx1 Cx2 Tc2 Wy (crye), He (cry), Ne (crie)

to hie1Ln (to hie)

Original spellingLink 1 17 Collation

Andswoorbyarmesarmiesand by blood and bonesand blood and bonesblood and bonesblood and by bonesby blood and by bonesblood and bony

And56Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

And56Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (And)

Original spellingLink 1 17 Collation

Andswoorbyarmesarmiesand by blood and bonesand blood and bonesblood and bonesblood and by bonesby blood and by bonesblood and bony

swoor56Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

swoor56Edition Ch Cx1 Cx2 El Gl Hg Ne (swoor), Ad1 Bo2 Cp Dd En3 Gg Ha4 Mm Ra1 (swor), Ad2 Ad3 Bo1 Bw Dl Ds1 En1 Fi Ha2 Ha3 Ha5 He Hk Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra3 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (swore), Cn (swere), Ht (sware), Ry1 (Swore)

Original spellingLink 1 17 Collation

Andswoorbyarmesarmiesand by blood and bonesand blood and bonesblood and bonesblood and by bonesby blood and by bonesblood and bony

by56Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

by56Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx2 Dd Dl El En1 Fi Gg Gl Ha3 Ha4 Ha5 Hg Hk Ii Lc Ld2 Ma Mg Mm Nl Pn Ps Pw Ra3 Ry1 Sl1 To1 Wy (by), Ad2 En3 Ha2 Ht Ld1 Ln Ph2 Py Ra1 Ry2 Se (bi), Cx1 Ds1 He La Ne Sl2 Tc1 Tc2 (be)

Original spellingLink 1 17 Collation

Andswoorbyarmesarmiesand by blood and bonesand blood and bonesblood and bonesblood and by bonesby blood and by bonesblood and bony

armes55Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc2 To1 Wy

armies1Tc1

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

armes55Edition Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Dd Dl Ds1 En1 Fi Gl Ha2 Ha4 Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Mg Mm Ph2 Pn Pw Py Ra1 Ra3 Ry2 Se Sl1 (armes), Ad1 Cx1 Cx2 Gg Ne Ps Wy (armys), El En3 Ha3 Ha5 Ma Sl2 To1 (Armes), He Nl Ry1 Tc2 (Armys)

armies1Tc1 (armies)

Original spellingLink 1 17 Collation

Andswoorbyarmesarmiesand by blood and bonesand blood and bonesblood and bonesblood and by bonesby blood and by bonesblood and bony

and by blood and bones20Edition Ad1 Ad2 Ch Cp Dd Ds1 El En1 En3 Gg Ha4 Ha5 Hg La Lc Mg Ps Sl2 To1

and blood and bones7Ad3 Bw Ha2 Ld2 Mm Ry2 Sl1

blood and bones25Bo1 Bo2 Cn Cx1 Cx2 Fi Gl He Hk Ht Ii Ld1 Ma Ne Nl Ph2 Pn Pw Py Ra1 Ra3 Se Tc1 Tc2 Wy

blood and by bones2Dl Ha3

by blood and by bones1Ln

blood and bony1Ry1

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

and by blood and bones20Edition Cp Ha4 Hg Mg (and by blood and bones), Ad1 (and bi blood and bonys), Ad2 (⁊ by blood ⁊ bones), Ch (⁊ by blood and bones), Dd (and by blod ⁊ bones), Ds1 Sl2 (⁊ be blood ⁊ bones), El Lc (and by blood ⁊ bones), En1 (and by blode and bones), En3 (⁊ bi blood ⁊ bonys), Gg (⁊ by blod ⁊ bonys), Ha5 (and by blod and bones), La (⁊ be blode ⁊ bones), Ps (and by blood ⁊ bonys), To1 (and bi blod and bones)

and blood and bones7Ad3 (and blood and boones), Bw Mm (and blode and bones), Ha2 (⁊ blood ⁊ bones), Ld2 (⁊ blode ⁊ bones), Ry2 (and blode ⁊ bones), Sl1 (⁊ blood and boones)

blood and bones25Bo1 Bo2 Gl Ph2 Ra3 Wy (blood and bones), Cn Hk Ht Ii Ld1 Pn Pw (blode and bones), Cx1 Cx2 Ne Nl (blood and bonys), Fi (blod and bones), He Tc2 (blode and bonys), Ma Se Tc1 (blood ⁊ bones), Py (bloode and bones), Ra1 (blod ⁊ bones)

blood and by bones2Dl (blood and be bonys), Ha3 (bloode ⁊ by boonys)

by blood and by bones1Ln (bi blode and bi bones)

blood and bony1Ry1 (blode ⁊ bony)

Original spellingLink 1 18 Collation

Ikanama nobleanothertalefor the nonesnowe for the nones

I56Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

I56Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (I)

Original spellingLink 1 18 Collation

Ikanama nobleanothertalefor the nonesnowe for the nones

kan55Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc2 To1 Wy

am1Tc1

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

kan55Edition Ad2 Ad3 Bo2 Ch El Fi Ha5 Hg (kan), Ad1 Bo1 Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 En1 En3 Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 He Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry2 Se Sl1 Sl2 Wy (can), Bw Ld2 (con), Cn (can̄), Ry1 (Can̄e), Tc2 (canne), To1 (kanne)

am1Tc1 (am)

