Hg 40v

The Miller's Tale

About

VBase

Image and Transcript

Original spellingLink 1 21 Collation

And seydeOm.abyde Robynabyde Robyn abydea biden RobynA byde Robyn a bydeRobyn abydeleeuemy leeuemy deeredeeregodebrother

And seyde55Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

Om.1Nl

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

And seyde55Edition Ad1 Ch Cp El En3 Gg Ha4 Hg Ma Py (And seyde), Ad2 Ne To1 (And saide), Ad3 Bo2 Cn Dd Ds1 En1 Gl Ha2 Ha5 Ii La Lc Ld1 Ln Mg Pw Ra1 Ra3 Ry2 Se Sl1 Tc2 (And seide), Bo1 He Hk Ht Ld2 Ph2 Ps Sl2 Tc1 (And seid), Bw (And said), Cx1 Ha3 Pn Ry1 (And sayde), Cx2 Wy (And sayd), Dl (And syde), Fi (And seyd), Mm (Ande seide)

Omitted1Nl

Original spellingLink 1 21 Collation

And seydeOm.abyde Robynabyde Robyn abydea biden RobynA byde Robyn a bydeRobyn abydeleeuemy leeuemy deeredeeregodebrother

abyde Robyn47Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Ch Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha5 He Hg Hk La Lc Ld1 Ld2 Ma Mg Mm Ne Ph2 Pn Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc2 To1 Wy

abyde Robyn abyde2Ht Ps

a biden Robyn1Bw

A byde Robyn a byde1Nl

Robyn abyde5Cn Ha4 Ii Ln Tc1

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

abyde Robyn47Edition Ch Cp Cx1 Cx2 Dd Fi Gl Hg Pn Ra1 Ry1 (abyde Robyn), Ad1 Bo1 Ds1 En1 Hk Lc Ld2 Ma Mg Pw Py Se Sl1 Sl2 Tc2 (abide Robyn), Ad2 La Ld1 Ne Ph2 (abide Robin), Ad3 Ha3 (Abyde Robyn), Bo2 En3 Ra3 To1 (abide robyn), Dl (a byde Robin), El (abyd Robyn), Gg (a byd Robyn), Ha2 Mm Ry2 (a bide Robyn), Ha5 (a byde Robyn), He (abide Robyn̄), Wy (abyde robyn)

abyde Robyn abyde2Ht (abide Robyn abide), Ps (abyde Robyn abyde)

a biden Robyn1Bw (a biden Robyn)

A byde Robyn a byde1Nl (A byde Robyn a byde)

Robyn abyde5Cn (Robyn a bide), Ha4 (Robyn abyde), Ii Ln Tc1 (Robyn abide)

Original spellingLink 1 21 Collation

And seydeOm.abyde Robynabyde Robyn abydea biden RobynA byde Robyn a bydeRobyn abydeleeuemy leeuemy deeredeeregodebrother

leeue41Edition Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cp Cx1 Cx2 Dd Ds1 En1 Fi Gl Ha2 Ha5 He Hg Hk Ht La Lc Ld1 Ld2 Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Pw Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 Wy

my leeue8Dl El Gg Ha3 Ha4 Ps Py To1

my deere3Ad1 En3 Ii

deere3Cn Ma Ra1

gode1Ln

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

leeue41Edition Cp Hg (leeue), Ad2 Ad3 Bw Ch Cx1 Cx2 Dd Ds1 En1 Ha2 Ha5 Ht La Lc Ld1 Mg Mm Ne Pn Pw Ra3 Ry1 Ry2 Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 Wy (leue), Bo1 Bo2 Fi He Hk Ld2 Nl Se (leve), Gl (lyef), Ph2 (leef)

my leeue8Dl Ha3 (my leve), El (my leeue), Gg (myn leue), Ha4 To1 (my leue), Ps (my leef), Py (my lief)

my deere3Ad1 Ii (my dere), En3 (my deere)

deere3Cn Ma Ra1 (dere)

gode1Ln (gode)

Original spellingLink 1 21 Collation

And seydeOm.abyde Robynabyde Robyn abydea biden RobynA byde Robyn a bydeRobyn abydeleeuemy leeuemy deeredeeregodebrother

brother56Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

brother56Edition Ad2 Ad3 Bo2 Bw Ch Cn Dd Dl El En1 Gl Ha2 Ha5 Hg Hk Lc Ld2 Ma Mg Mm Pn Pw Py Ra1 Ry2 Se Sl1 Wy (brother), Ad1 Bo1 Cx1 Ds1 En3 He Ne Nl Ph2 Ps Ra3 Ry1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 (brothir), Cp Ht Ld1 (broþer), Cx2 Gg (brothyr), Fi (broder), Ha3 Ha4 (broþ̉), Ii (brothere), La (broþere), Ln (brothur)

Original spellingLink 1 22 Collation

SomAbettremanman than thoushaltelle vs firsttellyn vs firsttelle firsttelle vsfirst tellefirst vs telleanother

Som54Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Ld1 Ld2 Ln Ma Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

A2Lc Mg

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

Som54Edition Ad1 Ad2 Ad3 Ch Cp Dd Ds1 El En1 En3 Gl Ha4 Ha5 He Hg Ht La Ld1 Ld2 Ma Mm Pn Py Ra1 Ra3 Se Sl2 Tc1 Tc2 Wy (Som), Bo1 Cx1 Cx2 Ln Ne Nl Ph2 Ps (Sum), Bo2 Gg (Sū), Bw Ha2 Ha3 Ii Ry1 Ry2 Sl1 To1 (Some), Cn (Som̄), Dl (Svm), Fi (Sōme), Hk (Som̄e), Pw (Somme)

A2Lc Mg (A)

Original spellingLink 1 22 Collation

SomAbettremanman than thoushaltelle vs firsttellyn vs firsttelle firsttelle vsfirst tellefirst vs telleanother

bettre56Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

bettre56Edition Ch Cp El Ha4 Hg Pn (bettre), Ad1 Dd (betir), Ad2 Ad3 Dl Ds1 Gl Ha5 Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Pw Ra1 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Wy (better), Bo1 Cx1 En3 Ha2 He Ne Nl Py Ra3 Tc2 To1 (bettir), Bo2 En1 Fi Ha3 Ma Mm Ph2 (bett̉), Bw Ln Mg (beter), Cn (bettur), Cx2 Ps (bettyr), Gg (betere)

Original spellingLink 1 22 Collation

SomAbettremanman than thoushaltelle vs firsttellyn vs firsttelle firsttelle vsfirst tellefirst vs telleanother

man54Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Ld1 Ld2 Ln Ma Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

man than thou2Lc Mg

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

man54Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Ld1 Ld2 Ln Ma Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry2 Se Sl1 Tc1 To1 Wy (man), Ry1 Sl2 (Man), Tc2 (mā)

man than thou2Lc (man þan þou), Mg (man than thou)

Original spellingLink 1 22 Collation

SomAbettremanman than thoushaltelle vs firsttellyn vs firsttelle firsttelle vsfirst tellefirst vs telleanother

shal56Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

shal56Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En3 Ha5 He Hg Ht Lc Ld1 Ln Mg Ne Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry2 Se Sl1 Tc1 Wy (shal), Ch Hk Tc2 (shalle), Cn En1 Gl Ha3 Ii Ld2 Nl Sl2 (shall), Cp Gg Ha4 La Ma (schal), Dl (schaƚƚ), Fi Ha2 Mm Ry1 To1 (schall)

Original spellingLink 1 22 Collation

SomAbettremanman than thoushaltelle vs firsttellyn vs firsttelle firsttelle vsfirst tellefirst vs telleanother

telle vs first40Edition Ad2 Ad3 Bo1 Bw Ch Cn Cp Dd Dl Ds1 El En1 Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 Hg Hk Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ph2 Ps Pw Py Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 To1

tellyn vs first2Ad1 En3

telle first10Bo2 Cx1 Cx2 Ht Ne Pn Ra1 Ra3 Tc2 Wy

telle vs1Nl

first telle2Fi He

first vs telle1Tc1

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

telle vs first40Edition Ad3 Bw Ch Cn Dd Ds1 El En1 Gl Ha4 Ha5 Hg Lc Ld1 Ld2 Ln Mg Pw Ry2 Se Sl1 (telle vs first), Ad2 Ha2 (tell vs first), Bo1 (telle us first), Cp (telle vs ferst), Dl (teƚƚ vs first), Gg (telle vs fyrst), Ha3 (telle vs First), Hk Ii To1 (telle vs firste), La (tel us firste), Ma (tel vs furst), Mm (tell us firste), Ph2 (tel us first), Ps Sl2 (telle vs furst), Py (tel vs first), Ry1 (telle vs Firste)

tellyn vs first2Ad1 En3 (tellyn vs first)

telle first10Bo2 Cx1 Ne Pn Ra3 Tc2 (telle first), Cx2 Wy (telle fyrst), Ht (tel first), Ra1 (telle furst)

telle vs1Nl (tell vs)

first telle2Fi (furst tell), He (first tel)

first vs telle1Tc1 (first vs telle)

Original spellingLink 1 22 Collation

SomAbettremanman than thoushaltelle vs firsttellyn vs firsttelle firsttelle vsfirst tellefirst vs telleanother

another56Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

another56Edition Ad2 Ad3 Bw Cn Ds1 El Hg Hk Lc Mg Pn Py Ry2 Se Sl1 (another), Ad1 He Nl (a nothir), Bo1 Ha4 Ph2 (anoþ̉), Bo2 Ch Dd Dl Ha2 Ha5 Ld2 Ma Mm Ra1 Wy (a nother), Cp Ht Ld1 Pw (anoþer), Cx1 En3 Sl2 Tc2 To1 (anothir), Cx2 (anothyr), En1 Gl (an other), Fi Ha3 La (a noþer), Gg (a nothyr), Ii (a nothere), Ln (an othur), Ne (Anothir), Ps Ra3 Tc1 (an othir), Ry1 (Anoþ̉)

Original spellingLink 1 23 Collation

AbydeAbidenAnd abydeAnd bydeAnd seide a bydeand latand letenandlatvsviswerkenwerkewerke nowethriftily

Abyde49Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En3 Fi Gg Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ma Mg Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra3 Ry1 Se Sl1 Sl2 Tc2 To1 Wy

Abiden2En1 Tc1

And abyde2Gl Ln

And byde2Mm Ry2

And seide a byde1Ra1

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

Abyde49Edition Ad3 Cx1 Cx2 Dl El Fi Ha3 Hg Hk Ld2 Nl Pn Ps Ry1 Wy (Abyde), Ad1 To1 (A bid), Ad2 Bo1 Bo2 Ds1 En3 He Ht Ii La Lc Ma Mg Ne Ph2 Pw Py Ra3 Se Sl1 Sl2 Tc2 (abide), Bw Cn Ha2 Ld1 (A bide), Ch Dd Ha5 (A byde), Cp Ha4 (abyd), Gg (onbyd)

Abiden2En1 Tc1 (Abiden)

And abyde2Gl (And abyde), Ln (And abide)

And byde2Mm (Ande bide), Ry2 (And bide)

And seide a byde1Ra1 (And seide a byde)

Original spellingLink 1 23 Collation

AbydeAbidenAnd abydeAnd bydeAnd seide a bydeand latand letenandlatvsviswerkenwerkewerke nowethriftily

and lat50Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bw Ch Cn Cp Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Nl Ph2 Pn Ps Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 To1 Wy

and leten1Bo2

and1Pw

lat4Cx1 He Ne Tc2

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

and lat50Edition Ad3 Bo1 Cp El Ha5 Hg Mm Ph2 Ra3 (and lat), Ad1 En3 Ra1 (⁊ let), Ad2 Bw Cn Cx2 Ha4 Hk Pn Wy (and let), Ch Fi Gl Ht Ii Lc Ld1 Ma Mg Nl Py Ry2 Sl1 Sl2 (and lete), Dd Dl Ds1 En1 La Ld2 Ps Tc1 To1 (and late), Gg (⁊ lat), Ha2 Ha3 Se (⁊ lete), Ln (an late), Ry1 (and lette)

and leten1Bo2 (and leten)

and1Pw (and)

lat4Cx1 He Ne Tc2 (let)

Original spellingLink 1 23 Collation

AbydeAbidenAnd abydeAnd bydeAnd seide a bydeand latand letenandlatvsviswerkenwerkewerke nowethriftily

vs55Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

vis1Ra1

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

vs55Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Ne Nl Pn Ps Py Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 Wy (vs), Fi Mm Ph2 Pw Ra3 (us), To1 (ous)

vis1Ra1 (vis)

Original spellingLink 1 23 Collation

AbydeAbidenAnd abydeAnd bydeAnd seide a bydeand latand letenandlatvsviswerkenwerkewerke nowethriftily

werken25Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Ch Cn Cp Dd El En1 En3 Ha4 Ha5 He Hg Hk La Ps Py Ra3 Sl2 Tc1 To1 Wy

werke30Bo2 Bw Cx1 Cx2 Dl Ds1 Fi Gg Gl Ha2 Ht Ii Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Pw Ra1 Ry1 Ry2 Se Sl1 Tc2

werke nowe1Ha3

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

werken25Edition Ch Cp El En3 Hg La Py Ra3 Sl2 Tc1 (werken), Ad1 Dd (werkyn), Ad2 (wirke), Ad3 (wyrke), Bo1 (wurch), Cn (werkyn̄), En1 Ha5 Hk (wirken), Ha4 (worken), He (workyn̄), Ps (wirchyn), To1 (wirche), Wy (werke)

werke30Bo2 Cx1 Ne (worke), Bw Dl Ha2 Ld1 Ld2 Mm Ra1 Ry2 Sl1 (wirke), Cx2 Ds1 Gg Gl Ii Lc Ln Ma Mg Pn Ry1 Se Tc2 (werke), Fi (wyrke), Ht (worche), Nl (work), Ph2 (wurch), Pw (wirche)

werke nowe1Ha3 (wyrche nowe)

Original spellingLink 1 23 Collation

AbydeAbidenAnd abydeAnd bydeAnd seide a bydeand latand letenandlatvsviswerkenwerkewerke nowethriftily

thriftily56Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

thriftily56Edition Ad2 Bo1 Dd Dl El Ha2 Ha5 Hg Lc Mg Py Ra3 Se Sl1 Tc1 To1 (thriftily), Ad1 Cx2 Fi Ii Ld2 Pn Wy (thryftely), Ad3 (thriftyly), Bo2 Ha4 (þriftyly), Bw (thiftly), Ch Cx1 Ds1 Gl He Hk Mm Ne Pw (thriftely), Cn Ht Tc2 (thriftly), Cp (þriftily), En1 (threftely), En3 (thryftili), Gg (thryftyly), Ha3 Ry1 (thryfftelye), La (þreftely), Ld1 Ph2 (thriftili), Ln (trustili), Ma Ps Ra1 (thryftily), Nl (thryfftely), Ry2 (thirftily), Sl2 (thriftelye)

Original spellingLink 1 24 Collation

By goddes souleBy goddes soneBy cockes souleNotquodquothso quodhethatwol nat Iwol natwol I noutewolnogh Inyl nat Inewil I

By goddes soule46Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Dd Dl Ds1 El En1 En3 Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Nl Ph2 Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry2 Se Sl2 Tc1 To1

By goddes sone1Ry1

By cockes soule8Cx1 Cx2 Fi Ht Ne Pn Tc2 Wy

Not1Sl1

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

By goddes soule46Edition Bo2 Bw Ch Cp Dd El En1 Gl Ha4 Ha5 Hg Lc Ld2 Ma Pw Ra3 Ry2 (By goddes soule), Ad1 Se (Bi godis soule), Ad2 Hk Ld1 (Bi goddes soule), Ad3 (By gooddes soule), Bo1 Ii (Be goddis soule), Cn Ha2 Ha3 Ps (By goddis soule), Dl (By goddis sowle), Ds1 Mm Tc1 (Be goddes soule), En3 To1 (By godis soule), Gg (By goddys soule), He Nl (Be Goddis soule), La Sl2 (Be goddes sowle), Ln (Bi goddes sowle), Mg (By godes soule), Ph2 (Bi goddis soule), Py (Bi goddis sowle), Ra1 (Bi godes soule)

By goddes sone1Ry1 (By goddes sone)

By cockes soule8Cx1 Cx2 Ne (Be cokkis soule), Fi (By kokkꝭ soule), Ht (Bi kokkꝭ soule), Pn (By cokkes soule), Tc2 (Be cockes soule), Wy (By cockys soule)

Not1Sl1 (Not)

Original spellingLink 1 24 Collation

By goddes souleBy goddes soneBy cockes souleNotquodquothso quodhethatwol nat Iwol natwol I noutewolnogh Inyl nat Inewil I

quod50Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Pw Py Ra1 Ra3 Ry2 Se Sl2 Tc1 Tc2 Wy

quoth5Bo1 Fi Ps Ry1 To1

so quod1Sl1

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

quod50Edition Ad3 Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dl Ds1 El Ha4 Ha5 He Hg Hk Ii La Lc Mg Ne Nl Pn Pw Py Tc1 Tc2 Wy (quod), Ad1 Bw Gg Ha2 Ha3 Ld1 Ry2 (ꝙ), Ad2 Bo2 Dd En1 En3 Gl Ht Ld2 Ln Ma Mm Ph2 Ra1 Ra3 Se Sl2 (qd)

quoth5Bo1 (coth), Fi Ps To1 (quoth), Ry1 (cothe)

so quod1Sl1 (so quod)

Original spellingLink 1 24 Collation

By goddes souleBy goddes soneBy cockes souleNotquodquothso quodhethatwol nat Iwol natwol I noutewolnogh Inyl nat Inewil I

he56Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

he56Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (he), Dl (hee)

Original spellingLink 1 24 Collation

By goddes souleBy goddes soneBy cockes souleNotquodquothso quodhethatwol nat Iwol natwol I noutewolnogh Inyl nat Inewil I

that56Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

that56Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Ch Cn Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En3 Ha2 Ha5 He Hg Hk Ht Ii Ld2 Mg Ne Nl Ph2 Pn Ps Py Ra1 Ra3 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (that), Bo2 Bw Cp Fi Gl Ha3 Ha4 La Lc Ld1 Ln Mm Pw Ry1 Ry2 (þat), En1 (þsup), Gg Ma (þᵗ)

