Hg 47v

The Miller's Tale

About

VBase

Image and Transcript

Original spellingMiller's Tale 501 Collation

Whan thatAnd whanAnd whan thatWhanthe firstethecokhathhadcrowecrowedanonanoo anon

Whan that49Edition Ad1 Ad3 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ma Mg Mm Ne Nl Pn Ps Pw Py Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 Wy

And whan1Bo1

And whan that1Ph2

Whan4Gl Ln Ra1 To1

34Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

Whan that49Edition Ad3 Ch Cx1 Cx2 Dd El En1 En3 Gg Ha2 Ha5 Ld2 Mg Pn Py Ra3 Se Sl2 Tc2 Wy (Whan that), Ad1 Dl Sl1 (Whanne that), Bo2 Bw Cp En2 Ha4 Ht La Lc Ld1 Ne Pw Ry1 Ry2 (Whan þat), Cn (When̄ that), Ds1 Fi Tc1 (Whan̄ that), Ha3 Hg (Whan þᵗ), He Ii Nl Ps (When that), Ma Mm (When þat)

And whan1Bo1 (And whan)

And whan that1Ph2 (And whan þat)

Whan4Gl (Whan), Ln (Whanne), Ra1 (When), To1 (Whenne)

Original spellingMiller's Tale 501 Collation

Whan thatAnd whanAnd whan thatWhanthe firstethecokhathhadcrowecrowedanonanoo anon

the firste54Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

the1Fi

34Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

the firste54Edition Cx1 El En2 En3 Hg Ii Ln Sl1 To1 (the firste), Ad1 Cx2 Wy (the fyrst), Ad3 Bo1 Ch Cn Dd Ds1 En1 Gl Ha2 Ha5 He Ld1 Ld2 Mg Nl Pn Py Ra3 Se Sl2 Tc1 Tc2 (the first), Bo2 Bw Ht La Lc Ph2 (þe first), Cp (þe ferste), Dl (thee ferste), Gg (the ferste), Ha3 (þᵉ Firste), Ha4 Mm Ne Pw Ry2 (þe firste), Ma (þe furste), Ps Ra1 (the furst), Ry1 (the Firste)

the1Fi (þe)

Original spellingMiller's Tale 501 Collation

Whan thatAnd whanAnd whan thatWhanthe firstethecokhathhadcrowecrowedanonanoo anon

cok55Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

34Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

cok55Edition Ad1 Ad3 Cp Cx1 Cx2 Ds1 El En3 Gl Ha4 Hg Ht Ii Lc Ma Mg Ne Ps Pw Py Ra1 Ra3 Sl1 Tc1 To1 Wy (cok), Bo1 Bo2 Bw Ch Ha2 Ld1 Ld2 Ln Ry2 Se (cokke), Cn Ph2 Pn (cocke), Dd En1 Fi Ha5 Nl Sl2 (kok), Dl (kocke), En2 Gg He (Cok), Ha3 Ry1 (Cocke), La (cokko), Mm (Cokke), Tc2 (cock)

Original spellingMiller's Tale 501 Collation

Whan thatAnd whanAnd whan thatWhanthe firstethecokhathhadcrowecrowedanonanoo anon

hath52Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

had3Ln Ma Py

34Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

hath52Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha5 He Hg Ht Ii Lc Ld2 Mg Mm Ne Nl Pn Ps Ra1 Ra3 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (hath), Cp En2 Ha4 La Ld1 Ph2 Pw (haþ), Ha3 Ry1 (haþe)

had3Ln Ma Py (had)

Original spellingMiller's Tale 501 Collation

Whan thatAnd whanAnd whan thatWhanthe firstethecokhathhadcrowecrowedanonanoo anon

crowe52Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

crowed3Fi He Ln

34Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

crowe52Edition Ad1 Ad3 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En2 En3 Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 Hg Ii La Lc Ld1 Ld2 Ma Mg Mm Ne Nl Pn Pw Py Ra1 Ra3 Ry2 Se Sl1 Tc1 Tc2 Wy (crowe), Bo1 En1 Ph2 Ps (crow), Dl Ht Ry1 Sl2 (crowen), To1 (crowyn)

crowed3Fi Ln (crowed), He (Crowid)

Original spellingMiller's Tale 501 Collation

Whan thatAnd whanAnd whan thatWhanthe firstethecokhathhadcrowecrowedanonanoo anon

anon53Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 Wy

ano1Pn

o anon1To1

34Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

anon53Edition Ad3 Bo2 Cp Cx1 Cx2 Ds1 El En2 Ha2 He Hg Lc Ln Ma Mg Ne Pw Tc1 Wy (anon), Ad1 Bw Ch En3 Ry2 Se (a noon), Bo1 Cn Ph2 (anon̄), Dd Gg Gl Ps Ra1 (a non), Dl (an̄on), En1 Ht La Tc2 (anone), Fi (anonne), Ha3 (A noone), Ha4 Ld1 Sl1 (anoon), Ha5 (a non̄), Ii Ld2 (anoone), Mm (onon), Nl (Anoon), Py (Anon), Ra3 Sl2 (anoū), Ry1 (Anōne)

ano1Pn (ano)

o anon1To1 (o anon)

Original spellingMiller's Tale 502 Collation

Vp ristVp risethVp roseVp stertThanne Rise vpthisiolyIolyflouere Absolonlouere this Absolonlouere AbsoneAbsolon louere

Vp rist31Edition Ad1 Ad3 Bo2 Bw Ch Cp Ds1 El En1 En2 En3 Gg Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 Hg Ht Lc Ld1 Mg Mm Py Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 To1

Vp riseth20Bo1 Cn Cx1 Cx2 Dd Fi He Ii La Ld2 Ma Ne Nl Ph2 Pn Ps Ra1 Tc1 Tc2 Wy

Vp rose1Gl

Vp stert2Ln Pw

Thanne Rise vp1Dl

34Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

Vp rist31Edition Ad3 Bw Cp Ds1 El En2 En3 Gg Ha2 Ha5 Hg Ht Lc Ld1 Mg Ry2 Se Sl1 Sl2 To1 (Vp rist), Ad1 Ch En1 Ha4 (Vp ryst), Bo2 (Vp rest), Ha3 (Vpryste), Mm (Vp riste), Py Ra3 (Vprist), Ry1 (Vpperyste)

Vp riseth20Bo1 (Vprisith), Cn (Vp̄ riseth), Cx1 Cx2 Dd He Ma Ne Nl Ph2 (Vp risith), Fi Wy (Vp ryseth), Ii Pn Ra1 Tc1 Tc2 (Vp riseth), La (Vp riseþ), Ld2 (Vp ryse), Ps (Vp ryses)

Vp rose1Gl (Vp rose)

Vp stert2Ln (Vp sterte), Pw (Vp stert)

Thanne Rise vp1Dl (Thanne Rise vp)

Original spellingMiller's Tale 502 Collation

Vp ristVp risethVp roseVp stertThanne Rise vpthisiolyIolyflouere Absolonlouere this Absolonlouere AbsoneAbsolon louere

this55Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

34Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

this55Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bw Ch Cn Cx1 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha5 He Hg Ii Lc Ld1 Ld2 Ln Mg Nl Ph2 Pn Ps Py Ra1 Ra3 Ry1 Se Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (this), Bo2 Cp Ha3 Ha4 Ht La Ma Mm Ne Pw Ry2 Sl1 (þis), Cx2 (thys)

Original spellingMiller's Tale 502 Collation

Vp ristVp risethVp roseVp stertThanne Rise vpthisiolyIolyflouere Absolonlouere this Absolonlouere AbsoneAbsolon louere

ioly53Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha5 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 Wy

Iolyf2Ha4 To1

34Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

ioly53Edition Ad3 Bo1 Cx1 Dl Ds1 El En1 Ha2 Hg Ht Lc Ld2 Ma Mg Ph2 Pn Ps Ra3 Se Sl1 Tc1 Tc2 (ioly), Ad1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx2 Dd En2 En3 Fi Gg Gl Ha5 He Ii La Ln Mm Nl Pw Py Ra1 Ry2 Wy (Ioly), Ha3 Ry1 (Iolye), Ld1 (Ioli), Ne (ioli), Sl2 (iolye)

Iolyf2Ha4 (Iolyf), To1 (iolif)

Original spellingMiller's Tale 502 Collation

Vp ristVp risethVp roseVp stertThanne Rise vpthisiolyIolyflouere Absolonlouere this Absolonlouere AbsoneAbsolon louere

louere Absolon51Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gl Ha2 Ha4 Ha5 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Se Sl1 Sl2 Tc1 To1 Wy

louere this Absolon2Gg Ha3

louere Absone1Tc2

Absolon louere1Ry2

34Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

louere Absolon51Edition Ch Hg (louere Absolon), Ad1 Bo2 (lover absolon), Ad3 Cp Cx1 Cx2 Fi Ha4 Lc Ps Pw Wy (louer absolon), Bo1 (louer Absolon̄), Bw Ds1 En2 Ha2 La Ld1 Mg Pn Ra1 Sl1 (louer Absolon), Cn (lover Absolon̄), Dd (louyere Absolon), Dl To1 (louere absolon), El (louer͗ Absolon), En1 (lover Absoloıı̄), En3 Nl Py (lover Absolon), Gl (louer Absaloıı̄), Ha5 (louer Absoloıı̄), He Ma (lover Absolou), Ht Ld2 (louer absolone), Ii (lovere Absoloıı̄), Ln (louer absoloū), Mm Ph2 Ra3 Se (louer Absoloū), Ne Sl2 (lover Absoloū), Ry1 (louer Absolou), Tc1 (Louer Absolon̄)

louere this Absolon2Gg (louere this absalon), Ha3 (lover þis Absolon)

louere Absone1Tc2 (louer Absone)

Absolon louere1Ry2 (Absolon louer)

Original spellingMiller's Tale 503 Collation

And hym arrayethAnd hym arayedAnd hym a rayeAnd hym arAnd arrayethAnd arrayeth hymAnd arayed hymgay atgay ingay andatcan atpoint deuysthe point deuysa point deuys

And hym arrayeth45Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cp Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Ii La Ld1 Ld2 Mm Ne Nl Ph2 Pn Py Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

And hym arayed5Cn Ht Ln Ma Pw

And hym a raye1Ra1

And hym ar1Dl

And arrayeth1Lc

And arrayeth hym1Mg

And arayed hym1Ps

34Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

And hym arrayeth45Edition En3 Hg Ii (And hym arrayeth), Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 En2 Pn Tc1 (And him arrayeth), Bw Cx1 Cx2 En1 Gl Sl1 Wy (And hym arayeth), Ch El Ha2 Ha5 Py Sl2 (And hym arraieth), Cp Ha4 La (And him arrayeþ), Dd (And hī arrayeth), Ds1 Ne (And him araieth), Fi (And hym Arayeth), Gg (And hȳ arayeþ), Ha3 (And him arrayethe), He Nl (And hym arayith), Ld1 Ra3 Ry2 (And him arraieth), Ld2 (And hym arraith), Mm Tc2 (And hym araieth), Ph2 Se (And him arayeth), Ry1 (And hym arayethe), To1 (And hym araith)

And hym arayed5Cn (And hym̄ arayd), Ht (And him a raied), Ln (And him arayed), Ma (And hym araide), Pw (And hym araied)

And hym a raye1Ra1 (⁊ hym a raye)

And hym ar1Dl (And hom ar)

And arrayeth1Lc (And arrayeth)

And arrayeth hym1Mg (And arrayeth hym)

And arayed hym1Ps (And arayed hym)

Original spellingMiller's Tale 503 Collation

And hym arrayethAnd hym arayedAnd hym a rayeAnd hym arAnd arrayethAnd arrayeth hymAnd arayed hymgay atgay ingay andatcan atpoint deuysthe point deuysa point deuys

gay at34Edition Ad1 Bo2 Ch Cn Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En1 En3 Gg Ha2 Ha3 Ha4 He Hg Lc Ln Ma Mg Ne Nl Pn Ps Py Ra3 Se Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

gay in2Dl Gl

gay and17Ad3 Bo1 Bw Cp En2 Fi Ha5 Ht La Ld1 Ld2 Mm Ph2 Pw Ry1 Ry2 Sl1

at1Ii

can at1Ra1

34Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

gay at34Edition Ad1 Bo2 Ch Cn Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En1 En3 Gg Ha2 Ha4 He Hg Lc Ma Mg Ne Nl Pn Ps Py Ra3 Se Tc1 Tc2 To1 (gay at), Ha3 Sl2 Wy (gaye at), Ln (gay att)

gay in2Dl Gl (gay in)

gay and17Ad3 Bo1 Bw Cp Fi Ha5 Ht Ld2 Ph2 Pw Ry2 Sl1 (gay and), En2 (gay ⁊), La Ry1 (gaye ⁊), Ld1 (gai and), Mm (gaye ande)

at1Ii (at)

can at1Ra1 (can at)

Original spellingMiller's Tale 503 Collation

And hym arrayethAnd hym arayedAnd hym a rayeAnd hym arAnd arrayethAnd arrayeth hymAnd arayed hymgay atgay ingay andatcan atpoint deuysthe point deuysa point deuys

point deuys53Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

the point deuys1Ra1

a point deuys1Ld2

34Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

point deuys53Edition Ds1 Hg Ra3 (point deuys), Ad1 Bo2 En3 Mg (poynt devys), Ad3 Ch Dd El En1 Ha4 Lc Ln (poynt deuys), Bo1 En2 (point devise), Bw Cp Cx1 Cx2 Ha2 Mm Pn Ps Ry2 Tc2 Wy (poynt deuyse), Cn Ii (poynte devise), Dl (poynt deviys), Fi (poynt devyse), Gg (poyndeuyse), Gl Ry1 (poynte deuyse), Ha3 He Ne Nl Pw Se (poynt devise), Ha5 (poynt deuyes), Ht (pointe device), La (pointe deuise), Ld1 Sl1 (poynt deuise), Ma (poynt devis), Ph2 Tc1 (point deuise), Py (Poynt devise), Sl2 (point deuyse), To1 (poynte deuys)

the point deuys1Ra1 (the poynt deuys)

a point deuys1Ld2 (a poynt deuyse)

Original spellingMiller's Tale 504 Collation

But first heBut firstchewethchewedshewethshauethyhtgrayngrayn grayngraynesand likorysof likoryslikorys

But first he53Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 Wy

But first1Dl

35Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To1 To2

But first he53Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En1 En3 Gl Ha2 Ha4 Ha5 He Hg Ht Lc Ld1 Ln Mg Ne Nl Ph2 Pn Pw Py Ra3 Se Sl1 Tc1 (But first he), Cp Ld2 Ry2 (But ferst he), En2 Tc2 (But firste he), Fi (But Furst he), Gg Wy (But fyrst he), Ha3 (But Firste he), Ii (But faste he), La (Bot first he), Ma Ps Ra1 (But furst he), Mm (But ferste he), Ry1 (Butte Firste he), Sl2 (But furste he)

But first1Dl (But ferst)

Original spellingMiller's Tale 504 Collation

But first heBut firstchewethchewedshewethshauethyhtgrayngrayn grayngraynesand likorysof likoryslikorys

cheweth43Edition Ad1 Ad3 Bo1 Ch Cn Cp Cx2 Dd Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg La Lc Ld1 Ld2 Ln Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Wy

chewed4Bo2 Ht Ma Py

sheweth5Bw Cx1 Gg Pw Tc2

shaueth1Ii

yht1Dl

35Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To1 To2

cheweth43Edition Ad1 Ad3 Dd Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gl Ha5 Hg Lc Mg Mm Ra1 Ra3 Sl2 Tc1 (cheweth), Bo1 Ch Cn Ha2 He Ld1 Ld2 Ln Ne Nl Ph2 Pn Ps Se Sl1 (chewith), Cp Ha4 La Ry2 (cheweþ), Cx2 Wy (chewyth), Ha3 (cheveþe), Ry1 (cheweþe)

chewed4Bo2 Ht Ma (chewed), Py (chewid)

sheweth5Bw Cx1 (shewith), Gg (schewith), Pw (sheweþ), Tc2 (sheweth)

shaueth1Ii (shaueth)

yht1Dl (yht)

Original spellingMiller's Tale 504 Collation

But first heBut firstchewethchewedshewethshauethyhtgrayngrayn grayngraynesand likorysof likoryslikorys

grayn30Edition Ad1 Bo1 Bw Ch Cp Cx1 Cx2 Dl El En2 Gg Ha4 He Hg La Lc Ld1 Ld2 Mm Ne Ph2 Pn Pw Py Ry2 Se Sl1 Tc1 Wy

grayn grayn1Bo2

graynes23Ad3 Cn Dd Ds1 En1 En3 Fi Gl Ha2 Ha3 Ha5 Ht Ii Ln Ma Mg Nl Ps Ra1 Ra3 Ry1 Sl2 Tc2

35Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To1 To2

grayn30Edition Ch Cp Cx1 Cx2 Hg Ld1 Ld2 Ne Pn Py Ry2 Se Wy (grayn), Ad1 Bo1 (greyne), Bw Mm (grayne), Dl El En2 Gg Ha4 He Lc Ph2 Pw Sl1 (greyn), La (greine), Tc1 (grein)

grayn grayn1Bo2 (greyn greyn)

graynes23Ad3 En3 Gl Ha3 Ht Ii Ln Ma Ra1 Ra3 Tc2 (greynes), Cn Ps Ry1 Sl2 (graynes), Dd (Greynes), Ds1 (greines), En1 (grenys), Fi (graynꝭ), Ha2 (grayns), Ha5 Mg (greyns), Nl (greynys)

Original spellingMiller's Tale 504 Collation

But first heBut firstchewethchewedshewethshauethyhtgrayngrayn grayngraynesand likorysof likoryslikorys

and likorys53Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2-mod Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 Wy

of likorys1El

likorys1Ha2-orig

35Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To1 To2

and likorys53Edition Hg (and likorys), Ad1 En1 Lc (and lycorys), Ad3 Ln Mg (and licoris), Bo1 Ht (and licorice), Bo2 (an lycorys), Bw Cn He Ii Pw Py Sl2 (and licorise), Ch (and lykorys), Cp Ld1 Mm Sl1 (and likorise), Cx1 Gl Ld2 Tc2 (and licoryse), Cx2 Wy (and lycoryse), Dd (⁊ lycoris), Dl (and lyco**vris), Ds1 Ha5 Ra3 (and licorys), En2 Ha2-mod Nl Se (⁊ likorise), En3 (⁊ licoris), Fi (⁊ lykoryse), Gg Tc1 (⁊ licorys), Ha3 (and licouryse), Ha4 (and lycoris), La Ne Ph2 (⁊ licorise), Ma (⁊ licouris), Pn (and lycoryce), Ps (⁊ liqueryse), Ra1 (⁊ lycorys), Ry1 (⁊ lycoryse), Ry2 (⁊ lycorise)

of likorys1El (of lycorys)

likorys1Ha2-orig (likorise)

Original spellingMiller's Tale 505 Collation

To smellen sweteeraswhanforhehaddehadde haddehadde spoke withhathkembd his heerkembd his hedekembd hir heerhir

To smellen swete55Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

34Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

To smellen swete55Edition Ad3 Bo2 Ch Cx1 Cx2 Dd Ds1 En1 Ha4 Ha5 Hg Ne Pn Py Se Tc2 (To smellen swete), Ad1 Cn En3 Gl (To smelle swote), Bo1 Gg Ra1 (To smelle sote), Bw En2 Ha2 La Lc Mg Mm Pw Ry2 (To smellen swote), Cp (To smellen swoote), Dl (To smell sote), El (To smellen sweete), Fi (To smellen̄ sote), Ha3 Ra3 Ry1 Sl1 Sl2 (To smellen soote), He (To smel sote), Ht Nl (To smell swete), Ii Ln Wy (To smelle swete), Ld1 (To smellen soot), Ld2 (To smellen sote), Ma (To smel swote), Ph2 (To smelle soot), Ps (To smellyn swote), Tc1 (To smelle soote), To1 (To smellyn swete)

Original spellingMiller's Tale 505 Collation

To smellen sweteeraswhanforhehaddehadde haddehadde spoke withhathkembd his heerkembd his hedekembd hir heerhir

er52Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 Wy

as1Dl

whan1En2

for1To1

34Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

er52Edition Ch Cn Dd El En1 Gg Ha5 Hg Ii Pw Ry1 Sl1 (er), Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Cp Cx1 Cx2 Ds1 En3 Fi Gl Ha2 Ha3 Ha4 He Ht La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Py Ra1 Ra3 Ry2 Sl2 Tc1 Tc2 Wy (or), Se (ar)

as1Dl (as)

whan1En2 (whan)

for1To1 (for)

Original spellingMiller's Tale 505 Collation

To smellen sweteeraswhanforhehaddehadde haddehadde spoke withhathkembd his heerkembd his hedekembd hir heerhir

he55Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

34Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

he55Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (he), Dl (hee)

Original spellingMiller's Tale 505 Collation

To smellen sweteeraswhanforhehaddehadde haddehadde spoke withhathkembd his heerkembd his hedekembd hir heerhir

hadde52Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 Wy

hadde hadde1Ch

hadde spoke with1Ha5

hath1To1

34Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

hadde52Edition Ad1 Cp Cx1 Cx2 El En3 Gg Ha4 Hg Ii Lc Mg Mm Ne Pn Ry1 Se Sl1 (hadde), Ad3 Bo1 Cn Dd Ds1 En2 Fi Gl Ha2 Ha3 He Ht La Ld1 Ld2 Ln Ma Nl Ph2 Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry2 Sl2 Tc1 Tc2 Wy (had), Bo2 (hed), Bw En1 (hade), Dl (hadd)

hadde hadde1Ch (hadde hadde)

hadde spoke with1Ha5 (had spoke with)

hath1To1 (hath)