Original spellingLink 1 18 Collation

Ikanama nobleanothertalefor the nonesnowe for the nones

a noble55Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

another1Bo2

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

a noble55Edition Ad1 Bo1 Bw Ch Cn Cp Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ma Mg Mm Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 To1 Wy (a noble), Ad2 Tc2 (anoble), Ad3 (A noble), Cx1 (an nobil), Cx2 (a nobyl), He Ln (a nobil), Ne (An nobil), Nl (a nobill)

another1Bo2 (another)

Original spellingLink 1 18 Collation

Ikanama nobleanothertalefor the nonesnowe for the nones

tale56Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

tale56Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (tale), Ry1 (Tale)

Original spellingLink 1 18 Collation

Ikanama nobleanothertalefor the nonesnowe for the nones

for the nones55Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

nowe for the nones1Ha3

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

for the nones55Edition Ad2 Ad3 Bo1 Bw Ch Cn Dd Ds1 El En1 Fi Gl Ha2 Ha5 Hg Hk Ii Lc Ld1 Ld2 Mg Ph2 Pn Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 To1 Wy (for the nones), Ad1 Cx2 En3 He Nl Ps Tc2 (for the nonys), Bo2 (for þe nonys), Cp Ht La Ln Ma Mm Pw (for þe nones), Cx1 Ne (forthe nonys), Dl (fore the nonis), Gg (for thenonys), Ha4 (for þe noones)

nowe for the nones1Ha3 (nowe for þe noons)

Original spellingLink 1 19 Collation

WithWith theWh WithThewhichIhewolwoldnow quiteyow quitequitequite nowquite yowthe knyghtesthe knyght hiswith the knyghtesknyghtestale

With42Edition Ad1 Ad3 Ch Cn Cp Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ma Mg Mm Nl Ph2 Pn Ps Py Ry1 Ry2 Se Sl1 Tc1 Wy

With the9Ad2 Bo1 Bo2 Bw Ln Pw Ra1 Ra3 Sl2

Wh With1To1

The4Cx1 He Ne Tc2

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

With42Edition Ch Cn Cx2 Dd Ds1 En3 Fi Gg Ha2 Ha4 Ha5 Hg Ht Lc Ld1 Ld2 Mm Nl Pn Ps Py Ry1 Ry2 Se Sl1 Tc1 Wy (With), Ad1 Ad3 (Wyth), Cp La (Wiþ), Dl El Ha3 Hk Ii Ma Ph2 (Wᵗ), En1 Gl (Wsup), Mg (Witħ)

With the9Ad2 Bo1 Bw Ln Ra3 Sl2 (With the), Bo2 (With þe), Pw (Wiþ þe), Ra1 (Wᵗ the)

Wh With1To1 (Wh with)

The4Cx1 He Tc2 (The), Ne (þe)

Original spellingLink 1 19 Collation

WithWith theWh WithThewhichIhewolwoldnow quiteyow quitequitequite nowquite yowthe knyghtesthe knyght hiswith the knyghtesknyghtestale

which56Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

which56Edition Ad3 Bo1 Bo2 Cn Cp Dd El En1 En3 Fi Ha4 Ha5 Hg Hk Ht Ii Lc Ld1 Ma Ph2 Pw Ra3 Se Sl1 Sl2 Tc2 (which), Ad1 Ad2 Ch Cx1 Cx2 Gg Gl Ha2 La Ld2 Mm Ne Pn Ps Py Ra1 Ry1 Ry2 To1 Wy (whiche), Bw Ha3 (wiche), Dl (wyche), Ds1 He Nl Tc1 (wich), Ln (wheche), Mg (whicħ)

Original spellingLink 1 19 Collation

WithWith theWh WithThewhichIhewolwoldnow quiteyow quitequitequite nowquite yowthe knyghtesthe knyght hiswith the knyghtesknyghtestale

I55Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

he1Gg

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

I55Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bw Ch Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (I), Bo2 Cn Fi Ma (y)

he1Gg (he)

Original spellingLink 1 19 Collation

WithWith theWh WithThewhichIhewolwoldnow quiteyow quitequitequite nowquite yowthe knyghtesthe knyght hiswith the knyghtesknyghtestale

wol55Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

wold1Ha5

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

wol55Edition Ad2 Ad3 Bo2 Cp Cx1 Cx2 Dd El En3 Ha4 He Hg Lc Ma Mg Ne Pn Ra1 Se Wy (wol), Ad1 Bo1 Ds1 Ht Ii La Ld1 Ln Ph2 Ps Pw Py Ra3 Ry2 (wil), Bw Ha3 (wolle), Ch Hk Sl2 Tc2 To1 (wille), Cn Ha2 Ld2 Mm Tc1 (will), Dl (wiƚƚ), En1 Fi Nl Ry1 (woll), Gg (wele), Gl Sl1 (wole)

wold1Ha5 (wold)