Original spellingLink 1 24 Collation

By goddes souleBy goddes soneBy cockes souleNotquodquothso quodhethatwol nat Iwol natwol I noutewolnogh Inyl nat Inewil I

wol nat I44Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bw Ch Cn Cp Dd Dl Ds1 El En1 Fi Gg Gl Ha2 Ha4 Ha5 Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Nl Ph2 Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 To1

wol nat1En3

wol I noute1Ha3

wolnogh I1Bo2

nyl nat I8Cx1 Cx2 He Hk Ne Pn Tc2 Wy

newil I1Ps

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

wol nat I44Edition Ad1 Cp Dd Ds1 El Ha4 Hg Nl Tc1 (wol nat I), Ad2 Bw Ht Lc Ld1 Mg Ra1 Se (wol not I), Ad3 Ha5 Py Ra3 To1 (wil nat I), Bo1 Ii Ph2 Pw Ry2 (wil not I), Ch (wolle nat I), Cn (will not y), Dl (wiƚƚ nowt I), En1 (woll nat I), Fi (wol not y), Gg (wele nat I), Gl (wole nat I), Ha2 Ld2 Mm Sl2 (will not I), La (wil nouht I), Ln (wil not y), Ma (woll not y), Ry1 (woll notte I), Sl1 (wole not I)

wol nat1En3 (wol nat)

wol I noute1Ha3 (wylle I noute)

wolnogh I1Bo2 (wolnogh I)

nyl nat I8Cx1 Cx2 Ne (nyl not I), He Pn (nyl nat I), Hk (nyll nat I), Tc2 (nylnot I), Wy (nyll not I)

newil I1Ps (newil I)

Original spellingLink 1 25 Collation

ForIwolspekespekenor ellisorand ellisothir ellisgoonnowe gogo ongongo forthmy wey

For56Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

For56Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (For)

Original spellingLink 1 25 Collation

ForIwolspekespekenor ellisorand ellisothir ellisgoonnowe gogo ongongo forthmy wey

I56Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

I56Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (I), Cn Fi Ha5 Ld2 Ln Ma (y)

Original spellingLink 1 25 Collation

ForIwolspekespekenor ellisorand ellisothir ellisgoonnowe gogo ongongo forthmy wey

wol56Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

wol56Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo2 Cp Dd Ds1 El En3 Ha4 Ha5 He Hg Ht Lc Ma Mg Ra1 Se (wol), Bo1 Cx1 Ii La Ld1 Ln Ne Ph2 Pn Ps Pw Py Ra3 Ry2 Sl1 To1 (wil), Bw Ha3 (wolle), Ch Gl (wole), Cn Ha2 Ld2 Mm Tc1 (will), Cx2 (wyl), Dl (wiƚƚ), En1 Fi Nl Ry1 Wy (woll), Gg (wele), Hk Sl2 Tc2 (wille)

Original spellingLink 1 25 Collation

ForIwolspekespekenor ellisorand ellisothir ellisgoonnowe gogo ongongo forthmy wey

speke53Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Tc1 Tc2 To1 Wy

speken3Cp La Sl2

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

speke53Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Tc1 Tc2 To1 Wy (speke)

speken3Cp La Sl2 (speken)

Original spellingLink 1 25 Collation

ForIwolspekespekenor ellisorand ellisothir ellisgoonnowe gogo ongongo forthmy wey

or ellis51Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc2 Wy

or2Ht Nl

and ellis2Ds1 Tc1

othir ellis1To1

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

or ellis51Edition Bo1 Cx1 Cx2 En3 Ha2 He Hg Lc Mg Ne Ph2 Pw Py (or ellis), Ad1 Ma (or els), Ad2 Ad3 Bo2 Bw Cp Dd El En1 Gl Ha3 Ha4 Ha5 Hk Ii La Ld1 Ld2 Pn Ra1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc2 Wy (or elles), Ch Cn Gg Ps (or ellys), Dl (ore ellis), Fi Ln (or ell), Mm (or ells), Ra3 (orellis), Ry1 (or ellese)

or2Ht Nl (or)

and ellis2Ds1 Tc1 (and elles)

othir ellis1To1 (othir els)

Original spellingLink 1 25 Collation

ForIwolspekespekenor ellisorand ellisothir ellisgoonnowe gogo ongongo forthmy wey

go50Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gl Ha2 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ii La Lc Ld1 Ld2 Mg Mm Ne Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

on2Ln Ma

nowe go1Ha3

go on1Ht

gon1Gg

go forth1Nl

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

go50Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cp Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En1 En3 Fi Gl Ha2 Ha4 Ha5 He Hg Ii La Lc Ld1 Ld2 Mg Mm Ne Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (go), Cn Dl Hk (goo)

on2Ln Ma (goo)

nowe go1Ha3 (nowe goo)

go on1Ht (gon on)

gon1Gg (gon)

go forth1Nl (go forth)

Original spellingLink 1 25 Collation

ForIwolspekespekenor ellisorand ellisothir ellisgoonnowe gogo ongongo forthmy wey

my wey56Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

my wey56Edition Ad1 Ad2 Bo1 Bo2 Cn Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi He Hg Ht Ld2 Ln Ne Nl Ph2 Pn Py Ra1 Ra3 Ry2 Se Tc1 Tc2 To1 (my wey), Ad3 Cp Gl Ha3 Ha5 Hk La Mm Sl1 Sl2 (my weye), Bw Ch Ha4 Ii Lc Mg Ps Pw (my way), Gg (myn wey), Ha2 (my waie), Ld1 (my weie), Ma (mywey), Ry1 Wy (my waye)

Original spellingLink 1 26 Collation

Oure hoostOureanswerdeanswerde and seidethan answerdeseydeseyde thantel ontel anontel on thansey onthewhat gosay onsay on ooona deueleweya xxᵗⁱ deuel weya deleweydeuel weythe deuel weythy tale a deueleweyAdevelisweye

Oure hoost53Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc-mod Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

Oure3Bw Ds1 Lc-orig

34Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Nl Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

Oure hoost53Edition Ch El (Oure hoost), Ad1 Ha2 (Our oost), Ad2 La (Oure Oste), Ad3 Cx1 Cx2 En3 Ha5 He Pn (Our hoost), Bo1 Dd Ha4 Mg Ph2 Ps Py (Oure host), Bo2 Cp Ld2 Ma Ra3 Ry2 Se Sl2 Tc1 (Oure oost), Cn Ha3 Ii (Oure hoste), Dl (Owre Oost), En1 (Our host), Fi Gl Lc-mod Ln Tc2 To1 (Oure oste), Gg Ld1 Ra1 (Oure ost), Hg (Oure Hoost), Hk (Oure hooste), Ht (Our oste), Mm (Our ooste), Ne (Our ost), Pw (Our hooste), Ry1 (Ower hoste), Sl1 (Oure ooste), Wy (Our hoste)

Oure3Bw Ds1 Lc-orig (Oure)

Original spellingLink 1 26 Collation

answerde49Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cp Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En1 En3 Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Mg Mm Ne Ph2 Pn Ps Pw Py Ra3 Ry1 Ry2 Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

answerde and seide1Se

than answerde1Cn

seyde3Dl Fi Ra1

seyde than1Ma

34Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Nl Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

answerde49Edition Cp El En3 Gg Ha2 Hg Ii Lc Ln Mm (answerde), Ad1 Bo1 Cx1 Cx2 Ha5 He Hk Ld2 Ne Ph2 Ps Pw Tc2 (answerd), Ad2 (onswerd), Ad3 Bo2 Ch Dd En1 Gl Mg Sl2 (answered), Bw (vnswarid), Ds1 (ansuerd), Ha3 (Aunswerd), Ha4 (answed), Ht (answhered), La (ansewerd), Ld1 (aunswered), Pn (aunswerd), Py (aunswerde), Ra3 To1 (answerid), Ry1 (Answerede), Ry2 (vnswared), Sl1 (answeride), Tc1 (ansuered), Wy (answeede)

answerde and seide1Se (answerd ⁊ seide)

than answerde1Cn (than̄ aunswerde)

seyde3Dl Ra1 (seyde), Fi (seid)

seyde than1Ma (seide þan)

Original spellingLink 1 26 Collation

tel on41Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Gg Ha4 Ha5 He Hg Hk Ii Lc Ln Ma Mg Ne Ph2 Pn Ps Py Ra3 Ry1 Se Sl2 Tc2 To1 Wy

tel anon1Tc1

tel on than1La

sey on2Fi Gl

the1Ht

what go1Ha3

say on6Ha2 Ld1 Ld2 Pw Ry2 Sl1

say on oo1Mm

on1Ra1

34Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Nl Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

tel on41Edition Ch Cx1 Cx2 El Ha4 He Hg Tc2 (tel on), Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Cp Dd En3 Gg Ha5 Ii Lc Ln Mg Pn Ps Py Ra3 Ry1 Se Sl2 To1 (telle on), Ad2 Dl Hk Ma Wy (tell on), Cn (tell on̄), Ds1 (teƚƚ on), En1 (telle on̄), Ne (telon), Ph2 (tel on̄)

tel anon1Tc1 (telle anon)

tel on than1La (tell on þan)

sey on2Fi Gl (sey on)

the1Ht (þe)

what go1Ha3 (what go)

say on6Ha2 (say on), Ld1 (sei on), Ld2 Ry2 (sey on), Pw (seye on), Sl1 (seie on)

say on oo1Mm (say on oo)

on1Ra1 (on)

Original spellingLink 1 26 Collation

a deuelewey46Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En1 En3 Fi Gl Ha2 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ii La Lc Ln Ma Mg Ne Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

a xxᵗⁱ deuel wey2Bo1 Ph2

a delewey1Gg

deuel wey3Ht Ld2 Mm

the deuel wey1Ld1

thy tale a deuelewey1Dl

Adevelisweye1Ha3

34Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Nl Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

a deuelewey46Edition (a deuelewey), Ad1 (a devylwey), Ad2 Ds1 Ne (adeuel wey), Ad3 Ha5 La (a deuelweye), Bo2 (a develwey), Bw Fi Lc Mg (a deuelway), Ch Ha4 Pw (a deuel way), Cn Py (a devilwey), Cp (a deuelleweye), Cx1 Cx2 Pn (a deuyl wey), Dd (a dewelwey), El Hg (a deuele wey), En1 Ln Ra3 Se (a deuelwey), En3 To1 (a deuylwey), Gl (a deuyl weye), Ha2 (a deuylwaie), He (a devil wey), Hk (a devill weye), Ii (a devyll way), Ma (a devilway), Ps (a deuylway), Ra1 (a deuell wey), Ry1 (Adevilwaye), Ry2 (a deuel wey), Sl1 (a deuel weye), Sl2 (a devilwaye), Tc1 (adeuell wey), Tc2 (adevilwey), Wy (a deuyll waye)

a xxᵗⁱ deuel wey2Bo1 (a xxᵗⁱ deuel wey), Ph2 (a xxᵗⁱ deuelwey)

a delewey1Gg (a delewey)

deuel wey3Ht Ld2 (deuel wey), Mm (deuyll way)

the deuel wey1Ld1 (þe deuel weie)

thy tale a deuelewey1Dl (thy tale a develwey)

Adevelisweye1Ha3 (Adevelisweye)

Original spellingLink 1 27 Collation

Thow artQuᵒd oona fooland other histhy witthy wutwitisouercomeouercomenobir come

Thow art55Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

Quᵒd oon1Dl

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

Thow art55Edition Ad2 Ad3 Bw Dd En1 Fi Gg Gl Ha5 Hg Lc Ma Nl Py Se (Thow art), Ad1 Bo1 Cp Cx1 Cx2 Ds1 El En3 Ha4 Ht Ld1 Ln Mg Ne Pn Ps Ra1 Ra3 Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 Wy (Thou art), Bo2 Ph2 Ry2 (Þou art), Ch Cn Ha2 Hk Ii Mm Pw Ry1 To1 (Thou arte), Ha3 (Þowe arte), He (Thowe art), La (Thowe ert), Ld2 (Thow ert)

Quᵒd oon1Dl (Quᵒd oon)

Original spellingLink 1 27 Collation

Thow artQuᵒd oona fooland other histhy witthy wutwitisouercomeouercomenobir come

a fool55Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

and other his1Dl

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

a fool55Edition Ad1 Bw Cp Cx1 Cx2 Dd El En3 Ha4 Ha5 He Hg Lc Ld1 Ln Mg Ne Nl Pn Ps Pw Sl1 (a fool), Ad2 Ph2 (afool), Ad3 (A fool), Bo1 Bo2 Ch En1 Fi Gl Hk Ht Ii La Ma Ra1 Ra3 Tc2 Wy (a fole), Cn To1 (afole), Ds1 (a fooƚƚ), Gg (a fol), Ha2 Tc1 (a fooll), Ha3 (A foole), Ld2 Mm Py Se Sl2 (a foole), Ry1 (a Fole), Ry2 (a foule)

and other his1Dl (and other his)

Original spellingLink 1 27 Collation

Thow artQuᵒd oona fooland other histhy witthy wutwitisouercomeouercomenobir come

thy wit54Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc2 To1 Wy

thy wut1Tc1

wit1Dl

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

thy wit54Edition Cn El Gg He Hg Ii Nl (thy wit), Ad1 Ad3 En3 Ha5 Ne Ps Py Ra1 Ra3 (thi wit), Ad2 (thin wit), Bo1 Ch Cx1 Hk Lc Ld2 Mg (thy witte), Bo2 Bw Cp Ha3 La Ry2 (þi witte), Cx2 Ry1 Wy (thy wytte), Dd En1 Pn (thy wyt), Ds1 Ld1 Sl1 To1 (thi witt), Fi (þⁱ wytte), Gl (þin witte), Ha2 Ln Ph2 Se (thi witte), Ha4 (þy witt), Ht (þi wit), Ma Pw (þi witt), Mm (þⁱ witte), Sl2 Tc2 (thy witt)

thy wut1Tc1 (thi wut)

wit1Dl (wit)

Original spellingLink 1 27 Collation

Thow artQuᵒd oona fooland other histhy witthy wutwitisouercomeouercomenobir come

is56Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

is56Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (is), Cn Fi (ys)

Original spellingLink 1 27 Collation

Thow artQuᵒd oona fooland other histhy witthy wutwitisouercomeouercomenobir come

ouercome50Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ln Ma Mg Ne Ph2 Pn Ps Py Ra1 Ra3 Ry1 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

ouercomen5Gl Ld2 Mm Pw Ry2

obir come1Nl

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

ouercome50Edition Cp Cx1 Cx2 Ds1 Ha4 Hg Ht Mg Pn Ra3 Sl1 Sl2 Tc1 Wy (ouercome), Ad1 (ovir come), Ad2 (ouer kome), Ad3 Ch Dd El En1 Gg Ii Lc Ma Py Ry1 Tc2 (oủcome), Bo1 (ouer com̄), Bo2 Dl (over come), Bw Ha2 Ha3 Ha5 La Ln Ps Ra1 Se To1 (ouer come), Cn (oủecom̄), En3 (ouyr come), Fi (oủcōme), He (ovir com), Hk (ouercom̄e), Ld1 Ne (ouercom), Ph2 (ouercom̄)

ouercomen5Gl (ouere comen), Ld2 (oủcomyn), Mm (oủcomen), Pw (ouercommen), Ry2 (oucomyn)

obir come1Nl (obir com)

Original spellingLink 1 28 Collation

Nowherknethherkneherkenichequod thequod thisquod he thequoth thequothquodtheMillereMilnermylnalleallalholeandonsomesoun

Now56Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

Now56Edition Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha4 Ha5 Hg Hk Ht Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Tc1 To1 Wy (Now), Ad1 Ch Ha3 He Ii La Mm Sl2 Tc2 (Nowe)

Original spellingLink 1 28 Collation

Nowherknethherkneherkenichequod thequod thisquod he thequoth thequothquodtheMillereMilnermylnalleallalholeandonsomesoun

herkneth51Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Gg Gl Ha2 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

herkne4Bo1 Fi La Ph2

herkeniche1Ha3

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

herkneth51Edition Ad2 Cn El Hg Pn (herkneth), Ad1 Bw En3 He Ii Ma Nl Py Ry2 To1 (herkenyth), Ad3 Ch Cx1 Cx2 Dd Ds1 En1 Gl Ha2 Ha5 Hk Ht Lc Ld2 Mm Ne Ra1 Ra3 Se Sl1 Sl2 Tc2 Wy (herkeneth), Bo2 Ld1 (herkeneþ), Cp Ha4 (herkneþ), Dl (herkenyht), Gg (herkenygh), Ln (harkenyth), Mg (herkenetħ), Ps (herknyth), Pw (harkeneþ), Ry1 (harkeneþe), Tc1 (herkineth)

herkne4Bo1 Fi La (herken), Ph2 (herkne)

herkeniche1Ha3 (herkeniche)

Original spellingLink 1 28 Collation

Nowherknethherkneherkenichequod thequod thisquod he thequoth thequothquodtheMillereMilnermylnalleallalholeandonsomesoun

quod the47Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Gg Gl Ha2 Ha5 He Hg Hk Ht La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Pw Py Ra1 Ra3 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Wy

quod this2Ha3 Ha4

quod he the1Ii

quoth the4Cp Fi Ps Ry1

quoth1To1

quodthe1Tc2

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

quod the47Edition Ad2 Ad3 Ch Cn Cx1 Cx2 Ds1 El Ha5 He Hg Hk Mg Nl Pn Py Sl1 Wy (quod the), Ad1 Gg Ha2 (ꝙ the), Bo1 Dd Dl En1 En3 Gl Ld1 Ld2 Ph2 Ra1 Ra3 Se Sl2 Tc1 (qd the), Bo2 Ht La Ma Mm (qd þe), Bw Ne Ry2 (ꝙ þe), Lc Ln Pw (quod þe)

quod this2Ha3 Ha4 (quod þis)

quod he the1Ii (qd he the)

quoth the4Cp (quoþ þe), Fi Ps (quoth þe), Ry1 (cothe the)

quoth1To1 (quoththe)

quodthe1Tc2 (quodthe)