Original spellingMiller's Tale 505 Collation

To smellen sweteeraswhanforhehaddehadde haddehadde spoke withhathkembd his heerkembd his hedekembd hir heerhir

kembd his heer52Edition Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

kembd his hede1Nl

kembd hir heer1Ad1

hir1Ha5

34Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

kembd his heer52Edition Ad3 Ch El Hg (kembd his heer), Bo1 To1 (kembid his here), Bo2 La (kemped his here), Bw Cp En3 Ha2 Lc Ld1 Ld2 Mg Pn Pw Ra1 Ry2 Sl1 Sl2 (kempt his here), Cn Ha3 (kempte his here), Cx1 He Ln Ne Ra3 (kempt his heer), Cx2 (kempt hys heer), Dd Ma (kembed his heer), Dl (kembed his heere), Ds1 Fi (kempt his her), En1 (kemed his here), En2 (kēpt his here), Gg (kemb his her), Gl Mm Ry1 (kempte his her), Ha4 Se Tc2 (kempt his heere), Ht Py (kembed his her), Ii (kembyd his heer), Ph2 (kembid hˢ her), Ps (kembid his heer), Tc1 (kempte his heer), Wy (kempte his heere)

kembd his hede1Nl (kembid his hede)

kembd hir heer1Ad1 (kempt hir heer)

hir1Ha5 (hire)

Original spellingMiller's Tale 506 Collation

VnderAnd vnderhistongeronga trewe louehe beerhad he speedegrasse he beerhere he beer

Vnder51Edition Ad1 Ad3 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

And vnder4Bo1 Ht Nl Ph2

34Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

Vnder51Edition Bo2 Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 Fi Ha4 Ha5 Hg Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Ne Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl2 Tc1 Wy (Vnder), Ad1 Bw Ch En3 Ha2 Ha3 He Mm Ps Py Sl1 Tc2 To1 (vndir), Ad3 Gg (vndyr), Gl Pn (vndre), Pw (vndere), Ra1 (under)

And vnder4Bo1 Nl Ph2 (And vndir), Ht (And vnder)

Original spellingMiller's Tale 506 Collation

VnderAnd vnderhistongeronga trewe louehe beerhad he speedegrasse he beerhere he beer

his55Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

34Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

his55Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (his), Cx2 (hys), Gg (hese)

Original spellingMiller's Tale 506 Collation

VnderAnd vnderhistongeronga trewe louehe beerhad he speedegrasse he beerhere he beer

tonge54Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

rong1En1

34Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

tonge54Edition Bo2 Ch Cn Cp Dd Ds1 El En2 En3 Fi Ha3 Ha5 Hg Ht Ii La Ld1 Ld2 Ln Ma Mm Ra1 Ry1 Ry2 Se Sl2 Tc1 Wy (tonge), Ad1 Ad3 Bw Cx1 Cx2 Ha2 He Ne Pn (tong), Bo1 Gg Ha4 Lc Mg Ps Pw Py Ra3 Sl1 (tunge), Dl (tvngge), Gl (tongge), Nl Ph2 (tung), Tc2 (toīge), To1 (tounge)

rong1En1 (rong)

Original spellingMiller's Tale 506 Collation

VnderAnd vnderhistongeronga trewe louehe beerhad he speedegrasse he beerhere he beer

a trewe loue55Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

34Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

a trewe loue55Edition Ch Cp Ds1 El Gg Ha2 Ha4 Hg Ht Ii La Lc Ln Mg Mm Pw Ra1 Ra3 Ry2 Se Sl1 Tc1 Tc2 To1 (a trewe loue), Ad1 (a trevlove), Ad3 Bw Cx1 Cx2 Ld2 Ne (a trew loue), Bo1 (a truloue), Bo2 (a trewelove), Cn He (a trewe love), Dd Ha5 (a treweloue), Dl En2 (atrewe loue), En1 Ld1 Ps (a trewloue), En3 (a treulove), Fi (a treuloue), Gl (a true love), Ha3 Ma (a trew love), Nl (a trewlove), Ph2 (atruloue), Pn Wy (a true loue), Py (a triew love), Ry1 (A true loue), Sl2 (A trewe love)

Original spellingMiller's Tale 506 Collation

VnderAnd vnderhistongeronga trewe louehe beerhad he speedegrasse he beerhere he beer

he beer52Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha4 Ha5 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Mg Mm Ne Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

had he speede1Nl

grasse he beer1Ha3

here he beer1Ma

34Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

he beer52Edition Ad3 Ch Cx1 Cx2 El Ha5 He Hg Ne Ps (he beer), Ad1 Bo1 Bw Cn En1 En2 En3 Gl Ha2 Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Mg Ph2 Pn Pw Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 To1 (he bere), Bo2 Ht (he bare), Cp Ha4 Tc2 Wy (he beere), Dd Fi Gg Mm Py (he ber), Dl (hee beere), Ds1 (he bar)

had he speede1Nl (had he speede)

grasse he beer1Ha3 (grasse he bere)

here he beer1Ma (here he beer)

Original spellingMiller's Tale 507 Collation

For therbyFor therforeVndir his to For ther biTher bywende hewendehe wendehe wende heto beto haue beto bentofor to haue befor to behad begracious

For therby52Edition Ad1 Ad3 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3-mod Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

For therfore2Bo1 Ph2

Vndir his to For ther bi1En3-orig

Ther by1Nl

34Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

For therby52Edition Ad1 Ad3 Bw Ch Cx1 Cx2 Dl El Gg Ii Ld1 Ld2 Mg Ne Pn Ps Py Ra3 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 Wy (For therby), Bo2 La Ma Pw Ry1 Ry2 (For þerby), Cn Dd Fi Gl Ha5 Hg Lc To1 (For ther by), Cp En2 Ha4 Mm (For þer by), Ds1 (For therbi), En1 (For there by), En3-mod Ha2 Ln Ra1 (For ther bi), Ha3 (For þer bye), He (For þ̉by), Ht (For þere bi)

For therfore2Bo1 Ph2 (For therfore)

Vndir his to For ther bi1En3-orig (Vndir his to For ther bi)

Ther by1Nl (Ther by)

Original spellingMiller's Tale 507 Collation

For therbyFor therforeVndir his to For ther biTher bywende hewendehe wendehe wende heto beto haue beto bentofor to haue befor to behad begracious

wende he48Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha4 He Hg Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Ph2 Pn Pw Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 To1 Wy

wende1Tc2

he wende5Ha3 Ha5 Ht Ps Py

he wende he1Nl

34Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

wende he48Edition Ad1 Bo2 Bw Ch Cp Cx1 Cx2 Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha4 Hg Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Mg Mm Ne Pw Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 To1 Wy (wende he), Ad3 Bo1 Dd Ph2 (wend he), Cn Ma (wened he), Dl (wende hee), He Pn (went he), Ra1 (wente he)

wende1Tc2 (wende)

he wende5Ha3 (he wende), Ha5 Ht (he went), Ps Py (he wend)

he wende he1Nl (he went he)

Original spellingMiller's Tale 507 Collation

For therbyFor therforeVndir his to For ther biTher bywende hewendehe wendehe wende heto beto haue beto bentofor to haue befor to behad begracious

to be42Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Dd Dl Ds1 En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha4 Ha5 Hg Ii La Lc Ld1 Ld2 Ma Mg Mm Ph2 Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 To1

to haue be8Cx1 Cx2 He Ne Pn Ry1 Tc2 Wy

to ben1El

to1Ht

for to haue be1Ln

for to be1Ha3

had be1Nl

34Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

to be42Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Dd Ds1 En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha4 Ha5 Hg Ii La Lc Ld1 Ld2 Ma Mg Mm Ph2 Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 To1 (to be), Dl (to been)

to haue be8Cx1 Cx2 Ne Pn Ry1 Tc2 Wy (to haue be), He (to have be)

to ben1El (to ben)

to1Ht (to)

for to haue be1Ln (for to haue bene)

for to be1Ha3 (for to bee)

had be1Nl (had be)

Original spellingMiller's Tale 507 Collation

For therbyFor therforeVndir his to For ther biTher bywende hewendehe wendehe wende heto beto haue beto bentofor to haue befor to behad begracious

gracious55Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

34Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

gracious55Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Gg Gl Ha2 Ha4 Ha5 Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Pw Py Ra3 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 (gracious), Fi (gracyouse), Ha3 He (graciouse), Ln (gᵃcious), Ps Ra1 Wy (gracyous), Ry1 (gᵃciouse)

Original spellingMiller's Tale 508 Collation

HeAndAnd forth heromethrennethRrownethromedRomesto thevn to thethe to theforth to theanon to theCarpenterscarpenterhous

He51Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

And3Ht Ii Sl1

And forth he1Py

34Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

He51Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (He), Dl (hee)

And3Ht Ii Sl1 (And)

And forth he1Py (And forth he)

Original spellingMiller's Tale 508 Collation

HeAndAnd forth heromethrennethRrownethromedRomesto thevn to thethe to theforth to theanon to theCarpenterscarpenterhous

rometh49Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Ph2 Pn Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

renneth1Bo2

R1Dl

rowneth1Gl

romed2Ht Nl

Romes1Ps

34Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

rometh49Edition Ad1 Ad3 Bo1 Ch Cn Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En1 En2 En3 Ha2 Ha5 Hg Ii Lc Ld2 Ln Ma Mg Ne Ph2 Pn Ra1 Ra3 Ry2 Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 Wy (rometh), Bw Cp Mm Se (rowmeth), Fi (Roumeth), Gg He To1 (romyth), Ha3 (Romeþe), Ha4 (romeþ), La Ry1 (romeþe), Ld1 (rowmeþ), Pw (roomeþ), Py (Rometh)

renneth1Bo2 (renneth)

R1Dl (R)

rowneth1Gl (rowneth)

romed2Ht (romed), Nl (Romyd)

Romes1Ps (Romes)

Original spellingMiller's Tale 508 Collation

HeAndAnd forth heromethrennethRrownethromedRomesto thevn to thethe to theforth to theanon to theCarpenterscarpenterhous

to the46Edition Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En1 En2 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Ii La Lc Ld1 Ld2 Ma Mg Mm Ne Nl Pn Ps Pw Py Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Tc1 Tc2 Wy

vn to the6Ad1 En3 Ht Ln Ra1 Sl2

the to the1Dl

forth to the1Ph2

anon to the1To1

34Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

to the46Edition Ad3 Bo1 Bw Ch Cn Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En1 Fi Gg Gl Ha2 Ha5 He Hg Ii Ld1 Ld2 Mg Ne Nl Pn Ps Pw Py Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Tc1 Tc2 Wy (to the), Bo2 Cp En2 Ha3 Ha4 La Lc Ma Mm (to þe)

vn to the6Ad1 En3 Ra1 (vn to the), Ht (vnto þe), Ln (vn to þe), Sl2 (vnto the)

the to the1Dl (thee to thee)

forth to the1Ph2 (furth to the)

anon to the1To1 (anon to the)

Original spellingMiller's Tale 508 Collation

HeAndAnd forth heromethrennethRrownethromedRomesto thevn to thethe to theforth to theanon to theCarpenterscarpenterhous

Carpenters54Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

carpenter1Ld2

34Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

Carpenters54Edition Ad3 Bo2 Bw Cn Cx2 Ds1 En1 En2 Gl Ha3 Ha5 Hg Ld1 Ln Ma Mg Mm Pn Pw Ra3 Ry2 Sl1 Sl2 Tc1 (Carpenters), Ad1 Ch Ht Ii Ps (carpenters), Bo1 (carpinters), Cp Ha4 La (carpenteres), Cx1 Dd El Ne (Carpenteres), Dl (carpenteris), En3 (Carpenteers), Fi (Carpent̉z), Gg (carpenterys), Ha2 He Nl Se (Carpenteris), Lc Py (carpent̉s), Ph2 (carpint̉s), Ra1 (carpynteres), Ry1 Tc2 (Carpynters), To1 (Carpynteres), Wy (carpentars)

carpenter1Ld2 (carpenter)

Original spellingMiller's Tale 508 Collation

HeAndAnd forth heromethrennethRrownethromedRomesto thevn to thethe to theforth to theanon to theCarpenterscarpenterhous

hous55Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

34Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

hous55Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En1 En2 En3 Gg Gl Ha2 Ha4 Ha5 Hg Ht Ii Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Ne Ph2 Ps Pw Py Ra1 Ry2 Se Sl1 Tc1 Tc2 To1 Wy (hous), Dl Sl2 (hows), Fi He La Mm Nl Pn Ra3 Ry1 (house), Ha3 (howse)

Original spellingMiller's Tale 509 Collation

And stille heAnd stillestant vnder thestant vnder astant vnder hisstandeth vnder thesate stode vnder thestonde vnder thestode vnder thevnder theshot wyndoweshop wyndoweshort wyndoweshores wyndoweshappe wyndowe

And stille he54Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

And stille1Nl

34Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

And stille he54Edition Ad1 Bo1 Bw Ch Cp Cx1 Dd Ds1 El En2 En3 Gg Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 Hg Lc Ld1 Ln Mg Ne Pw Ra3 Se Sl1 Sl2 Tc1 (And stille he), Ad3 He Ht Ma Ph2 Py Ry2 Tc2 (And stil he), Bo2 Cx2 Fi Gl Ps Ra1 Ry1 Wy (And stylle he), Cn En1 Ii Ld2 Mm To1 (And still he), Dl (And still hee), La (And stiƚƚ he), Pn (And styl he)

And stille1Nl (And still)

Original spellingMiller's Tale 509 Collation

stant vnder the40Edition Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 Gg Gl Ha2 Ha4 He Hg La Lc Ld1 Mg Mm Ne Ph2 Pn Ps Pw Py Ra3 Ry2 Se Sl1 Tc2 To1 Wy

stant vnder a1Tc1

stant vnder his1Ha5

standeth vnder the5Ad1 En3 Ma Ra1 Ry1

sate stode vnder the1Ht-orig

stonde vnder the4Fi Ld2 Ln Sl2

stode vnder the3Ha3 Ht-mod Ii

vnder the1Nl

34Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

stant vnder the40Edition Ch Cn Dd El Hg Ld1 Mg Ra3 Se (stant vnder the), Ad3 (stont Vnder the), Bo1 (stont vndir þe), Bo2 Ne (stont vnder þe), Bw Ph2 (stant vndir þe), Cp En2 La Lc Ry2 (stant vnder þe), Cx1 Cx2 Ds1 En1 Wy (stont vnder the), Dl (stont vnder thee), Gg (stant vndyr the), Gl (stante vnder þe), Ha2 Ps Py Sl1 (stant vndir the), Ha4 (stant vnd þe), He (stont vndirthe), Mm (stante vndir þe), Pn (stont vndre the), Pw (stant vndere þe), Tc2 (stont vndir the), To1 (stante vndir the)

stant vnder a1Tc1 (stant vnder a)

stant vnder his1Ha5 (stont vnder his)

standeth vnder the5Ad1 (stondeth vndir the), En3 Ra1 (stondeth vnder the), Ma (stondith vnder þe), Ry1 (standeþe vnder þe)

sate stode vnder the1Ht-orig (sate stode vnder þe)

stonde vnder the4Fi (stond vnder þe), Ld2 Sl2 (stonde vnder the), Ln (stond vndir þe)

stode vnder the3Ha3 (stoode vnder þe), Ht-mod (stode vnder þe), Ii (stode vnder the)

vnder the1Nl (vndir the)

Original spellingMiller's Tale 509 Collation

shot wyndowe45Edition Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En2 Fi Gg Gl Ha4 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Tc1 Tc2 To1 Wy

shop wyndowe7Ad1 En3 Ha2 Ha3 Ha5 Ma Sl2

short wyndowe1En1

shores wyndowe1Mg

shappe wyndowe1Ra1

34Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

shot wyndowe45Edition Bw Cn Dd El Gl He Hg Lc Ld1 Ld2 Ln Pw Ry2 Sl1 Tc1 Tc2 (shot wyndowe), Ad3 Cx1 Cx2 Ne Pn Ps Py Wy (shot wyndow), Bo1 (shotte window), Bo2 Se (shotwyndowe), Ch (shot wydowe), Cp En2 Ha4 To1 (schot wyndowe), Dl (schte wyndowe), Ds1 (shot windowe), Fi (schutte wyndowe), Gg (schot wȳdowe), Ht (shet windowe), Ii (shet wyndowe), La (schotte wyndowe), Mm (schotwyndowe), Nl (shott wyndowe), Ph2 (shot windou), Ra3 (shoot windowe), Ry1 (schytte wyndowe)

shop wyndowe7Ad1 En3 Ha3 (shoppe wyndowe), Ha2 (schopwyndowe), Ha5 (shop wyndowe), Ma (schop wyndowe), Sl2 (shoppe windowe)

short wyndowe1En1 (short wyndowe)

shores wyndowe1Mg (shorꝭ wyndowe)

shappe wyndowe1Ra1 (shappe wyndowe)

Original spellingMiller's Tale 510 Collation

VntoVn tilhishirbrestitraughteitwasso lowe

Vnto54Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

Vn til1Ht

34Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

Vnto54Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Cn Cp Cx1 Cx2 Dl Ds1 En2 Gl Ha4 Ii La Ld1 Ma Mg Ne Ph2 Pn Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (Vnto), Ch Dd El En1 En3 Fi Gg Ha2 Ha3 Ha5 He Hg Lc Ld2 Ln Mm Nl Ps Ry2 Se (Vn to)

Vn til1Ht (Vn til)

Original spellingMiller's Tale 510 Collation

VntoVn tilhishirbrestitraughteitwasso lowe

his54Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 To1 Wy

hir1Tc2

34Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

his54Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 To1 Wy (his), Cx2 (hys), Gg (hese)

hir1Tc2 (hir)

Original spellingMiller's Tale 510 Collation

VntoVn tilhishirbrestitraughteitwasso lowe

brest55Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

34Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

brest55Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Ds1 En1 En2 En3 Fi Gg Ha2 Ha4 He Hg Ht Lc Ld1 Ld2 Ma Ne Nl Ph2 Pn Pw Py Ry2 Sl1 Sl2 Tc1 To1 Wy (brest), Ch Gl Ps Ra3 (breest), Dl Ha3 Ha5 Ii La Ln Mg Mm Ra1 Ry1 Se Tc2 (breste), El (brist)

Original spellingMiller's Tale 510 Collation

VntoVn tilhishirbrestitraughteitwasso lowe

it55Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

34Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

it55Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En2 En3 Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Pw Py Ra3 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 Wy (it), Bo2 Fi Ld2 Ra1 To1 (hit), En1 Ps (yt), Ry1 (hitt)

Original spellingMiller's Tale 510 Collation

VntoVn tilhishirbrestitraughteitwasso lowe

raughte55Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

34Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

raughte55Edition El Ha5 Hg Ry1 (raughte), Ad1 En3 La (rauht), Ad3 Bo1 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd En1 En2 Fi Gg Gl Ha2 Ha4 Ii Lc Ld1 Ld2 Mg Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Se Sl1 Sl2 Tc2 To1 Wy (raught), Bo2 He (rawȝt), Dl (Rawghtte), Ds1 Ne Ra3 Tc1 (rauȝt), Ha3 (Raught), Ht (rawte), Ln (rauȝte), Ma (rawth), Mm (rauȝht), Nl (rafft), Ry2 (raght)

Original spellingMiller's Tale 510 Collation

VntoVn tilhishirbrestitraughteitwasso lowe

it55Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

34Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

it55Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En2 En3 Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ln Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Pw Py Ra3 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Wy (it), En1 Ps (yt), Fi Ld2 Ma Ra1 Tc2 To1 (hit), Ry1 (hitt)

Original spellingMiller's Tale 510 Collation

VntoVn tilhishirbrestitraughteitwasso lowe

was55Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

34Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

was55Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (was)

Original spellingMiller's Tale 510 Collation

VntoVn tilhishirbrestitraughteitwasso lowe

so lowe55Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

34Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

so lowe55Edition Ad1 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Pw Ra1 Ra3 Ry1 Se Sl1 Tc1 Tc2 To1 Wy (so lowe), Ad3 Ht Nl Ph2 Pn Ps Py (so low), Ry2 (solowe), Sl2 (soo lowe)

Original spellingMiller's Tale 511 Collation

AndAnsofteoftesowthsoff softefastehecoghethcoughedknokkethcoudecowhithtoughtethsingethsangecouchedspakknockidwithaansemy sownmery sownesy sownsemly sown

And55Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

An1La

33Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

And55Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (And)

An1La (An)

Original spellingMiller's Tale 511 Collation

AndAnsofteoftesowthsoff softefastehecoghethcoughedknokkethcoudecowhithtoughtethsingethsangecouchedspakknockidwithaansemy sownmery sownesy sownsemly sown

softe52Edition Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hk Ht La Lc Ld1 Ld2 Ln Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

ofte1Hg

sowth1Ma

soff softe1Ad1

faste1Ii

33Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

softe52Edition Ad3 Bo2 Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha4 Hk Lc Ld1 Ln Mg Mm Ne Ra1 Ra3 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (softe), Bo1 Bw En1 Ha5 He Ht La Ld2 Ph2 Pn Ps Pw Py Ry2 (soft), Ha3 Ry1 (soffte), Nl (sofft)

ofte1Hg (ofte)

sowth1Ma (sowth)

soff softe1Ad1 (soff soft)

faste1Ii (faste)

Original spellingMiller's Tale 511 Collation

AndAnsofteoftesowthsoff softefastehecoghethcoughedknokkethcoudecowhithtoughtethsingethsangecouchedspakknockidwithaansemy sownmery sownesy sownsemly sown

he56Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

33Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

he56Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (he), Dl (hee)