Original spellingLink 1 19 Collation

WithWith theWh WithThewhichIhewolwoldnow quiteyow quitequitequite nowquite yowthe knyghtesthe knyght hiswith the knyghtesknyghtestale

now quite47Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo2 Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ln Ma Mg Mm Ne Pn Ps Pw Py Ry1 Ry2 Se Sl1 Tc2 To1 Wy

yow quite1Bw

quite5Bo1 Ld2 Nl Ph2 Ra1

quite now2Ra3 Sl2

quite yow1Tc1

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

now quite47Edition Cp Dl Ds1 El En1 Ha5 Hg Ht Lc Ma Mg Py (now quite), Ad1 Ad2 Ad3 Bo2 Cx1 Cx2 Dd En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha4 Ld1 Ln Ne Pn Ps Pw Se Sl1 Wy (now quyte), Ch Cn He Ii Mm Ry2 (nowe quyte), Ha3 (nowe qweyght), Hk To1 (nowe quite), La (nowe qvite), Ry1 (now qwyte), Tc2 (nowe quyt)

yow quite1Bw (ȝow quyte)

quite5Bo1 Ph2 (quite), Ld2 Nl Ra1 (quyte)

quite now2Ra3 (quite now), Sl2 (quyte nowe)

quite yow1Tc1 (quite you)

Original spellingLink 1 19 Collation

WithWith theWh WithThewhichIhewolwoldnow quiteyow quitequitequite nowquite yowthe knyghtesthe knyght hiswith the knyghtesknyghtestale

the knyghtes43Edition Ad1 Ad2 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx2 Dd El En1 En3 Gg Gl Ha2 Ha4 Ha5 Hg Hk Ht La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ph2 Pn Pw Py Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc2 To1 Wy

the knyght his11Ad3 Cx1 Dl Fi Ha3 He Ii Ne Nl Ps Ra1

with the knyghtes1Ds1

knyghtes1Tc1

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

the knyghtes43Edition Ch El Gl Ha5 Hg Lc Mg Pn Ry1 Ry2 (the knyghtes), Ad1 (the knyhtys), Ad2 (the knyȝtes), Bo1 Sl2 (the knightꝭ), Bo2 (þe knygtes), Bw Ln Pw (þe knyȝtes), Cn Ha2 Ld2 Py Se (the knyghtis), Cp Ha4 Ht (þe knightes), Cx2 (þᵉ knyghts), Dd Ma Mm (þe knyghtes), En1 Hk (the knightes), En3 (the knyhtis), Gg (þe knyȝtꝭ), La (þe knyhtes), Ld1 (þe knightis), Ph2 (þᵉ kniȝtꝭ), Ra3 (the kniȝtes), Sl1 (the knygtis), Tc2 To1 (the knyghtꝭ), Wy (þᵉ knyghtes)

the knyght his11Ad3 Cx1 Dl Ii (the knyght his), Fi He Ps (þe knyght his), Ha3 (þᵉ knyght his), Ne Nl (the knyȝt his), Ra1 (the knight his)

with the knyghtes1Ds1 (with the kniȝtes)

knyghtes1Tc1 (Kniȝtes)

Original spellingLink 1 19 Collation

WithWith theWh WithThewhichIhewolwoldnow quiteyow quitequitequite nowquite yowthe knyghtesthe knyght hiswith the knyghtesknyghtestale

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

tale56Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (tale)

Original spellingLink 1 20 Collation

Oure hoostOureTheysaughperceyvidthat he was dronkethat he was dronkenhe was dronkehe was dronkenwel how dronke he wasthat he dronken wasthat he dronke waswel Enough how dronken he waswel that he was dronkeofataleal

Oure hoost54Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Ph2 Pn Ps Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1-mod Tc2 To1 Wy

Oure2Pw Tc1-orig

They1Nl

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

Oure hoost54Edition Ch El Ha3 Ha4 Pn (Oure hoost), Ad1 Cx1 Ne (Our ost), Ad2 (Oure Oste), Ad3 Ha2 (Our oost), Bo1 Dd Lc Mg Ph2 Ps Py (Oure host), Bo2 Bw Gg Ld1 Ra1 (Oure ost), Cn Ht Ii (Oure hoste), Cp Ds1 Ld2 Ma Ra3 Se Sl2 (Oure oost), Cx2 En3 Ha5 He (Our hoost), Dl (Owre Oost), En1 (Our host), Fi Gl Ln Tc1-mod Tc2 To1 (Oure oste), Hg (Oure Hoost), Hk Wy (Our hoste), La (Owre oste), Mm (Our ooste), Ry1 (Ower hoste), Ry2 (Owre oost), Sl1 (Oure ooste)

Oure2Pw (Our), Tc1-orig (Oure)

They1Nl (They)

Original spellingLink 1 20 Collation

saugh55Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

perceyvid1Ha3

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

saugh55Edition Bo1 Bo2 Ch Cn Cp Ds1 El En1 Ha4 Hg Lc Ps Sl2 Tc1 (saugh), Ad1 Ad2 Dl Ha2 He Hk Ii Ld2 Ln Ma Mm Py Tc2 To1 Wy (sawe), Ad3 Cx1 Cx2 Dd En3 Gg Gl Ha5 Ht Ne Nl Ph2 Pn Ry2 Se Sl1 (saw), Bw (sauȝe), Fi (sawh), La (sauhe), Ld1 (sauh), Mg (saugħ), Pw (seghe), Ra1 (say), Ra3 (sauȝ), Ry1 (saughe)

perceyvid1Ha3 (ꝑceyvid)