Original spellingLink 1 28 Collation

Nowherknethherkneherkenichequod thequod thisquod he thequoth thequothquodtheMillereMilnermylnalleallalholeandonsomesoun

Millere52Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

Milner3Bo1 Dl Ph2

myln1Ii

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

Millere52Edition Ch Dd Ds1 Hg Se Tc1 (Millere), Ad1 Ad3 Ha2 Ha3 Ln Mg Py Ra3 To1 (Miller), Ad2 Bw Cp Sl1 (meller), Bo2 Cn Hk Lc Ld1 Nl Ps (miller), Cx1 Cx2 Ne Pw (myllere), El (Miller͗), En1 Pn Ry1 Tc2 (Myller), En3 Sl2 (millere), Fi Gl Ha4 Ha5 He Ht Ld2 Ma Ra1 Ry2 (myller), Gg (mellere), La (Mellere), Mm (Meller), Wy (myllar)

Milner3Bo1 Ph2 (Milner), Dl (Melnere)

myln1Ii (myln)

Original spellingLink 1 28 Collation

Nowherknethherkneherkenichequod thequod thisquod he thequoth thequothquodtheMillereMilnermylnalleallalholeandonsomesoun

alle55Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3-mod Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

allal1En3-orig

hole1Ht

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

alle55Edition Bw Ch Cp Cx1 Cx2 Dd El Gg Gl Ha2 Hg Lc Ln Mg Ne Pn Ps Ry2 Se Sl1 Tc2 To1 Wy (alle), Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Ha4 Ha5 He La Nl Ph2 Pw Py (al), Ad2 Cn Dl Ds1 En1 En3-mod Fi Hk Ii Ld1 Ld2 Ma Mm Ra1 Ra3 Ry1 Sl2 Tc1 (all), Ha3 (Alle)

allal1En3-orig (allal)

hole1Ht (hole)

Original spellingLink 1 28 Collation

Nowherknethherkneherkenichequod thequod thisquod he thequoth thequothquodtheMillereMilnermylnalleallalholeandonsomesoun

and55Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

on1En3

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

and55Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Cn Cp El En1 Fi Gl Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii Ld1 Ln Mg Mm Ne Ph2 Pn Ps Pw Py Sl1 Sl2 To1 (and), Ad2 Ch Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 Gg Ha2 Ha3 La Lc Ld2 Ma Nl Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Tc1 Tc2 Wy (⁊)

on1En3 (on)

Original spellingLink 1 28 Collation

Nowherknethherkneherkenichequod thequod thisquod he thequoth thequothquodtheMillereMilnermylnalleallalholeandonsomesoun

some55Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

soun1Nl

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

some55Edition Ad1 Ad3 Bo2 Bw Ch Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Gg Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 Hg Ht Ii La Lc Ln Ma Mg Pn Ps Py Ra1 Ra3 Ry2 Se Sl1 Tc1 Tc2 To1 Wy (some), Ad2 Fi (sōme), Bo1 Ph2 (sum̄), Cn (som̄), Gl He Ld1 Ld2 Mm Ne Pw (som), Hk (som̄e), Ry1 (Some), Sl2 (somme)

soun1Nl (soun)

Original spellingLink 1 29 Collation

ButfirstI makea protestaciounyou a protestaciounprotestacioun

But56Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

But56Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (But), La (Bot), Ry1 (Butte)

Original spellingLink 1 29 Collation

ButfirstI makea protestaciounyou a protestaciounprotestacioun

first56Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

first56Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cp Cx1 Dd Ds1 El En1 En3 Gl Ha2 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht La Lc Ld1 Ld2 Ln Mg Ne Nl Ph2 Pn Pw Py Ra3 Ry2 Se Sl1 Tc1 Tc2 To1 (first), Ad2 (ferste), Cn Fi Ps Ra1 Sl2 (furst), Cx2 Gg Wy (fyrst), Dl (ferst), Ha3 (First), Ii Mm (firste), Ma (Furst), Ry1 (Firste)

Original spellingLink 1 29 Collation

ButfirstI makea protestaciounyou a protestaciounprotestacioun

I make56Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

I make56Edition Ad2 Ad3 Bo1 Bw Ch Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (I make), Ad1 (Imake), Bo2 Cn Fi Ma (y make)

Original spellingLink 1 29 Collation

ButfirstI makea protestaciounyou a protestaciounprotestacioun

a protestacioun54Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

you a protestacioun1Ph2

protestacioun1Ad2

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

a protestacioun54Edition Bo1 Cx2 Dl El He Hg Pn Pw Sl1 (a protestacioun), Ad1 (a protestacon̄), Ad3 (A protestacyoun), Bo2 (a protestacoue), Bw Ma (a protestacion), Ch Py (a ꝓtestacioun), Cn (a protestacioun̄), Cp Cx1 Dd Ds1 La Mg (a protestacion̄), En1 En3 Ha4 Ry1 (a protestacioıı̄), Fi (a protestacouıı̄), Gg Wy (a protestacyoun), Gl Ld1 (a ꝓtestacioū), Ha2 Nl (a protestacioune), Ha3 (A protestacion), Ha5 (a ꝓtestacioū), Hk (a ꝓtestacioune), Ht (a protestacou), Ii Sl2 Tc2 (a protestaciou), Lc Ln Ra3 Tc1 (a protestacioū), Ld2 Ry2 (a ꝓtestacion), Mm (a protestacoū), Ne (A protestaciou), Ps (a protestācyon), Ra1 Se (a protestacioū), To1 (a protestacoun)

you a protestacioun1Ph2 (you a ꝓtestacioun̄)

protestacioun1Ad2 (protestacyoun)

Original spellingLink 1 30 Collation

That IIamdronkedronkenIknowe itknowe welknowewoot itwoot welitbymy sownthe sownmy sobunsown

That I54Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

I2Ad2 Ps

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

That I54Edition Ad1 Ad3 Bw Ch Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Gg Gl Ha2 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ii Lc Ld1 Ld2 Ln Mg Mm Ne Nl Pn Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (That I), Bo1 Bo2 Ha3 Ht La Ph2 Pw (Þat I), Cn Fi (That y), Ma (Þat y)

I2Ad2 (Y), Ps (I)

Original spellingLink 1 30 Collation

That IIamdronkedronkenIknowe itknowe welknowewoot itwoot welitbymy sownthe sownmy sobunsown

am56Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

am56Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (am)

Original spellingLink 1 30 Collation

That IIamdronkedronkenIknowe itknowe welknowewoot itwoot welitbymy sownthe sownmy sobunsown

dronke53Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii Lc Ld1 Ld2 Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

dronken3La Ln Ra1

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

dronke53Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 Hg Ii Lc Ld1 Mg Mm Ne Pn Ps Pw Py Ra3 Ry2 Se Sl1 Sl2 Wy (dronke), Bo1 Ph2 (drunk), Dl (drvncke), He Ht Ld2 Nl Tc1 (dronk), Hk Ma Ry1 (drunke), Tc2 (drongke), To1 (drounke)

dronken3La Ln Ra1 (dronken)

Original spellingLink 1 30 Collation

That IIamdronkedronkenIknowe itknowe welknowewoot itwoot welitbymy sownthe sownmy sobunsown

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

I56Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bw Ch Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ln Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (I), Bo2 Cn Fi Ld2 Ma (y)

Original spellingLink 1 30 Collation

That IIamdronkedronkenIknowe itknowe welknowewoot itwoot welitbymy sownthe sownmy sobunsown

knowe it39Edition Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cp Dd Ds1 El En1 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha5 He Hg Hk La Lc Ld1 Ld2 Mg Mm Nl Ps Pw Py Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 To1

knowe wel8Ad1 Cn En3 Ha4 Ht Ii Ln Ma

knowe7Cx1 Cx2 Ne Ph2 Pn Tc2 Wy

woot it1Dl-mod

woot wel1Ra1

it1Dl-orig

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

knowe it39Edition Ch Cp Dd Ds1 El Gg Gl Ha2 Ha3 Ha5 He Hg Hk La Lc Ld1 Mg Mm Pw Py Ra3 Se Sl1 Sl2 Tc1 To1 (knowe it), Ad2 Ld2 (knowe hit), Ad3 Bo1 Bo2 Bw Nl Ry2 (know it), En1 Ps (knowe yt), Fi (know hit), Ry1 (knowe hitt)

knowe wel8Ad1 En3 Ha4 Ln (knowe wel), Cn (knowe well), Ht Ma (know wel), Ii (knowe wele)

knowe7Cx1 Cx2 Ne Pn Tc2 Wy (knowe), Ph2 (know)

woot it1Dl-mod (woot it)

woot wel1Ra1 (wot wel)

it1Dl-orig (it)

Original spellingLink 1 30 Collation

That IIamdronkedronkenIknowe itknowe welknowewoot itwoot welitbymy sownthe sownmy sobunsown

by56Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

by56Edition Ad2 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx2 El En1 Fi Gl Ha4 Ha5 Hg Hk Lc Ld2 Ln Mg Mm Pn Ps Pw Ry1 Ry2 Sl1 Sl2 To1 Wy (by), Ad1 Bo1 Cx1 Dd Ds1 Gg Ha2 Ha3 He Ii La Ma Ne Nl Ph2 Py Ra3 Tc1 Tc2 (be), Ad3 En3 Ht Ld1 Ra1 Se (bi), Dl (bee)

Original spellingLink 1 30 Collation

That IIamdronkedronkenIknowe itknowe welknowewoot itwoot welitbymy sownthe sownmy sobunsown

my sown50Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ln Ma Mg Ne Nl Ph2-mod Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Se Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

the sown2Gl Ld2

my sobun1Ph2-orig

sown4Mm Ry1 Ry2 Sl1

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

my sown50Edition Dl Hg Ld1 Nl Se (my sown), Ad1 Ad2 Ad3 Ch Cp Cx1 Cx2 Dd El Ha4 He Ma Ne Pn Pw Ra3 Sl2 Tc2 Wy (my soun), Bo1 Cn Ds1 En3 Ps (my soun̄), Bo2 Ha2 La Py (my sowne), Bw (my sone), En1 Ph2-mod Tc1 (my soıı̄), Fi (my sowıı̄), Gg (myn soıı̄), Ha3 Hk Ii To1 (my soune), Ha5 Ra1 (my soū), Ht (my soū), Lc Mg (my son̄), Ln (my sowoū)

the sown2Gl (the sown), Ld2 (the soune)

my sobun1Ph2-orig (my sobıı̄)

sown4Mm Ry2 Sl1 (sowne), Ry1 (Sowne)

Original spellingLink 1 31 Collation

And therforeAnd therfore sirAnd therTherforeif thatifof thatthatIothirmysspekeaught mysspekespekespeke amysor seyeor mys seyeif any man mys seye

And therfore53Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

And therfore sir1Nl

And ther1La

Therfore1Cn

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

And therfore53Edition Ad3 Bo1 Bw Ch Cx1 Cx2 Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gl Ha2 Ha5 Hg Hk Ii Ld1 Ln Mg Ne Pn Ps Se Sl1 Tc1 Tc2 Wy (And therfore), Ad1 He Ph2 Py Ra3 Sl2 To1 (And therfor), Ad2 Ra1 Ry2 (And ther fore), Bo2 Cp Ha4 Lc Ld2 Pw (And þerfore), Dd Gg Ry1 (And þ̉fore), Ha3 (And þer fore), Ht (And þer for), Ma (And þerfor), Mm (And þ̉for)

And therfore sir1Nl (And therfor sir)

And ther1La (And þere)

Therfore1Cn (Therfore)

Original spellingLink 1 31 Collation

And therforeAnd therfore sirAnd therTherforeif thatifof thatthatIothirmysspekeaught mysspekespekespeke amysor seyeor mys seyeif any man mys seye

if that12Edition Ad2 Bo2 Ch Dd El En1 Ha4 Ha5 Hg Ln Ps-orig

if43Ad1 Ad3 Bo1 Bw Cn Cp Cx1 Cx2 Dl Ds1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 He Hk Ii La Lc Ld1 Ld2 Ma Mg Mm Ne Nl Pn Ps-mod Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

of that1Ht

that1Ph2

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

if that12Edition Ad2 Ch Dd El Ha5 (if that), Bo2 Ha4 (if þat), En1 (yf that), Hg (if þᵗ), Ln (yef that), Ps-orig (yif that)

if43Ad1 Bo1 Bw Cp Ds1 Gl Ha2 Hk Ii La Ld1 Ma Pn Py Ra1 Ra3 Se Sl1 Tc1 (if), Ad3 Cn Dl Ps-mod To1 (yif), Cx1 Cx2 En3 Fi He Ne Tc2 Wy (yf), Gg Lc Ld2 Mg Pw Ry2 (ȝif), Ha3 Nl (yff), Mm (ȝiff), Ry1 (yefe), Sl2 (If)

of that1Ht (of þat)

that1Ph2 (þat)

Original spellingLink 1 31 Collation

And therforeAnd therfore sirAnd therTherforeif thatifof thatthatIothirmysspekeaught mysspekespekespeke amysor seyeor mys seyeif any man mys seye

I55Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 Wy

othir1To1

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

I55Edition Ad2 Ad3 Bo1 Bw Ch Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 Wy (I), Ad1 Bo2 Cn Fi Ma (y)

othir1To1 (othir)

Original spellingLink 1 31 Collation

And therforeAnd therfore sirAnd therTherforeif thatifof thatthatIothirmysspekeaught mysspekespekespeke amysor seyeor mys seyeif any man mys seye

mysspeke44Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 Hg Ht Ii Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ph2 Pn Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Tc1 To1

aught mysspeke7Cx1 Cx2 He Hk Ne Tc2 Wy

speke4Cp La Nl Sl2

speke amys1Ps

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

mysspeke44Edition Ad2 Bo1 Bw Dd Dl El Gl Hg Ii Ld2 Pw Ra3 Se (mysspeke), Ad1 Bo2 Ch Cn En1 En3 Ha2 Ht Ma Mg Mm Py To1 (myspeke), Ad3 Gg Ha3 Ha4 Ha5 Pn Ra1 Ry2 Sl1 (mys speke), Ds1 Lc Ld1 Ln (mispeke), Fi (myssespeke), Ph2 (misspeke), Ry1 (Myse Speke), Tc1 (misspek)

aught mysspeke7Cx1 Cx2 (aught mys speke), He (aght mys speke), Hk (aught mispeke), Ne (awȝt mys speke), Tc2 (aught mysse speke), Wy (ought mys speke)

speke4Cp La Sl2 (speke), Nl (speek)

speke amys1Ps (speke amys)

Original spellingLink 1 31 Collation

And therforeAnd therfore sirAnd therTherforeif thatifof thatthatIothirmysspekeaught mysspekespekespeke amysor seyeor mys seyeif any man mys seye

or seye53Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Tc1 Tc2 To1 Wy

or mys seye2Cp La

if any man mys seye1Sl2

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

or seye53Edition Ad1 Ad3 Ch El En3 Gg Gl Ha4 Ha5 Hg Ph2 Ps Py (or seye), Ad2 Bw Cx1 Cx2 Fi Ht Ii Lc Ld2 Ln Ma Mg Ne Pw Ra1 Ra3 Ry2 (or say), Bo1 Bo2 Cn Dd Ds1 En1 He Hk Nl Pn Se Tc2 To1 (or sey), Dl (ore say), Ha2 Ha3 Ry1 Sl1 Tc1 Wy (or saye), Ld1 (or sai), Mm (orseye)

or mys seye2Cp (or mys say), La (or mys saie)

if any man mys seye1Sl2 (yf any man mys say)

Original spellingLink 1 32 Collation

WiteWitethitit welye itwelthatthe alethe ale alethe wyinaleale aleofatSouthwerkIpreyeyow preyeyow

Wite51Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cp Cx1 Cx2 Dl El En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

Witeth5Cn Dd Ds1 En1 Hk

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

Wite51Edition Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Ch Cp Cx1 En3 Gg Gl Ha2 Ha5 Hg Ii Ld1 Ln Mm Ne Ph2 Pw Py Ra3 Ry2 Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 (Wite), Ad1 Cx2 Dl El Fi Ha3 Lc Ld2 Mg Pn Ps Ra1 Wy (Wyte), Bw He Ht To1 (Wit), Ha4 (wyte), La (Wiyte), Ma Se (Witt), Nl (Weet), Ry1 (Wyete)

Witeth5Cn (Witith), Dd En1 Hk (Wyteth), Ds1 (Witeth)

Original spellingLink 1 32 Collation

WiteWitethitit welye itwelthatthe alethe ale alethe wyinaleale aleofatSouthwerkIpreyeyow preyeyow

it51Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Tc1 Tc2 To1 Wy

it wel1Mm

ye it2Cp Sl2

wel1Gl

that1Ra1

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

it51Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Ch Cn Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En3 Gg Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ln Ma Mg Ne Nl Ph2 Pn Pw Py Ra3 Ry2 Se Sl1 Tc1 Tc2 Wy (it), Ad2 Bw Fi He Ld2 To1 (hit), En1 Ps (yt), Ry1 (hitt)

it wel1Mm (it wele)

ye it2Cp (ȝe it), Sl2 (ye it)

wel1Gl (weel)

that1Ra1 (that)

Original spellingLink 1 32 Collation

WiteWitethitit welye itwelthatthe alethe ale alethe wyinaleale aleofatSouthwerkIpreyeyow preyeyow

the ale51Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ma Mg Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra3 Ry1 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

the ale ale1Ry2

the wyin1Dl

ale2Ln Ra1

ale ale1Mm

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

the ale51Edition Ad2 Bo1 Ch Cn Cx1 Cx2 En1 Fi Gg Gl Ha2 Hg Hk Ii Lc Ld2 Mg Nl Ph2 Pn Ps Se Sl1 Tc2 To1 Wy (the ale), Ad1 En3 (thale), Ad3 Dd Ds1 El Ha5 He Py Ra3 Ry1 Sl2 Tc1 (the Ale), Bo2 Cp Ha4 Ht La Ld1 Ma (þe ale), Bw Ha3 Ne Pw (þe Ale)

the ale ale1Ry2 (þe ale ale)

the wyin1Dl (the wyin)

ale2Ln Ra1 (ale)

ale ale1Mm (ale ale)