Original spellingMiller's Tale 511 Collation

AndAnsofteoftesowthsoff softefastehecoghethcoughedknokkethcoudecowhithtoughtethsingethsangecouchedspakknockidwithaansemy sownmery sownesy sownsemly sown

cogheth11Edition Ad3 Bo2 Ch Cx2 Hg Pn Pw Py To1 Wy

coughed30Ad1 Bo1 Bw Cn Cp Dd Dl Ds1 En1 En2 En3 Fi Gl Ha2 Ht Lc Ld1 Ld2 Ma Mg Mm Ph2 Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1

knokketh6Cx1 El Ha3 He Ne Tc2

coude1Gg

cowhith1Ha4

toughteth1Ha5

singeth1Hk

sange1Ii

couched2La Ln

spak1Nl

knockid1Ps

33Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

cogheth11Edition Hg (cogheth), Ad3 (coughteth), Bo2 Ch (cougheth), Cx2 Pn (cowheth), Pw (kougheþ), Py (cought), To1 (coughith), Wy (cowchyth)

coughed30Ad1 En3 Fi (cowhed), Bo1 (coghid), Bw Cn Cp Ds1 En1 En2 Gl Ha2 Ht Ld1 Ld2 Ma Mm Ra1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 (coughed), Dd Lc Mg (koughed), Dl (kowghede), Ph2 (coughid), Ra3 (couȝhed), Ry1 (Coughede)

knokketh6Cx1 Ne Tc2 (knocketh), El (knokketh), Ha3 (knokkeþe), He (knokkith)

coude1Gg (coude)

cowhith1Ha4 (cowhith)

toughteth1Ha5 (toughteth)

singeth1Hk (singeth)

sange1Ii (sange)

couched2La Ln (couched)

spak1Nl (spak)

knockid1Ps (knockid)

Original spellingMiller's Tale 511 Collation

AndAnsofteoftesowthsoff softefastehecoghethcoughedknokkethcoudecowhithtoughtethsingethsangecouchedspakknockidwithaansemy sownmery sownesy sownsemly sown

with56Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

33Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

with56Edition Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cx1 Ds1 El En3 Fi Gl Ha2 Ha5 He Hg Hk Ht Ii Lc Ld1 Ld2 Ln Mg Mm Ne Nl Pn Ps Py Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Tc1 To1 (with), Ad1 En1 (wsup), Ad3 Cx2 Wy (wyth), Cp En2 Ha4 La Pw (wiþ), Dd Dl Gg Ha3 Ma Ph2 Ra1 Sl2 Tc2 (wᵗ)

Original spellingMiller's Tale 511 Collation

AndAnsofteoftesowthsoff softefastehecoghethcoughedknokkethcoudecowhithtoughtethsingethsangecouchedspakknockidwithaansemy sownmery sownesy sownsemly sown

a55Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

an1Nl

33Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

a55Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (a), Ne (A)

an1Nl (an)

Original spellingMiller's Tale 511 Collation

AndAnsofteoftesowthsoff softefastehecoghethcoughedknokkethcoudecowhithtoughtethsingethsangecouchedspakknockidwithaansemy sownmery sownesy sownsemly sown

semy sown52Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Ph2 Pn Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 Wy

mery sown1Hk

esy sown1Nl

semly sown2Ps To1

33Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

semy sown52Edition Dl En2 Ha2 He Hg Ld1 Ld2 Mm Ry2 Se (semy sown), Ad1 (semy soıı̄), Ad3 Ch Cp Dd Ds1 El En1 Gg Ha4 Ma Ne Pn Ra3 (semy soun), Bo1 (semy sovne), Bo2 Fi (semy sown̄), Bw Cn Ha3 Py Ry1 Sl2 Wy (semy sowne), Cx1 Cx2 Tc2 (semysoun), En3 Mg (semy soū), Gl Ha5 Ii (semy soun̄), Ht Pw (semy soune), La (seme sowne), Lc (semy son̄), Ln (semy swoun), Ph2 (semy sounn̄), Ra1 (semey soū), Sl1 (semey soun), Tc1 (semy sonn̄)

mery sown1Hk (mery soune)

esy sown1Nl (esy sown)

semly sown2Ps (semly soun̄), To1 (semly soun)

Original spellingMiller's Tale 512 Collation

Whatdo yedo ye nowhedo thedohonycomb swete Alisounhonycomb my Alisounhonycomb my swete Alisounhony comb ye swete AlisounAlisoun swete hony comb

What54Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

35Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Nl Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

What54Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Ht Ii Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 To1 Wy (What), La (Watt), Ry1 (Whatte), Tc2 (Whate)

Original spellingMiller's Tale 512 Collation

Whatdo yedo ye nowhedo thedohonycomb swete Alisounhonycomb my Alisounhonycomb my swete Alisounhony comb ye swete AlisounAlisoun swete hony comb

do ye49Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Ha2 Ha4 Ha5 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ln Ma Mg Mm Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

do ye nowhe1Ha3

do the2Gl Ne

do2Ld2 Ry2

35Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Nl Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

do ye49Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Ch Cn Cx1 Cx2 Ds1 El En1 En3 Ha2 Ha5 Hg Ht Ii Ld1 Ma Ph2 Pn Py Ra1 Ra3 Ry1 Se Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (do ye), Bw Cp Dd En2 Gg Ha4 La Lc Ln Mg Pw Sl1 (do ȝe), Dl He Ps (do yee), Fi (doo ye), Mm (doith ye)

do ye nowhe1Ha3 (do ye nowhe)

do the2Gl (doth the), Ne (do þe)

do2Ld2 (doth), Ry2 (doþe)

Original spellingMiller's Tale 512 Collation

Whatdo yedo ye nowhedo thedohonycomb swete Alisounhonycomb my Alisounhonycomb my swete Alisounhony comb ye swete AlisounAlisoun swete hony comb

honycomb swete Alisoun45Edition Ad1 Ad3 Bo2 Bw Ch Cp Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gl Ha2 Ha4 Ha5 He Hg Ht La Lc Ld1 Ld2 Ln Mg Mm Ne Pn Ps Pw Py Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

honycomb my Alisoun1Ha3

honycomb my swete Alisoun6Bo1 Cn Dl Ma Ph2 Ra1

hony comb ye swete Alisoun1Gg

Alisoun swete hony comb1Ii

35Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Nl Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

honycomb swete Alisoun45Edition Ad1 (honycomb swete Alisoun), Ad3 Mg Ra3 Se Sl1 (hony combe swete Alisoun), Bo2 (honycombe swete alisone), Bw Ln (hony combe swete alison), Ch (honycombe swete Alisone), Cp Pw (hony combe swete alisoun), Cx1 Tc2 (honycombe swete alson), Cx2 Pn (honycombe swete alysoun), Dd (honycombe swete Alison), Ds1 (honicombe swete Alison), El (hony comb sweete Alisoun), En1 (honycombe swete Alisoıı̄), En2 En3 Hg (hony comb swete Alisoun), Fi (honycombe swete Alysoıı̄), Gl (hony combe swete Alisoun̄), Ha2 Ld1 Ry2 (hony combe swete Alison), Ha4 (hony comb swete alisoun), Ha5 (hony combe swete Alisouun), He Mm Py (honycombe swete Alisoun), Ht (hony combe swete Alisoune), La (hony combe swete Alisone), Lc (hony combe swete alysoun), Ld2 (hony comb swete Alison), Ne (honycombe swete Alson), Ps (honycombe swete alisoun), Ry1 (honye combe swete Alisou), Sl2 (honycombe swete Alysou), Tc1 (hony combe swete Alison̄), To1 (honycomb swete alison), Wy (honycombe swete alysowne)

honycomb my Alisoun1Ha3 (honycombe myn Alesoun)

honycomb my swete Alisoun6Bo1 Ph2 (hony combe my swete Alisoun), Cn (hony combe my swete Alisone), Dl (hony combe my swete Alisown), Ma (hony combe my swete Alison), Ra1 (honycombe my swete Alisoū)

hony comb ye swete Alisoun1Gg (hony komb ȝe swete alysoun)

Alisoun swete hony comb1Ii (alisone swete hony kome)

Original spellingMiller's Tale 513 Collation

Myfaire brydfairefaire byodmy swete cynamomemy swete cynamome loomy swete Alisounemy swete synomemy owne cynamomeloue my swete cynamome

My55Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

34Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

My55Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 Fi Gl Ha2 Ha3 Ha4 He Hg Ii Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra3 Ry1 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 Wy (My), En3 Ha5 Ht La Ne Ra1 Ry2 To1 (Mi), Gg (Myn)

Original spellingMiller's Tale 513 Collation

Myfaire brydfairefaire byodmy swete cynamomemy swete cynamome loomy swete Alisounemy swete synomemy owne cynamomeloue my swete cynamome

faire bryd53Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

faire1Ra1

faire byod1Fi

34Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

faire bryd53Edition Bw El Hg Ld2 Ma (faire bryd), Ad1 Ra3 Sl2 Tc1 (faire bird), Ad3 Cn Cp En2 Ha2 Lc Ld1 Ln Mg Pw Ry2 Se Sl1 To1 (faire brid), Bo1 (fair bird), Bo2 Ne (feire brid), Ch Py (faire bridde), Cx1 (feyre birde), Cx2 (feyre byrde), Dd (fair brede), Dl Ha3 Ps (fayre brid), Ds1 La (faire birde), En1 He Nl Ph2 (feir bird), En3 (fayr bird), Gg Ha4 (fayre bryd), Gl Ii (faire brydde), Ha5 (Fairebrid), Ht (faire bride), Mm (fair bridde), Pn (fayre byrde), Ry1 (Fayer byrde), Tc2 (feire bred), Wy (fayr byrde)

faire1Ra1 (feyre)

faire byod1Fi (fayr byod)

Original spellingMiller's Tale 513 Collation

Myfaire brydfairefaire byodmy swete cynamomemy swete cynamome loomy swete Alisounemy swete synomemy owne cynamomeloue my swete cynamome

my swete cynamome50Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha4 Ha5 He Hg La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

my swete cynamome loo1Ha3

my swete Alisoune1Ht

my swete synome1Ii

my owne cynamome1Ra3

loue my swete cynamome1Ra1

34Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

my swete cynamome50Edition Ad1 En3 Hg (my swete cynamome), Ad3 (my swete Cynomome), Bo1 (my swete sinamome), Bo2 Cx1 Cx2 En2 Ha2 Lc Ld1 Ld2 Ln Mg Ry2 Se Sl1 Sl2 To1 Wy (my swete synamome), Bw (my swet synomome), Ch Cn Pw Py Tc1 Tc2 (my swete Synamome), Cp (my sweete synamome), Dd Ds1 (my swete Cinamome), Dl (my swete sygnamome), El (my sweete cynamome), En1 (my swete cinamome), Fi (my swete synamō), Gg (mȳ swete synamome), Gl Ha4 Ma (my swete Cynamome), Ha5 (my swete synomome), He (my swete Synamomme), La (mi swete Sinamome), Mm Ry1 (my swete synamōme), Ne (my swete synamom), Nl (my swete Cynamown), Ph2 (my swete sinamomee), Pn (my suete synamome), Ps (my sweete cynamonee)

my swete cynamome loo1Ha3 (my swette synamome loo)

my swete Alisoune1Ht (my swete Alisoune)

my swete synome1Ii (my swete synome)

my owne cynamome1Ra3 (myn owne Cynamome)

loue my swete cynamome1Ra1 (loue my swete cynamome)

Original spellingMiller's Tale 514 Collation

AwakethAwakeAnd wakethlemman myn andlemman mynlemman com andlemman andspekethspeketo speketo meme towith mewith me now comenher to me

Awaketh41Edition Ad1 Bo2 Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Ha2 Ha5 Hg Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Ph2 Pn Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

Awake13Ad3 Bo1 Bw Dl Gl Ha3 Ha4 He Ht Ii Nl Ps Se

And waketh1La

34Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

Awaketh41Edition Ch Cp Cx1 Cx2 Ds1 El Fi Hg Lc Ld2 Mg Ne Pn Ra1 Ra3 Sl1 Tc1 (Awaketh), Ad1 Bo2 Dd En1 En2 En3 Ha5 Mm Sl2 Tc2 (A waketh), Cn Ph2 (Awakith), Gg Ma Wy (Awakyth), Ha2 Ln Py To1 (A wakith), Ld1 (Awakeþ), Pw (A waikeþ), Ry1 (Awakeþe), Ry2 (A wakeþ)

Awake13Ad3 Bw Dl Gl Ha3 Ht Ii Se (A wake), Bo1 Ha4 He Ps (Awake), Nl (A waak)

And waketh1La (And wakeþ)

Original spellingMiller's Tale 514 Collation

AwakethAwakeAnd wakethlemman myn andlemman mynlemman com andlemman andspekethspeketo speketo meme towith mewith me now comenher to me

lemman myn and46Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ln Ma Mg Mm Ph2 Pn Ps Pw Py Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Tc1 To1 Wy

lemman myn1Fi

lemman com and4Cx1 He Ne Tc2

lemman and4Ld2 Nl Ra1 Sl2

34Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

lemman myn and46Edition Ad1 Ad3 Bo2 Cx2 Ds1 El Ha4 Ha5 Hg Ii Ld1 Ln Mg Pn Ps Py Ra3 Sl1 To1 Wy (lemman myn and), Bo1 En1 Ph2 (leman myn̄ and), Bw Cp Dd Lc Mm Ry2 (lēman myn and), Ch (leman myn and), Cn (lemman̄ myn̄ and), Dl (lem̄an myin and), En2 Ha2 (lēman myn ⁊), En3 Se (lemman myn ⁊), Gg (leman mȳ ⁊), Gl (lēman myne and), Ha3 (lemon myn and), Ht (lem̄an myn̄ and), La (lemman myne ⁊), Ma (leman myn ⁊), Pw (lemman myne and), Ry1 (lemman Myne ⁊), Tc1 (lemman̄ myn ⁊)

lemman myn1Fi (leman̄ myn̄)

lemman com and4Cx1 He (lemman com and), Ne (lemman com ⁊), Tc2 (lemmā com and)

lemman and4Ld2 (lēman and), Nl Sl2 (lemman and), Ra1 (leman ⁊)

Original spellingMiller's Tale 514 Collation

AwakethAwakeAnd wakethlemman myn andlemman mynlemman com andlemman andspekethspeketo speketo meme towith mewith me now comenher to me

speketh34Edition Ad1 Bo2 Bw Ch Cp Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Gg Ha2 Ha4 Ha5 Hg La Lc Ld1 Ln Mg Mm Ph2 Pw Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Tc1 To1

speke20Ad3 Bo1 Cn Cx1 Cx2 Gl Ha3 He Ht Ii Ld2 Ma Ne Nl Pn Ps Py Sl2 Tc2 Wy

to speke1Fi

34Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

speketh34Edition Ad1 Bo2 Bw Dd El En1 En2 En3 Ha2 Ha5 Hg Lc Mg Ra1 (speketh), Ch Ds1 Ln Mm Ra3 Ry2 Se Sl1 Tc1 To1 (spekith), Cp Ha4 La Ld1 Pw (spekeþ), Dl (spekyht), Gg (spekyth), Ph2 (spekiþ), Ry1 (spekeþe)

speke20Ad3 Bo1 Cn Cx1 Cx2 Gl Ha3 He Ii Ld2 Ma Ne Nl Pn Py Sl2 Tc2 Wy (speke), Ht Ps (spek)

to speke1Fi (to speke)

Original spellingMiller's Tale 514 Collation

AwakethAwakeAnd wakethlemman myn andlemman mynlemman com andlemman andspekethspeketo speketo meme towith mewith me now comenher to me

to me45Edition Ad1 Bo1 Bw Ch Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Gg Gl Ha2 Ha4 Ha5 He Hg Lc Ld1 Ld2 Ln Mg Mm Ne Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

me to1Ha3

with me6Ad3 Bo2 Ht Ii La Nl

with me now comen1Fi

her to me2Cn Ma

34Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

to me45Edition Ad1 Bo1 Bw Ch Cp Dd Ds1 El En1 En2 En3 Gg Gl Ha2 Ha5 He Hg Lc Ld1 Ld2 Ln Mg Mm Ne Ph2 Ps Pw Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (to me), Cx1 Cx2 Dl Ha4 Pn Py Ra1 (tome)

me to1Ha3 (me too)

with me6Ad3 (wyth me), Bo2 Ht Nl (with me), Ii (wᵗ me), La (wiþe me)

with me now comen1Fi (wᵗ me now comē)

her to me2Cn (here toome), Ma (her too me)

Original spellingMiller's Tale 515 Collation

Wel litelFul litelWe litelWol litelFor litelFielle litelthynken yethynketh yeye thynkenthenkyevpon mynow on myon mywowon

Wel litel36Edition Ad1 Ad3 Bo2 Bw Ch Cn Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 Hg Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Py Ra1 Ra3 Ry2 Se Sl1 To1

Ful litel13Bo1 Cx1 Cx2 He Ht Ne Ph2 Pn Ps Pw Sl2 Tc2 Wy

We litel1Cp

Wol litel3Dd Gg Tc1

For litel1Nl

Fielle litel1Ry1

34Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

Wel litel36Edition Ad3 Bo2 El En2 En3 Gl Ha4 Ha5 Hg La Ld1 Py Ry2 Sl1 (Wel litel), Ad1 Bw Ch Lc Mg (Wel lytel), Cn Ma (Well litle), Dl (Well lytill), Ds1 Se (Wel litil), En1 (Wele litle), Fi (Well lytell), Ha2 (Well litill), Ha3 (Wel lytelle), Ii Ld2 (Wele litell), Ln (Well litil), Mm Ra1 (Wel litell), Ra3 To1 (Wel litill)

Ful litel13Bo1 Ph2 (Ful litle), Cx1 Ps (Ful lityl), Cx2 (Ful lytyl), He Ne (Ful litil), Ht (Ful litill), Pn (Ful lytel), Pw (Ful litel), Sl2 (Full litle), Tc2 (Fulle litle), Wy (Full lytyll)

We litel1Cp (We litel)

Wol litel3Dd (Wol litel), Gg (Wol lytil), Tc1 (Wol litill)

For litel1Nl (For litill)

Fielle litel1Ry1 (Fielle litulle)

Original spellingMiller's Tale 515 Collation

Wel litelFul litelWe litelWol litelFor litelFielle litelthynken yethynketh yeye thynkenthenkyevpon mynow on myon mywowon

thynken ye48Edition Ad3 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En1 En2 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ln Ma Mg Mm Ne Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 Wy

thynketh ye4Ad1 En3 Ld2 To1

ye thynken2Dl Nl

thenkye1Bo1

34Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

thynken ye48Edition El Ha2 Ha5 Hg Ry1 (thynken ye), Ad3 Ra3 Sl2 (thinken ye), Bo2 (þynkyn ye), Bw Cp Pw (þenken ȝe), Ch En1 Mm (thenken ye), Cn Cx1 Cx2 Gl Ma Tc2 Wy (thynke ye), Dd Lc (thenke ȝe), Ds1 Ii Pn Tc1 (thinke ye), En2 La (þinken ȝe), Fi (thenken̄ ye), Gg (thynkyn ȝe), Ha3 (thynke yee), Ha4 (þynke ȝe), He (thinke yee), Ht (þenke ye), Ld1 (þenken ye), Ln (thenk ye), Mg Ra1 Se (thenke ye), Ne (þynke ye), Ph2 (think ye), Ps (think yee), Py (thynk ye), Ry2 (thinken ȝe), Sl1 (thenken ȝe)

thynketh ye4Ad1 En3 (thynketh ye), Ld2 (thynketh ȝe), To1 (thinkith ye)

ye thynken2Dl (yee thenkin), Nl (yee think)

thenkye1Bo1 (thenkye)

Original spellingMiller's Tale 515 Collation

Wel litelFul litelWe litelWol litelFor litelFielle litelthynken yethynketh yeye thynkenthenkyevpon mynow on myon mywowon

vpon my53Edition Ad1 Ad3 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 Wy

now on my1To1

on my1Bo1

34Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

vpon my53Edition Ad3 Bo2 Bw Ch Cp Ds1 En2 En3 Gl Ha4 La Lc Ld1 Ma Mg Pn Pw Py Ra1 Sl2 Tc1 (vpon my), Ad1 Dl Ha3 Ii Ld2 Ps Se Sl1 (vppon my), Cn (vppon̄ my), Cx1 Cx2 Dd El En1 Ha2 Ha5 Hg Ln Mm Ne Ry2 Wy (vp on my), Fi (up on my), Gg (vp on myn), He Nl (oppon my), Ht Ph2 Ra3 (vpon̄ my), Ry1 Tc2 (vppou my)

now on my1To1 (now on my)

on my1Bo1 (on my)

Original spellingMiller's Tale 515 Collation

Wel litelFul litelWe litelWol litelFor litelFielle litelthynken yethynketh yeye thynkenthenkyevpon mynow on myon mywowon

wo54Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc2 To1 Wy

won1Tc1

34Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

wo54Edition Ad3 Bo1 Bo2 Bw El En1 En3 Fi Gg Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 Hg Ht Lc Ne Pn Ps Py Ra1 Ry1 Ry2 Se Sl1 (wo), Ad1 Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 En2 Gl He Ii La Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Nl Ph2 Pw Ra3 Sl2 Tc2 To1 Wy (woo)

won1Tc1 (won)

Original spellingMiller's Tale 516 Collation

That for youre loue IThat for youre loueThat I for youre loueFor for youre loue IHere for youre loue Iswetesweltether I goar I goas I gothat I gother as I goI ther I gonowe as I gowher I go

That for youre loue I50Edition Ad1 Ad3 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Pn Ps Pw Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Tc1 Tc2 To1 Wy