Original spellingLink 1 20 Collation

that he was dronke32Edition Ad3 Bo1 Bo2 Ch Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 Fi Gg Ha2 He Hg Hk Ht Ld2 Mm Ne Ph2 Pn Pw Py Ry1 Ry2 Se Sl1 Tc1 Wy

that he was dronken10Cp Gl Ha5 La Ln Nl Ps Ra3 Sl2 Tc2

he was dronke3Cn Ha3 Ld1

he was dronken4Ad2 Bw Ma Ra1

wel how dronke he was1Ha4

that he dronken was2Ad1 En3

that he dronke was2Lc Mg

wel Enough how dronken he was1Ii

wel that he was dronke1To1

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

that he was dronke32Edition Ad3 Ch Cx1 Cx2 Dd El Fi Ha2 Pn Se Sl1 Tc1 Wy (that he was dronke), Bo1 (that he was drunk), Bo2 En1 Mm Ne Pw Ry2 (þat he was dronke), Dl (that hee was drvnke), Ds1 Hk Py Ry1 (that he was drunke), Gg Hg (þᵗ he was dronke), He Ht Ld2 (that he was dronk), Ph2 (þat he was drūk)

that he was dronken10Cp (þat he was drunken), Gl La (þat he was dronken), Ha5 Ln Ra3 Sl2 Tc2 (that he was dronken), Nl Ps (þat he was dronkyn)

he was dronke3Cn Ha3 Ld1 (he was dronke)

he was dronken4Ad2 Ma (he was drunken), Bw Ra1 (he was dronken)

wel how dronke he was1Ha4 (wel how dronke he was)

that he dronken was2Ad1 (that he dronken was), En3 (that he dronkyn was)

that he dronke was2Lc (þat he dronke was), Mg (that he dronke was)

wel Enough how dronken he was1Ii (wele Enough howe dronken he was)

wel that he was dronke1To1 (well that he was dronke)

Original spellingLink 1 20 Collation

of55Edition Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

at1Ad1

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

of55Edition Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (of)

at1Ad1 (at)

Original spellingLink 1 20 Collation

ale55Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

al1Ha3

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

ale55Edition Ad1 Ad2 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 Fi Gg Gl Ha2 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ry2 Se Sl1 Tc2 To1 Wy (ale), Ad3 En3 Nl Ra3 Ry1 Sl2 Tc1 (Ale)

al1Ha3 (alle)

Original spellingLink 1 21 Collation

And seydeOm.abyde Robynabyde Robyn abydea biden RobynA byde Robyn a bydeRobyn abydeleeuemy leeuemy deeredeeregodebrother

And seyde55Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

Om.1Nl

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

And seyde55Edition Ad1 Ch Cp El En3 Gg Ha4 Hg Ma Py (And seyde), Ad2 Ne To1 (And saide), Ad3 Bo2 Cn Dd Ds1 En1 Gl Ha2 Ha5 Ii La Lc Ld1 Ln Mg Pw Ra1 Ra3 Ry2 Se Sl1 Tc2 (And seide), Bo1 He Hk Ht Ld2 Ph2 Ps Sl2 Tc1 (And seid), Bw (And said), Cx1 Ha3 Pn Ry1 (And sayde), Cx2 Wy (And sayd), Dl (And syde), Fi (And seyd), Mm (Ande seide)

Omitted1Nl

Original spellingLink 1 21 Collation

And seydeOm.abyde Robynabyde Robyn abydea biden RobynA byde Robyn a bydeRobyn abydeleeuemy leeuemy deeredeeregodebrother

abyde Robyn47Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Ch Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha5 He Hg Hk La Lc Ld1 Ld2 Ma Mg Mm Ne Ph2 Pn Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc2 To1 Wy

abyde Robyn abyde2Ht Ps

a biden Robyn1Bw

A byde Robyn a byde1Nl

Robyn abyde5Cn Ha4 Ii Ln Tc1

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

abyde Robyn47Edition Ch Cp Cx1 Cx2 Dd Fi Gl Hg Pn Ra1 Ry1 (abyde Robyn), Ad1 Bo1 Ds1 En1 Hk Lc Ld2 Ma Mg Pw Py Se Sl1 Sl2 Tc2 (abide Robyn), Ad2 La Ld1 Ne Ph2 (abide Robin), Ad3 Ha3 (Abyde Robyn), Bo2 En3 Ra3 To1 (abide robyn), Dl (a byde Robin), El (abyd Robyn), Gg (a byd Robyn), Ha2 Mm Ry2 (a bide Robyn), Ha5 (a byde Robyn), He (abide Robyn̄), Wy (abyde robyn)

abyde Robyn abyde2Ht (abide Robyn abide), Ps (abyde Robyn abyde)

a biden Robyn1Bw (a biden Robyn)

A byde Robyn a byde1Nl (A byde Robyn a byde)

Robyn abyde5Cn (Robyn a bide), Ha4 (Robyn abyde), Ii Ln Tc1 (Robyn abide)

Original spellingLink 1 21 Collation

And seydeOm.abyde Robynabyde Robyn abydea biden RobynA byde Robyn a bydeRobyn abydeleeuemy leeuemy deeredeeregodebrother

leeue41Edition Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cp Cx1 Cx2 Dd Ds1 En1 Fi Gl Ha2 Ha5 He Hg Hk Ht La Lc Ld1 Ld2 Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Pw Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 Wy

my leeue8Dl El Gg Ha3 Ha4 Ps Py To1

my deere3Ad1 En3 Ii

deere3Cn Ma Ra1

gode1Ln

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

leeue41Edition Cp Hg (leeue), Ad2 Ad3 Bw Ch Cx1 Cx2 Dd Ds1 En1 Ha2 Ha5 Ht La Lc Ld1 Mg Mm Ne Pn Pw Ra3 Ry1 Ry2 Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 Wy (leue), Bo1 Bo2 Fi He Hk Ld2 Nl Se (leve), Gl (lyef), Ph2 (leef)

my leeue8Dl Ha3 (my leve), El (my leeue), Gg (myn leue), Ha4 To1 (my leue), Ps (my leef), Py (my lief)

my deere3Ad1 Ii (my dere), En3 (my deere)

deere3Cn Ma Ra1 (dere)

gode1Ln (gode)