Original spellingLink 1 32 Collation

WiteWitethitit welye itwelthatthe alethe ale alethe wyinaleale aleofatSouthwerkIpreyeyow preyeyow

of54Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

at2Ad2 Ra1

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

of54Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (of), En3 (oof)

at2Ad2 Ra1 (at)

Original spellingLink 1 32 Collation

WiteWitethitit welye itwelthatthe alethe ale alethe wyinaleale aleofatSouthwerkIpreyeyow preyeyow

Southwerk56Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

Southwerk56Edition Ad1 Ch Dd Ds1 El En1 Gg Ha4 Ha5 Hg Ht Lc Ra3 Sl1 Tc1 (Southwerk), Ad2 Gl Ld1 Ld2 Ln Ra1 (southwerk), Ad3 (Southwark), Bo1 Cp Cx1 Fi He Ma Ne Ph2 Py (Suthwerk), Bo2 Ha2 Ii To1 (southwerke), Bw (sothewerke), Cn Wy (suthwerke), Cx2 Ps Pw (suthwerk), Dl (sowthewerk), En3 (sowthwerk), Ha3 (Souþewerke), Hk Pn (Suthwerke), La (Souþewerk), Mg (soutħwerke), Mm Sl2 Tc2 (Southwerke), Nl (Southwork), Ry1 (Suþewerke), Ry2 (Southewerke), Se (Suthworke)

Original spellingLink 1 32 Collation

WiteWitethitit welye itwelthatthe alethe ale alethe wyinaleale aleofatSouthwerkIpreyeyow preyeyow

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

I56Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bw Ch Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 He Hg Hk Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (I), Bo2 Cn Fi Ha5 Ht Ma (y)

Original spellingLink 1 32 Collation

WiteWitethitit welye itwelthatthe alethe ale alethe wyinaleale aleofatSouthwerkIpreyeyow preyeyow

preye12Edition Bo2 Ch Dd Ds1 El Gg Hg Hk Ra3 Tc1 To1

yow preye43Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bw Cn Cp Cx1 Cx2 Dl En3 Fi Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc2 Wy

yow1En1

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

preye12Edition Ch El Gg Hg (preye), Bo2 Dd Hk To1 (prey), Ds1 Ra3 Tc1 (pray)

yow preye43Ad1 Bo1 Cn (you prey), Ad2 Dl (yow pray), Ad3 En3 Ps (yow preye), Bw Lc Ry2 (ȝow pray), Cp Pw (ȝou pray), Cx1 Cx2 Ht Ii Mg Ne Pn Ra1 Sl2 (you pray), Fi Ma Tc2 (you pᵃy), Gl (you preye), Ha2 Ry1 Wy (you praye), Ha3 (yowe praye), Ha4 (ȝou preye), Ha5 (youe preye), He (ȝewe prey), La (ȝowe praie), Ld1 (you prai), Ld2 (ȝoᵘ pray), Ln (yow pᵃy), Mm (ȝowe pᵃye), Nl (ȝew prey), Ph2 (you p̉ye), Py Se (yow prey), Sl1 (ȝou praye)

yow1En1 (psupy)

Original spellingLink 1 33 Collation

ForAndIwoltelletellenmakea legendethe legendeandorofa lyfthe lyflyf

For55Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

And1Dl

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

For55Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (For)

And1Dl (And)

Original spellingLink 1 33 Collation

ForAndIwoltelletellenmakea legendethe legendeandorofa lyfthe lyflyf

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

I56Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bw Ch Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (I), Bo2 Cn Fi Ma (y)

Original spellingLink 1 33 Collation

ForAndIwoltelletellenmakea legendethe legendeandorofa lyfthe lyflyf

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

wol56Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo2 Cp Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En3 Ha4 Ha5 He Hg Lc Ne Pn Ra1 Se (wol), Bo1 Bw Ii Ld1 Ln Ph2 Ps Py Ry2 Sl1 (wil), Ch Ha3 Hk Tc2 (wolle), Cn Ha2 Ht La Ld2 Mm Pw Ra3 Tc1 (will), Dl (wiƚƚ), En1 Fi Ma Mg Nl Ry1 Wy (woll), Gg (wele), Gl To1 (wole), Sl2 (wille)

Original spellingLink 1 33 Collation

ForAndIwoltelletellenmakea legendethe legendeandorofa lyfthe lyflyf

telle54Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

tellen1Bw

make1Ln

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

telle54Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Gg Gl Ha3 Ha4 Ha5 Hg Hk Ii Lc Ld1 Ld2 Mg Ne Ph2 Pn Ps Pw Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (telle), Ad2 Fi Ha2 Ht La Ma Mm Nl (tell), He Py (tel)

tellen1Bw (tellen)

make1Ln (make)

Original spellingLink 1 33 Collation

ForAndIwoltelletellenmakea legendethe legendeandorofa lyfthe lyflyf

a legende54Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 Wy

the legende2Ps To1

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

a legende54Edition Ad1 Bo2 Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dl Ds1 El En1 En3 Gg Gl Ha2 Ha4 Hg Hk La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ph2 Pn Py Ra1 Ra3 Sl2 Tc1 Tc2 Wy (a legende), Ad2 He Ry2 (alegend), Ad3 (A legend), Bo1 Dd Fi Ha5 Ht Nl Pw Sl1 (a legend), Bw (a legent), Ha3 Ne Ry1 (A legende), Ii Se (alegende)

the legende2Ps To1 (the legende)

Original spellingLink 1 33 Collation

ForAndIwoltelletellenmakea legendethe legendeandorofa lyfthe lyflyf

and49Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cp Cx1 Cx2 Dl El En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

or6Cn Dd Ds1 En1 Ln Ma

of1Ra1

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

and49Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cp Cx1 Cx2 Dl El En3 Fi Gl Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii Lc Ld1 Ld2 Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra3 Ry2 Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (and), Gg Ha2 Ha3 La Ry1 Se (⁊)

or6Cn Dd Ds1 En1 Ln Ma (or)

of1Ra1 (of)

Original spellingLink 1 33 Collation

ForAndIwoltelletellenmakea legendethe legendeandorofa lyfthe lyflyf

a lyf54Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

the lyf1Ps

lyf1Bo2

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

a lyf54Edition Ad1 Cn Cp Cx1 Cx2 Dd El En1 En3 Fi Gg Ha4 Hg Lc Ld2 Mg Pn Ra1 Sl1 Sl2 Tc2 Wy (a lyf), Ad2 Ds1 (alif), Ad3 (A lyf), Bo1 Hk Ht Ph2 (a life), Bw Ha2 Ii La Ld1 Ln Ne Py Ra3 Ry2 Tc1 To1 (a lif), Ch Gl He (a lyfe), Dl (A lyif), Ha3 (A lyff), Ha5 (alyf), Ma (a lyefe), Mm Nl (a lyffe), Pw Se (a liff), Ry1 (A lyfe)

the lyf1Ps (the lyfe)

lyf1Bo2 (alyfe)

Original spellingLink 1 34 Collation

Bothe ofBetweneOfa carpentera Miller carpenterA wriȝteandof hishiswyf

Bothe of54Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

Betwene1Py

Of1Ra1

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

Bothe of54Edition Ad2 Ad3 Ch Cn Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En3 Gg Gl Ha4 Hg Ii Lc Ln Ma Mg Ne Pn Ps Ra3 Sl1 Tc1 To1 Wy (Bothe of), Ad1 Bo1 Bw En1 Fi Ha2 Ha5 He Hk Ht Ld2 Mm Nl Ry2 Se Tc2 (Both of), Bo2 Pw (Boþ of), Cp Ld1 Ph2 Ry1 (Boþe of), Ha3 (Booþe of), La (Boþen of), Sl2 (Bothen of)

Betwene1Py (Betwene)

Of1Ra1 (Of)

Original spellingLink 1 34 Collation

Bothe ofBetweneOfa carpentera Miller carpenterA wriȝteandof hishiswyf

a carpenter55Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ma-mod Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

a Miller carpenter1Ma-orig

A wriȝte1Ln

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

a carpenter55Edition Cx2 En3 Gg Hk Ii La Lc Ld2 Pn Ps Py Wy (a carpenter), Ad1 Ad3 Bo2 Bw Ch Cp Cx1 Dl Ds1 El En1 Fi Gl Ha2 Hg Ht Ld1 Mg Mm Pw Ra3 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 (a Carpenter), Ad2 (akarpenter), Bo1 (a Carpinter), Cn Ma-mod (a Carpynter), Dd Ha4 (a Carpent̉), Ha3 (A carpenter), Ha5 (a karpenter), He Nl (a Carpentere), Ne (A Carpenter), Ph2 (a Carpint̉), Ra1 To1 (a carpynter), Ry1 (A Carpynter)

a Miller carpenter1Ma-orig (a Miller Carpynter)

A wriȝte1Ln (A wriȝte)

Original spellingLink 1 34 Collation

Bothe ofBetweneOfa carpentera Miller carpenterA wriȝteandof hishiswyf

and56Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

and56Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gl Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii Lc Ld1 Ld2 Ln Mg Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra3 Ry2 Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (and), Ad2 Gg Ha2 Ha3 La Ma Ra1 Ry1 Se (⁊), Mm (ande)

Original spellingLink 1 34 Collation

Bothe ofBetweneOfa carpentera Miller carpenterA wriȝteandof hishiswyf

of his37Edition Ad2 Ad3 Bo1 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl-mod El En1 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ii Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Ne Nl Ph2 Pn Ps Ra1 Ra3 Se Tc2 To1 Wy

his20Ad1 Bo2 Dl-orig Ds1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ht La Lc Mm Pw Py Ry1 Ry2 Sl1 Sl2 Tc1

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

of his37Edition Ad2 Ad3 Bo1 Bw Ch Cn Cp Cx1 Dd El En1 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ii Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Ne Nl Ph2 Pn Ps Ra1 Ra3 Se Tc2 To1 (of his), Cx2 Wy (of hys), Dl-mod (ofhis)

his20Ad1 Bo2 Dl-orig Ds1 En3 Fi Gl Ha2 Ht La Lc Mm Pw Py Ry1 Ry2 Sl1 Sl2 Tc1 (his), Gg (hese)

Original spellingLink 1 34 Collation

Bothe ofBetweneOfa carpentera Miller carpenterA wriȝteandof hishiswyf

wyf56Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

wyf56Edition Ad1 Ad3 Cn Cx2 Dd El En1 En3 Fi Gg Ha3 Ha4 Hg Lc Ld2 Ln Mg Pn Ra1 Sl1 Wy (wyf), Ad2 Bo1 Bw Cx1 Ds1 Ha2 Ha5 Ii La Ld1 Ne Py Ra3 Ry2 Sl2 Tc1 To1 (wif), Bo2 Hk Ht Ph2 (wife), Ch Gl He Ma Ps Ry1 (wyfe), Cp (wijf), Dl (wyif), Mm (wyffe), Nl (wyff), Pw Se Tc2 (wiff)

Original spellingLink 1 35 Collation

How thatHowa clerka Carp clerkthe clerkthe a clerkthe carpenterclerkhath setmadefarcedsetreftOm.the wrightesthe wright canthe wright dedethe wrighta carpinterscappetappe

How that51Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En1 En3 Fi Gg Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

How2Gl Ln

36Ad2 Ad4 Ar Bw Ct Dl Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

How that51Edition Ad3 Ch Cn Cx1 Cx2 El En3 Gg Ha2 Ha5 Hk Ld2 Mg Nl Pn Ps Py Ra1 Ry1 Ry2 Se To1 Wy (How that), Ad1 He Ii Sl2 Tc2 (Howe that), Bo1 (Hough that), Bo2 Cp Dd En1 Fi Ha4 Ht Lc Ld1 Ma Mm Pw (How þat), Ds1 Ra3 Sl1 Tc1 (Hou that), Ha3 La (Howe þat), Hg Ne (How þᵗ), Ph2 (Hou þat)

How2Gl Ln (How)

Original spellingLink 1 35 Collation

How thatHowa clerka Carp clerkthe clerkthe a clerkthe carpenterclerkhath setmadefarcedsetreftOm.the wrightesthe wright canthe wright dedethe wrighta carpinterscappetappe

a clerk39Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Ch Cn Cp Cx2 Dd Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha5 He Hg Hk Ht La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Nl Pn Pw Py Ra1 Ra3 Se Tc1 Wy

a Carp clerk1Ph2

the clerk8Cx1 Ha3 Ha4 Ii Ne Ps-mod Tc2 To1

the a clerk1Sl2

the carpenter1Ps-orig

clerk4Mm Ry1 Ry2 Sl1

36Ad2 Ad4 Ar Bw Ct Dl Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

a clerk39Edition Bo2 Cp Cx2 Ds1 El En3 Gg Ha5 Hg Ht Lc Ld2 Ln Ra1 (a clerk), Ad1 Dd En1 Gl He Ld1 Ma Mg Nl Py Ra3 Tc1 (a Clerk), Ad3 Ch Cn Ha2 Se (a Clerke), Bo1 (a Clerc), Fi Hk La Pn Pw Wy (a clerke)

a Carp clerk1Ph2 (a Carp Clerc)

the clerk8Cx1 (the clerk), Ha3 (þe Clerke), Ha4 Ne (þe clerk), Ii (the clerke), Ps-mod (the Clerk), Tc2 To1 (the Clerke)

the a clerk1Sl2 (the A clerke)

the carpenter1Ps-orig (the carpenter)

clerk4Mm Ry2 (Clerke), Ry1 (Clarke), Sl1 (Clerk)

Original spellingLink 1 35 Collation

How thatHowa clerka Carp clerkthe clerkthe a clerkthe carpenterclerkhath setmadefarcedsetreftOm.the wrightesthe wright canthe wright dedethe wrighta carpinterscappetappe

hath set34Edition Ad1 Ad3 Bo2 Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En1 En3 Gg Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Ma Ne Nl Pn Ps Ra3 Se Sl2 Tc1 Tc2 Wy

made1Fi

farced1Gl

set10Bo1 Ha2 Ha3 Lc Ln Mg Ph2 Py Ra1 To1

reft1Pw

Om.6Ld1 Ld2 Mm Ry1 Ry2 Sl1

36Ad2 Ad4 Ar Bw Ct Dl Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

hath set34Edition Ad1 Ad3 Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En1 En3 Gg Ha5 He Hg Hk Ht Ne Nl Pn Ps Ra3 Tc1 Tc2 Wy (hath set), Bo2 Ch Cn Ii Se (hath sette), Cp (haþ sett), Ha4 (haþ set), La (haþe sette), Ma Sl2 (hath sett)

made1Fi (made)

farced1Gl (farced)

set10Bo1 Ha3 Lc Ln Mg Ph2 Ra1 To1 (sette), Ha2 Py (set)

reft1Pw (reft)

Omitted6Ld1 Ld2 Mm Ry1 Ry2 Sl1

Original spellingLink 1 35 Collation

How thatHowa clerka Carp clerkthe clerkthe a clerkthe carpenterclerkhath setmadefarcedsetreftOm.the wrightesthe wright canthe wright dedethe wrighta carpinterscappetappe

the wrightes47Edition Ad1 Ad3 Bo2 Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ln Ma Mg Mm Ne Nl Pn Ps Pw Py Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

the wright can1Ld2

the wright dede1Ld1

the wright1Ha3

a carpinters3Bo1 Ph2 Ra1

36Ad2 Ad4 Ar Bw Ct Dl Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

the wrightes47Edition Ch Cn El En1 Gl Ha5 Hg Hk Ii Lc Mg Pn Py Sl1 (the wrightes), Ad1 (the wrytes), Ad3 Dd Ry1 Wy (the wryghtes), Bo2 (þe wryghtis), Cp Ry2 (þe wrightes), Cx1 Ha2 Se (the wrightis), Cx2 Gg (the wryghtis), Ds1 Pw Ra3 (the wriȝtes), En3 Sl2 Tc1 (the writes), Fi (þe wryghtꝭ), Ha4 (þe wriȝtes), He (þe vritis), Ht Ps (þe wrightꝭ), La (þe wrihtes), Ln (þe wryȝtes), Ma (þe wryghtes), Mm (þe wryȝhtes), Ne (þe wriȝtis), Nl (the writis), Tc2 To1 (the wrightꝭ)

the wright can1Ld2 (the wright can)

the wright dede1Ld1 (þe wright dede)

the wright1Ha3 (þe wreyght)

a carpinters3Bo1 (a carpinters), Ph2 (A carpint̉s), Ra1 (a carpynteres)

Original spellingLink 1 35 Collation

How thatHowa clerka Carp clerkthe clerkthe a clerkthe carpenterclerkhath setmadefarcedsetreftOm.the wrightesthe wright canthe wright dedethe wrighta carpinterscappetappe

cappe52Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 Wy

tappe1To1

36Ad2 Ad4 Ar Bw Ct Dl Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

cappe52Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Ds1 El En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Pn Ps Pw Py Ra3 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 Wy (cappe), Dd He Ra1 (cap), En1 (cap͒), Nl (capp), Ph2 (cap̄), Ry1 (Cappe)

tappe1To1 (tappe)

Original spellingLink 1 36 Collation

TheReueReue thancarpenteranswerde and seydeanswerdestyntholdRobyn now styntthyof thyclappe

The55Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

34Ad4 Ar Ct Dl Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

The55Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Mg Mm Ne Nl Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (The), Bo2 Ha3 Ma Ph2 (Þe)

Original spellingLink 1 36 Collation

TheReueReue thancarpenteranswerde and seydeanswerdestyntholdRobyn now styntthyof thyclappe

Reue52Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cp Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