That for youre loue1Sl2

That I for youre loue1Py

For for youre loue I2Bo1 Ph2

Here for youre loue I1Ra1

34Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

That for youre loue I50Edition Ch El Hg Ii Ld1 Mg Ry2 Se Tc2 (That for youre loue I), Ad1 En3 Gl Nl (That for your love I), Ad3 Cx2 Ds1 En1 Ha2 Ha5 Mm Pn Ps Ra3 Tc1 To1 Wy (That for your loue I), Bo2 (Þat for youre love I), Bw (That for ȝowre loue I), Cn (That for youre love y), Cp Dd En2 Ha4 La Lc Sl1 (That for ȝoure loue I), Cx1 Fi Ln (That for your loue y), Dl (That for yowre loue I), Gg (That for ȝoe loue I), Ha3 (Þat for yo love I), He (That for yeur love I), Ht (Þat for youre loue I), Ld2 (That for youre loue y), Ma (Þat for youre loue y), Ne (That for your love y), Pw (Þat for ȝoure loue I), Ry1 (That For your loue I)

That for youre loue1Sl2 (That for youre love)

That I for youre loue1Py (That I for yowre love)

For for youre loue I2Bo1 Ph2 (For for your loue I)

Here for youre loue I1Ra1 (Here for youre loue I)

Original spellingMiller's Tale 516 Collation

That for youre loue IThat for youre loueThat I for youre loueFor for youre loue IHere for youre loue Iswetesweltether I goar I goas I gothat I gother as I goI ther I gonowe as I gowher I go

swete46Edition Ad1 Ad3 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Gg Gl Ha2 Ha5 He Hg Ht La Ld1 Ld2 Ln Ma Mm Ne Nl Pn Ps Pw Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

swelte9Bo1 Fi Ha3 Ha4 Ii Lc Mg Ph2 Py

34Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

swete46Edition Ad1 Ad3 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Gg Gl Ha2 Ha5 He Hg Ht La Ld1 Ld2 Ln Ma Mm Ne Nl Pn Ps Pw Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (swete), Se (sweete)

swelte9Bo1 Ha3 Ph2 Py (swelt), Fi Ha4 Ii Lc Mg (swelte)

Original spellingMiller's Tale 516 Collation

That for youre loue IThat for youre loueThat I for youre loueFor for youre loue IHere for youre loue Iswetesweltether I goar I goas I gothat I gother as I goI ther I gonowe as I gowher I go

ther I go36Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Ch Cn Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Ha4 Ha5 He Hg Ht Ma Ne Nl Ph2 Pn Ps-orig Py Ra3 Ry1 Se Tc1 Tc2 To1 Wy

ar I go4Bw La Ld1 Sl1

as I go11Cp En2 Gl Ha2 Lc Ld2 Ln Mg Mm Pw Ry2

that I go1Ii

ther as I go1Ps-mod

I ther I go1Sl2

nowe as I go1Ha3

wher I go1Ra1

34Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

ther I go36Edition Ad3 Bo1 El En3 Ha5 He Hg Ps-orig (ther I go), Ad1 (ther y goo), Bo2 (þer y go), Ch Nl Tc1 To1 (ther I goo), Cn (there y goo), Cx1 Cx2 Ra3 Tc2 Wy (there I goo), Dd Ds1 En1 Ne Pn Se (there I go), Dl (theer I goo), Fi (þ̉ y goo), Gg (þ̉e I go), Ha4 Ht (þer I go), Ma (þer y goo), Ph2 Ry1 (þ̉ I go), Py (ther I g)

ar I go4Bw La Ld1 Sl1 (ar I go)

as I go11Cp Ha2 Lc (as I go), En2 Gl Mg Mm Pw (as I goo), Ld2 Ln (as y go), Ry2 (az I go)

that I go1Ii (that I go)

ther as I go1Ps-mod (ther as I go)

I ther I go1Sl2 (I there I goo)

nowe as I go1Ha3 (nowe as I goo)

wher I go1Ra1 (wher I go)

Original spellingMiller's Tale 517 Collation

NoNowwonderis thoghis ifisthoghthat IIswelte and sweteswelte or swetemowrne and sweteswete and sweltswete and swynke swete

No54Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

Now1Bw

34Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

No54Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (No), Ch (Noo)

Now1Bw (Now)

Original spellingMiller's Tale 517 Collation

NoNowwonderis thoghis ifisthoghthat IIswelte and sweteswelte or swetemowrne and sweteswete and sweltswete and swynke swete

wonder55Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

34Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

wonder55Edition Bo2 Bw Ch Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 Fi Gl Ha2 Ha4 Ha5 Hg Ii La Lc Ld1 Ld2 Mg Mm Ne Ps Pw Ra1 Ra3 Ry2 Se Sl2 Tc1 Wy (wonder), Ad1 Cn Ha3 Ht Pn Ry1 (wondre), Ad3 Gg (wondyr), Bo1 Ph2 (wundir), En3 He Ma Nl Sl1 Tc2 To1 (wondir), Ln Py (wounder)

Original spellingMiller's Tale 517 Collation

NoNowwonderis thoghis ifisthoghthat IIswelte and sweteswelte or swetemowrne and sweteswete and sweltswete and swynke swete

is thogh51Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha5 He Hg Ht La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 Wy

is if1Ha4

is1Ii

thogh2Nl To1

34Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

is thogh51Edition Ad3 El Hg (is thogh), Ad1 En3 (is thouh), Bo1 (is þouȝ), Bo2 (is þaugh), Bw En2 Ld2 (is þogh), Ch Cx1 Cx2 Dd Gl Ha2 Ld1 Mg Pn Ps Py Se Sl1 Sl2 Tc2 Wy (is though), Cn En1 (ys though), Cp Ht Lc Mm Ph2 Ry2 (is þough), Dl (is thowgh), Ds1 Ln Ne Ra3 Tc1 (is thouȝ), Fi (ys thouȝe), Gg (ist þow), Ha3 Ry1 (is þoughe), Ha5 (es thogh), He (is they), La (is þouhe), Ma (is þowgh), Pw (is þouȝe), Ra1 (is thaugh)

is if1Ha4 (is if)

is1Ii (is)

thogh2Nl (þouȝe), To1 (thoug)

Original spellingMiller's Tale 517 Collation

NoNowwonderis thoghis ifisthoghthat IIswelte and sweteswelte or swetemowrne and sweteswete and sweltswete and swynke swete

that I30Edition Ad3 Bw Ch Cp Dd Ds1 El En1 En2 Gl Ha2 Ha4 Ha5 He Hg Ii La Lc Ld1 Ld2 Mg Mm Pw Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Tc1

I25Ad1 Bo1 Bo2 Cn Cx1 Cx2 Dl En3 Fi Gg Ha3 Ht Ln Ma Ne Nl Ph2 Pn Ps Py Ra1 Sl2 Tc2 To1 Wy

34Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

that I30Edition Ad3 Ds1 El En1 Ha2 He Ii Ld2 Mg Pw Ra3 Ry2 Se Sl1 Tc1 (that I), Bw (þsup I), Ch (that iche), Cp En2 Gl Ha4 La Ld1 Mm Ry1 (þat I), Dd Hg Lc (þᵗ I), Ha5 (that y)

I25Ad1 Bo1 Cx1 Cx2 Dl En3 Gg Ha3 Ht Ne Nl Ph2 Pn Ps Py Ra1 Sl2 Tc2 To1 Wy (I), Bo2 Cn Fi Ln Ma (y)

Original spellingMiller's Tale 517 Collation

NoNowwonderis thoghis ifisthoghthat IIswelte and sweteswelte or swetemowrne and sweteswete and sweltswete and swynke swete

swelte and swete46Edition Ad1 Ad3 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Ha2 Ha4 Ha5 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ma Mg Mm Ne Pn Ps Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Tc1 Tc2 To1-mod Wy

swelte or swete7Bo1 Gl Ln Ph2 Pw Py Sl2

mowrne and swete1Ha3

swete and swelt1Nl

swete and swynke swete1To1-orig

34Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

swelte and swete46Edition Cn Cp Cx1 Cx2 Ds1 El Ha4 Hg Ii Lc Ld1 Ma Mg Mm Tc2 To1-mod Wy (swelte and swete), Ad1 Ad3 Dd En1 Ht Ld2 Pn Ps Ra3 Ry2 Sl1 (swelt and swete), Bo2 (swelt an swete), Bw Ha2 He La (swelt ⁊ swete), Ch En2 En3 Fi Ra1 Ry1 Se (swelte ⁊ swete), Dl (sweltte and swete), Gg (swalte ⁊ swete), Ha5 (swolt an swete), Ne (swelte And swete), Tc1 (swelle ⁊ swete)

swelte or swete7Bo1 Ph2 Pw Py Sl2 (swelt or swete), Gl (swelte or swete), Ln (swilte or swete)

mowrne and swete1Ha3 (mowrne and swete)

swete and swelt1Nl (swete and swelt)

swete and swynke swete1To1-orig (swete and swynke swete)

Original spellingMiller's Tale 518 Collation

I moorneIs moorneRightasdooth a lambdooth the lambdooth alambdooth lambthe lamba lambafterthe tetethe modres tete

I moorne52Edition Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 Fi Gg Gl Ha2 Ha4 Ha5 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

Is moorne2Ad1 En3

Right1Ha3

34Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

I moorne52Edition Ad3 Ds1 El En2 Ha5 Hg Py (I moorne), Bo1 Ii Pw (I mourne), Bo2 Fi (Y morne), Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd En1 Gg Gl Ha2 Ha4 Ht La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Pn Ra1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (I morne), Dl (I Mvrne), He Nl (I morn), Ph2 (I mourn̄), Ps (I moᵘrn̄), Ra3 (I mone), Ry1 (I Morne)

Is moorne2Ad1 (Is moorne), En3 (Iˢ morne)

Right1Ha3 (Right)

Original spellingMiller's Tale 518 Collation

I moorneIs moorneRightasdooth a lambdooth the lambdooth alambdooth lambthe lamba lambafterthe tetethe modres tete

as55Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

34Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

as55Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (as), Ry1 (As)

Original spellingMiller's Tale 518 Collation

I moorneIs moorneRightasdooth a lambdooth the lambdooth alambdooth lambthe lamba lambafterthe tetethe modres tete

dooth a lamb23Edition Ad3 Bo2 Ch Cn Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En1 Gg Ha4 Ha5 He Hg Ma Mg Pn Se Tc2 To1 Wy

dooth the lamb26Bo1 Bw Cp Dl En2 Fi Gl Ha2 Ht Lc Ld1 Ld2 Ln Mm Nl Ph2 Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Sl1 Sl2 Tc1

dooth alamb1Ne

dooth lamb1La

the lamb3Ad1 En3 Ha3

a lamb1Ii

34Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

dooth a lamb23Edition Ad3 El Hg (dooth a lamb), Bo2 Ch Cn Dd Ds1 En1 Ha5 Ma Mg Pn Se Tc2 (doth a lambe), Cx1 Cx2 To1 Wy (doth a lamb), Gg (doth a lāb), Ha4 (doþ a lamb), He (doith a lambe)

dooth the lamb26Bo1 Gl Ha2 Lc Ld2 Ra3 Sl1 Tc1 (doth the lambe), Bw Pw (doþ þe lombe), Cp Ry2 (doþ þe lambe), Dl (doht thee lamb), En2 (doth þe lamb), Fi (doth þe lambe), Ht (doeth þe lam), Ld1 Sl2 (dothe the lambe), Ln (doth þe lombe), Mm (dothe þe lambe), Nl (doith the lambe), Ph2 (doth þe lamme), Ps (dooth the lambe), Py (doth the lamb), Ra1 (doth the lombe), Ry1 (doþe the lambe)

dooth alamb1Ne (doth alamb)

dooth lamb1La (doþe lome)

the lamb3Ad1 (the lambe), En3 (the lamb), Ha3 (þe lambe)

a lamb1Ii (a lambe)

Original spellingMiller's Tale 518 Collation

I moorneIs moorneRightasdooth a lambdooth the lambdooth alambdooth lambthe lamba lambafterthe tetethe modres tete

after55Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

34Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

after55Edition Ad1 Bo2 Ch Cp Dd Dl El En1 En2 Fi Gl Ha2 Ha4 Ha5 Hg Ii La Lc Ld1 Ld2 Ma Mg Pn Pw Py Ra1 Ry2 Se Wy (after), Ad3 Cx2 Gg Ps (aftyr), Bo1 Bw Mm Ph2 (aft̉), Cn (aftur), Cx1 Ds1 En3 He Ln Ne Nl Ra3 Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 (aftir), Ha3 (afftir), Ht (aftre), Ry1 (Affter)

Original spellingMiller's Tale 518 Collation

I moorneIs moorneRightasdooth a lambdooth the lambdooth alambdooth lambthe lamba lambafterthe tetethe modres tete

the tete54Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha4 Ha5 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

the modres tete1Ha3

34Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

the tete54Edition Ad1 Ad3 Ch Cn Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gl Ha2 Ha5 He Hg Ii Lc Ld1 Ld2 Mg Nl Pn Ps Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (the tete), Bo1 Bo2 Bw Ha4 Ht La Ma Mm Ne Ph2 Pw (þe tete), Cp (þe teete), Gg (þᵉ tete), Ln (þetete), Py (the teete), Sl1 (the tet)

the modres tete1Ha3 (þe modres teete)

Original spellingMiller's Tale 519 Collation

YwislemmanwomanIhaueswichswich aso mecheloue longynglongyng

Ywis55Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

34Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

Ywis55Edition Bo1 El Hg Lc Ma (Ywis), Ad1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Ds1 En1 Ii Mm Ra3 Sl1 Tc1 Tc2 (I wys), Ad3 Dl En2 En3 Gg Gl Ha2 Ha4 Ha5 Ht La Ld1 Ln Ne Nl Ph2 Ps Pw Py Ry2 Se Sl2 To1 (I wis), Cx2 Pn Wy (Iwys), Dd Ha3 Ry1 (I wysse), Fi (Y wysse), He (Iwis), Ld2 (Ywisse), Mg (Ywys), Ra1 (Y wis)

Original spellingMiller's Tale 519 Collation

YwislemmanwomanIhaueswichswich aso mecheloue longynglongyng

lemman54Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

woman1Ht

34Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

lemman54Edition Ad1 Ad3 Bo2 Cx1 Cx2 El En3 Ha5 He Hg Ii Lc Ma Mg Ne Nl Pn Py Ra3 Ry1 Se Sl1 Sl2 To1 Wy (lemman), Bo1 Ch En1 Gg Ha3 Ph2 Ra1 (leman), Bw Cp Dd En2 Ha2 Ld2 Ln Mm Ry2 (lēman), Cn Ds1 Tc1 (lemman̄), Dl Fi Ha4 (lem̄an), Gl (lēman̄), La (lēmman), Ld1 (lemmam), Ps (lemmoon), Pw (leuman), Tc2 (lemmā)

woman1Ht (woman)

Original spellingMiller's Tale 519 Collation

YwislemmanwomanIhaueswichswich aso mecheloue longynglongyng

I55Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

34Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

I55Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bw Ch Cp Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (I), Bo2 Cn Cx1 Fi Ha5 Ne (y)

Original spellingMiller's Tale 519 Collation

YwislemmanwomanIhaueswichswich aso mecheloue longynglongyng

haue55Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

34Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

haue55Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En1 En2 Fi Gg Gl Ha2 Ha4 Ha5 Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mm Ne Ph2 Pn Ps Pw Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Tc1 Tc2 To1 Wy (haue), Bo2 Dl En3 Ha3 He Mg Nl Py Sl2 (have)

Original spellingMiller's Tale 519 Collation

YwislemmanwomanIhaueswichswich aso mecheloue longynglongyng

swich52Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

swich a2Bo2 Ln

so meche1Gg

34Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

swich52Edition Ad3 Dd Dl El Ha5 Hg Ld1 (swich), Ad1 Bo1 Cp Ds1 En3 Fi Ha4 He Lc Ld2 Ne Nl Ph2 Pw Ra1 Ra3 Tc1 (such), Bw (syche), Ch Cn Cx1 Cx2 En2 Gl Ha2 Ha3 Ht La Mg Pn Py Ry1 Ry2 Tc2 To1 Wy (suche), En1 Ma Sl2 (soch), Ii (swyche), Mm Se (swiche), Ps (suych), Sl1 (sich)

swich a2Bo2 (such a), Ln (suche a)

so meche1Gg (so meche)

Original spellingMiller's Tale 519 Collation

YwislemmanwomanIhaueswichswich aso mecheloue longynglongyng

loue longyng52Edition Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Pw Py Ra1 Ra3 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

longyng3Ad1 Ps Ry1

34Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

loue longyng52Edition Ad3 Bw Cp Dd En1 Fi Gg Ha2 Ha4 Ha5 Hg Ii Lc Ld1 Ld2 Ma Pw Ra1 Ry2 Se (loue longyng), Bo1 Ds1 En2 Ph2 Pn Ra3 Sl1 (loue longing), Bo2 Cn En3 Gl Ha3 Py Sl2 (love longyng), Ch Cx1 Cx2 El Mm Tc2 To1 Wy (loue longynge), Dl (love longgyngge), He Ht Nl (love longing), La (loue longeinge), Ln (louelongynge), Mg (loue longeng), Ne (love longynge), Tc1 (louelonging)

longyng3Ad1 Ps (longyng), Ry1 (longenge)

Original spellingMiller's Tale 520 Collation

Thatlykylkeilkesa turtletreweI treweisin hisstille ismy moornyngmoornyng

That55Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

34Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

That55Edition Ad1 Ad3 Bo2 Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha4 Ha5 He Hg Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Mg Mm Ne Nl Pn Ps Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (That), Bo1 Bw Ht Ma Ph2 Pw (Þat), Ha3 (Þᵗ)

Original spellingMiller's Tale 520 Collation

Thatlykylkeilkesa turtletreweI treweisin hisstille ismy moornyngmoornyng

lyk47Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Ht Ii Lc Ln Ma Mg Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Se Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

ylke7Bw La Ld1 Ld2 Mm Ry1 Ry2

ilkes1Sl1

34Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

lyk47Edition Ad1 Cx2 Hg (lyk), Ad3 Bo1 Bo2 Cn Dd En2 Gl Ha2 Ha4 Ha5 He Ht Ii Ma Nl Ph2 Ps Pw Py Ra1 Se Sl2 Tc1 Tc2 To1 (like), Ch Fi Lc Mg Pn Wy (lyke), Cp Cx1 Ds1 El En1 En3 Gg Ln Ne Ra3 (lik), Dl (lyike), Ha3 (liche)

ylke7Bw Ld1 Mm (elke), La Ld2 (ilke), Ry1 (ylke), Ry2 (elk)

ilkes1Sl1 (ilkꝭ)

Original spellingMiller's Tale 520 Collation

Thatlykylkeilkesa turtletreweI treweisin hisstille ismy moornyngmoornyng

a turtle55Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

34Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

a turtle55Edition Hg Ii (a turtle), Ad1 Bo1 Cx1 En3 Ha4 Ht Ma Ne Ph2 Ra3 Se Tc2 (a turtil), Ad3 (a tirtel), Bo2 Cx2 Pn (a turtyl), Bw Ch Cp El En2 Fi Gl Ha5 Lc Ld1 Pw Ry2 Sl1 (a turtel), Cn (a Turtell), Dd He Py (a Turtil), Dl Nl To1 (a Turtill), Ds1 (a turtiƚƚ), En1 Ld2 Mm Ps (a turtell), Gg (a turtele), Ha2 Ra1 Tc1 (a turtill), Ha3 Ry1 (A turtille), La (a turtul), Ln (a turtull), Mg (aturtel), Sl2 (a turtille), Wy (a turtyll)

Original spellingMiller's Tale 520 Collation

Thatlykylkeilkesa turtletreweI treweisin hisstille ismy moornyngmoornyng

trewe54Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

I trewe1Gg

34Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

trewe54Edition Bo2 Ch Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Ps Pw Ra1 Ra3 Ry2 Se Sl1 Tc1 Tc2 (trewe), Ad1 Bo1 Cn Gl Ii Ph2 Pn Ry1 Wy (true), Ad3 Bw Ht Nl Sl2 To1 (trew), Py (triewe)

I trewe1Gg (I trowe)

Original spellingMiller's Tale 520 Collation

Thatlykylkeilkesa turtletreweI treweisin hisstille ismy moornyngmoornyng

is53Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc2 To1 Wy

in his1Gl

stille is1Tc1

34Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

is53Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En2 En3 Gg Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 To1 Wy (is), Bo2 En1 Fi Tc2 (ys)

in his1Gl (in his)

stille is1Tc1 (stille is)

Original spellingMiller's Tale 520 Collation

Thatlykylkeilkesa turtletreweI treweisin hisstille ismy moornyngmoornyng

my moornyng53Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

moornyng2Gl Mm

34Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

my moornyng53Edition Ad3 Cp En3 Ha4 Ha5 Hg (my moornyng), Ad1 Bo2 Cn En2 Fi Ha2 Ha3 He Ld1 Ld2 Ma Nl Pn Py Ra1 Ry2 Se Sl1 Tc1 (my mornyng), Bo1 Bw Ii Ph2 (my mournyng), Ch Pw (my mournynge), Cx1 Cx2 Ln Ne Tc2 To1 Wy (my mornynge), Dd (my mᵒnyng), Dl (my Mvrnyngge), Ds1 (my moorning), El (my moornynge), En1 (my morenyng), Gg (myn mornyng), Ht (my murnyng), La (my Morneinge), Lc Ra3 (my monyng), Mg (my morneng), Ps Sl2 (my moᵘnyng), Ry1 (my Mournenge)

moornyng2Gl (morenyng), Mm (mornyng)