Original spellingLink 1 21 Collation

And seydeOm.abyde Robynabyde Robyn abydea biden RobynA byde Robyn a bydeRobyn abydeleeuemy leeuemy deeredeeregodebrother

brother56Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

brother56Edition Ad2 Ad3 Bo2 Bw Ch Cn Dd Dl El En1 Gl Ha2 Ha5 Hg Hk Lc Ld2 Ma Mg Mm Pn Pw Py Ra1 Ry2 Se Sl1 Wy (brother), Ad1 Bo1 Cx1 Ds1 En3 He Ne Nl Ph2 Ps Ra3 Ry1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 (brothir), Cp Ht Ld1 (broþer), Cx2 Gg (brothyr), Fi (broder), Ha3 Ha4 (broþ̉), Ii (brothere), La (broþere), Ln (brothur)

Original spellingLink 1 22 Collation

SomAbettremanman than thoushaltelle vs firsttellyn vs firsttelle firsttelle vsfirst tellefirst vs telleanother

Som54Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Ld1 Ld2 Ln Ma Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

A2Lc Mg

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

Som54Edition Ad1 Ad2 Ad3 Ch Cp Dd Ds1 El En1 En3 Gl Ha4 Ha5 He Hg Ht La Ld1 Ld2 Ma Mm Pn Py Ra1 Ra3 Se Sl2 Tc1 Tc2 Wy (Som), Bo1 Cx1 Cx2 Ln Ne Nl Ph2 Ps (Sum), Bo2 Gg (Sū), Bw Ha2 Ha3 Ii Ry1 Ry2 Sl1 To1 (Some), Cn (Som̄), Dl (Svm), Fi (Sōme), Hk (Som̄e), Pw (Somme)

A2Lc Mg (A)

Original spellingLink 1 22 Collation

SomAbettremanman than thoushaltelle vs firsttellyn vs firsttelle firsttelle vsfirst tellefirst vs telleanother

bettre56Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

bettre56Edition Ch Cp El Ha4 Hg Pn (bettre), Ad1 Dd (betir), Ad2 Ad3 Dl Ds1 Gl Ha5 Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Pw Ra1 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Wy (better), Bo1 Cx1 En3 Ha2 He Ne Nl Py Ra3 Tc2 To1 (bettir), Bo2 En1 Fi Ha3 Ma Mm Ph2 (bett̉), Bw Ln Mg (beter), Cn (bettur), Cx2 Ps (bettyr), Gg (betere)

Original spellingLink 1 22 Collation

SomAbettremanman than thoushaltelle vs firsttellyn vs firsttelle firsttelle vsfirst tellefirst vs telleanother

man54Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Ld1 Ld2 Ln Ma Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

man than thou2Lc Mg

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

man54Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Ld1 Ld2 Ln Ma Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry2 Se Sl1 Tc1 To1 Wy (man), Ry1 Sl2 (Man), Tc2 (mā)

man than thou2Lc (man þan þou), Mg (man than thou)

Original spellingLink 1 22 Collation

SomAbettremanman than thoushaltelle vs firsttellyn vs firsttelle firsttelle vsfirst tellefirst vs telleanother

shal56Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

shal56Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En3 Ha5 He Hg Ht Lc Ld1 Ln Mg Ne Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry2 Se Sl1 Tc1 Wy (shal), Ch Hk Tc2 (shalle), Cn En1 Gl Ha3 Ii Ld2 Nl Sl2 (shall), Cp Gg Ha4 La Ma (schal), Dl (schaƚƚ), Fi Ha2 Mm Ry1 To1 (schall)

Original spellingLink 1 22 Collation

SomAbettremanman than thoushaltelle vs firsttellyn vs firsttelle firsttelle vsfirst tellefirst vs telleanother

telle vs first40Edition Ad2 Ad3 Bo1 Bw Ch Cn Cp Dd Dl Ds1 El En1 Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 Hg Hk Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ph2 Ps Pw Py Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 To1

tellyn vs first2Ad1 En3

telle first10Bo2 Cx1 Cx2 Ht Ne Pn Ra1 Ra3 Tc2 Wy

telle vs1Nl

first telle2Fi He

first vs telle1Tc1

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

telle vs first40Edition Ad3 Bw Ch Cn Dd Ds1 El En1 Gl Ha4 Ha5 Hg Lc Ld1 Ld2 Ln Mg Pw Ry2 Se Sl1 (telle vs first), Ad2 Ha2 (tell vs first), Bo1 (telle us first), Cp (telle vs ferst), Dl (teƚƚ vs first), Gg (telle vs fyrst), Ha3 (telle vs First), Hk Ii To1 (telle vs firste), La (tel us firste), Ma (tel vs furst), Mm (tell us firste), Ph2 (tel us first), Ps Sl2 (telle vs furst), Py (tel vs first), Ry1 (telle vs Firste)

tellyn vs first2Ad1 En3 (tellyn vs first)

telle first10Bo2 Cx1 Ne Pn Ra3 Tc2 (telle first), Cx2 Wy (telle fyrst), Ht (tel first), Ra1 (telle furst)

telle vs1Nl (tell vs)

first telle2Fi (furst tell), He (first tel)

first vs telle1Tc1 (first vs telle)