Reue than2Cn Ma

carpenter1Ln

34Ad4 Ar Ct Dl Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

Reue52Edition Ad2 Ad3 Bw Ds1 El Ha2 Ha5 Hg Lc Mg Mm Ps Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Sl1 Sl2 Tc1 To1 (Reue), Ad1 (Reeve), Bo1 Bo2 Dd En1 Fi Gl Ha3 He Ld2 Nl Ph2 Se Tc2 (Reve), Ch Cp (Reeue), Cx1 Cx2 Gg Ha4 La Ld1 Pn Pw Wy (reue), En3 (reeve), Hk Ht Ii Ne (reve), Py (Rieve)

Reue than2Cn (Reve than̄), Ma (Reve þan)

carpenter1Ln (carpenter)

Original spellingLink 1 36 Collation

TheReueReue thancarpenteranswerde and seydeanswerdestyntholdRobyn now styntthyof thyclappe

answerde and seyde51Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii Lc Ld1 Ld2 Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

answerde4Ad2 Ha3 La Ln

34Ad4 Ar Ct Dl Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

answerde and seyde51Edition Cp El Hg (answerde and seyde), Ad1 Bo1 Ha5 He Hk (answerd and seid), Ad3 Pw (answerd and seide), Bo2 Gl Ht Mm Ra3 (answered and seid), Bw (vnswarid and saide), Ch Dd En1 Sl2 Tc2 (answered and seide), Cn (aunswerde and seide), Cx1 (answerd and sayde), Cx2 (answerd and sayd), Ds1 (ansuerd and seide), En3 (Answerde and seyde), Fi Nl (answerd and seyd), Gg (answerde ⁊ seyde), Ha2 (answerid ⁊ seide), Ha4 (answered and seyde), Ii (answeryd and seide), Lc (answerde and saide), Ld1 (aunswered and seide), Ld2 (answerd ⁊ seyd), Ma (ansurred ⁊ seide), Mg (answered and saide), Ne (answerd and saide), Ph2 Tc1 (ansuerd and seid), Pn (aunswerd and sayd), Ps (answerd and said), Py (aunswerd and saide), Ra1 (onswerede ⁊ sayde), Ry1 (answerede and sayde), Ry2 (vnswared ⁊ seid), Se (answerd ⁊ seide), Sl1 (answeride and seide), To1 (answered and said), Wy (answerde ⁊ sayd)

answerde4Ad2 (onswerd), Ha3 (Answerd), La (ansewerde), Ln (answerde)

Original spellingLink 1 36 Collation

TheReueReue thancarpenteranswerde and seydeanswerdestyntholdRobyn now styntthyof thyclappe

stynt53Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En1 En3 Gg Gl Ha2 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

hold1Fi

Robyn now stynt1Ha3

34Ad4 Ar Ct Dl Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

stynt53Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo2 Bw Cp Cx1 Cx2 Dd El En1 Gg Ha4 Ha5 He Hg Ht Ld2 Ma Ne Nl Pn Ps Py Ra1 Ra3 Tc1 Tc2 To1 Wy (stynt), Bo1 Ds1 Hk Ph2 Pw (stint), Ch Cn En3 Gl Ha2 Lc Mg Mm Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 (stynte), Ii La Ld1 Ln (stinte)

hold1Fi (hold)

Robyn now stynt1Ha3 (Robyn now stynte)

Original spellingLink 1 36 Collation

TheReueReue thancarpenteranswerde and seydeanswerdestyntholdRobyn now styntthyof thyclappe

thy54Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

of thy1Pw

34Ad4 Ar Ct Dl Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

thy54Edition Bo1 Bw Ch Cn Cx1 Cx2 Dd El En1 Gl He Hg Ii Lc Ld2 Mg Nl Pn Ry1 Sl2 Tc2 Wy (thy), Ad1 Ad3 Ds1 En3 Ha2 Ha5 Hk Ph2 Ps Py Ra1 Ra3 Ry2 Se Sl1 Tc1 To1 (thi), Ad2 (thin), Bo2 Cp Ln (þy), Fi Ha3 Ha4 Ht La Ld1 Ma Ne (þi), Gg (þȳ), Mm (þⁱ)

of thy1Pw (of þi)

Original spellingLink 1 36 Collation

TheReueReue thancarpenteranswerde and seydeanswerdestyntholdRobyn now styntthyof thyclappe

clappe55Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

34Ad4 Ar Ct Dl Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

clappe55Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Ds1 El En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Mg Mm Ne Pn Ps Pw Py Ra3 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (clappe), Bw Dd He Ra1 (clap), En1 (clap͒), Ma Nl (clapp), Ph2 (clap̄), Ry1 (clapp͒e)

Original spellingLink 1 37 Collation

Latbebe quod heit bethy lewedthyn lewedthynthey leweddronkendronkeand dronkenOm.harlotryeharlotye

Lat56Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

Lat56Edition Ad1 Ad3 Bo1 Cp El En3 Ha3 Ha5 Hg Ph2 Ps Pw Tc1 (Lat), Ad2 Bw Ch Cx1 Cx2 Ha4 He Lc Mg Ne Nl Pn Ra1 Ra3 Tc2 Wy (Let), Bo2 Gl Ha2 Hk Ht Ld1 Ld2 Ma Mm Ry2 Se Sl1 Sl2 To1 (Lete), Cn Fi Ii Ry1 (Lette), Dd Dl Ds1 En1 Ln Py (Late), Gg (let), La (Latt)

Original spellingLink 1 37 Collation

Latbebe quod heit bethy lewedthyn lewedthynthey leweddronkendronkeand dronkenOm.harlotryeharlotye

be54Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En1 En3 Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

be quod he1Dl

it be1Fi

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

be54Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En1 En3 Gg Gl Ha2 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Tc1 Tc2 To1 Wy (be), Ha3 (beo), La (bue), Sl2 (ben)

be quod he1Dl (bee qd hee)

it be1Fi (hit be)

Original spellingLink 1 37 Collation

Latbebe quod heit bethy lewedthyn lewedthynthey leweddronkendronkeand dronkenOm.harlotryeharlotye

thy lewed52Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gl Ha2 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

thyn lewed2Bw Gg

thyn1Nl

they lewed1Ha3

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

thy lewed52Edition Ch Cn El En1 Hg Lc Ld2 Ln Mg (thy lewed), Ad1 Bo2 En3 Fi Hk Ph2 Ps Ra1 Se (thi lewde), Ad2 (thin lewed), Ad3 Ne (thi lewd), Bo1 Gl Ii Ma Pn Py Ry1 Sl2 Wy (thy lewde), Cp La (þi lewed), Cx1 Cx2 He (thy lewd), Dd (thyn lewed), Dl Sl1 (thy lewid), Ds1 Ra3 Tc1 To1 (thi leude), Ha2 (thi lewid), Ha4 (þy lewed), Ha5 (thi lewede), Ht Ld1 (þi leude), Mm Pw (þi lewde), Ry2 (thi lewed), Tc2 (thy lewede)

thyn lewed2Bw (thyn lewit), Gg (þyn lewede)

thyn1Nl (thyn)

they lewed1Ha3 (þei levde)

Original spellingLink 1 37 Collation

Latbebe quod heit bethy lewedthyn lewedthynthey leweddronkendronkeand dronkenOm.harlotryeharlotye

dronken53Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En1 En3 Fi Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

dronke1Gg

and dronken1Ra1

Om.1Dl

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

dronken53Edition Ad3 Bw Ch Cp Dd Ds1 El En1 En3 Fi Gl Ha2 Ha3 Ha5 Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Mg Mm Pw Ra3 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (dronken), Ad1 Bo2 Cx1 Cx2 He Ne Nl Pn Ps (dronkyn), Ad2 Bo1 Ha4 Hk Py Ry1 (drunken), Cn (drunkyn̄), Ma (drunkyn), Ph2 (drunken̄)

dronke1Gg (dronke)

and dronken1Ra1 (⁊ dronken)

Omitted1Dl

Original spellingLink 1 37 Collation

Latbebe quod heit bethy lewedthyn lewedthynthey leweddronkendronkeand dronkenOm.harlotryeharlotye

harlotrye55Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

harlotye1Ha3

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

harlotrye55Edition Ad1 Ad3 Bo1 Ch El En3 Gg Gl Hg Hk Ma Mm Ph2 Sl2 (harlotrye), Ad2 Fi He Nl Ra1 (harlotry), Bo2 (horlotrye), Bw (halotrye), Cn To1 (harlatrie), Cp Dl Ds1 Ha2 Ha5 Ht La Lc Ld1 Ln Mg Pw Py Ra3 Ry2 Se Sl1 Tc1 (harlotrie), Cx1 Cx2 En1 Ha4 Ld2 Pn (harlottrye), Dd (Harlotrie), Ii (harletrye), Ne (harlottrie), Ps (haflotrye), Ry1 Tc2 (harlatrye), Wy (harlottry)

harlotye1Ha3 (harlotye)

Original spellingLink 1 38 Collation

Itisa synnebooþe synnesynneand eekandand ekenea greetg a greetgreetfolyevilany

It56Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

It56Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Dd Dl Ds1 El En3 Gg Gl Ha4 Ha5 Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ma Mg Mm Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra3 Se Sl1 Sl2 Tc1 Wy (It), Ad2 Cx1 Fi Ha2 Ha3 He Ld2 Ln Ne Ra1 Ry2 Tc2 To1 (Hit), Cx2 (Hyt), En1 (Yt), Ry1 (Hitt)

Original spellingLink 1 38 Collation

Itisa synnebooþe synnesynneand eekandand ekenea greetg a greetgreetfolyevilany

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

is56Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cp Cx1 Cx2 Dd Dl El En3 Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (is), Cn Ds1 En1 Fi (ys)

Original spellingLink 1 38 Collation

Itisa synnebooþe synnesynneand eekandand ekenea greetg a greetgreetfolyevilany

a synne51Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha4 Ha5 Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 To1 Wy

booþe synne1Ha3

synne4Cx1 He Ne Tc2

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

a synne51Edition Ad1 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx2 Dd El En1 En3 Fi Gg Gl Ha4 Ha5 Hg Hk Ii Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 To1 Wy (a synne), Ad2 (asynne), Ad3 Ry1 (A synne), Dl (a senne), Ds1 La (a sinne), Ha2 (a syne), Ht (a syn)

booþe synne1Ha3 (booþe synne)

synne4Cx1 He Ne Tc2 (synne)

Original spellingLink 1 38 Collation

Itisa synnebooþe synnesynneand eekandand ekenea greetg a greetgreetfolyevilany

and eek51Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Tc2 To1 Wy

and4Ad2 He Sl2 Tc1

and ekene1Bw

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

and eek51Edition Ad1 El En3 Ha4 Hg Ld1 (and eek), Ad3 Ha5 (and ek), Bo1 Bo2 Ch Cn Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 En1 Fi Gl Ha2 Ha3 Hk Ht Ii Lc Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Ra3 Sl1 Tc2 To1 Wy (and eke), Cp Py (and eeke), Gg (⁊ ek), La Ra1 Ry1 Ry2 Se (⁊ eke)

and4Ad2 He Sl2 Tc1 (and)

and ekene1Bw (and ekene)

Original spellingLink 1 38 Collation

Itisa synnebooþe synnesynneand eekandand ekenea greetg a greetgreetfolyevilany

a greet37Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bw Ch Cn Dd Dl Ds1 El En1 En3 Gg Ha2 Ha4 Ha5 Hg Hk Ht Ii Lc Ld1 Ma Mg Mm Nl Ps Pw Py Ra1 Ry1 Ry2 Se Sl1 Tc1 To1

g a greet1Ln

greet18Bo1 Bo2 Cp Cx1 Cx2 Fi Gl Ha3 He La Ld2 Ne Ph2 Pn Ra3 Sl2 Tc2 Wy

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

a greet37Edition Ch Dl El Ha4 Hg Lc (a greet), Ad1 Dd Ds1 En3 Gg Ha2 Ha5 Ps Ra1 Sl1 Tc1 (a gret), Ad2 Ld1 (agret), Ad3 (A gret), Bw Cn En1 Hk Ht Ii Ma Mg Mm Pw Py Ry1 Se (a grete), Nl Ry2 To1 (agrete)

g a greet1Ln (g a gret)

greet18Bo1 Bo2 Gl He La Pn Tc2 Wy (grete), Cp Fi Ld2 Ra3 Sl2 (gret), Cx1 Cx2 Ne Ph2 (greet), Ha3 (greete)

Original spellingLink 1 38 Collation

Itisa synnebooþe synnesynneand eekandand ekenea greetg a greetgreetfolyevilany

folye54Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

vilany2Bo2 Ra1

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

folye54Edition Ad1 Ad3 Ch Cp Cx1 Cx2 Dl Ds1 El En1 En3 Gg Gl Ha3 Ha4 Ha5 Hg Hk Ii La Ld2 Ma Mm Ph2 Ps Pw Ry2 Sl2 Tc2 To1 Wy (folye), Ad2 Bo1 Bw Fi He Nl Pn Tc1 (foly), Cn Dd Ha2 Ht Lc Ld1 Ln Mg Ne Py Ra3 Se Sl1 (folie), Ry1 (Folye)

vilany2Bo2 (vilonye), Ra1 (vilany)

Original spellingLink 1 39 Collation

To apeyrenTo apeyreany manor hymorof hisor toothir hymdiffamedo fame

To apeyren35Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo2 Bw Ch Cp Dd Ds1 El En1 En3 Fi Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 Hg La Lc Ld1 Ld2 Ln Mg Mm Pw Py Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 To1

To apeyre19Bo1 Cn Cx1 Cx2 Gg He Hk Ht Ii Ma Ne Nl Ph2 Pn Ps Sl2 Tc1 Tc2 Wy

35Ad4 Ar Ct Dl Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra1 Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

To apeyren35Edition El Ha4 Hg Lc Mg Ra3 (To apeyren), Ad1 (To appeyryn), Ad2 Ha2 La Ld1 Ln (To appeiren), Ad3 (To Appairen), Bo2 En1 En3 Fi Gl Ld2 Pw Py Ry2 Sl1 (To appeyren), Bw Ch (To apairen), Cp Se (To apeiren), Dd (To a peyren), Ds1 (To apeiren̄), Ha3 (Tappeyrin), Ha5 (To Appayren), Mm (To appairen), Ry1 (To Apayren), To1 (To apayren)

To apeyre19Bo1 Cx2 Ma Ph2 Pn Wy (To appeyre), Cn Hk (To apeire), Cx1 Ne Tc2 (To appeire), Gg Tc1 (To apeyre), He Nl (To appeir), Ht (To appair), Ii (To a paire), Ps (To appayre), Sl2 (To appaire)

Original spellingLink 1 39 Collation

To apeyrenTo apeyreany manor hymorof hisor toothir hymdiffamedo fame

any man54Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

35Ad4 Ar Ct Dl Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra1 Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

any man54Edition Ad1 Ad2 Bo1 Ch Dd Ds1 El En3 Fi Gl Ha2 Ha5 Hg Ht Ii La Ld1 Ld2 Ma Pn Ps Py Ra3 Ry2 Sl2 Tc1 To1 (any man), Ad3 Bo2 Cp Ha4 Hk Lc Mm Nl Pw Se Tc2 (eny man), Bw (anyman), Cn Mg (eny man̄), Cx1 Cx2 En1 Gg He Ln Ne Sl1 Wy (ony man), Ha3 (Any man), Ph2 (any man̄), Ry1 (enye Man)

Original spellingLink 1 39 Collation

To apeyrenTo apeyreany manor hymorof hisor toothir hymdiffamedo fame

or hym48Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cx1 Cx2 El En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 Wy

or1Cp

of his3Dd Ds1 En1

or to1Ln

othir hym1To1

35Ad4 Ar Ct Dl Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra1 Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

or hym48Edition Bw Ch Cx1 Cx2 El En3 Fi Gl Ha2 Ha5 He Hg Ii Lc Ld2 Ma Mg Mm Nl Ps Pw Py Ry1 Ry2 Sl1 Sl2 Tc2 Wy (or hym), Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Ha3 Ha4 Hk Ht La Ld1 Ne Ph2 Pn Ra3 Se Tc1 (or him), Cn (or hym̄), Gg (or hȳ)

or1Cp (or)

of his3Dd Ds1 En1 (of his)

or to1Ln (or to)

othir hym1To1 (othir hym)

Original spellingLink 1 39 Collation

To apeyrenTo apeyreany manor hymorof hisor toothir hymdiffamedo fame

diffame53Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

do fame1Ii

35Ad4 Ar Ct Dl Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra1 Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

diffame53Edition Ad1 Bo1 Cp En3 Gg Gl Ha2 He Hg Hk Lc Ld1 Ld2 Mg Mm Ph2 Ps Pw Sl1 Sl2 Tc1 (diffame), Ad2 Ad3 Bo2 Bw Ch Cn Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En1 Fi Ha4 Ha5 Ht La Ln Ma Ne Nl Pn Py Ra3 Ry1 Se Tc2 To1 Wy (defame), Ha3 (deffame), Ry2 (dyffame)

do fame1Ii (do fame)

Original spellingLink 1 40 Collation

Andeekekento bryngento bryngto appeirenbryngwyues inany wyuesa wife ininswich fameswich nameswich mane nameswich blameswich a nameswich shameswich fame blameswich a blameswich a fameille namesucle blaneEvile namename

And56Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

And56Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (And)

Original spellingLink 1 40 Collation

eek55Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

eken1Bw

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

eek55Edition Ad1 Cp El En3 Ha4 Hg (eek), Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Ch Cn Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 En1 Fi Gl Ha2 Ha3 He Hk Ht Ii La Lc Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (eke), Gg Ha5 (ek), Ld1 (eeke)

eken1Bw (eken)