Original spellingMiller's Tale 521 Collation

Imay nat etemay nat setemay etemay yetmay ete nat etemorne as doth may etenamoorethanthan maya mayde

I55Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

34Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

I55Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (I), Cn Fi (Y)

Original spellingMiller's Tale 521 Collation

Imay nat etemay nat setemay etemay yetmay ete nat etemorne as doth may etenamoorethanthan maya mayde

may nat ete46Edition Ad3 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En1 En2 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Pn Ps Pw Py Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 Wy

may nat sete1Dl

may ete6Bo1 En3 Ld2 Ph2 Ra1 To1-mod

may yet1Ad1

may ete nat ete1Ha5

morne as doth may ete1To1-orig

34Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

may nat ete46Edition Ad3 Ch Dd Ds1 El En1 Gl He Hg Nl Pn Py Tc1 (may nat ete), Bo2 (maynat ete), Bw En2 Ha2 Mm Pw Ra3 Se Sl1 (may not eten), Cn Cp Cx1 Cx2 Gg Ha4 Ii Lc Ln Ma Mg Ne Ps Ry2 Sl2 Tc2 (may not ete), Fi (may not eten̄), Ha3 (may nowte ete), Ht (mai not ete), La (maye note eten), Ld1 (mai not eten), Ry1 (Maye notte eten), Wy (maye not ete)

may nat sete1Dl (may nowt sete)

may ete6Bo1 Ld2 Ph2 Ra1 To1-mod (may ete), En3 (maye ete)

may yet1Ad1 (may yet)

may ete nat ete1Ha5 (may ete nat ete)

morne as doth may ete1To1-orig (morne as doth may ete)

Original spellingMiller's Tale 521 Collation

Imay nat etemay nat setemay etemay yetmay ete nat etemorne as doth may etenamoorethanthan maya mayde

namoore55Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

34Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

namoore55Edition El Ha3 Hg (namoore), Ad1 (no mor), Ad3 (na moore), Bo1 Cn Dl En3 Fi Gg Ha4 He Ht Ii La Ld2 Ma Nl Ph2 Pn Ps Pw Ra1 Ry1 Se Sl1 To1 (no more), Bo2 En2 (na more), Bw Cx1 Cx2 Dd Ds1 En1 Gl Ha2 Ld1 Ne Ra3 Ry2 Sl2 Tc1 Tc2 Wy (nomore), Ch Cp Ha5 Lc Mg Py (namore), Ln (nomor), Mm (namor)

Original spellingMiller's Tale 521 Collation

Imay nat etemay nat setemay etemay yetmay ete nat etemorne as doth may etenamoorethanthan maya mayde

than45Edition Ad3 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 Fi Gg Gl Ha2 Ha4 Ha5 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Pn Ps Pw Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 Wy

than may10Ad1 Bo1 Bo2 En3 Ha3 Nl Ph2 Py Ra1 To1

34Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

than45Edition Ad3 Ch Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En1 Ha2 Ha5 He Hg Ii Ld1 Ld2 Mg Pn Ps Ra3 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 Wy (than), Bw Cp En2 Gg Ha4 Ht La Lc Ma Mm Ne Pw Ry1 Ry2 (þan), Cn (than̄), Dl Gl (thanne), Fi (þan̄), Ln (thane)

than may10Ad1 En3 Py Ra1 To1 (than may), Bo1 Bo2 Ha3 Ph2 (þan may), Nl (then may)

Original spellingMiller's Tale 521 Collation

Imay nat etemay nat setemay etemay yetmay ete nat etemorne as doth may etenamoorethanthan maya mayde

a mayde55Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

34Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

a mayde55Edition Ad1 Ad3 Ch Cp Dd El En1 En3 Gg Ha3 Ha4 Ha5 Hg Lc Ld2 Ln Ma Mg Mm Ph2 Pn Ps Ra1 Ry2 Se Sl1 Tc2 Wy (a mayde), Bo1 Bo2 Bw Ds1 En2 Gl Ha2 Ht Ii Ld1 Pw Py Ra3 Sl2 Tc1 To1 (a maide), Cn (a Maide), Cx1 Cx2 Nl (amayde), Dl (a Mayde), Fi (a mayd), He (a maid), La Ne (amaide), Ry1 (A Mayde)

Original spellingMiller's Tale 522 Collation

Go frothemywyndowIakkefoolsheshe shehesayde

Go fro55Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

34Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

Go fro55Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En1 En2 En3 Gl Ha2 Ha4 Ha5 Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (Go fro), Ch Dl (Goo froo), Fi Ln Ma Ry2 (Goo fro), Gg (Go frō), Ha3 (Go frome), He (Gofro), Ry1 (Go Frome)

Original spellingMiller's Tale 522 Collation

Go frothemywyndowIakkefoolsheshe shehesayde

the51Edition Ad1 Ad3 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Tc2 To1 Wy

my4Bo1 Py Sl2 Tc1

34Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

the51Edition Ad1 Ad3 Bw Ch Cn Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha5 He Hg Ii Lc Ld1 Ld2 Ln Mg Nl Ph2 Pn Ps Ra1 Ra3 Ry2 Se Sl1 Tc2 To1 Wy (the), Bo2 Cp Ha3 Ha4 Ht La Ma Mm Ne Pw Ry1 (þe), Dl (thee)

my4Bo1 Py Sl2 Tc1 (my)

Original spellingMiller's Tale 522 Collation

Go frothemywyndowIakkefoolsheshe shehesayde

wyndow55Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

34Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

wyndow55Edition Ad3 Bo2 Bw Cp Cx1 Cx2 El En2 En3 Ha2 Ha4 Hg Ld2 Ma Ne Nl Pn Ps Py Ry2 Sl1 To1 Wy (wyndow), Ad1 Ch Cn Dd Dl En1 Fi Gg Gl Ha3 Ha5 He Ii Lc Ld1 Ln Mg Mm Pw Ra1 Ry1 Se Tc1 Tc2 (wyndowe), Bo1 Ph2 (windou), Ds1 Ht Ra3 (windowe), La Sl2 (window)

Original spellingMiller's Tale 522 Collation

Go frothemywyndowIakkefoolsheshe shehesayde

Iakke55Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

34Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

Iakke55Edition Ad1 Ad3 Bo2 Ch Cn Cp Dd El En2 Fi Gg Gl Ha2 Ha4 Hg Lc Ld2 Mg Mm Ry2 Se (Iakke), Bo1 Cx1 Cx2 Ha3 Ha5 Ne Ra1 Ry1 Wy (Iacke), Bw Ds1 En1 He Ht Ii La Ma Nl Ps Pw Py Ra3 Sl1 Sl2 Tc1 (Iak), Dl Ld1 Pn (iacke), En3 (I acke), Ln (ȝak), Ph2 (Iac), Tc2 (Iack), To1 (iakke)

Original spellingMiller's Tale 522 Collation

Go frothemywyndowIakkefoolsheshe shehesayde

fool55Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

34Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

fool55Edition Ad1 Ad3 Bo1 Ch Cp Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En2 En3 Ha4 Ha5 Hg Lc Ld1 Ma Mg Ne Ph2 Pn Ps Pw Ra1 Ra3 Ry2 Sl1 (fool), Bo2 Ld2 Mm Py Se Sl2 Tc2 (foole), Bw (fowle), Cn En1 Fi Gl Ha3 He Ht Ii La Ln Nl To1 Wy (fole), Dl Ha2 Tc1 (fooll), Gg (fol), Ry1 (Fole)

Original spellingMiller's Tale 522 Collation

Go frothemywyndowIakkefoolsheshe shehesayde

she53Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

she she1Ht

he1Sl1

34Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

she53Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En1 En3 Gl Ha5 He Hg Ii Lc Ld1 Ld2 Ln Mg Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra3 Ry2 Se Sl2 Tc1 Tc2 Wy (she), Cp En2 Fi Gg Ha2 Ha4 La Ma Mm Ry1 To1 (sche), Dl (schee), Ha3 (shee), Ra1 (sheo)

she she1Ht (she she)

he1Sl1 (he)

Original spellingMiller's Tale 522 Collation

Go frothemywyndowIakkefoolsheshe shehesayde

sayde55Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

34Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

sayde55Edition Ch Cp Cx1 El Gg Gl Ha3 Ha4 Hg Lc Mg Pn Ps Ra1 Ry1 Se (sayde), Ad1 Ph2 (said), Ad3 Bw Cn Ds1 En2 En3 Ii Ld1 Ne Py Ra3 Ry2 Sl2 To1 (saide), Bo1 He Ht La (seid), Bo2 Dd Dl En1 Ha5 Ld2 Ma Nl Tc2 (seyde), Cx2 Fi Wy (sayd), Ha2 Ln Mm Pw Sl1 (seide), Tc1 (sade)

Original spellingMiller's Tale 523 Collation

As help me godSo god me spedeSo god me help itSo god help itSo help me godit wol nat beit wol natit nyl nat beI wol natI wol nat beI wylnot bewill nowt beecom pa meme shamepame

As help me god51Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha4 Ha5 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Tc1 Tc2 To1 Wy

So god me spede1Pw

So god me help it1Dl-mod

So god help it1Dl-orig

So help me god1Sl2

35Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Ha3 Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

As help me god51Edition Bo1 Cp Dd El Fi Ha4 Hg Ht Lc Ld1 Ld2 Ma Ph2 Ps Py Ra3 Ry2 To1 (As help me god), Ad1 Ad3 Bo2 Bw Ch Cn Cx1 Cx2 Ds1 En1 En2 En3 Gg Gl Ha2 Ii La Ln Mg Mm Ne Pn Ra1 Ry1 Se Sl1 Tc1 Tc2 Wy (As helpe me god), Ha5 (Has help me god), He Nl (As help me God)

So god me spede1Pw (So god me spede)

So god me help it1Dl-mod (Soo god mee helpe it)

So god help it1Dl-orig (Soo god helpe it)

So help me god1Sl2 (So helpe me god)

Original spellingMiller's Tale 523 Collation

As help me godSo god me spedeSo god me help itSo god help itSo help me godit wol nat beit wol natit nyl nat beI wol natI wol nat beI wylnot bewill nowt beecom pa meme shamepame

it wol nat be47Edition Ad1 Ad3 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Ha2 Ha4 Ha5 He Hg Ht Ii Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc2 To1 Wy

it wol nat1Tc1

it nyl nat be2Bo1 Ph2

I wol nat1Gl

I wol nat be1La

I wylnot be1Bo2

will nowt bee1Dl

35Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Ha3 Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

it wol nat be47Edition Ad1 Dd El En3 He Hg Ld1 Pn Ra3 (it wol nat be), Ad3 Bw Cp En2 Ht Ii Mg Pw Ry2 (it wil not be), Ch Cx1 Cx2 Ha4 Ma Ne Se Tc2 (it wol not be), Cn (It woll not be), Ds1 Py (it wil nat be), En1 (yt woll nat be), Fi (hit woll not be), Gg (it wele not be), Ha2 (it will nought be), Ha5 (it wol noght be), Lc (it wil nouȝt be), Ld2 (hit will not be), Ln Mm (it will not be), Nl (it woll nat be), Ps (yt wil not be), Ra1 (hit wol not be), Ry1 (hitt woll notte be), Sl1 (it wil nought be), Sl2 (it wille not be), To1 (hit wille nat be), Wy (it woll not be)

it wol nat1Tc1 (it will nat)

it nyl nat be2Bo1 Ph2 (it nyl not be)

I wol nat1Gl (I wole nat)

I wol nat be1La (I will nouht be)

I wylnot be1Bo2 (y wylnot be)

will nowt bee1Dl (will nowt bee)

Original spellingMiller's Tale 523 Collation

As help me godSo god me spedeSo god me help itSo god help itSo help me godit wol nat beit wol natit nyl nat beI wol natI wol nat beI wylnot bewill nowt beecom pa meme shamepame

com pa me52Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Ha2 Ha4 Ha5 He Hg Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

me shame1Gl

pame1Ht

35Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Ha3 Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

com pa me52Edition Hg (com pa me), Ad1 Ad3 Ha5 Ii Ln Ma Ra1 Tc1 (come bame), Bo1 Ph2 To1 (cum bame), Bo2 Ch Dd En1 En2 Ha2 La Mg Mm Pw Ry2 Sl1 Sl2 (compame), Bw Lc Ld1 (come pame), Cn (com̄ bame), Cp El Ha4 Py Ry1 (com pame), Cx1 Cx2 He Ne Pn Se Tc2 Wy (combame), Dl (cvme pame), Ds1 En3 (com bame), Fi (comme bame), Gg (cumpame), Ld2 Ra3 (come ba me), Nl Ps (com ba me)

me shame1Gl (me shame)

pame1Ht (bame)

Original spellingMiller's Tale 524 Collation

Iloueanotherbet otherwel bet anotherand ellisand ellmore ore ellisor ellor ellisellisI were towere Iwere I toblameto blame

I55Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

34Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

Original spellingMiller's Tale 524 Collation

Iloueanotherbet otherwel bet anotherand ellisand ellmore ore ellisor ellor ellisellisI were towere Iwere I toblameto blame

loue55Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

34Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

loue55Edition Ad3 Bo1 Bw Ch Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 Gg Ha2 Ha4 Ha5 Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Ph2 Pn Ps Pw Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Tc1 Tc2 To1 Wy (loue), Ad1 Bo2 Cn En3 Fi Gl Ha3 He Nl Py Sl2 (love)

Original spellingMiller's Tale 524 Collation

Iloueanotherbet otherwel bet anotherand ellisand ellmore ore ellisor ellor ellisellisI were towere Iwere I toblameto blame

another54Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha4 Ha5 He Hg Ht Ii La Lc-mod Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

bet other1Ha3

wel bet another1Lc-orig

34Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

another54Edition Cn Cx1 Cx2 El Ha2 Hg Ii Lc-mod Mm Py Se Sl1 Sl2 (another), Ad1 Gg Nl (a nothir), Ad3 Bo2 Ch Dd En3 Fi Ha5 Mg Pn Ra1 Wy (a nother), Bo1 (anoþir), Bw Ds1 En1 En2 Gl Ld2 Ry2 (an other), Cp Pw (anoþer), Dl (annother), Ha4 Ld1 (anoþ̉), He Ph2 Tc2 (anothir), Ht La Ma (a noþer), Ln (an othur), Ne (A noþer), Ps Ra3 Tc1 (an othir), Ry1 (Another), To1 (an nothir)

bet other1Ha3 (bette oþ̉)

wel bet another1Lc-orig (wel bet another)

Original spellingMiller's Tale 524 Collation

Iloueanotherbet otherwel bet anotherand ellisand ellmore ore ellisor ellor ellisellisI were towere Iwere I toblameto blame

and ellis42Edition Ad3 Bo1 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En1 En2 Fi Ha2 Ha3 Ha4 He Hg Ht La Lc Ld1 Ld2 Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc2 To1 Wy

and ell2En3 Gg

more ore ellis1Dl-mod

or ell2Ad1 Ln

or ellis8Bo2 Dl-orig Gl Ha5 Ii Ra3 Ry1 Tc1

ellis1Ra1

34Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

and ellis42Edition Bo1 Cx1 Cx2 Dd Hg Lc Mg Ne Ph2 Ps Pw Py Sl1 (and ellis), Ad3 Bw Cn Cp Ds1 El En1 En2 Fi Ha4 Ld1 Ld2 Ma Pn Ry2 Sl2 Tc2 Wy (and elles), Ch (and ellys), Ha2 Se (⁊ ellis), Ha3 (and ellꝭ), He Nl To1 (and els), Ht (and ellez), La (ande elles), Mm (and ells)

and ell2En3 (and ell), Gg (⁊ ell)

more ore ellis1Dl-mod (more ore ellis)

or ell2Ad1 (or eƚƚ), Ln (or ell)

or ellis8Bo2 Ha5 (or ellis), Dl-orig (ore ellis), Gl Ii (or elles), Ra3 Tc1 (orellis), Ry1 (oþir ellese)

ellis1Ra1 (elles)

Original spellingMiller's Tale 524 Collation

Iloueanotherbet otherwel bet anotherand ellisand ellmore ore ellisor ellor ellisellisI were towere Iwere I toblameto blame

I were to49Edition Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 Gg Gl Ha2 Ha3 Ha5 He Hg Ht La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

were I5Ad1 En3 Ha4 Ii Ra1

were I to1Fi

34Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

I were to49Edition Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cp Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 Gg Gl Ha2 Ha3 Hg Lc Ld2 Mg Nl Pn Ps Pw Py Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (I were to), Cn Cx1 Ha5 Ma Ne (y were to), He Ht Ld1 Mm Ph2 (I wer to), La (I war to), Ln (y wer to)

were I5Ad1 Ha4 Ii Ra1 (were I), En3 (wer I)

were I to1Fi (were y to)

Original spellingMiller's Tale 524 Collation

Iloueanotherbet otherwel bet anotherand ellisand ellmore ore ellisor ellor ellisellisI were towere Iwere I toblameto blame

blame50Edition Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha5 He Hg Ht La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

to blame5Ad1 En3 Ha4 Ii Ra1

34Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

blame50Edition Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha5 He Hg Ht La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (blame)

to blame5Ad1 En3 Ha4 Ii Ra1 (to blame)

Original spellingMiller's Tale 525 Collation

Welbetmorethanthee bythee sheȝe bybyIesu AbsolonIesu and his dameseint Iohn Absolonseide AbsolonIohn Absolon

Wel54Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

35Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Ha5 Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

Wel54Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Cp Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En2 Gg Ha4 He Hg Ht Lc Ld1 Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Ps Pw Ra1 Ra3 Ry2 Se Sl1 Tc1 Tc2 To1 (Wel), Ch En1 Ii La Ld2 Pn Py Sl2 (Wele), Cn Fi Ha2 Ln Ry1 Wy (Well), Dl (Weell), En3 (Vel), Gl (Weel), Ha3 (Welle)

Original spellingMiller's Tale 525 Collation

Welbetmorethanthee bythee sheȝe bybyIesu AbsolonIesu and his dameseint Iohn Absolonseide AbsolonIohn Absolon

bet53Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha4 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

more1Ha3

35Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Ha5 Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

bet53Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Cn Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En1 En2 En3 Gg Ha4 He Hg Ii Lc Ln Ma Mg Ne Pn Pw Py Ra1 Ra3 Se Sl2 Tc1 Tc2 Wy (bet), Ch Cp Fi Ha2 La Ld2 Mm Ry2 Sl1 To1 (bette), Dl Gl Ht (better), Ld1 Ph2 (bett), Nl (bettir), Ps (bettyr), Ry1 (bettur)

more1Ha3 (more)

Original spellingMiller's Tale 525 Collation

Welbetmorethanthee bythee sheȝe bybyIesu AbsolonIesu and his dameseint Iohn Absolonseide AbsolonIohn Absolon

than54Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

35Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Ha5 Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

than54Edition Ad1 Ad3 Bo1 Ch Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En1 En3 Ha2 Hg Ii Ld2 Mg Pn Ps Py Ra1 Ra3 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 Wy (than), Bo2 Bw Cp En2 Fi Gg Ha3 Ha4 He Ht La Lc Ma Mm Ne Ph2 Pw Ry1 Ry2 (þan), Cn (than̄), Dl Gl To1 (thanne), Ld1 (þanne), Ln (thane), Nl (then)

Original spellingMiller's Tale 525 Collation

Welbetmorethanthee bythee sheȝe bybyIesu AbsolonIesu and his dameseint Iohn Absolonseide AbsolonIohn Absolon

thee by51Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 He Hg Ht Ii La Lc Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

thee she1Sl1

ȝe by1Bw

by1Ld1

35Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Ha5 Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

thee by51Edition Ch El Hg (thee by), Ad1 Ad3 Ha2 Ln Py Ra1 Se To1 (the bi), Bo1 (þee by), Bo2 Ht (þe bi), Cn Cx2 Dd En1 En2 En3 Fi Gl Ld2 Mg Pn Ps Ra3 Ry1 Ry2 Tc2 Wy (the by), Cp Ha3 Ha4 Lc Mm Pw (þe by), Cx1 Ds1 He Ii Nl Sl2 Tc1 (the be), Dl (thee bee), Gg (þᵉ be), La Ma Ne (þe be), Ph2 (thee bi)

thee she1Sl1 (thee she)

ȝe by1Bw (ȝe be)

by1Ld1 (bi)

Original spellingMiller's Tale 525 Collation

Welbetmorethanthee bythee sheȝe bybyIesu AbsolonIesu and his dameseint Iohn Absolonseide AbsolonIohn Absolon

Iesu Absolon50Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha4 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

Iesu and his dame1Ha3

seint Iohn Absolon1Ld2

seide Absolon1Sl1

Iohn Absolon1Ra1

35Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Ha5 Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

Iesu Absolon50Edition (Iesu Absolon), Ad1 En3 Ps (Ihū absolon), Ad3 Bw Cp Ha4 (Iħu absolon), Bo1 (iħu Absolon̄), Bo2 (ihū absolon̄), Ch (iħu Absolon), Cn Dd Dl Tc1 (Iħu Absolon̄), Cx1 Cx2 Pw Wy (Ihesu absolon), Ds1 En2 Fi Ha2 Se (Iħu Absolon), El Nl (Ihū Absolon), En1 (Ihu Absoloıı̄), Gg (Iħu Absalon), Gl (Iħu Absalon̄), He (Ihū Absoloun), Hg (Iħc Absolon), Ht (Ihu absolone), Ii (Ihu absalon), La (ihū Absolone), Lc Ld1 (iħu absolon), Ln (Iħu absoloū), Ma Py Ry2 (Ihu Absolon), Mg (Iħus Absolon), Mm Sl2 (Ihū Absoloū), Ne (Ihu Absoloū), Ph2 (ihū Absoloū), Pn (Iesu absolone), Ra3 (Iħu Absoloū), Ry1 (Iħu Absoloıı̄), Tc2 (Ihu Absolone), To1 (ihs absolon)