Original spellingLink 1 22 Collation

SomAbettremanman than thoushaltelle vs firsttellyn vs firsttelle firsttelle vsfirst tellefirst vs telleanother

another56Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

another56Edition Ad2 Ad3 Bw Cn Ds1 El Hg Hk Lc Mg Pn Py Ry2 Se Sl1 (another), Ad1 He Nl (a nothir), Bo1 Ha4 Ph2 (anoþ̉), Bo2 Ch Dd Dl Ha2 Ha5 Ld2 Ma Mm Ra1 Wy (a nother), Cp Ht Ld1 Pw (anoþer), Cx1 En3 Sl2 Tc2 To1 (anothir), Cx2 (anothyr), En1 Gl (an other), Fi Ha3 La (a noþer), Gg (a nothyr), Ii (a nothere), Ln (an othur), Ne (Anothir), Ps Ra3 Tc1 (an othir), Ry1 (Anoþ̉)

Original spellingLink 1 23 Collation

AbydeAbidenAnd abydeAnd bydeAnd seide a bydeand latand letenandlatvsviswerkenwerkewerke nowethriftily

Abyde49Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En3 Fi Gg Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ma Mg Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra3 Ry1 Se Sl1 Sl2 Tc2 To1 Wy

Abiden2En1 Tc1

And abyde2Gl Ln

And byde2Mm Ry2

And seide a byde1Ra1

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

Abyde49Edition Ad3 Cx1 Cx2 Dl El Fi Ha3 Hg Hk Ld2 Nl Pn Ps Ry1 Wy (Abyde), Ad1 To1 (A bid), Ad2 Bo1 Bo2 Ds1 En3 He Ht Ii La Lc Ma Mg Ne Ph2 Pw Py Ra3 Se Sl1 Sl2 Tc2 (abide), Bw Cn Ha2 Ld1 (A bide), Ch Dd Ha5 (A byde), Cp Ha4 (abyd), Gg (onbyd)

Abiden2En1 Tc1 (Abiden)

And abyde2Gl (And abyde), Ln (And abide)

And byde2Mm (Ande bide), Ry2 (And bide)

And seide a byde1Ra1 (And seide a byde)

Original spellingLink 1 23 Collation

AbydeAbidenAnd abydeAnd bydeAnd seide a bydeand latand letenandlatvsviswerkenwerkewerke nowethriftily

and lat50Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bw Ch Cn Cp Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Nl Ph2 Pn Ps Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 To1 Wy

and leten1Bo2

and1Pw

lat4Cx1 He Ne Tc2

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

and lat50Edition Ad3 Bo1 Cp El Ha5 Hg Mm Ph2 Ra3 (and lat), Ad1 En3 Ra1 (⁊ let), Ad2 Bw Cn Cx2 Ha4 Hk Pn Wy (and let), Ch Fi Gl Ht Ii Lc Ld1 Ma Mg Nl Py Ry2 Sl1 Sl2 (and lete), Dd Dl Ds1 En1 La Ld2 Ps Tc1 To1 (and late), Gg (⁊ lat), Ha2 Ha3 Se (⁊ lete), Ln (an late), Ry1 (and lette)

and leten1Bo2 (and leten)

and1Pw (and)

lat4Cx1 He Ne Tc2 (let)

Original spellingLink 1 23 Collation

AbydeAbidenAnd abydeAnd bydeAnd seide a bydeand latand letenandlatvsviswerkenwerkewerke nowethriftily

vs55Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

vis1Ra1

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

vs55Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Ne Nl Pn Ps Py Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 Wy (vs), Fi Mm Ph2 Pw Ra3 (us), To1 (ous)

vis1Ra1 (vis)

Original spellingLink 1 23 Collation

AbydeAbidenAnd abydeAnd bydeAnd seide a bydeand latand letenandlatvsviswerkenwerkewerke nowethriftily

werken25Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Ch Cn Cp Dd El En1 En3 Ha4 Ha5 He Hg Hk La Ps Py Ra3 Sl2 Tc1 To1 Wy

werke30Bo2 Bw Cx1 Cx2 Dl Ds1 Fi Gg Gl Ha2 Ht Ii Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Pw Ra1 Ry1 Ry2 Se Sl1 Tc2

werke nowe1Ha3

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

werken25Edition Ch Cp El En3 Hg La Py Ra3 Sl2 Tc1 (werken), Ad1 Dd (werkyn), Ad2 (wirke), Ad3 (wyrke), Bo1 (wurch), Cn (werkyn̄), En1 Ha5 Hk (wirken), Ha4 (worken), He (workyn̄), Ps (wirchyn), To1 (wirche), Wy (werke)

werke30Bo2 Cx1 Ne (worke), Bw Dl Ha2 Ld1 Ld2 Mm Ra1 Ry2 Sl1 (wirke), Cx2 Ds1 Gg Gl Ii Lc Ln Ma Mg Pn Ry1 Se Tc2 (werke), Fi (wyrke), Ht (worche), Nl (work), Ph2 (wurch), Pw (wirche)

werke nowe1Ha3 (wyrche nowe)