Original spellingLink 1 40 Collation

to bryngen9Edition Ch El Gg Hg Lc Ld2 Mg Py

to bryng39Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Cn Cp Dd Dl Ds1 En1 En3 Fi Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 Hk Ht Ii La Ld1 Ln Ma Mm Nl Ph2 Ps Pw Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 To1

to appeiren1Ad2

bryng7Cx1 Cx2 He Ne Pn Tc2 Wy

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

to bryngen9Edition Ch El Hg Lc Ld2 Py (to bryngen), Gg (to bryngyn), Mg (to brynken)

to bryng39Ad1 Bo2 Bw Gl Ha2 Ha3 Ii Ma Nl Sl2 (to bryng), Ad3 Cn Dd Dl En1 En3 Fi Ha4 Ha5 Ln Mm Ra1 Ry1 (to brynge), Bo1 Ht Ph2 (to bring), Cp Ds1 Hk La Ld1 Ps Pw Ra3 Ry2 Se Sl1 Tc1 To1 (to bringe)

to appeiren1Ad2 (to appeiren)

bryng7Cx1 Cx2 Ne Tc2 Wy (brynge), He Pn (bring)

Original spellingLink 1 40 Collation

wyues in52Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

any wyues1Ad2

a wife in2Cn Ma

in1Ln

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

wyues in52Edition Ad3 Bo1 Dd El Ha4 Ha5 Hg Pn Ra1 Ra3 Ry1 Sl1 Wy (wyues in), Ad1 (wyvys in), Bo2 Fi Gl Ha3 Tc2 (wyves in), Bw Ch Cp Lc Ld2 Mg Ps Ry2 (wyfes in), Cx1 Cx2 En3 (wyuys in), Dl (wyuis ī), Ds1 Ha2 Hk Ht Ld1 Py Sl2 Tc1 (wifes in), En1 (Wyfes in), Gg (whyuys ī), He (vivis in), Ii Pw Se (wives in), La (wiues in), Mm (wiffes in), Ne To1 (wivis in), Nl Ph2 (wyvis in)

any wyues1Ad2 (any wifes)

a wife in2Cn (a wif in), Ma (a wife in)

in1Ln (in)

Original spellingLink 1 40 Collation

swich fame11Edition Bo2 Ch Cp Dl El Gg Hg La Ra3 Sl2

swich name21Ad3 Cn Dd Ds1 En1 Gl Ha2 Hk Ht Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Pn Pw Ry2 Se Sl1

swich mane name1Ha5

swich blame3Bo1 Ph2 To1

swich a name9Cx1 Cx2 Fi Ha3 Ne Nl Ry1 Tc2 Wy

swich shame1He

swich fame blame1Ps

swich a blame2Py Ra1

swich a fame1Tc1

ille name3Ad1 En3 Ha4

sucle blane1Bw

Evile name1Ii

name1Ad2

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

swich fame11Edition Dl El Hg (swich fame), Bo2 Ch La (suche fame), Cp Ra3 (such fame), Gg (swych fame), Sl2 (soche fame)

swich name21Ad3 Dd (swich name), Cn Gl Ha2 Ld1 Ld2 Ln Mg Mm Pn Ry2 (suche name), Ds1 Hk Ht Pw Se (such name), En1 Ma (soch name), Lc (sucħ name), Sl1 (sich name)

swich mane name1Ha5 (swich mane name)

swich blame3Bo1 Ph2 (such blame), To1 (swiche blame)

swich a name9Cx1 Cx2 Wy (suche a name), Fi Ne Nl (such a name), Ha3 (suche A name), Ry1 (Suche A name), Tc2 (suche a Nane)

swich shame1He (such shame)

swich fame blame1Ps (such fame blame)

swich a blame2Py (suche a blame), Ra1 (such a blame)

swich a fame1Tc1 (such a fame)

ille name3Ad1 En3 (ille name), Ha4 (ylle name)

sucle blane1Bw (sucle blane)

Evile name1Ii (Evile name)

name1Ad2 (name)

Original spellingLink 1 41 Collation

Thowmaystmayynowofothere thyngesothere thingothereooth thyngesseynfeyne

Thow56Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

Thow56Edition Ad3 Bw Ch Cx1 Dd Dl En1 En3 Gl Ha5 Hg Lc Ln Ne Nl Py Se (Thow), Ad1 Bo1 Cn Cp Cx2 Ds1 El Fi Ha2 Ha4 Hk Ht Ii Ld1 Mg Mm Pn Ps Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (Thou), Ad2 (Thus), Bo2 La Ma Ph2 (Þou), Gg (Þᵘ), Ha3 (Þowe), He (Thowe), Ld2 (Yow), Pw (Þow)

Original spellingLink 1 41 Collation

Thowmaystmayynowofothere thyngesothere thingothereooth thyngesseynfeyne

mayst55Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

may1Ps

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

mayst55Edition Cn Cx2 Dl El En3 Fi Gg Ha4 Ha5 Hg Lc Pn Py Sl1 Wy (mayst), Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cp Cx1 Dd Ds1 En1 Gl Ha2 He Ht La Ld1 Ld2 Ma Mg Ne Nl Ph2 Pw Ra1 Ra3 Ry2 Se Sl2 Tc1 To1 (maist), Ha3 (mayest), Hk Ii Ln Mm Tc2 (maiste), Ry1 (mayeste)

may1Ps (may)

Original spellingLink 1 41 Collation

Thowmaystmayynowofothere thyngesothere thingothereooth thyngesseynfeyne

ynow56Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

ynow56Edition Ch Hg Mg Sl1 (ynow), Ad1 Dd En3 Gg Ha5 Ln Ry2 Se Tc1 (I now), Ad2 Cp En1 Ph2 Pn Tc2 Wy (ynough), Ad3 Ht (I nogh), Bo1 (enough), Bo2 Ra1 (y nough), Bw Nl (I nowȝ), Cn Hk (y nowe), Cx1 Dl Ne Py (I nowgh), Cx2 (Inowgh), Ds1 (ynouȝ), El Ld2 Mm (ynogh), Fi (y nowh), Gl Ma (y now), Ha2 (y nowȝ), Ha3 (enowghe), Ha4 (ynowȝ), He Sl2 To1 (I nowe), Ii (Enough), La (ynouhe), Lc Pw (ynowe), Ld1 (I nough), Ps (Inough), Ra3 (Inouȝ), Ry1 (ynoughe)

Original spellingLink 1 41 Collation

Thowmaystmayynowofothere thyngesothere thingothereooth thyngesseynfeyne

of56Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

of56Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (of)

Original spellingLink 1 41 Collation

Thowmaystmayynowofothere thyngesothere thingothereooth thyngesseynfeyne

othere thynges53Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc2 To1 Wy

othere thing1Tc1

othere1Ht

ooth thynges1Ad2

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

othere thynges53Edition Dd El Hg (othere thynges), Ad1 Tc2 (othir thyngꝭ), Ad3 Ds1 Ra3 To1 (othir thinges), Bo1 He Nl (othir thingis), Bo2 (other þinges), Bw Ch Cn Ld2 Mg Mm Py Ra1 Wy (other thynges), Cp Ha4 (oþer þinges), Cx1 (othir thyngis), Cx2 (othyr thyngis), Dl (other thyng), En1 Ha5 Hk Ii Pn Ry2 Se (other thinges), En3 (othir thynges), Fi (oþ̉ thyngꝭ), Gg (oþ̉e thyngis), Gl (other thyngges), Ha2 (other thyngis), Ha3 (oþ̉ thynges), La (oþẻ þinges), Lc (oþer thinges), Ld1 (oþ̉ þinges), Ln (oþur thynges), Ma (oþir thyngis), Ne (oþer thyngis), Ph2 (oþ̉ thingꝭ), Ps (othir thingez), Pw (oþer þingges), Ry1 (oþ̉ þynges), Sl1 (other thingis), Sl2 (othre thyngꝭ)

othere thing1Tc1 (othir thing)

othere1Ht (oþer)

ooth thynges1Ad2 (ooth þīges)

Original spellingLink 1 41 Collation

Thowmaystmayynowofothere thyngesothere thingothereooth thyngesseynfeyne

seyn54Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

feyne2Ht Ry2

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

seyn54Edition Ad1 Ad3 Bo2 Dd El En3 Ha3 Ha4 He Hg Ld2 Ma Nl Py (seyn), Ad2 Cp (sain), Bo1 En1 Fi Ph2 (seyn̄), Bw Ch Cx1 Cx2 Dl Gg Ha5 Lc Mg Ne Pn Ps Ra1 Ra3 Tc2 Wy (sayn), Cn Gl Ii Mm (seyne), Ds1 (sein), Ha2 Hk Ld1 Se Sl1 Sl2 To1 (sayne), La (saine), Ln (seyen), Pw Tc1 (seine), Ry1 (Sayene)

feyne2Ht (feyne), Ry2 (fayne)

Original spellingLink 1 42 Collation

ThisThedronkendronkeMillermylwardspakansweredspekeful soonesooneageyn

This55Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 To1 Wy

The1Tc2

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

This55Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Mg Mm Ne Nl Pn Ps Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 To1 Wy (This), Bo2 Ha3 Ht Ma Ph2 Pw (Þis)

The1Tc2 (The)

Original spellingLink 1 42 Collation

ThisThedronkendronkeMillermylwardspakansweredspekeful soonesooneageyn

dronken54Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 En1 En3 Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

dronke2El Fi

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

dronken54Edition Ad3 Bw Ch Cp Dd Ds1 En1 En3 Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Mg Mm Ne Nl Pn Pw Py Ra1 Ra3 Ry2 Se Sl1 Tc1 Tc2 (dronken), Ad1 Cx1 Cx2 Gg He Ps To1 (dronkyn), Ad2 Bo1 Hk Ph2 Ry1 (drunken), Bo2 (drōken), Cn (drunkyn̄), Dl (drvnken), Ma (drunkyn), Sl2 (droken), Wy (dronkē)

dronke2El Fi (dronke)

Original spellingLink 1 42 Collation

ThisThedronkendronkeMillermylwardspakansweredspekeful soonesooneageyn

Miller54Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 To1 Wy

mylward2Cx2 Tc2

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

Miller54Edition Ad3 Bo2 Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 Ht Ma Mg Py Ra3 To1 (Miller), Ad1 Bw En1 Pn Ry1 (Myller), Ad2 Cp Ln (meller), Bo1 Ph2 (Milner), Ch Dd Ds1 Hg Pw Se Tc1 (Millere), Cn Hk Lc Mm Ps Sl2 (miller), Cx1 He Ne (Milward), Dl (Myllere), El (Miller͗), En3 (millere), Fi Gl Ld1 Ld2 Nl Ra1 Ry2 Sl1 (myller), Gg (mellere), Ii (mylnere), La (Meller), Wy (myllare)

mylward2Cx2 Tc2 (mylward)

Original spellingLink 1 42 Collation

ThisThedronkendronkeMillermylwardspakansweredspekeful soonesooneageyn

spak54Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Ha2 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

answered1Gl

speke1Ha3

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

spak54Edition Ad1 Ad3 Bo1 Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En3 Gg Ha4 Ha5 He Hg Ht La Lc Ld1 Ln Mg Ne Nl Ps Py Ra1 Ra3 Sl1 Tc1 To1 (spak), Ad2 Bo2 Bw Ch Cn En1 Fi Ha2 Hk Ii Ld2 Ma Mm Pn Pw Ry1 Ry2 Se Sl2 Tc2 Wy (spake), Ph2 (spac)

answered1Gl (answered)

speke1Ha3 (speke)

Original spellingLink 1 42 Collation

ThisThedronkendronkeMillermylwardspakansweredspekeful soonesooneageyn

ful soone55Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

soone1Gl

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

ful soone55Edition Cp El Hg Py Sl1 (ful soone), Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cx1 Cx2 Dd Ds1 En3 Fi Gg Ha3 Ha4 Ha5 He Hk Ht La Lc Ld1 Ln Ma Mg Ne Ph2 Pn Ps Pw Ra1 Ry2 Se To1 Wy (ful sone), Cn Dl En1 Ha2 Ld2 Mm Ra3 Sl2 Tc1 (full sone), Ii (full soone), Nl (ful soon), Ry1 (Fulle Soone), Tc2 (fulle sone)

soone1Gl (sone)

Original spellingLink 1 42 Collation

ThisThedronkendronkeMillermylwardspakansweredspekeful soonesooneageyn

ageyn56Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

ageyn56Edition Ad1 Ad3 El En3 Gg Hg Ii Ld2 Ma Nl Pn Pw Py Tc2 (ageyn), Ad2 (ayayn), Bo1 En1 Fi (ageyn̄), Bo2 Dl Ha5 Lc Ra1 (a gayn), Bw (a ȝayne), Ch Cp Cx1 Cx2 Ps Wy (agayn), Cn Ln Sl2 (ageyne), Dd Ha4 (a geyn), Ds1 Ph2 Tc1 (agein), Gl (a geyne), Ha2 (a gayne), Ha3 (A gayne), He (Ageyn), Hk Ht Ld1 Mm Ry1 Ry2 Se Sl1 To1 (agayne), La (aȝeine), Mg (agayn̄), Ne (Agayn), Ra3 (again)

Original spellingLink 1 43 Collation

And seydeAnd And seydeleueO leuemy leuegodea leuebrotherOsewoldsir OsewoldeO leue Osewold

And seyde56Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1-mod Wy

And And seyde1To1-orig

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

And seyde56Edition Ad1 Cp Dl El En3 Gg Ha4 Hg Nl Ra1 (And seyde), Ad2 Mm Ne Py To1-mod (And saide), Ad3 Bo2 Ch Cn Dd Ds1 En1 Ha2 Ha5 Hk Ii Lc Ld1 Ln Ma Mg Pw Se Sl1 Sl2 Tc2 (And seide), Bo1 Bw Gl He Ht La Ph2 Ps Ra3 Ry2 Tc1 (And seid), Cx1 Pn Ry1 (And sayde), Cx2 Ha3 Wy (And sayd), Fi Ld2 (And seyd)

And And seyde1To1-orig (And And saide)

Original spellingLink 1 43 Collation

And seydeAnd And seydeleueO leuemy leuegodea leuebrotherOsewoldsir OsewoldeO leue Osewold

leue49Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ii La Lc Ld1 Ld2 Ma Mg Mm Ne Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1

O leue3Cx2 Pn Wy

my leue1Ph2

gode1Ln

a leue2Ht Nl

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

leue49Edition Ad2 Ad3 Bo1 Bw Ch Cx1 Dd Dl Ds1 El Gg Ha2 Ha5 La Lc Ld1 Mm Pw Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 (leue), Ad1 En3 (leeve), Bo2 Cn En1 Fi Ha3 He Hk Ii Ld2 Ma Mg Ne Se (leve), Cp Ha4 Hg (leeue), Gl (lyef), Ps (leef), Py (lief)

O leue3Cx2 (O leue), Pn Wy (o leue)

my leue1Ph2 (my lefe)

gode1Ln (gode)

a leue2Ht (a leue), Nl (a leve)

Original spellingLink 1 43 Collation

And seydeAnd And seydeleueO leuemy leuegodea leuebrotherOsewoldsir OsewoldeO leue Osewold

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

brother56Edition Ad2 Ad3 Bo2 Bw Ch Cn Dd Dl El En1 Gl Ha2 Ha4 Ha5 Hg Hk Ii Lc Ld2 Mg Mm Pn Py Ra1 Ry2 Se Sl1 Wy (brother), Ad1 Bo1 Cx1 Ds1 En3 He Ma Ne Nl Ph2 Ps Ra3 Ry1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 (brothir), Cp Ha3 Ht La Ld1 Pw (broþer), Cx2 Gg (brothyr), Fi (broder), Ln (brothur)

Original spellingLink 1 43 Collation

And seydeAnd And seydeleueO leuemy leuegodea leuebrotherOsewoldsir OsewoldeO leue Osewold

Osewold54Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 Wy

sir Osewolde1To1

O leue Osewold1Ha3

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

Osewold54Edition Bw Cp Dl El Gg Ha4 Hg (Osewold), Ad1 Bo2 Ch Cn Ds1 Ha2 Hk Pn Ra1 Ry1 Se Tc1 (Oswolde), Ad2 (oswold), Ad3 Ld2 Ry2 (oswald), Bo1 Cx1 Cx2 Dd Fi He Lc Ld1 Ma Mg Ne Nl Ph2 Py (Oswold), En1 La Wy (oswolde), En3 Ra3 Sl2 (Osewolde), Gl Ii Ps Tc2 (Oswalde), Ha5 Ht Sl1 (Oswald), Ln (osewolde), Mm Pw (oswalde)

sir Osewolde1To1 (sir Osewolde)

O leue Osewold1Ha3 (O leve oswold)

Original spellingLink 1 44 Collation

WhoWho thatWho soHe thatHehathhasnaþenowyfhe ishe nysisno cokewoldnon cokewoldnot cokewold

Who45Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 Hg Hk Ht La Lc Ld1 Mg Mm Ne Ph2 Pn Pw Py Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

Who that2Ra3 Ry1

Who so6Cn Ii Ln Ma Ps Ra1

He that1Nl

He1He

34Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ld2 Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

Who45Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bw Cp Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En1 En3 Fi Gl Ha2 Ha4 Ha5 Hg Ht La Lc Ld1 Mg Mm Ne Ph2 Pn Pw Py Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 Wy (Who), Bo2 Gg To1 (Ho), Ch Dl Ha3 Hk (Whoo)

Who that2Ra3 Ry1 (Who that)

Who so6Cn Ii Ln Ma Ps (Who so), Ra1 (Whoso)

He1He (He)

Original spellingLink 1 44 Collation

WhoWho thatWho soHe thatHehathhasnaþenowyfhe ishe nysisno cokewoldnon cokewoldnot cokewold

hath53Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

has1Cp

naþe1Ha3

34Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ld2 Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

hath53Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Cn Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii Lc Ln Ma Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Py Ra1 Ra3 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (hath), Ch (hathe), La Ry1 (haþe), Ld1 Pw (haþ), Mg (hatħ)

has1Cp (has)

naþe1Ha3 (naþe)

Original spellingLink 1 44 Collation

WhoWho thatWho soHe thatHehathhasnaþenowyfhe ishe nysisno cokewoldnon cokewoldnot cokewold

no55Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

34Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ld2 Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

no55Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (no), Ha3 (noo)