Iesu and his dame1Ha3 (Ihesu ⁊ his dame)

seint Iohn Absolon1Ld2 (seint Iohn absolon)

seide Absolon1Sl1 (seide Absolon)

Iohn Absolon1Ra1 (Iohn Absoloū)

Original spellingMiller's Tale 526 Collation

Goforth thy wey orforth they wey orfro thefor thy wey orthy wey orfroI wolwyndowe or I wolI wol or I wolI ellis Iellis I wolthe wyndowe or I wolcastethrowea stoon

Go55Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

34Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

Go55Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (Go), Ch Dl (Goo)

Original spellingMiller's Tale 526 Collation

Goforth thy wey orforth they wey orfro thefor thy wey orthy wey orfroI wolwyndowe or I wolI wol or I wolI ellis Iellis I wolthe wyndowe or I wolcastethrowea stoon

forth thy wey or50Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En1 En2 En3 Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 Hg Ht Ii Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Tc1 Tc2 To1 Wy

forth they wey or1Sl2

fro the1He

for thy wey or1La

thy wey or1Dl

fro1Fi

34Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

forth thy wey or50Edition Cx1 Cx2 Dd El En1 Ha5 Hg Ln Nl Pn Tc2 (forth thy wey or), Ad1 Ad3 Ds1 En3 Ld2 Ne Ra1 Ra3 Ry2 Se Sl1 Tc1 (forth thi wey or), Bo1 Py (furth thy wey or), Bo2 Ha4 (forþ þy wey or), Bw (forth þi way or), Ch (forth thy way or), Cn (furtħ thy wey or), Cp (forþ þi wey or), En2 Ht Ma (forth þi wey or), Gg (forth þyn way or), Gl Lc Mg (forth thy weye or), Ha2 (forth thi weie or), Ha3 (forþe thy weye or), Ii (forthe thy way or), Ld1 (forth thi wei or), Mm (forth þi weye or), Ph2 (furth thi wey or), Ps (forth thi way or), Pw (forþ þi waie or), Ry1 (Forþe thy waye or), To1 (forth thi wey othir), Wy (forth thy waye or)

forth they wey or1Sl2 (forthe they weye or)

fro the1He (fro the)

for thy wey or1La (for þi waie or)

thy wey or1Dl (thy wey or)

fro1Fi (fro)

Original spellingMiller's Tale 526 Collation

Goforth thy wey orforth they wey orfro thefor thy wey orthy wey orfroI wolwyndowe or I wolI wol or I wolI ellis Iellis I wolthe wyndowe or I wolcastethrowea stoon

I wol47Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En1 En2 En3 Gg Gl Ha2 Ha4 Ha5 Hg Ht La Lc Ld1 Ld2 Ma Mg Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

wyndowe or I wol1He

I wol or I wol1Mm

I ellis I1Ii

ellis I wol4Ch Dl Ha3 Ln

the wyndowe or I wol1Fi

34Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

I wol47Edition Ad3 Cx1 Dd El En3 Ha4 Ha5 Hg Ne Ra1 (I wol), Ad1 Bo2 Ma (y wol), Bo1 Bw Cp Ds1 Ht La Lc Ld1 Mg Ph2 Pn Ps Pw Py Ra3 Ry2 Se Sl1 To1 (I wil), Cn Ld2 (y will), Cx2 (I wyl), En1 (I wyll), En2 Ha2 Tc1 (I will), Gg (I wele), Gl (I wole), Nl Wy (I woll), Ry1 Tc2 (I wolle), Sl2 (I wille)

wyndowe or I wol1He (wyndowe or I wol)

I wol or I wol1Mm (I will or I will)

I ellis I1Ii (I elles I)

ellis I wol4Ch (ellys I wolle), Dl (ellis I will), Ha3 (ellꝭ I wille), Ln (ell y will)

the wyndowe or I wol1Fi (the wyndowe or y wol)

Original spellingMiller's Tale 526 Collation

Goforth thy wey orforth they wey orfro thefor thy wey orthy wey orfroI wolwyndowe or I wolI wol or I wolI ellis Iellis I wolthe wyndowe or I wolcastethrowea stoon

caste48Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Nl Ph2 Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 To1

throwe7Cx1 Cx2 He Ne Pn Tc2 Wy

34Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

caste48Edition Bw Ch Cp Dl El En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha5 Hg Ii Lc Ld1 Ln Mg Mm Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Tc1 (caste), Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Cn Dd Ds1 En1 Ha4 Ht La Ld2 Ma Nl Ph2 Ps Pw Py Sl1 Sl2 (cast), To1 (keste)

throwe7Cx1 Cx2 He Ne Pn Tc2 Wy (throwe)

Original spellingMiller's Tale 526 Collation

Goforth thy wey orforth they wey orfro thefor thy wey orthy wey orfroI wolwyndowe or I wolI wol or I wolI ellis Iellis I wolthe wyndowe or I wolcastethrowea stoon

a stoon55Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

34Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

a stoon55Edition Bw Ch Cp Cx1 Cx2 Ha4 Hg Lc Ld1 Ma Mm Nl Ry2 (a stoon), Ad1 Ad3 Bo1 El Gg Ha2 Ld2 Mg Ps Pw Py Se Tc1 To1 (a ston), Bo2 Cn Dd En1 Gl Ha5 Ln Ph2 Wy (a ston̄), Dl (astoun), Ds1 (aston), En2 Sl1 (astoon), En3 Fi He Ht Ii La Pn Ry1 Tc2 (a stone), Ha3 (astoone), Ne (A stoon), Ra1 Sl2 (a stoū), Ra3 (a stoon̄)

Original spellingMiller's Tale 527 Collation

AndGolatmeslepea twentyon twentyatwentydeuele wey

And54Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha4 Ha5 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

Go1Ha3

34Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

And54Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha4 Ha5 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (And), Mm (Ande)

Go1Ha3 (Go)

Original spellingMiller's Tale 527 Collation

AndGolatmeslepea twentyon twentyatwentydeuele wey

lat55Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

34Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

lat55Edition Bo1 El En3 Hg La Ph2 Pw (lat), Ad1 Dl Ht (late), Ad3 Bw Ch Cx1 Cx2 Gg Ha4 Ha5 He Ne Nl Pn Ps Ra1 Ra3 Tc2 Wy (let), Bo2 Cp Dd Ds1 En1 En2 Fi Gl Ha2 Ii Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Py Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 To1 (lete), Cn Ha3 Ry1 (lette)

Original spellingMiller's Tale 527 Collation

AndGolatmeslepea twentyon twentyatwentydeuele wey

me55Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

34Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

me55Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (me)

Original spellingMiller's Tale 527 Collation

AndGolatmeslepea twentyon twentyatwentydeuele wey

slepe55Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

34Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

slepe55Edition Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Mg Mm Ne Ph2 Pn Pw Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (slepe), Ad1 Ps Py (sleepe), En3 (sleep), Ha5 (slep), Ma (slape), Nl (sclepe)

Original spellingMiller's Tale 527 Collation

AndGolatmeslepea twentyon twentyatwentydeuele wey

a twenty48Edition Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Ht Ii La Lc Ld2 Ma Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

on twenty2Ad1 En3

atwenty5En2 Ld1 Ln Mg Ry1

34Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

a twenty48Edition Ad3 Bo2 Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd El En1 Fi Gg Ha4 Ha5 He Hg Ht Ii Lc Ld2 Ma Nl Pn Ps Pw Py Ra1 Se Sl1 Sl2 Tc1 To1 Wy (a twenty), Bo1 Bw Ds1 Ha2 La Ph2 Ry2 (a twenti), Dl (a twentty), Gl (a xxᵗⁱ), Ha3 (A twenty), Mm (a xx), Ne (A twenti), Ra3 (a xxᵗʸ), Tc2 (a twanty)

on twenty2Ad1 En3 (on twenty)

atwenty5En2 Mg Ry1 (atwenty), Ld1 (atwenti), Ln (atwynti)

Original spellingMiller's Tale 527 Collation

AndGolatmeslepea twentyon twentyatwentydeuele wey

deuele wey55Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

34Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

deuele wey55Edition Hg (deuele wey), Ad1 (devylwaye), Ad3 (dyuelwey), Bo1 El Ha5 Ht Ld2 Ra3 Sl1 (deuel wey), Bo2 (devell wey), Bw Ha4 Lc Ld1 Mg Pw (deuelway), Ch Cp Ds1 En2 Fi Ry2 Se (deuel way), Cn (devilway), Cx1 Cx2 (deuyl wey), Dd Ln Ra1 To1 (deuelwey), Dl (develwey), En1 (deuell wey), En3 (devylway), Gg (delewey), Gl (deuel weye), Ha2 (deuylwaie), Ha3 (devilweye), He Ne (devil wey), Ii (devyll way), La (deuel weie), Ma (deuylway), Mm (deuell weiye), Nl (Devill wey), Ph2 (Deuel wey), Pn Ps (deuyl way), Py (devil way), Ry1 Wy (deuyll waye), Sl2 (devilwaye), Tc1 (deuell way), Tc2 (deville wey)

Original spellingMiller's Tale 528 Collation

AllasquodcothAbsolonandweilawey

Allas55Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

34Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

Allas55Edition Ad1 Ad3 Bo2 Ch Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 Fi Gg Gl Ha2 Ha4 Ha5 Hg Ii Lc Ld1 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ps Ra3 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 (Allas), Bo1 Bw Cn En3 He Ht La Ld2 Ph2 Pn Pw Py Ra1 Ry1 Wy (Alas), Ha3 (Ellas)

Original spellingMiller's Tale 528 Collation

AllasquodcothAbsolonandweilawey

quod54Edition Ad1 Ad3 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

coth1Bo1

34Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

quod54Edition Ad3 Ch Cn Cx1 Cx2 Dl Ds1 El En2 Ha3 Ha5 He Hg Ne Nl Pn Pw Py Wy (quod), Ad1 Gg Ha2 Ln (ꝙ), Bo2 Bw Cp Dd En1 En3 Ha4 Ht Ii La Lc Ld1 Ma Mg Mm Ph2 Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 (qd), Fi Ps Tc2 To1 (quoth), Gl Ld2 (qᵈ)

coth1Bo1 (coth)

Original spellingMiller's Tale 528 Collation

AllasquodcothAbsolonandweilawey

Absolon55Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

34Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

Absolon55Edition Ad1 Bo1 Ch Cx2 Dd Ds1 El En2 En3 Fi Ha2 Ha3 He Hg La Ld1 Ln Ma Mg Ne Nl Py Ra1 Ra3 Ry2 Sl1 Tc1 (Absolon), Ad3 Bo2 Cp Cx1 Dl Ha4 Lc Ld2 Ph2 Pn Pw Wy (absolon), Bw (absolan), Cn En1 Mm Se Sl2 (Absolon̄), Gg Ps Tc2 (absalon), Gl (Absalon̄), Ha5 Ht To1 (absolon̄), Ii (absalon̄), Ry1 (Absoloıı̄)

Original spellingMiller's Tale 528 Collation

AllasquodcothAbsolonandweilawey

and55Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

34Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

and55Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 Fi Gl Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra3 Ry2 Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (and), En3 Gg Ha2 Ra1 Ry1 Se (⁊)

Original spellingMiller's Tale 528 Collation

AllasquodcothAbsolonandweilawey

weilawey55Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

34Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

weilawey55Edition Ha5 Hg (weilawey), Ad1 (welawaye), Ad3 Bo1 Ds1 He Ne Nl Ra3 Sl1 (welawey), Bo2 Cx1 Cx2 (wel awey), Bw Cn En3 Ps Py Tc1 (welaway), Ch (weillaway), Cp Pw (weyloway), Dd (weyllawey), Dl (wele a wey), El To1 (weylawey), En1 Ii Ma Ph2 (wele away), En2 (weilaway), Fi (weyleawey), Gg (welleawey), Gl (welaweye), Ha2 (welaweie), Ha3 (wellaweye), Ha4 (weylaway), Ht (wel a wey), La (walawaie), Lc Mg (weleaway), Ld1 (weylloway), Ld2 Pn (wele awey), Ln (wellaway), Mm (walow way), Ra1 (weylea wey), Ry1 (wayleawaye), Ry2 (weyllaway), Se (wayllaway), Sl2 (welewaye), Tc2 (welle awey), Wy (well awaye)

Original spellingMiller's Tale 529 Collation

ThatThis Thattrewe louederne louewas euere so yuelwas euere sowas euere so welwas euere so yllewas euere yuelwas yuel sowas so yuelso yuel wasbiset

That55Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps-mod Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

This That1Ps-orig

34Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

That55Edition Ad1 Ad3 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha4 Ha5 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Mg Mm Ne Nl Pn Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (That), Bo1 Bo2 Ha3 Ma Ph2 Ps-mod (Þat)

This That1Ps-orig (This Þat)

Original spellingMiller's Tale 529 Collation

ThatThis Thattrewe louederne louewas euere so yuelwas euere sowas euere so welwas euere so yllewas euere yuelwas yuel sowas so yuelso yuel wasbiset

trewe loue54Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc2 To1 Wy

derne loue1Tc1

34Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

trewe loue54Edition Ch Cp Cx2 El En2 Gg Ha2 Ha4 Hg La Lc Ld1 Ld2 Mg Mm Pw Ra1 Ry2 Se Sl1 Tc2 To1 (trewe loue), Ad1 Bo2 En3 (trewlove), Ad3 Cx1 Ma Ne Ps (trew loue), Bo1 Fi Ph2 (truloue), Bw (trewlof), Cn (trulove), Dd Ds1 Ha3 Ha5 (trewloue), Dl He (trewe love), En1 Ln (treweloue), Gl Sl2 (true love), Ht (tru loue), Ii Pn Ra3 Ry1 Wy (true loue), Nl (trew love), Py (triew love)

derne loue1Tc1 (derne loue)

Original spellingMiller's Tale 529 Collation

ThatThis Thattrewe louederne louewas euere so yuelwas euere sowas euere so welwas euere so yllewas euere yuelwas yuel sowas so yuelso yuel wasbiset

was euere so yuel45Edition Ad1 Ad3 Bo2 Bw Cn Cp Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha5 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ma Mg Mm Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 To1 Wy

was euere so1Bo1

was euere so wel2Ch Ln

was euere so ylle1Ha4

was euere yuel3Cx1 Ne Tc2

was yuel so1Ph2

was so yuel1Tc1

so yuel was1Nl

34Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

was euere so yuel45Edition Hg Sl1 (was euere so yuel), Ad1 He (was evir so evil), Ad3 (was eủ so euel), Bo2 (was ever so yvel), Bw (was euer so euyl), Cn (was eủe so evill), Cp La (was euer so yuel), Cx2 (was euyr so euel), Dd El Ry2 Se (was eủe so yuel), Dl (was evere so evell), Ds1 Ht Ra1 (was euer so euel), En1 (was eủ so yvell), En2 (was euer so evil), En3 (was eủ so euyl), Fi (was eủ so yuel), Gg Lc (was eủe so euele), Gl Ha5 (was eủe so euel), Ha2 (was eủ so euyll), Ha3 (was evyr so evil), Ii (was eủ so Evyll), Ld1 (was eủe so yvel), Ld2 (was euer so euell), Ma Py (was eủ so evil), Mg (was eủe so evel), Mm (was eủ so yuell), Pn (was euir so euyl), Ps (was euyr so euyl), Pw (was euere so euel), Ra3 (was euer so euill), Ry1 (was eủ so euylle), Sl2 (was evir so eville), To1 (was eủe so euyl), Wy (was euer so euyll)

was euere so1Bo1 (was euer so)

was euere so wel2Ch (was eủ so wele), Ln (was euer so well)

was euere so ylle1Ha4 (was euer so ylle)

was euere yuel3Cx1 (was euyr euel), Ne (was euyr evel), Tc2 (was evir eville)

was yuel so1Ph2 (was euer so)

was so yuel1Tc1 (was so euill)

so yuel was1Nl (so evill was)

Original spellingMiller's Tale 529 Collation

ThatThis Thattrewe louederne louewas euere so yuelwas euere sowas euere so welwas euere so yllewas euere yuelwas yuel sowas so yuelso yuel wasbiset

biset55Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

34Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

biset55Edition Ad1 Ad3 Cn El En3 Ha5 Hg Lc Mg Ra3 (biset), Bo1 Ph2 Se (bisette), Bo2 Gl Mm Ry2 To1 (by sette), Bw Ht Ii La Sl2 (be sette), Ch En1 (byset), Cp Ld1 Ps (besette), Cx1 Cx2 Gg He Ne Py Tc2 Wy (be set), Dd En2 Fi Ha3 Ld2 Pw Ry1 (bysette), Dl (bee sett), Ds1 Pn (beset), Ha2 (bi sette), Ha4 (bysett), Ln Ma Nl (be sett), Ra1 (bi set), Sl1 (bisett), Tc1 (besett)

Original spellingMiller's Tale 530 Collation

Thannekyskissethskysmesynswete synthat it may be no betit may be no betit may no bet beit may not be no betit wil be no betit shall be no betI may be no betI may no bet

Thanne55Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

34Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

Thanne55Edition Ad1 Dl El Gl Ha5 Hg To1 (Thanne), Ad3 Bw Ch Cp Cx1 Cx2 Dd Ds1 En1 En2 En3 Ha2 He Ii La Lc Ld1 Ld2 Mg Mm Ne Pn Ps Pw Py Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 (Than), Bo1 Ma Nl Ra1 Wy (Then), Bo2 (Þen), Cn (Then̄), Fi (Than̄), Gg (Thā), Ha3 Ha4 (Þanne), Ht Ph2 (Þan), Ln (Thane)

Original spellingMiller's Tale 530 Collation

Thannekyskissethskysmesynswete synthat it may be no betit may be no betit may no bet beit may not be no betit wil be no betit shall be no betI may be no betI may no bet

kys53Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha5 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1

kisseth1Ha4

skys1Wy

34Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

kys53Edition Ad3 Bo2 Cn Cx2 El En1 Gg Ha5 Hg Ma Tc2 (kys), Ad1 Bw Ch Dl En2 Fi Gl Ln Pn Ps Ra1 Ry1 Ry2 Sl2 (kysse), Bo1 Cx1 He Ne Nl Ph2 (kis), Cp Dd Ds1 En3 Ha2 Ha3 Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Mg Mm Pw Py Ra3 Se Sl1 Tc1 To1 (kisse)

kisseth1Ha4 (kisseth)

skys1Wy (skys)

Original spellingMiller's Tale 530 Collation

Thannekyskissethskysmesynswete synthat it may be no betit may be no betit may no bet beit may not be no betit wil be no betit shall be no betI may be no betI may no bet

me55Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

34Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

Original spellingMiller's Tale 530 Collation

Thannekyskissethskysmesynswete synthat it may be no betit may be no betit may no bet beit may not be no betit wil be no betit shall be no betI may be no betI may no bet

syn54Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha4 Ha5 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

swete syn1Ha3

34Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

syn54Edition Ad1 Ad3 Bw Ch Cp Cx1 Cx2 El En2 En3 Gg Ha2 Ha4 Ha5 He Hg Lc Ld1 Ld2 Ma Mg Ne Ph2 Ra3 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc2 Wy (syn), Bo1 Cn Ds1 Fi Gl Ht Ii Ln Nl Py Tc1 (sith), Bo2 La Mm (sen), Dd (sithe), Dl (syhtthe), En1 Ra1 (seth), Pn Ps (sithen), Pw (siþ), Ry1 (syne), To1 (synne)

swete syn1Ha3 (swete sithe)

Original spellingMiller's Tale 530 Collation

Thannekyskissethskysmesynswete synthat it may be no betit may be no betit may no bet beit may not be no betit wil be no betit shall be no betI may be no betI may no bet

that it may be no bet5Edition Ad3 Ch Ha5 Hg

it may be no bet42Ad1 Bo1 Bo2 Bw Cp Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha4 He Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ry2 Se Sl1 Tc2 To1 Wy

it may no bet be1Ry1

it may not be no bet1Ra3

it wil be no bet3Cn Dl Sl2

it shall be no bet1Ra1

I may be no bet1Ha3

I may no bet1Tc1

34Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

that it may be no bet5Edition Ch (that it may be no bet), Ad3 (that yt may be no bet), Ha5 (thatt it may be no bet), Hg (þᵗ it may be no bet)

it may be no bet42Ad1 En3 (it may ben no bet), Bo1 Cp Dd En2 Gl Ha2 Ii Ph2 Pw Ry2 Se (it may be no bette), Bo2 Cx1 Ds1 El Gg He Lc Mg Ne Pn Py Tc2 Wy (it may be no bet), Bw (it maye be no bet), Cx2 (it may be noo bet), En1 (yt may be no bet), Fi Ld2 To1 (hit may be no bette), Ha4 Ln Ma Nl Sl1 (it may be no bett), Ht Ld1 (it mai be no bette), La (it maie be no bette), Mm (itmay be no bette), Ps (yt may be no bette)

it may no bet be1Ry1 (hitt maye no better be)

it may not be no bet1Ra3 (it may not be no bet)

it wil be no bet3Cn (it will be no bet), Dl (it will bee no bett), Sl2 (it wil be noo bette)

it shall be no bet1Ra1 (hit shall be no bet)

I may be no bet1Ha3 (I may be no bette)

I may no bet1Tc1 (I may no bett)

Original spellingMiller's Tale 531 Collation

ForFoIesusloueandfortheOm.loue of me

For54Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 Wy

Fo1To1

34Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

For54Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 Wy (For)

Fo1To1 (Fo)

Original spellingMiller's Tale 531 Collation

ForFoIesusloueandfortheOm.loue of me

Iesus55Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

34Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

Iesus55Edition Ha4 (Iesus), Ad1 (Iħs), Ad3 Ld2 Mg Ra3 Ry1 Se Tc1 (Iħus), Bo1 Ph2 (ihu), Bo2 (iħc), Bw Ch Cp En2 Ha2 Ld1 (iħus), Cn Dd Fi Gl Ln (Iħu), Cx1 Cx2 Ha3 Pw Wy (Ihesus), Dl En1 En3 Gg Ht To1 (Iħc), Ds1 (Iħuc), El (Ihūs), Ha5 Nl (Ihu), He Lc Ma Ne Py Sl2 Tc2 (Ihus), Hg (Ihūs), Ii Ra1 (Ihc), La (ihūc), Mm (Ihū), Pn (iesus), Ps (Ihū), Ry2 (ihūs), Sl1 (ihus)

Original spellingMiller's Tale 531 Collation

ForFoIesusloueandfortheOm.loue of me

34Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

loue55Edition Ad3 Bo1 Bw Ch Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 Fi Gg Ha2 Ha4 Ha5 Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ph2 Pn Ps Pw Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Tc1 Tc2 To1 Wy (loue), Ad1 Bo2 Cn En3 Gl Ha3 He Ne Nl Py Sl2 (love)

Original spellingMiller's Tale 531 Collation

ForFoIesusloueandfortheOm.loue of me

34Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

and55Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gl Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Ht Ii Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra3 Ry1 Ry2 Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (and), En2 Gg Ha2 La Ra1 Se (⁊)

Original spellingMiller's Tale 531 Collation

ForFoIesusloueandfortheOm.loue of me

for55Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

34Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

for55Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (for), Ry1 (For)

Original spellingMiller's Tale 531 Collation

ForFoIesusloueandfortheOm.loue of me

the53Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Ha2 Ha3 Ha4 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

Om.2Gl Ha5

34Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

the53Edition Ad1 Ad3 Ch Cn Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Ha2 He Hg Ii Lc Ld2 Ln Mg Nl Ph2 Pn Ps Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (the), Bo1 Bo2 Bw Cp Ha3 Ha4 Ht La Ld1 Ma Mm Ne Pw (þe), Dl (thee)

Omitted2Gl Ha5

Original spellingMiller's Tale 531 Collation

ForFoIesusloueandfortheOm.loue of me

loue of me55Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

34Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

loue of me55Edition Ad3 Bo1 Bw Ch Cp Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En1 En2 Fi Gg Ha2 Ha4 Ha5 Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ln Ma Mg Mm Ne Ph2 Pn Ps Pw Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Tc1 Tc2 Wy (loue of me), Ad1 Bo2 Cn En3 Gl Ha3 He Ld2 Nl Py Sl2 (love of me), Dl (love offe mee), To1 (loue of mee)

Original spellingMiller's Tale 532 Collation

WoltowWilt nat thowWoldestWoltest thowthanne gothanne ther with gogo thannegothy wey therwiththy weys thy wey ther withtherwithquodquothcothseidesheOm.