Original spellingLink 1 23 Collation

AbydeAbidenAnd abydeAnd bydeAnd seide a bydeand latand letenandlatvsviswerkenwerkewerke nowethriftily

thriftily56Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

thriftily56Edition Ad2 Bo1 Dd Dl El Ha2 Ha5 Hg Lc Mg Py Ra3 Se Sl1 Tc1 To1 (thriftily), Ad1 Cx2 Fi Ii Ld2 Pn Wy (thryftely), Ad3 (thriftyly), Bo2 Ha4 (þriftyly), Bw (thiftly), Ch Cx1 Ds1 Gl He Hk Mm Ne Pw (thriftely), Cn Ht Tc2 (thriftly), Cp (þriftily), En1 (threftely), En3 (thryftili), Gg (thryftyly), Ha3 Ry1 (thryfftelye), La (þreftely), Ld1 Ph2 (thriftili), Ln (trustili), Ma Ps Ra1 (thryftily), Nl (thryfftely), Ry2 (thirftily), Sl2 (thriftelye)

Original spellingLink 1 24 Collation

By goddes souleBy goddes soneBy cockes souleNotquodquothso quodhethatwol nat Iwol natwol I noutewolnogh Inyl nat Inewil I

By goddes soule46Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Dd Dl Ds1 El En1 En3 Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Nl Ph2 Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry2 Se Sl2 Tc1 To1

By goddes sone1Ry1

By cockes soule8Cx1 Cx2 Fi Ht Ne Pn Tc2 Wy

Not1Sl1

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

By goddes soule46Edition Bo2 Bw Ch Cp Dd El En1 Gl Ha4 Ha5 Hg Lc Ld2 Ma Pw Ra3 Ry2 (By goddes soule), Ad1 Se (Bi godis soule), Ad2 Hk Ld1 (Bi goddes soule), Ad3 (By gooddes soule), Bo1 Ii (Be goddis soule), Cn Ha2 Ha3 Ps (By goddis soule), Dl (By goddis sowle), Ds1 Mm Tc1 (Be goddes soule), En3 To1 (By godis soule), Gg (By goddys soule), He Nl (Be Goddis soule), La Sl2 (Be goddes sowle), Ln (Bi goddes sowle), Mg (By godes soule), Ph2 (Bi goddis soule), Py (Bi goddis sowle), Ra1 (Bi godes soule)

By goddes sone1Ry1 (By goddes sone)

By cockes soule8Cx1 Cx2 Ne (Be cokkis soule), Fi (By kokkꝭ soule), Ht (Bi kokkꝭ soule), Pn (By cokkes soule), Tc2 (Be cockes soule), Wy (By cockys soule)

Not1Sl1 (Not)

Original spellingLink 1 24 Collation

By goddes souleBy goddes soneBy cockes souleNotquodquothso quodhethatwol nat Iwol natwol I noutewolnogh Inyl nat Inewil I

quod50Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Pw Py Ra1 Ra3 Ry2 Se Sl2 Tc1 Tc2 Wy

quoth5Bo1 Fi Ps Ry1 To1

so quod1Sl1

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

quod50Edition Ad3 Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dl Ds1 El Ha4 Ha5 He Hg Hk Ii La Lc Mg Ne Nl Pn Pw Py Tc1 Tc2 Wy (quod), Ad1 Bw Gg Ha2 Ha3 Ld1 Ry2 (ꝙ), Ad2 Bo2 Dd En1 En3 Gl Ht Ld2 Ln Ma Mm Ph2 Ra1 Ra3 Se Sl2 (qd)

quoth5Bo1 (coth), Fi Ps To1 (quoth), Ry1 (cothe)

so quod1Sl1 (so quod)

Original spellingLink 1 24 Collation

By goddes souleBy goddes soneBy cockes souleNotquodquothso quodhethatwol nat Iwol natwol I noutewolnogh Inyl nat Inewil I

he56Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

he56Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (he), Dl (hee)

Original spellingLink 1 24 Collation

By goddes souleBy goddes soneBy cockes souleNotquodquothso quodhethatwol nat Iwol natwol I noutewolnogh Inyl nat Inewil I

that56Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

that56Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Ch Cn Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En3 Ha2 Ha5 He Hg Hk Ht Ii Ld2 Mg Ne Nl Ph2 Pn Ps Py Ra1 Ra3 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (that), Bo2 Bw Cp Fi Gl Ha3 Ha4 La Lc Ld1 Ln Mm Pw Ry1 Ry2 (þat), En1 (þsup), Gg Ma (þᵗ)