Original spellingLink 1 44 Collation

WhoWho thatWho soHe thatHehathhasnaþenowyfhe ishe nysisno cokewoldnon cokewoldnot cokewold

wyf55Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

34Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ld2 Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

wyf55Edition Ad1 Ad3 Cn Cp Cx1 Cx2 Dd El En1 En3 Ha3 Ha4 Ha5 Hg Lc Ln Mg Ra1 Sl1 Sl2 Wy (wyf), Ad2 Bo2 Bw Ds1 Gg Ha2 Ii La Ld1 Ne Ph2 Pn Pw Py Ra3 Ry2 Tc1 To1 (wif), Bo1 Hk Ht Ma Tc2 (wife), Ch Fi Gl He Ps Ry1 (wyfe), Dl (wyif), Mm (wyffe), Nl (wyff), Se (wiff)

Original spellingLink 1 44 Collation

WhoWho thatWho soHe thatHehathhasnaþenowyfhe ishe nysisno cokewoldnon cokewoldnot cokewold

he is32Edition Ad2 Ad3 Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 Gg Gl Ha4 Ha5 Hg Hk Ht Ii La Ma Mm Ne Pn Ps Py Tc1 Tc2 To1 Wy

he nys2Bw Ha3

is21Ad1 Bo1 Bo2 En3 Fi Ha2 He Lc Ld1 Ln Mg Nl Ph2 Pw Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2

34Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ld2 Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

he is32Edition Ad2 Ad3 Ch Cp Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En1 Gg Gl Ha4 Ha5 Hg Hk Ht Ii La Ma Mm Ne Pn Ps Py Tc1 Tc2 To1 Wy (he is), Cn (he ys), Dl (hee is)

he nys2Bw Ha3 (he nys)

is21Ad1 Bo1 Bo2 En3 Ha2 He Lc Ld1 Ln Mg Nl Ph2 Pw Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 (is), Fi (ys)

Original spellingLink 1 44 Collation

WhoWho thatWho soHe thatHehathhasnaþenowyfhe ishe nysisno cokewoldnon cokewoldnot cokewold

no cokewold52Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc2 To1 Wy

non cokewold2Bo2 Ra3

not cokewold1Tc1

34Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ld2 Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

no cokewold52Edition Bo1 Dl Lc Mg (no cokewold), Ad1 Ch En3 Se (no Cokewolde), Ad2 (no kokewold), Ad3 Ha5 (no cokewald), Bw La Ne Ra1 (no cokewolde), Cn Ry1 (no Cokolde), Cp Dd El Fi Ha4 Hg (no Cokewold), Cx1 Cx2 Wy (no cokeold), Ds1 (no Cokwolde), En1 (no Cokwold), Gg (no coukewold), Gl (no Cukkolde), Ha2 (noo Cokewolde), Ha3 (noo Cukwolde), He (no Cuccold), Hk (noo cokewolde), Ht (no cokwolde), Ii (no kokwolde), Ld1 (noo cokewold), Ln (no cokowolde), Ma (no Cocold), Mm (no Cokkewolde), Nl (no cukkold), Ph2 (no cocold), Pn (no cokecolde), Ps (no cukwalde), Pw (no kukwold), Py (no cukold), Ry2 (no Cokewald), Sl1 (no Cokwald), Sl2 (noo kokholde), Tc2 (no cokolde), To1 (no kekekold)

non cokewold2Bo2 (non kokewolde), Ra3 (non Cokewolde)

not cokewold1Tc1 (not Cookhold)

Original spellingLink 1 45 Collation

ButBut thatIseye natseye forseyetherfore thattherfore thistherforethatthowouartaroonwonnoneoo

But54Edition Ad1 Ad2 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

But that2Ad3 Ha5

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

But54Edition Ad1 Ad2 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (But), Ry1 (Butte)

But that2Ad3 Ha5 (But that)

Original spellingLink 1 45 Collation

ButBut thatIseye natseye forseyetherfore thattherfore thistherforethatthowouartaroonwonnoneoo

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

I56Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bw Ch Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (I), Bo2 Cn Fi Ln Ma (y)

Original spellingLink 1 45 Collation

ButBut thatIseye natseye forseyetherfore thattherfore thistherforethatthowouartaroonwonnoneoo

seye nat53Edition Ad1 Ad2 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

seye for2Ad3 Ha5

seye1Ra3

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

seye nat53Edition Dd Hg (seye nat), Ad1 Ds1 El En1 En3 Gl He Hk Nl Py Tc1 (sey nat), Ad2 Cx1 Cx2 Lc Mg Ne (say not), Bo1 Bo2 Cn Fi Ha3 Ht Ld2 Ma Mm Ph2 Ps Tc2 (sey not), Bw (say noȝt), Ch Pn To1 (say nat), Cp (seye nought), Dl (seye nowt), Gg Ha4 Ln Sl2 (seye not), Ha2 (saie not), Ii (sey nought), La (seie nouȝt), Ld1 Pw Ry2 Sl1 (seie not), Ra1 Se (sei not), Ry1 (saye notte), Wy (saye not)

seye for2Ad3 (sey for), Ha5 (say for)

seye1Ra3 (say)

Original spellingLink 1 45 Collation

ButBut thatIseye natseye forseyetherfore thattherfore thistherforethatthowouartaroonwonnoneoo

therfore that48Edition Ad1 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ry2 Se Sl1 Tc2 To1 Wy

therfore this1Tc1

therfore3Nl Ra3 Ry1

that4Ad2 Ad3 Ha5 Sl2

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

therfore that48Edition Bo1 Ch Cn Cx1 Dl El Gl Ha2 He Hk Ii Ld2 Mg Pn Se Sl1 Tc2 (therfore that), Ad1 Cx2 Ds1 Ln Py Wy (therfor that), Bo2 Ha4 Ne Ry2 (þerfore þat), Bw Pw (þerfor þat), Cp Fi Gg (þ̉fore þat), Dd (þ̉fore that), En1 Ld1 Ps (therfore þat), En3 To1 (ther for that), Ha3 (þer fore þat), Hg (ther fore þat), Ht Mm (þer for þat), La (þere fore þat), Lc Ph2 (therfore þᵗ), Ma (þ̉for þat), Ra1 (ther fore that)

therfore this1Tc1 (therfore this)

therfore3Nl Ra3 (therfor), Ry1 (þ̉fore)

that4Ad2 Ad3 Ha5 Sl2 (that)

Original spellingLink 1 45 Collation

ButBut thatIseye natseye forseyetherfore thattherfore thistherforethatthowouartaroonwonnoneoo

thow55Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

ou1Fi

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

thow55Edition Ad3 Ch Dl Gl Ha5 Hg Ne Nl Py Se (thow), Ad1 Ad2 Bo1 Cn Cx1 Cx2 Ds1 El En3 Ha2 Hk Ii Ld1 Mg Pn Ps Ra1 Ra3 Sl1 Tc1 Tc2 To1 Wy (thou), Bo2 Dd Ry2 Sl2 (þᵘ), Bw Ha3 Ld2 (þow), Cp En1 Gg Ha4 Ht La Lc Ln Ma Mm Ph2 Pw Ry1 (þou), He (thowe)

ou1Fi (þᵘ)

Original spellingLink 1 45 Collation

ButBut thatIseye natseye forseyetherfore thattherfore thistherforethatthowouartaroonwonnoneoo

art55Edition Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

ar1Ad1

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

art55Edition Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Ht La Lc Ld1 Ln Ma Mg Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (art), Ha2 Hk Ii Mm (arte), Ld2 (ert), Ry1 (Arte)

ar1Ad1 (ar)

Original spellingLink 1 45 Collation

ButBut thatIseye natseye forseyetherfore thattherfore thistherforethatthowouartaroonwonnoneoo

oon52Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Ra1 Ra3 Ry1 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

won1Bo2

none2Gl Py

oo1Ry2

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

oon52Edition Ad1 Ad3 Bw Ch Cp Dl El En3 Ha2 Ha3 Ha4 Hg La Lc Ma Mg Nl Pw Ra3 Se Sl2 (oon), Ad2 Cx1 Dd Gg Ha5 Ld1 Ln Ne Ra1 Tc2 To1 (on), Bo1 Cn Cx2 En1 Fi He Hk Ht Mm Ph2 Pn Ps Sl1 Wy (one), Ds1 Tc1 (oon̄), Ii Ld2 Ry1 (oone)

won1Bo2 (won)

none2Gl (none), Py (non)

oo1Ry2 (o)

Original spellingLink 1 46 Collation

Therbeenbebethful goodegoodewyuesmany oonmanyoright many oon

Ther56Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

Ther56Edition Ad1 Ad2 Bo1 Bw Ch Cp Cx1 Cx2 El En3 Fi Ha2 Ha4 Hg Hk Ht La Lc Ld1 Ld2 Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry2 Se Sl1 Tc1 To1 Wy (Ther), Ad3 Cn Dd Dl Ds1 En1 Gg Gl Ha5 He Ii Ln Pn Ry1 Sl2 Tc2 (There), Bo2 Ha3 (Þer)

Original spellingLink 1 46 Collation

Therbeenbebethful goodegoodewyuesmany oonmanyoright many oon

been46Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cp Cx2 Dd Dl El En3 Fi Gg Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Mg Mm Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 To1 Wy

be5Cn Ds1 En1 Gl Ma

beth5Cx1 He Ne Ra1 Tc2

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

been46Edition Cp El Ha3 Ha4 Hg Nl Pn Ps (been), Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bw Ch Cx2 Dd En3 Fi Gg Ha2 Ha5 Hk Ht Lc Ld1 Mg Pw Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Wy (ben), Bo2 (byn), Dl Ii La Ld2 Ln Mm Ra3 Ry1 (bene), Ph2 (ben̄), Py (bien), To1 (bith)

be5Cn Ds1 En1 Gl Ma (be)

beth5Cx1 Ne (bith), He Ra1 Tc2 (beth)

Original spellingLink 1 46 Collation

Therbeenbebethful goodegoodewyuesmany oonmanyoright many oon

ful goode49Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Nl Ph2 Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 To1

goode7Cx1 Cx2 He Ne Pn Tc2 Wy

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

ful goode49Edition Bo2 Cp Dd El En3 Gg Ha4 Hg Lc Mg Py Ry2 Sl1 Tc1 (ful goode), Ad1 Ad3 Bo1 Ha3 Ht Ld1 Nl Ph2 Ps Pw (ful good), Ad2 Bw Ds1 Ha5 La Ln Ra3 Se To1 (ful gode), Ch Cn Ii Ma Sl2 (full good), Dl En1 Gl Ha2 Ra1 (full gode), Fi Ld2 Mm (full goode), Hk (fulle gode), Ry1 (Fulle gode)

goode7Cx1 Cx2 Ne Pn (gode), He Tc2 Wy (good)

Original spellingLink 1 46 Collation

Therbeenbebethful goodegoodewyuesmany oonmanyoright many oon

wyues56Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

wyues56Edition Ad3 Bo1 Dd El Ha2 Ha4 Ha5 Hg Lc Ln Mg Pn Pw Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Sl1 Wy (wyues), Ad1 (wyvys), Ad2 Ds1 Ht Ma Sl2 Tc1 (wifes), Bo2 En1 Fi Gl Ha3 Ii Py Tc2 (wyves), Bw Mm (wyffes), Ch Cp Ld2 Ph2 Ps (wyfes), Cn (wifis), Cx1 Cx2 (wyuys), Dl (wyuis), En3 Ne Nl (wyvis), Gg (wivis), He (vivis), Hk La Se (wives), Ld1 (wiues), To1 (wiuys)

Original spellingLink 1 46 Collation

Therbeenbebethful goodegoodewyuesmany oonmanyoright many oon

many oon54Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

manyo1Py

right many oon1Ha3

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

many oon54Edition Ad1 Ad2 Ad3 Ch El En3 Ha4 Hg Lc Ma Mg Nl Ra3 Se Sl2 To1 (many oon), Bo1 Cn En1 Fi Gl He Hk Pn Sl1 Wy (many one), Bo2 Ha2 (mony oon), Bw Pw Ra1 Ry2 (mony on), Cp Cx1 Cx2 Dd Ha5 Ld1 Ne Ps Tc2 (many on), Dl (manye oon), Ds1 Gg Ln Ph2 (manyon), Ht Ii (many oone), La (Many on), Ld2 (mony oone), Mm (mony one), Ry1 (Manye oone), Tc1 (many oon̄)

manyo1Py (manyo)

right many oon1Ha3 (right many oon)

Original spellingLink 1 47 Collation

WhyButWhatartowart ouart yowangryAngrydewithwitofmymyntale now

Why53Edition Ad2 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

But1Ad1

What2Ad3 Ha5

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

Why53Edition Bo1 Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl El En1 Fi Gg Gl Ha4 He Hg Ii Lc Ld2 Ma Mg Mm Nl Pn Py Ry1 Sl1 Sl2 Tc2 Wy (Why), Ad2 Bo2 Bw Ds1 En3 Ha2 Ha3 Ht La Ld1 Ln Ne Ph2 Ps Pw Ra1 Ra3 Ry2 Se Tc1 To1 (Whi), Hk (Whie)

But1Ad1 (But)

What2Ad3 Ha5 (What)

Original spellingLink 1 47 Collation

WhyButWhatartowart ouart yowangryAngrydewithwitofmymyntale now

artow53Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

art ou1Fi

art yow2Ld2 Ry2

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

artow53Edition Bo1 Bo2 El Hg Py (artow), Ad1 Cx1 Cx2 Ds1 En3 Gl Ld1 Mg Pn Ps Ra1 Ra3 Sl1 Tc1 Tc2 To1 Wy (art thou), Ad2 Ad3 Bw Ch Dl Ha5 Ln Nl Se (art thow), Cn Ha2 Hk Ii (arte thou), Cp Dd En1 Gg Ha4 Ma Ne Pw (art þou), Ha3 Lc (art þow), He (art thowe), Ht (artou), La (ert þou), Mm Ry1 (arte þou), Ph2 (Artow), Sl2 (art þᵘ)

art ou1Fi (art þᵘ)

art yow2Ld2 (ert yow), Ry2 (art þu)

Original spellingLink 1 47 Collation

WhyButWhatartowart ouart yowangryAngrydewithwitofmymyntale now

angry55Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

Angryde1Ry1

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

angry55Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bw Ch Cn Cp Cx2 Dd Dl El En1 En3 Fi Gl Ha2 Ha4 He Hg Hk Ii Lc Ld2 Ln Mg Mm Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc2 To1 Wy (angry), Bo2 Cx1 Ds1 Ha5 Ht La Ld1 Ne Tc1 (angri), Gg Ma (angery), Ha3 (Angery)

Angryde1Ry1 (Angryde)

Original spellingLink 1 47 Collation

WhyButWhatartowart ouart yowangryAngrydewithwitofmymyntale now

with54Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

wit1Hg

of1Se

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

with54Edition Ad2 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cx1 Dd Ds1 El En3 Fi Ha2 Ha4 Ha5 He Hk Ht Ii Ld2 Ln Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Py Ra3 Ry1 Ry2 Sl1 Tc1 To1 (with), Ad1 Ad3 Cx2 Wy (wyth), Cp La Pw (wiþ), Dl Gg Ha3 Lc Ld1 Ma Mg Ra1 Sl2 Tc2 (wᵗ), En1 Gl (wsup)

wit1Hg (wit)

of1Se (of)

Original spellingLink 1 47 Collation

WhyButWhatartowart ouart yowangryAngrydewithwitofmymyntale now

my55Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

myn1Gg

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

my55Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (my)

myn1Gg (myn)

Original spellingLink 1 47 Collation

WhyButWhatartowart ouart yowangryAngrydewithwitofmymyntale now

tale now56Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

tale now56Edition Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha4 Ha5 Hg Ht Lc Ld1 Ld2 Ln Mg Ne Nl Ph2 Pn Ps Py Ra1 Ra3 Ry2 Se Sl1 Tc1 Wy (tale now), Ad1 Ch Cn Ha3 He Hk Ii La Ma Mm Pw Sl2 Tc2 To1 (tale nowe), Ry1 (Tale now)

Original spellingLink 1 48 Collation

Ihauea wyfwyfpardeequod heprodealsoseide heOm.as welas thowas thoas towas hast thowa stowethow

I56Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

I56Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Gg Gl Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (I), Fi (Y)

Original spellingLink 1 48 Collation

Ihauea wyfwyfpardeequod heprodealsoseide heOm.as welas thowas thoas towas hast thowa stowethow

haue56Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

haue56Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 Fi Gg Gl Ha4 Ha5 Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Ne Ph2 Pn Ps Pw Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Tc1 Tc2 To1 Wy (haue), Bo2 En3 Ha3 He Mg Nl Ox1 Py Sl2 (have), Mm (haf)

Original spellingLink 1 48 Collation

Ihauea wyfwyfpardeequod heprodealsoseide heOm.as welas thowas thoas towas hast thowa stowethow

a wyf55Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 To1 Wy

wyf1Tc2

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

a wyf55Edition Ad1 Ad3 Cx1 Cx2 Dd El En1 En3 Ha4 Hg Lc Ld2 Ln Mg Ra1 Sl1 Wy (a wyf), Ad2 (awif), Bo1 Bo2 Bw Cp Ds1 Gg Ha5 Ld1 Pn Py Ra3 Ry2 Sl2 Tc1 (a wif), Ch Cn Hk Ht Ii La Ma Ph2 (a wife), Dl (a wyif), Fi Gl He Ox1 Ps Ry1 (a wyfe), Ha3 (A wyf), Mm (a wyffe), Ne Pw Se (a wiff), Nl (a wyff), To1 (a wiffe)

wyf1Tc2 (awiff)