Woltow52Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

Wilt nat thow1Ra3

Woldest1Gl

Woltest thow1Mm

34Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

Woltow52Edition Ad3 Bo2 Bw Ch Hg Ry2 Se (Woltow), Ad1 En3 Ra1 Sl1 (Wolt thou), Bo1 To1 (Wiltou), Cn Ry1 (Wolte thou), Cp Ma (Wolt þou), Cx1 Ds1 Ha2 Ph2 Tc1 Tc2 (Wilt thou), Cx2 Pn (Wylt thou), Dd (Wylt thow), Dl (Willt thow), El Lc Mg Py (Wiltow), En1 (Wyll thow), En2 Gg Ha4 Ht La Ne Pw (Wilt þou), Fi (Wolt þᵘ), Ha3 (Wiltowe), Ha5 (Wolthow), He (Wolt thowe), Ii (Wilte thou), Ld1 (Wolt þow), Ld2 (Wole thow), Ln (Wilt thow), Nl (Wolt thow), Ps (Wil thou), Sl2 (Wilt þᵘ), Wy (Wylt þᵘ)

Wilt nat thow1Ra3 (Wilt nat thou)

Woldest1Gl (Woldest)

Woltest thow1Mm (Woltest þou)

Original spellingMiller's Tale 532 Collation

WoltowWilt nat thowWoldestWoltest thowthanne gothanne ther with gogo thannegothy wey therwiththy weys thy wey ther withtherwithquodquothcothseidesheOm.

thanne go46Edition Ad1 Ad3 Bw Ch Cp Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Pn Ps Pw Py Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

thanne ther with go1Gl

go thanne1Dl

go7Bo1 Bo2 Cn Ht Nl Ph2 Ra1

34Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

thanne go46Edition Ad1 Ad3 Dd El En2 Ha5 Hg Py Sl1 To1 (thanne go), Bw Cp En1 Ha4 He La Ld1 Mm Pw Ry1 Ry2 (þan go), Ch (thanne goo), Cx1 Cx2 Ds1 En3 Ha2 Lc Ld2 Mg Pn Ps Ra3 Se Sl2 Tc1 (than go), Fi (than̄ goo), Gg (þāne go), Ha3 (þan goo), Ii (then goo), Ln (thane go), Ma (þen go), Ne (þanne go), Tc2 (than goo), Wy (then go)

thanne ther with go1Gl (than ther with go)

go thanne1Dl (goo thāne)

go7Bo1 Bo2 Cn Ht Nl Ph2 Ra1 (go)

Original spellingMiller's Tale 532 Collation

WoltowWilt nat thowWoldestWoltest thowthanne gothanne ther with gogo thannegothy wey therwiththy weys thy wey ther withtherwithquodquothcothseidesheOm.

thy wey therwith47Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 En1 En2 En3 Fi Gg Ha2 Ha4 Ha5 He Hg Ht La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Ra1 Ra3 Ry2 Se Sl1 Tc1 Tc2 Wy

thy wey6El Gl Ha3 Py Ry1 Sl2

s thy wey ther with1To1

therwith1Ii

34Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

thy wey therwith47Edition Bo1 Cn Cx2 Pn (thy wey therwith), Ad1 (thi wey therwsup), Ad3 (thi wey therwyth), Bo2 (þy wey þer with), Bw Cp (þi way þer with), Ch Mg (thy way ther with), Cx1 Ln (thy wey there with), Dd Dl Ha5 Hg Nl Tc2 (thy wey ther with), Ds1 En3 (thi wey therwith), En1 (thy wey þ̉wsup), En2 Ld1 (thi way þ̉with), Fi (thi wey þ̉with), Gg (thȳ wey therewᵗ), Ha2 (thi way ther with), Ha4 (þy wey þer wiþ), He (þy wey þere with), Ht Mm (þi wey þer with), La (þi weie þere wiþ), Lc (þi way þ̉wᵗ), Ld2 Ra1 Ra3 Tc1 (thi wey ther with), Ma (þi wey þ̉wᵗ), Ne (thi wey þere with), Ph2 (thi wey therwᵗ), Ps Se (thi way therwith), Pw (þi waie þer with), Ry2 (þi way þerwiþ), Sl1 (thi weye therwith), Wy (thy way therwyth)

thy wey6El (thy wey), Gl Py (thy way), Ha3 (þy wey), Ry1 Sl2 (thy waye)

s thy wey ther with1To1 (s thi wey ther with)

therwith1Ii (therwᵗ)

Original spellingMiller's Tale 532 Collation

WoltowWilt nat thowWoldestWoltest thowthanne gothanne ther with gogo thannegothy wey therwiththy weys thy wey ther withtherwithquodquothcothseidesheOm.

quod51Edition Ad1 Ad3 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl2 Tc1 Tc2 Wy

quoth2Fi To1

coth1Bo1

seide1Sl1

34Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

quod51Edition Ad3 Ch Cn Cx2 Ds1 El Ha3 Ha5 Hg Ii Nl Pn Pw Py Tc2 Wy (quod), Ad1 Gg Ha2 La Ln Ne Tc1 (ꝙ), Bo2 Bw Cp Cx1 Dd Dl En1 En2 En3 Ha4 He Ht Lc Ld1 Ma Mg Mm Ph2 Ps Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl2 (qd), Gl Ld2 (qᵈ)

quoth2Fi To1 (quoth)

coth1Bo1 (coth)

seide1Sl1 (seide)

Original spellingMiller's Tale 532 Collation

WoltowWilt nat thowWoldestWoltest thowthanne gothanne ther with gogo thannegothy wey therwiththy weys thy wey ther withtherwithquodquothcothseidesheOm.

she55Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

34Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

she55Edition Ad1 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En1 En3 Gl Ha5 He Hg Ht Ii Lc Ld1 Ld2 Ln Mg Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 Wy (she), Ad3 (She), Cp En2 Fi Gg Ha2 Ha4 La Ma Mm Ry1 To1 (sche), Dl (schee), Ha3 (shee)

Original spellingMiller's Tale 532 Collation

WoltowWilt nat thowWoldestWoltest thowthanne gothanne ther with gogo thannegothy wey therwiththy weys thy wey ther withtherwithquodquothcothseidesheOm.

Om.53Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha5 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

2El Ha4

34Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

Omitted53Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 Edition En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha5 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

2El Ha4 ()

Original spellingMiller's Tale 533 Collation

YeYescerteslemmanquodquoththis Absolonthis sory AbsolonAbsolon

Ye54Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

Yes1Cn

34Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

Ye54Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Ch Cp Cx1 Cx2 Ds1 El En1 En2 En3 Fi Ha2 Ha5 Hg Ht Ld1 Ma Ph2 Pn Ps Py Ra1 Ra3 Ry2 Se Sl2 Tc2 To1 Wy (Ye), Bw Ha4 La Lc Ln Mg Ne Pw Ry1 (Ȝe), Dd Gg Mm (Ȝa), Dl Ha3 Ii (Yee), Gl (Yaa), He Nl (Ȝee), Ld2 (Ȝei), Sl1 (Ȝhe), Tc1 (Ya)

Yes1Cn (Yes)

Original spellingMiller's Tale 533 Collation

YeYescerteslemmanquodquoththis Absolonthis sory AbsolonAbsolon

certes55Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

34Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

certes55Edition Ad3 Bw Ch Cp Ds1 El En1 En2 Fi Ha4 Ha5 Hg La Lc Ld1 Ld2 Mg Ra1 Ra3 Sl2 Tc1 Tc2 (certes), Ad1 En3 (sertis), Bo1 Cn Cx1 Cx2 Dd Dl Gg Gl Ha2 He Ht Ln Ne Nl Ph2 Pn Py Sl1 To1 (certis), Bo2 (c̉tys), Ha3 (serteyse), Ii (certeis), Ma Pw (Certes), Mm (c̉tis), Ps Ry2 Wy (certys), Ry1 (sertes), Se (c̉tes)

Original spellingMiller's Tale 533 Collation

YeYescerteslemmanquodquoththis Absolonthis sory AbsolonAbsolon

lemman55Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

34Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

lemman55Edition Ad1 Ad3 Bo2 Cx1 Cx2 El En3 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Ht Ii La Ln Ma Mg Ne Nl Pn Ps Pw Py Ra3 Ry1 Se Sl1 Sl2 Tc1 To1 Wy (lemman), Bo1 Bw Ch En1 Lc Ph2 Ra1 (leman), Cn (lemman̄), Cp Dd En2 Gg Gl Ha2 Ld2 Mm Ry2 (lēman), Dl (lem̄an), Ds1 (Lemman̄), Fi (lēman̄), Ld1 (lemmam), Tc2 (lemmā)

Original spellingMiller's Tale 533 Collation

YeYescerteslemmanquodquoththis Absolonthis sory AbsolonAbsolon

quod51Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Pn Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 Wy

quoth4Fi Ph2 Ps To1

34Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

quod51Edition Ad3 Ch Cn Cx1 Cx2 Dl Ds1 El En2 Ha3 Ha5 He Hg Nl Pn Pw Py Tc2 Wy (quod), Ad1 Gg Ha2 Ln (ꝙ), Bo1 Bo2 Bw Cp Dd En1 En3 Ha4 Ht Ii La Lc Ld1 Ma Mg Mm Ne Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 (qd), Gl Ld2 (qᵈ)

quoth4Fi Ps To1 (quoth), Ph2 (coth)

Original spellingMiller's Tale 533 Collation

YeYescerteslemmanquodquoththis Absolonthis sory AbsolonAbsolon

this Absolon52Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 He Hg Ht La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

this sory Absolon1Ha5

Absolon2Ii Ps

34Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

this Absolon52Edition Ch Dd Dl Ds1 El En3 Fi Ha2 He Hg Ld1 Mg Nl Py Ra1 Ry2 Sl1 Tc2 (this Absolon), Ad1 Ad3 Cx1 Lc Ld2 Pn To1 Wy (this absolon), Bo1 Cn En1 Ph2 Se Sl2 (this Absolon̄), Bo2 Ln (this absolon̄), Bw Cp Ha4 Pw (þis absolon), Cx2 (thys absolon), En2 Ha3 La Ma (þis Absolon), Gg (þis absalon), Gl (this Absalon̄), Ht (þis absolon̄), Mm (þis Absolon̄), Ne Ra3 (this Absoloū), Ry1 (this Absoloıı̄), Tc1 (This Absolon̄)

this sory Absolon1Ha5 (this sory Absolon̄)

Absolon2Ii (absalon̄), Ps (absalon)

Original spellingMiller's Tale 534 Collation

Thannemakethee redyredyquod she Iquoth she Iquoth she for Ifor IIcomewol comeanonailoun

34Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

Thanne55Edition Ad3 Ch Dl El Gl Ha5 Hg Ln Ne Sl1 To1 (Thanne), Ad1 Bo1 Bw Cp Cx1 Cx2 Dd Ds1 En1 En2 En3 Ha2 Ha4 He Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Mg Mm Pn Py Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl2 Tc1 Tc2 (Than), Bo2 Ma (Þen), Cn (Then̄), Fi (Than̄), Gg (Thāne), Ha3 (Þanne), Nl Ps Ra1 Wy (Then), Ph2 Pw (Þan)

Original spellingMiller's Tale 534 Collation

Thannemakethee redyredyquod she Iquoth she Iquoth she for Ifor IIcomewol comeanonailoun

make55Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

34Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

make55Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 Fi Gl Ha2 Ha3 Ha5 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (make), En3 Gg Ha4 (mak)

Original spellingMiller's Tale 534 Collation

Thannemakethee redyredyquod she Iquoth she Iquoth she for Ifor IIcomewol comeanonailoun

thee redy54Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha4 Ha5 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

redy1Ha3

34Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

thee redy54Edition El Hg Sl1 (thee redy), Ad1 En3 (the reedy), Ad3 Bo1 Ch Cn Cx1 Cx2 Dd Ds1 En1 En2 Gl Ha2 Ha5 He Ii Ld1 Ld2 Mg Nl Pn Ps Py Ra1 Ra3 Ry2 Se Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (the redy), Bo2 Bw Cp Fi Ha4 La Lc Ln Ma Mm Ne Pw (þe redy), Dl (thee Redy), Gg (þᵉ redi), Ht (þe redi), Ph2 (thee redi), Ry1 (the redye)

redy1Ha3 (Redye)

Original spellingMiller's Tale 534 Collation

Thannemakethee redyredyquod she Iquoth she Iquoth she for Ifor IIcomewol comeanonailoun

quod she I49Edition Ad1 Ad3 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Ph2 Pn Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 Wy

quoth she I3Bo1 Fi Ps

quoth she for I1To1

for I1Nl

I1Ht

34Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

quod she I49Edition Ad3 Ch Cx1 Cx2 Ds1 El Ha5 He Hg Pn Pw Py Tc1 Tc2 Wy (quod she I), Ad1 Ln (ꝙ she y), Bo2 Cn (qd she y), Bw Dd En1 En3 Ii Lc Ld1 Mg Ph2 Ra3 Se Sl1 Sl2 (qd she I), Cp Dl Ha4 La Mm Ry1 Ry2 (qd sche I), En2 (quod sche I), Gg Ha2 (ꝙ sche I), Gl Ld2 (qᵈ she I), Ha3 (quod shee I), Ma (qd sche y), Ne (ꝙ she I), Ra1 (qd sheo I)

quoth she I3Bo1 (coth she I), Fi (quoth sche y), Ps (quoth she I)

quoth she for I1To1 (quoth sche for I)

for I1Nl (for I)

I1Ht (I)

Original spellingMiller's Tale 534 Collation

Thannemakethee redyredyquod she Iquoth she Iquoth she for Ifor IIcomewol comeanonailoun

come54Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

wol come1Nl

34Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

come54Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Ch Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En2 En3 Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Pn Pw Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 Wy (come), Bw He Ps Py To1 (com), Cn En1 Fi Ph2 (com̄)

wol come1Nl (woll com)

Original spellingMiller's Tale 534 Collation

Thannemakethee redyredyquod she Iquoth she Iquoth she for Ifor IIcomewol comeanonailoun

anon54Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

ailoun1Ra3

34Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

anon54Edition Ad3 Bo2 Ch Cp Cx1 Cx2 Dl El En2 Ha4 He Hg Ma Mg Pw Py Ra1 Tc2 To1 Wy (anon), Ad1 Dd En3 Gg Gl Ha2 Sl2 (a non), Bo1 Cn Ds1 Ln Ph2 Tc1 (anon̄), Bw (a noun), En1 Ht La Ld2 Pn (anone), Fi (anōne), Ha3 (A noon), Ha5 Ps (a non̄), Ii (a noone), Lc Ld1 Ry2 (a noon), Mm (onoū), Ne Sl1 (Anon), Nl (Anoon), Ry1 (Anōne), Se (anoon)

ailoun1Ra3 (ailoū)

Original spellingMiller's Tale 535 Collation

ThisAbsolondoun sette hym ondoun he sette hym onsette hym doun onsette hym doun vpona doun he sette hym onhis knees

This55Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

34Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

This55Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bw Ch Cn Cp Cx1 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha4 Ha5 He Hg Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (This), Bo2 Ha3 Ht Ph2 (Þis), Cx2 (Thys)

Original spellingMiller's Tale 535 Collation

ThisAbsolondoun sette hym ondoun he sette hym onsette hym doun onsette hym doun vpona doun he sette hym onhis knees

34Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

Absolon55Edition Ad1 Bo1 Ch Dd Dl Ds1 El En2 En3 Ha2 Ha3 Ha5 Hg La Lc Ld1 Ma Mg Ne Nl Pn Py Ra1 Ry2 Sl1 Tc1 (Absolon), Ad3 Bo2 Bw Cp Cx1 Cx2 Ha4 Ld2 Ln Mm Ph2 Ps Pw To1 Wy (absolon), Cn Fi He Ht Ry1 (Absolon̄), En1 (Absoloıı̄), Gg Tc2 (Absalon), Gl (Absalon̄), Ii (absalon̄), Ra3 (Absoloū), Se (Absoloū), Sl2 (absolon̄)

Original spellingMiller's Tale 535 Collation

ThisAbsolondoun sette hym ondoun he sette hym onsette hym doun onsette hym doun vpona doun he sette hym onhis knees

doun sette hym on47Edition Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 Fi Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Ht La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Ne Nl Ph2 Pn Pw Py Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

doun he sette hym on1Ii

sette hym doun on3Gg Gl Mm

sette hym doun vpon3Ad1 En3 Ps

a doun he sette hym on1Ra1

34Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

doun sette hym on47Edition Bw Ch El Ha2 Hg Sl1 To1 (doun sette hym on), Ad3 Ds1 Ha5 Ne Pn Ra3 Tc1 (doun set him on), Bo1 Cp Ha4 Ln Ry2 Se (doun sette him on), Bo2 Dl (down sette hym on), Cn (doun̄ sette hym̄ on̄), Cx1 Cx2 Ma Py Tc2 (doun set hym on), Dd (doun sette hī on), En1 (doun̄ set hym on), En2 (doıı̄ sette him on), Fi (doun̄ sette hym on), Ha3 (doune sette him on), He (down set hym on), Ht (down set him on), La (downe sett him on), Lc (don̄ sette hym on), Ld1 (don sette him on), Ld2 (done sette hym on), Mg (don sette hym on), Nl (Down set hym on), Ph2 (doun̄ sette him on), Pw (doune sette hym on), Ry1 (downe sette hym on), Sl2 (down sett hym on), Wy (downe set hym on)

doun he sette hym on1Ii (doun he sette hym on)

sette hym doun on3Gg (sette hȳ doun on), Gl (sette hym doun on), Mm (sette hym downe on)

sette hym doun vpon3Ad1 (set him downe vppon), En3 (set hym downe vp on), Ps (sette hym doun̄ vppon)

a doun he sette hym on1Ra1 (a down he sette him on)

Original spellingMiller's Tale 535 Collation

ThisAbsolondoun sette hym ondoun he sette hym onsette hym doun onsette hym doun vpona doun he sette hym onhis knees

his knees55Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

34Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

his knees55Edition Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gl Ha2 Ha4 Ha5 Hg Ht Ii Lc Ld1 Ld2 Mg Mm Ne Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (his knees), Ad1 Ma (his kneys), Cx2 (hys knees), Gg (hese kneis), Ha3 (his kenes), He Nl (his kneis), La (his knes), Ln (hys knes), Ph2 (hˢ knees), Ry1 (his kneeys)

Original spellingMiller's Tale 536 Collation

And seydeI amIa lordnow a lordlordatofinalle degrees

And seyde54Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha4 Ha5 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

35Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Ha3 Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