Original spellingLink 1 24 Collation

By goddes souleBy goddes soneBy cockes souleNotquodquothso quodhethatwol nat Iwol natwol I noutewolnogh Inyl nat Inewil I

wol nat I44Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bw Ch Cn Cp Dd Dl Ds1 El En1 Fi Gg Gl Ha2 Ha4 Ha5 Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Nl Ph2 Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 To1

wol nat1En3

wol I noute1Ha3

wolnogh I1Bo2

nyl nat I8Cx1 Cx2 He Hk Ne Pn Tc2 Wy

newil I1Ps

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

wol nat I44Edition Ad1 Cp Dd Ds1 El Ha4 Hg Nl Tc1 (wol nat I), Ad2 Bw Ht Lc Ld1 Mg Ra1 Se (wol not I), Ad3 Ha5 Py Ra3 To1 (wil nat I), Bo1 Ii Ph2 Pw Ry2 (wil not I), Ch (wolle nat I), Cn (will not y), Dl (wiƚƚ nowt I), En1 (woll nat I), Fi (wol not y), Gg (wele nat I), Gl (wole nat I), Ha2 Ld2 Mm Sl2 (will not I), La (wil nouht I), Ln (wil not y), Ma (woll not y), Ry1 (woll notte I), Sl1 (wole not I)

wol nat1En3 (wol nat)

wol I noute1Ha3 (wylle I noute)

wolnogh I1Bo2 (wolnogh I)

nyl nat I8Cx1 Cx2 Ne (nyl not I), He Pn (nyl nat I), Hk (nyll nat I), Tc2 (nylnot I), Wy (nyll not I)

newil I1Ps (newil I)

Edited text

From Bo2

hadde: One other witnesses from o (Gg) agrees with El in reading the present "hath". Three ungrouped mss (Bw Ps To1 join El). Of these, Ps To1 occasionally carry o readings The occurrence of "hath" in Bw suggests it might arise independently, while the presence of "hadde" in all other o witnesses and in all lines of descent in a b cd suggests that the Hg reading is likely to have been present in o. (Barbara Bordalejo and Peter Robinson, Jul 28, 2026, 09:56)

compaignie: Although editions based on El have made “route” a well-known variant, the support of the vast majority of witnesses for the Ch and Hg reading, together with the apocope “nas” make it a justifiable reading. The reading “route,” supported by Ad1 El En3 Gg Ha4 Ht Ii Ps To1 might be indicative of an early variant in the text, that found its way to several independent branches of the tradition. Alternatively, "route" could have arisen from scribes looking forward to the last line of MI: "God save al the route."
nas ther: only ungrouped Ps agrees with El in "ne was ther"; outside o the reading is found only in three of the a witnesses (Dd En1 Ds1) and in ungroupd Gl Ry1, likely by independent scribal error. The range of readings "nas ther / was ther / ther nas / nas" shows that scribes had difficulty with the word order and the contraction "nas." However, the agreement of all o witnesses except El in "nas ther", and the presence of this reading in the b cd groups suggest that this was the reading of o. (Barbara Bordalejo and Peter Robinson, Jul 28, 2026, 09:57)

to: The preposition “to,” present in Ch, El and Hg, together with some of the o witnesses (Gg To1) and Dd, indicates that "to" likely stood in the archetype from where it was distributed to different branches of the tradition. The range of variants "to / in / into / vnto" suggests that scribes might have difficulty with an archetypal expression "to drawen to memorie", and hence the range here seen. (Barbara Bordalejo and Peter Robinson, Jul 28, 2026, 09:57)

CTP: L1 5

Group (Traditional): A 3113

Fragment (Riverside): I 3113

CTP: L1 10

Group (Traditional): A 3118

Fragment (Riverside): I 3118

CTP: L1 10

Group (Traditional): A 3118

Fragment (Riverside): I 3118

ye (first occurrence): The El reading "on" is attractive, and avoids the repeated "ye" in the line. However, it seems that Chaucer often tolerated repeated words in a line (compare "to" L1 4), and El is isolated here, with only one witness (He) agreeing with it. It is likely that o read "ye" here. (Barbara Bordalejo and Peter Robinson, Jul 28, 2026, 10:00)

a pale: Hg Ld1 alone have the apparently nonsensical “a pale”. Ch El, other o and most mss have “al pale”; a has “of ale”. However, the Hg reading can be defended as a reduced colloguial form of "al", deriving from and suitable for an oral performance. Compare Reeve's Tale 24, where Hg and 8 other mss (none from o) read "a bras" for "of bras". (Barbara Bordalejo and Peter Robinson, Jul 28, 2026, 10:01)

CTP: L1 15

Group (Traditional): A 3123

Fragment (Riverside): I 3123

CTP: L1 15

Group (Traditional): A 3123

Fragment (Riverside): I 3123

Ne abiden: A striking case of Ch Hg and several o (Ad3-Ha45) agreeing against El. Metrically, this line can be seen as patterned after the hendecasyllabic line of Boccaccio. WIth chiasmus of "Ne / abiden" (that is, no elision) the final stress of the line fulls on the second syllable of the "curteisye", with a further less-stressed syllable or syllables (depending on how one pronounces "ye") following. (Barbara Bordalejo and Peter Robinson, Jul 28, 2026, 10:02)

CTP: L1 20

Group (Traditional): A 3128

Fragment (Riverside): I 3128

abyde Robyn leeue brother: This is the reading of Hg where El has "abyde Robyn my leeve brother." Within o, Hg and El are evenly supported: Ch Ad3-Ha5 Bo2 Hk are with Hg, To1 Py Ad1-En3 Gg with El, while the reading "abyde my" in Ps Ii Ha4 may be taken as support for the El reading. However, outside o, it is clear that the a b cd exemplars all had the Hg reading, and one may also regard the compressed expression of Hg as more dramatic. It is probable that Hg here preserves the reading of o. (Barbara Bordalejo and Peter Robinson, Jul 28, 2026, 10:03)