And seyde54Edition Dd Dl El En3 Gg Hg Ln Ra1 Tc2 (And seyde), Ad1 Bo1 He Ht Ld2 Ph2 Pw Ra3 Sl2 Tc1 (And seid), Ad3 Bo2 Cn Ds1 En1 En2 Ha2 Ha4 Ha5 Ii La Ma Mg Sl1 To1 (And seide), Bw Ch Cp Gl Lc Ld1 Mm Ne Py Ry2 Se (And saide), Cx1 Pn Ry1 (And sayde), Cx2 Wy (And sayd), Fi Nl (And seyd), Ps (And said)

Original spellingMiller's Tale 536 Collation

And seydeI amIa lordnow a lordlordatofinalle degrees

I am53Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha4 Ha5 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

I1Ln

35Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Ha3 Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

I am53Edition Ad3 Bo1 Bw Ch Cn Cp Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Gg Gl Ha2 Ha4 Ha5 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Mg Mm Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (I am), Ad1 Bo2 Cx1 Fi Ma Ne (y am)

I1Ln (y)

Original spellingMiller's Tale 536 Collation

And seydeI amIa lordnow a lordlordatofinalle degrees

a lord51Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha4 Ha5 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

now a lord2Cn Ma

lord1El

35Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Ha3 Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

a lord51Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bw Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha4 Ha5 Hg Lc Ld1 Ln Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry2 Se Sl1 Tc1 To1 (a lord), Bo2 Tc2 (alorde), Ch En1 Ht Ii La Ld2 Mg Mm Sl2 Wy (a lorde), En2 He (alord), Ry1 (A lorde)

now a lord2Cn (nowe a lorde), Ma (now a lord)

lord1El (lord)

Original spellingMiller's Tale 536 Collation

And seydeI amIa lordnow a lordlordatofinalle degrees

at50Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha4 Ha5 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Pw Py Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

of3Cn Ma Ps

in1Ra1

35Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Ha3 Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

at50Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cp Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha4 Ha5 He Hg Ht Ii Lc Ld2 Mg Ne Nl Ph2 Pn Pw Py Ra3 Se Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (at), Dl Ld1 Mm Ry1 Ry2 Sl1 (atte), La Ln (att)

of3Cn Ma Ps (of)

in1Ra1 (in)

Original spellingMiller's Tale 536 Collation

And seydeI amIa lordnow a lordlordatofinalle degrees

alle degrees54Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha4 Ha5 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

35Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Ha3 Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

alle degrees54Edition Bo1 Bw Cp Dd Dl El Ha4 Ha5 Hg Lc Ld1 Mg Mm Pn Ps Pw Ra3 Ry2 Se Sl1 Sl2 (alle degrees), Ad1 Ad3 Cx1 Cx2 Ds1 Ht Ne Ra1 Tc1 Tc2 To1 (al degrees), Bo2 Ch Cn En1 En2 Fi Gl Ha2 Ii Ld2 Wy (all degrees), En3 (All degrees), Gg (alle degreis), He (al degreis), La Py (al degres), Ln (all degres), Ma (al degreys), Nl (al Degreis), Ph2 (all Degrees), Ry1 (all degreeys)

Original spellingMiller's Tale 537 Collation

ForAndafterthisthatI hope therthercometh moorecomethcome mooreshal come moore

For52Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Gg Gl Ha2 Ha4 Ha5 He Hg Ht Ii Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

And2Fi La

35Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Ha3 Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

For52Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Gg Gl Ha2 Ha4 Ha5 He Hg Ht Ii Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (For)

And2Fi La (And)

Original spellingMiller's Tale 537 Collation

ForAndafterthisthatI hope therthercometh moorecomethcome mooreshal come moore

after54Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha4 Ha5 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

35Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Ha3 Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

after54Edition Bo2 Cp Dd Dl El En1 En2 Fi Gl Ha2 Ha4 Ha5 Hg Ii La Lc Ld2 Ma Mg Pn Py Ra1 Ry2 Se Wy (after), Ad1 Bo1 Ch Cx1 Ds1 He Ld1 Ln Ne Ps Ra3 Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 (aftir), Ad3 Cx2 Gg (aftyr), Bw Mm Ph2 (aft̉), Cn (aftur), En3 (Aftir), Ht (aftre), Nl (afftir), Pw (aftere), Ry1 (Affter)

Original spellingMiller's Tale 537 Collation

ForAndafterthisthatI hope therthercometh moorecomethcome mooreshal come moore

this53Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha4 Ha5 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

that1Nl

35Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Ha3 Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

this53Edition Ad1 Ad3 Ch Cn Cx1 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha5 He Hg Ii Ld1 Ld2 Ln Mg Ph2 Pn Ps Py Ra1 Ra3 Ry1 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (this), Bo1 Bo2 Bw Cp Ha4 Ht La Lc Ma Mm Ne Pw Ry2 (þis), Cx2 (thys)

that1Nl (that)

Original spellingMiller's Tale 537 Collation

ForAndafterthisthatI hope therthercometh moorecomethcome mooreshal come moore

I hope ther51Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha4 Ha5 He Hg Ii La Lc Ld1 Ln Ma Mg Mm Ne Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

ther3Ht Ld2 Nl

35Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Ha3 Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

I hope ther51Edition Ad1 Ad3 Ch Cx2 Ds1 El En3 Gl Ha2 Ha5 He Hg Lc Ld1 Mg Ps Py Ra1 Ra3 Ry2 Se Sl1 Tc1 To1 Wy (I hope ther), Bo1 Ph2 (I hoop ther), Bo2 Ma Ne (y hope þer), Bw Cp Ha4 Mm Pw (I hope þer), Cn (y hope there), Cx1 Ln (y hope ther), Dd En1 Ii Pn Sl2 (I hope there), Dl (I hope theer), En2 La (I hope þere), Fi (y hope þ̉), Gg (I hope þ̉e), Ry1 (I hope þ̉), Tc2 (I hepe there)

ther3Ht Ld2 Nl (ther)

Original spellingMiller's Tale 537 Collation

ForAndafterthisthatI hope therthercometh moorecomethcome mooreshal come moore

cometh moore50Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Ha2 Ha4 Ha5 He Hg Ht Ii La Ld1 Ld2 Ln Ma Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

cometh1Bw

come moore1Gl

shal come moore2Lc Mg

35Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Ha3 Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

cometh moore50Edition Ad3 El Ha5 Hg (cometh moore), Ad1 Dd Ds1 En2 Fi Ha2 Ii Pn Ra1 Ra3 Se Sl1 Sl2 (cometh more), Bo1 Cp Ha4 La Ld1 Ry2 (comeþ more), Bo2 Ch Cx1 Cx2 En3 Gg He Ln Ma Ne Nl Py To1 Wy (comyth more), Cn En1 Tc1 (comth more), Dl (comyht more), Ht Pw (commeth more), Ld2 (cōmith more), Mm (comyth moore), Ph2 (comeþ mor), Ps (comys more), Ry1 (comeþe more), Tc2 (cōmeth more)

cometh1Bw (comeþ)

come moore1Gl (come more)

shal come moore2Lc (shaƚƚ come more), Mg (shal come more)

Original spellingMiller's Tale 538 Collation

Lemmanthy graceand swete brydswete brydthyn oore

Lemman54Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha4 Ha5 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

35Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Ha3 Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

Lemman54Edition Ad1 Ad3 Bo2 Cx1 Cx2 Ds1 El En3 Ha2 Ha4 Ha5 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ln Ma Mg Ne Nl Pn Ps Pw Py Ra3 Ry1 Se Sl1 Sl2 To1 Wy (Lemman), Bo1 Ch En1 Gg Ph2 Ra1 (Leman), Bw Cp Dd En2 Gl Ld2 Mm Ry2 (Lēman), Cn Tc1 (Lemman̄), Dl (Lem̄an), Fi (Leman̄), Tc2 (Lemmā)

Original spellingMiller's Tale 538 Collation

Lemmanthy graceand swete brydswete brydthyn oore

thy grace54Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha4 Ha5 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

35Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Ha3 Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

thy grace54Edition Ad1 Bo1 Ch Cn Cx1 Cx2 Dd Dl El En1 Gl He Hg Ii Mg Nl Pn Ry1 Sl2 Tc2 Wy (thy grace), Ad3 Ds1 En2 En3 Fi Ha2 Ha5 Ld1 Ld2 Ne Ph2 Ps Py Ra1 Ra3 Se Sl1 Tc1 To1 (thi grace), Bo2 Bw Cp Ht Lc Mm Pw Ry2 (þi grace), Gg (thȳ grace), Ha4 (þy grace), La (þⁱ grace), Ln (thi gᵃce), Ma (þi gᵃce)

Original spellingMiller's Tale 538 Collation

Lemmanthy graceand swete brydswete brydthyn oore

and swete bryd53Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha4 Ha5 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

swete bryd1Nl

35Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Ha3 Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

and swete bryd53Edition Cx1 Ha4 Hg (and swete bryd), Ad1 Ma To1 (and swete birde), Ad3 Ht Mm Py (and swete bridde), Bo1 En1 He Ph2 Ra3 Sl2 Tc1 (and swete bird), Bo2 Ch Gl (and swete brydde), Bw Cn Dl En2 Ha5 Ii Lc Ld1 Ld2 Mg Ne Ps Pw Ry2 Sl1 Tc2 (and swete brid), Cp (and sweete brid), Cx2 Gg (⁊ swete bryd), Dd (and swete brede), Ds1 En3 (⁊ swete bird), El (and sweete bryd), Fi Pn (and swete byrd), Ha2 Se (⁊ swete brid), La (⁊ swete birde), Ln (and suete brid), Ra1 (⁊ sote brid), Ry1 (And swete byrde), Wy (and swete byrde)

swete bryd1Nl (swete bird)

Original spellingMiller's Tale 538 Collation

Lemmanthy graceand swete brydswete brydthyn oore

thyn oore54Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha4 Ha5 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

35Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Ha3 Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

thyn oore54Edition El Ha5 Hg (thyn oore), Ad1 Ad3 Cx1 Cx2 Dd En2 Ha2 He Ii Ld2 Mg Nl Pn Ps Py Ra1 Sl2 Tc2 Wy (thyn ore), Bo1 En1 Ra3 (thine ore), Bo2 (þynhore), Bw Fi Gg Ha4 Ne (þyn ore), Ch (thy ore), Cn (thyn̄ ore), Cp Ht Lc Ma Mm Ry2 (þin ore), Dl (thyin oore), Ds1 En3 Ld1 Se Sl1 Tc1 To1 (thin ore), Gl (thyne ore), La Pw (þine ore), Ln (þy ore), Ph2 (þyne or), Ry1 (thyne Ore)

Original spellingMiller's Tale 539 Collation

Thewyndowwyndowesshevndoothvndidopnedopenythand thatandthatinhaste

The54Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha4 Ha5 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

35Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Ha3 Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

The54Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha4 Ha5 He Hg Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (The), Bo2 Ht (Þe), Dl (Thee)

Original spellingMiller's Tale 539 Collation

Thewyndowwyndowesshevndoothvndidopnedopenythand thatandthatinhaste

wyndow50Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha4 Ha5 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1

wyndowes4Cx1 Cx2 Pn Wy

35Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Ha3 Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

wyndow50Edition Bo2 Bw Cp Dl El En2 Ha2 Ha4 Hg La Ld2 Ln Ne Nl Ps Py Ry2 Se Sl1 To1 (wyndow), Ad1 Ch Cn Dd En1 En3 Fi Gg Gl Ha5 He Ii Lc Ld1 Ma Mg Mm Pw Ra1 Ry1 Tc2 (wyndowe), Ad3 (wyndew), Bo1 Ph2 (windou), Ds1 Ht Tc1 (windowe), Ra3 Sl2 (window)

wyndowes4Cx1 Cx2 Pn Wy (wyndowes)

Original spellingMiller's Tale 539 Collation

Thewyndowwyndowesshevndoothvndidopnedopenythand thatandthatinhaste

she54Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha4 Ha5 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

35Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Ha3 Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

she54Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En1 En3 Gl Ha5 He Hg Ht Ii Lc Ld1 Ld2 Ln Mg Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra3 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 Wy (she), Cp Dl En2 Fi Gg Ha2 Ha4 Ma Mm Ry1 Ry2 To1 (sche), La (scho), Ra1 (sheo)

Original spellingMiller's Tale 539 Collation

Thewyndowwyndowesshevndoothvndidopnedopenythand thatandthatinhaste

vndooth50Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha5 He Hg La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

vndid2Ha4 Ii

opned1Ht

openyth1Nl

35Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Ha3 Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

vndooth50Edition Gl Ha5 Hg (vndooth), Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cx1 Cx2 Ds1 El En1 En2 En3 Fi Ha2 Lc Ld2 Ln Mg Mm Ne Ph2 Pn Py Ra3 Ry2 Se Sl1 Tc1 Tc2 To1 Wy (vndoth), Cp Ld1 Pw (vndoþ), Dd Ra1 (vn doth), Dl (vndoht), Gg (ondoth), He (vndoith), La (vndoþe), Ma (vndoyth), Ps (vndoos), Ry1 Sl2 (vndothe)

vndid2Ha4 (vndyd), Ii (vndid)

opned1Ht (opned)

openyth1Nl (openyth)

Original spellingMiller's Tale 539 Collation

Thewyndowwyndowesshevndoothvndidopnedopenythand thatandthatinhaste

and that53Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha4 Ha5 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

andthat1Ch

35Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Ha3 Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

and that53Edition Ad1 Ad3 Cn Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 Ha5 Hg Ii Ld1 Ld2 Mg Nl Pn Py Ra3 Ry2 Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 (and that), Bo1 Bo2 Bw Cp En2 Fi Gl Ha4 Ht Mm Ne Ph2 Pw (and þat), En3 Gg Ha2 Ps Ra1 Ry1 Se Wy (⁊ that), He La Ma (⁊ þat), Lc (and þᵗ), Ln (an þat)

andthat1Ch (andthat)

Original spellingMiller's Tale 539 Collation

Thewyndowwyndowesshevndoothvndidopnedopenythand thatandthatinhaste

in54Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha4 Ha5 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

35Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Ha3 Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

in54Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha4 Ha5 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (in)

Original spellingMiller's Tale 539 Collation

Thewyndowwyndowesshevndoothvndidopnedopenythand thatandthatinhaste

haste54Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha4 Ha5 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

35Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Ha3 Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

haste54Edition Bo2 Ch Cn Cx1 Cx2 Dl Ds1 El En2 En3 Gg Gl Ha5 Hg Ht Ii La Lc Ln Mg Mm Ne Pw Ry1 Se Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (haste), Ad1 Ad3 Bo1 Bw Cp Dd En1 Fi Ha2 Ha4 He Ld1 Ld2 Ma Nl Ph2 Pn Ps Py Ra1 Ra3 Ry2 Sl1 (hast)

Original spellingMiller's Tale 540 Collation

HaueHanddoI dodounquod shequoth sheshecom of andcom andcom on andandspeed theethat speed theehiȝe theefaste

Haue53Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha4 Ha5 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

Hand1Dl

35Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Ha3 Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

Haue53Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En1 En2 Fi Gg Gl Ha2 Ha4 Ha5 Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Ne Ph2 Pn Ps Pw Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Tc1 Tc2 To1 Wy (Haue), Bo2 En3 He Mg Nl Py Sl2 (Have), Mm (Haf)

Hand1Dl (Hand)

Original spellingMiller's Tale 540 Collation

HaueHanddoI dodounquod shequoth sheshecom of andcom andcom on andandspeed theethat speed theehiȝe theefaste

do49Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dl Ds1 El En1 En2 En3 Gg Gl Ha2 Ha4 Ha5 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 Wy

I do4Bo2 Dd Ra1 To1

doun1Fi

35Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Ha3 Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

do49Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bw Cn Cp Cx1 Cx2 El En2 En3 Gl Ha2 He Hg La Lc Ld1 Ld2 Ln Mg Mm Ne Nl Pn Py Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 Wy (do), Ch Ha5 Ma Ps Pw (doo), Dl En1 Ht Ii (done), Ds1 Gg Ph2 (don), Ha4 (doon)

I do4Bo2 (ydo), Dd (I don), Ra1 (y do), To1 (I doo)

doun1Fi (doıı̄)

Original spellingMiller's Tale 540 Collation

HaueHanddoI dodounquod shequoth sheshecom of andcom andcom on andandspeed theethat speed theehiȝe theefaste

quod she50Edition Ad1 Ad3 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Gg Ha2 Ha4 Ha5 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

quoth she3Bo1 Fi Ps

she1Gl

35Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Ha3 Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

quod she50Edition Ad3 Ch Cn Cx1 Cx2 Ds1 El Ha5 He Hg Nl Pn Pw Py Se Tc2 Wy (quod she), Ad1 Ln Tc1 (ꝙ she), Bo2 Bw Dd En1 En3 Ht Ii Lc Ld1 Mg Ne Ph2 Ra3 Sl1 Sl2 (qd she), Cp En2 (quod sche), Dl (qd schee), Gg Ha2 Ry2 (ꝙ sche), Ha4 La Ma Mm Ry1 To1 (qd sche), Ld2 (qᵈ she), Ra1 (qd sheo)

quoth she3Bo1 (coth she), Fi (quoth sche), Ps (quoth she)

she1Gl (she)

Original spellingMiller's Tale 540 Collation

HaueHanddoI dodounquod shequoth sheshecom of andcom andcom on andandspeed theethat speed theehiȝe theefaste

com of and41Edition Ad1 Ad3 Bw Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Gg Gl Ha2 Ha4 Ha5 He Hg La Lc Ld1 Ld2 Ln Mg Mm Ne Ps Pw Py Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc2 To1 Wy

com and2Bo2 Pn

com on and2Ch Tc1

and9Bo1 Cn Fi Ht Ii Ma Nl Ph2 Ra1

35Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Ha3 Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

com of and41Edition Ad3 Cp Cx1 Cx2 Ds1 El Ha4 Ha5 He Hg Ps Py To1 (com of and), Ad1 Gl Ld1 Ld2 Mg Mm Pw Ra3 Sl2 Tc2 Wy (come of and), Bw Dd En2 En3 Gg Ha2 La Lc (come of ⁊), Dl (cvm offe ⁊), En1 (com̄ of and), Ln Sl1 (come off and), Ne Ry2 Se (com of ⁊), Ry1 (come of And)

com and2Bo2 Pn (com and)

com on and2Ch (com on and), Tc1 (com on ⁊)

and9Bo1 Cn Fi Ht Ii Ma Nl Ph2 (and), Ra1 (⁊)

Original spellingMiller's Tale 540 Collation

HaueHanddoI dodounquod shequoth sheshecom of andcom andcom on andandspeed theethat speed theehiȝe theefaste

speed thee52Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha4 Ha5 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc2 To1 Wy

that speed thee1Ra1

hiȝe thee1Tc1

35Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Ha3 Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

speed thee52Edition Hg (speed thee), Ad1 Ch Cn Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 En1 En2 Gl Ha2 He Ii Ld2 Mg Nl Pn Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl2 Tc2 To1 Wy (spede the), Ad3 (spedethe), Bo1 Ph2 Sl1 (spede thee), Bo2 Bw Fi Ht La Lc Ld1 Ln Ma Mm Ne Pw (spede þe), Cp Ha4 (speed þe), El Ha5 (speed the), En3 (sped the), Gg (sped þᵉ), Ps (spede þᵉ), Py (speede the)

that speed thee1Ra1 (that spede the)

hiȝe thee1Tc1 (hiȝe the)

Original spellingMiller's Tale 540 Collation

HaueHanddoI dodounquod shequoth sheshecom of andcom andcom on andandspeed theethat speed theehiȝe theefaste

faste54Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha4 Ha5 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

35Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Ha3 Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

faste54Edition Bo2 Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dl Ds1 El En2 En3 Gg Gl Ha5 Hg Ht Ii La Lc Ln Mg Mm Ne Pw Se Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (faste), Ad1 Ad3 Bo1 Bw Dd En1 Fi Ha2 Ha4 He Ld1 Ld2 Ma Nl Ph2 Pn Ps Py Ra1 Ra3 Ry2 Sl1 (fast), Ry1 (Faste)

Aberystwyth, National Library of Wales Peniarth 392 D

CTP: MI 505

Group (Traditional): A 3691

Fragment (Riverside): I 3691

CTP: MI 510

Group (Traditional): A 3696

Fragment (Riverside): I 3696

softe: Here Hg "ofte" is quite on its own. o will have had the reading of Ch El. (Barbara Bordalejo and Peter Robinson, Jul 27, 2026, 17:44)

CTP: MI 515

Group (Traditional): A 3701

Fragment (Riverside): I 3701

CTP: MI 520

Group (Traditional): A 3706

Fragment (Riverside): I 3706

CTP: MI 525

Group (Traditional): A 3711

Fragment (Riverside): I 3711

CTP: MI 530

Group (Traditional): A 3716

Fragment (Riverside): I 3716

CTP: MI 530

Group (Traditional): A 3716

Fragment (Riverside): I 3716

syn that: Compare Link 1 31 and Miller 250 for the treatment of pleonastic "that", here in the combination "syn that". However, only four o witnesses (Hg Ch Ad3-Ha5) have the pleonastic "that," and no witnesses at all outside o have it. The line without "that" seems metrically light, requiring either that we count the final -e on "Thanne" or accept this as a nine-syllable line (both of which can be paralleled from Chaucer). The distribution of readings, with four manuscripts Ch Hg Ad3-Ha5 at the heart of o agreeing in "syn that" suggests that o had "syn that". The reverse would be that o had just "syn" and that some scribes (including the Hengwrt scribe) supplied "that" (or another word somewhere in the line) to lengthen the line. (Barbara Bordalejo and Peter Robinson, Jul 28, 2026, 10:34)

CTP: MI 535

Group (Traditional): A 3723

Fragment (Riverside): I 3723

CTP: MI 540

Group (Traditional): A 3728

Fragment (Riverside): I 3728