Original spellingLink 1 48 Collation

Ihauea wyfwyfpardeequod heprodealsoseide heOm.as welas thowas thoas towas hast thowa stowethow

pardee51Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl El En1 Fi Gl Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

quod he1Ds1

prode1En3

also1Gg

seide he1Sl1

Om.1Nl

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

pardee51Edition Ha3 Hk (pardee), Ad1 Ad2 Bw Cp En1 Fi Ht La Ld2 Ln Ma Mm Ps Ra1 Ry2 Se (ꝑde), Ad3 El Ha5 Hg (ꝑdee), Bo1 Bo2 Ch Cx1 Cx2 Dd Dl He Ii Lc Ld1 Mg Ne Ox1 Ph2 Pn Pw Py Ra3 Ry1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (parde), Cn (pardie), Gl (perde), Ha4 (par de)

quod he1Ds1 (quod he)

prode1En3 (ꝓde)

also1Gg (also)

seide he1Sl1 (seide he)

Omitted1Nl

Original spellingLink 1 48 Collation

Ihauea wyfwyfpardeequod heprodealsoseide heOm.as welas thowas thoas towas hast thowa stowethow

as wel56Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

as wel56Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Cp Cx1 Cx2 Dd El Fi Gg Ha4 Ha5 Hg Lc Ln Mg Ne Ox1 Ph2 Pw Ra1 Ra3 Ry2 Se Sl1 Tc1 (as wel), Bw (as wil), Ch Cn En1 En3 He Ii La Ld2 Ma Nl Pn Sl2 (as wele), Dl (as weƚƚ), Ds1 Ht Ld1 (aswel), Gl (as weel), Ha3 Ps (als wel), Hk Ry1 Tc2 To1 (as welle), Mm (als wele), Py (aswele), Wy (as well)

Original spellingLink 1 48 Collation

Ihauea wyfwyfpardeequod heprodealsoseide heOm.as welas thowas thoas towas hast thowa stowethow

as thow51Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ma Mg Mm Ne Ox1 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

as tho1Ln

as tow1Ph2

as hast thow1Nl

a stowe1Ha3

thow1Sl1

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

as thow51Edition Ad2 Ad3 Bw Cx1 Cx2 Dd Dl El En1 Ha4 Ha5 Hg Ld2 Mg Ne Ox1 Py Ra1 Se (as thow), Ad1 Bo1 Ds1 En3 Hk Ht Ii Ld1 Pn Ps Ra3 Ry1 Tc1 To1 Wy (as thou), Bo2 (as þow), Ch Cn He Sl2 Tc2 (as thowe), Cp Lc Mm Pw Ry2 (as þou), Fi Gg (as þᵘ), Gl (asthow), La Ma (as þowe)

as tho1Ln (as tho)

as tow1Ph2 (as tow)

as hast thow1Nl (as hast thow)

a stowe1Ha3 (a stowe)

thow1Sl1 (thou)

Original spellingLink 1 49 Collation

Yet nolde IYet nolde I natYet wolde I natYet woldeYet ne wolde IYet noldeYet I wolde IThan wolde I natI noldefor the oxenfor the Oxefor alle the oxenfor myn oxeninmyploughb plough

Yet nolde I25Edition Bo2 Ch Cn Dd Ds1 El En1 Fi Gl Ha3 Ha4 Hg Hk Ii Lc Mg Mm Nl Pw Py Ra3 Ry2 Se Sl1

Yet nolde I nat14Ad1 Cp Cx1 Cx2 En3 Gg He La Ne Ox1 Pn Sl2 Tc2 Wy

Yet wolde I nat9Ad2 Bo1 Bw Ht Ln Ma Ph2 Ra1 Ry1

Yet wolde1Ld2

Yet ne wolde I2Dl Ps

Yet nolde1Ld1

Yet I wolde I1To1

Than wolde I nat1Tc1

I nolde2Ad3 Ha5

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

Yet nolde I25Edition Ch Ds1 El Hg Hk Ra3 (Yet nolde I), Bo2 (Yet nolde y), Cn (Yit nolde y), Dd Mm (Ȝet nolde I), En1 Se (Yit nolde I), Fi (Yette nold y), Gl (Yet nold I), Ha3 (Yette nold I), Ha4 Lc Mg Pw (Ȝit nolde I), Ii (Yite nolde I), Nl Sl1 (Ȝit nold I), Py (Yit nold I), Ry2 (Ȝet nold I)

Yet nolde I nat14Ad1 En3 (Yit nolde I nat), Cp Cx1 Cx2 Ne Wy (Yet nolde I not), Gg (Ȝit nolde I not), He (Ȝit nold I nat), La (ȝete nolde I note), Ox1 (Yit nold I nat), Pn (Yet nolde I nat), Sl2 (Yitt nolde I not), Tc2 (Yet nold I not)

Yet wolde I nat9Ad2 (Ȝet wolde I not), Bo1 Ht Ph2 (Yit wold I not), Bw (Ȝet wold I not), Ln (Ȝet wolde y not), Ma (Yit wold y not), Ra1 (Yit wolde I not), Ry1 (Yette wolde I notte)

Yet wolde1Ld2 (Ȝet wold)

Yet ne wolde I2Dl (Yit ne wolde I), Ps (Yit ne wold I)

Yet nolde1Ld1 (Yett nolde)

Yet I wolde I1To1 (Yit I wolde I)

Than wolde I nat1Tc1 (Than wold I nouȝt)

I nolde2Ad3 Ha5 (I nolde)

Original spellingLink 1 49 Collation

Yet nolde IYet nolde I natYet wolde I natYet woldeYet ne wolde IYet noldeYet I wolde IThan wolde I natI noldefor the oxenfor the Oxefor alle the oxenfor myn oxeninmyploughb plough

for the oxen53Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

for the Oxe1Dl

for alle the oxen1Ln

for myn oxen1Ps

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

for the oxen53Edition Ad3 Cx1 Cx2 Ds1 El En1 Ha4 Ha5 Hg Lc Ld1 Ld2 Mg Pn Py Ra1 Ra3 Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (for the oxen), Ad1 (for thoxen), Ad2 Ch Dd Ii Nl Ox1 Se (for the Oxen), Bo1 (for the oxen̄), Bo2 Cp Mm Ry2 (for þe Oxen), Bw Fi Ht La Ne Pw (for þe oxen), Cn (for the Oxen̄), En3 (forthoxen), Gg (for the oxsyn), Gl (for the oxone), Ha3 (For þe oxssen), He (for the Oxin), Hk (for the oxenne), Ma (for þᵉ oxen), Ph2 (for þe oxen̄), Ry1 (For the Oxen)

for the Oxe1Dl (fore thee Oxe)

for alle the oxen1Ln (for alle the oxen)

for myn oxen1Ps (for myn oxen)

Original spellingLink 1 49 Collation

Yet nolde IYet nolde I natYet wolde I natYet woldeYet ne wolde IYet noldeYet I wolde IThan wolde I natI noldefor the oxenfor the Oxefor alle the oxenfor myn oxeninmyploughb plough

in56Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

in56Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc2 To1 Wy (in), Cn (yn̄), Tc1 (in̄)

Original spellingLink 1 49 Collation

Yet nolde IYet nolde I natYet wolde I natYet woldeYet ne wolde IYet noldeYet I wolde IThan wolde I natI noldefor the oxenfor the Oxefor alle the oxenfor myn oxeninmyploughb plough

my56Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

my56Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gl Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (my), Gg (myn)

Original spellingLink 1 49 Collation

Yet nolde IYet nolde I natYet wolde I natYet woldeYet ne wolde IYet noldeYet I wolde IThan wolde I natI noldefor the oxenfor the Oxefor alle the oxenfor myn oxeninmyploughb plough

plough55Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha3 Ha4 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

b plough1Ha5

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

plough55Edition Ad2 Bo1 Ch Cn Cp Dd En1 Gl Ha4 Hg Lc Ld1 Ma Mm Ph2 Ps Py Ra1 Se Sl1 To1 (plough), Ad1 En3 Fi (plowh), Ad3 El Ht Pw (plogh), Bo2 He Hk Ld2 Ox1 Tc2 (plowe), Bw (plouhȝ), Cx1 Cx2 Gg Ln Ne Pn Wy (plow), Dl (plowgh), Ds1 Ra3 Sl2 Tc1 (plouȝ), Ha3 (plowhe), Ii (ploūghe), La (plouhe), Mg (plougħ), Nl (plowȝe), Ry1 (ploughe), Ry2 (ploghe)

b plough1Ha5 (b plogh)

Original spellingLink 1 50 Collation

TakeTo takevp onvponmemoorethanynoughyowe

Take54Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

To take2Ha3 Ox1

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

Take54Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gl Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 Wy (Take), Ad2 Dd Ra1 To1 (taken), Gg (takyn), La (tak)

To take2Ha3 Ox1 (To take)

Original spellingLink 1 50 Collation

TakeTo takevp onvponmemoorethanynoughyowe

vp on53Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Gg Gl Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

vp2Bw Ln

on1Fi

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

vp on53Edition Ad1 Ad3 Bo2 Cx1 Cx2 Dd El En1 En3 Gg Ha5 Hg Lc Mg Ne Wy (vp on), Ad2 (vppan), Bo1 (upon), Ch Cp Ds1 Gl Ha4 Hk Ht La Ld1 Ma Pn Pw Py Ra1 Ra3 Ry2 Sl1 Sl2 To1 (vpon), Cn (vppon̄), Dl Ha3 Ii Ld2 Ps Ry1 Se Tc2 (vppon), He Nl Ox1 (oppon), Mm (opon), Ph2 (upon̄), Tc1 (vpon̄)

vp2Bw Ln (vp)

on1Fi (on)

Original spellingLink 1 50 Collation

TakeTo takevp onvponmemoorethanynoughyowe

me56Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

me56Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (me)

Original spellingLink 1 50 Collation

TakeTo takevp onvponmemoorethanynoughyowe

moore56Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

moore56Edition El Hg (moore), Ad1 Ad2 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 En1 En3 Fi Gg Gl Ha3 Ha4 Ha5 He Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (more), Ad3 (Moore), Mm (mor), Ry1 (More)

Original spellingLink 1 50 Collation

TakeTo takevp onvponmemoorethanynoughyowe

than56Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

than56Edition Ad1 Ad3 Ch Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En3 Ha5 He Hg Ii Lc Ma Mg Ox1 Pn Ps Py Ra1 Ra3 Ry1 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 Wy (than), Ad2 En1 Nl (then), Bo1 Cn Ph2 (than̄), Bo2 Bw Cp Fi Gg Ha3 Ha4 Ht La Ld1 Ld2 Mm Pw Ry2 (þan), Dl Gl Ln Ne To1 (thanne), Hk (thenne)

Original spellingLink 1 50 Collation

TakeTo takevp onvponmemoorethanynoughyowe

ynough55Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 To1 Wy

yowe1Tc2

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

ynough55Edition Cp En1 Ha4 Hg Lc Ph2 Ps (ynough), Ad1 (I nouh), Ad2 Ld1 (Inough), Ad3 (y nogh), Bo1 (enough), Bo2 Ln (y now), Bw (I noghȝ), Ch Dd Se (I nough), Cn Ra1 (y nough), Cx1 Cx2 Ne Pn Wy (ynow), Dl Gl (I nowgh), Ds1 Gg Ra3 Tc1 (I now), El Mm Pw (ynogh), En3 (I nowh), Fi (y nowh), Ha3 La (I nowhe), Ha5 (y noght), He Ox1 Sl2 To1 (I nowe), Hk (y nowe), Ht (I nogh), Ii (Enough), Ld2 (ynowe), Ma (y nowgh), Mg (ynougħ), Nl (I nowȝe), Py (I nawgh), Ry1 (ynoughe), Ry2 (I noghe), Sl1 (Inogh)

yowe1Tc2 (yowe)

Original spellingLink 1 51 Collation

AsAndThough thatdemendemedeemyngto demethow demeof my selfof me selfon my selfin my selfthyselfmy selfthatmore thanIthowwereambeoonwon

As49Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha3 Ha5 He Hg Hk Ht La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Nl Ox1 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 To1 Wy

And5Bo1 Cx1 Ne Ph2 Tc2

Though that1Ha4

34Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Ii Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

As49Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha3 Ha5 He Hg Hk Ht La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Nl Ox1 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 To1 Wy (As)

And5Bo1 Cx1 Ne Ph2 Tc2 (And)

Though that1Ha4 (Though þat)

Original spellingLink 1 51 Collation

AsAndThough thatdemendemedeemyngto demethow demeof my selfof me selfon my selfin my selfthyselfmy selfthatmore thanIthowwereambeoonwon

demen40Edition Ad3 Bo2 Bw Ch Cn Cp Dd Dl Ds1 El En1 Fi Gg Gl Ha3 Ha5 He Hg Hk Ht La Lc Ld1 Ld2 Ln Mg Mm Ox1 Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 To1

deme10Ad2 Cx1 Cx2 Ma Ne Nl Pn Ps Tc2 Wy

deemyng2Ad1 En3

to deme2Bo1 Ph2

thow deme1Ha4

34Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Ii Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

demen40Edition Ad3 Bo2 Bw Ch Cn Cp Dd Dl Ds1 El En1 Fi Gl Ha3 Ha5 Hg Hk Ht La Lc Ld1 Ld2 Ln Mg Mm Pw Py Ra1 Ra3 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 (demen), Gg Ox1 To1 (demyn), He (demyn̄), Ry1 (demene)

deme10Ad2 (dem̄e), Cx1 Cx2 Ma Ne Nl Pn Ps Tc2 Wy (deme)

deemyng2Ad1 (demyng), En3 (deemyng)

to deme2Bo1 Ph2 (to deme)

thow deme1Ha4 (þou deme)

Original spellingLink 1 51 Collation

AsAndThough thatdemendemedeemyngto demethow demeof my selfof me selfon my selfin my selfthyselfmy selfthatmore thanIthowwereambeoonwon

of my self39Edition Ad1 Ad3 Ch Cn Cx1 Cx2 Dl El Gl Ha3 Ha5 He Hg Ht La Lc Ld1 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Tc1 Tc2 To1 Wy

of me self1Hk

on my self12Ad2 Bo1 Bo2 Bw Cp Dd Ds1 En1 Fi Ld2 Ph2 Sl2

in my self1Gg

thyself1Ha4

my self1En3

34Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Ii Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

of my self39Edition Ad1 Ad3 Cn Cx1 Cx2 Dl El Gl Ha5 Hg Ht La Lc Ln Mg Ne Ox1 Ps Py Ra1 Ra3 Tc1 To1 (of my self), Ch Mm Tc2 (of my selfe), Ha3 Nl (of my selff), He (of my selve), Ld1 Pn Ry2 Se (of my selue), Ma Sl1 (of my silf), Pw (of my seluen), Ry1 (of my Selfe), Wy (of myself)

of me self1Hk (of me selfe)

on my self12Ad2 Bw Cp Dd Ds1 Fi Ld2 Sl2 (on my self), Bo1 (on my selue), Bo2 (on my selve), En1 (on̄ my self), Ph2 (on myselue)

in my self1Gg (in myn self)

thyself1Ha4 (þiself)

my self1En3 (my self)

Original spellingLink 1 51 Collation

AsAndThough thatdemendemedeemyngto demethow demeof my selfof me selfon my selfin my selfthyselfmy selfthatmore thanIthowwereambeoonwon

that54Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

more than1Bo2

34Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Ii Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

that54Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bw Ch Cn Cx1 Cx2 Dl Ds1 El En1 En3 Ha5 He Hk Ld2 Ln Mg Ne Nl Ox1 Pn Ps Py Ra1 Ra3 Ry1 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (that), Bo1 Cp Fi Gl Ha3 Ha4 Ht La Lc Ld1 Ma Mm Pw Ry2 (þat), Dd Gg Hg Ph2 (þᵗ)

more than1Bo2 (more þan)

Original spellingLink 1 51 Collation

AsAndThough thatdemendemedeemyngto demethow demeof my selfof me selfon my selfin my selfthyselfmy selfthatmore thanIthowwereambeoonwon

I51Edition Ad1 Ad2 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gl Ha3 He Hg Hk Ht La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

thow4Ad3 Gg Ha4 Ha5

34Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Ii Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

I51Edition Ad1 Ad2 Bo1 Bw Ch Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Gl Ha3 He Hg Hk Ht La Lc Ld1 Ld2 Mg Mm Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (I), Bo2 Cn Fi Ln Ma Ne (y)

thow4Ad3 Ha5 (thow), Gg (þᵘ), Ha4 (þou)

Original spellingLink 1 51 Collation

AsAndThough thatdemendemedeemyngto demethow demeof my selfof me selfon my selfin my selfthyselfmy selfthatmore thanIthowwereambeoonwon

were53Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha3 Ha5 He Hg Hk Ht La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

am1Ad2

be1Ha4

34Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Ii Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

were53Edition Ad3 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha5 He Hg Hk La Lc Ld1 Ld2 Ma Mg Ne Nl Ox1 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (were), Ad1 Bo1 Ha3 Ht Ln Mm Ph2 (wer)

am1Ad2 (am)

be1Ha4 (be)

Original spellingLink 1 51 Collation

AsAndThough thatdemendemedeemyngto demethow demeof my selfof me selfon my selfin my selfthyselfmy selfthatmore thanIthowwereambeoonwon

oon54Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

won1Ha3

34Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Ii Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

oon54Edition Ad1 Bw Ch Cp Dl El En3 Ha4 Hg Lc Ma Mg Nl Ra3 Se Sl1 Sl2 (oon), Ad2 Gg Ld1 Ln Ne Py Ra1 Ry2 To1 (on), Ad3 Bo1 Cn Cx1 Cx2 Dd En1 Fi Gl Ha5 He Hk Ht Ld2 Mm Ox1 Ph2 Pn Ps Tc2 Wy (one), Bo2 (on̄), Ds1 Tc1 (oon̄), La Pw Ry1 (oone)

won1Ha3 (won)

Original spellingLink 1 52 Collation

Iwol bileeuewol bileuenwolde bileeuebi leuewel thatverrily thatAy thatthatthat thatther for thatI amI ne amI namnamnoonoon

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

I56Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Gg Gl Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (I), Ad2 Fi (Y)

Original spellingLink 1 52 Collation

Iwol bileeuewol bileuenwolde bileeuebi leuewel thatverrily thatAy thatthatthat thatther for thatI amI ne amI namnamnoonoon

wol bileeue49Edition Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Ld1 Ln Ma Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

wol bileuen3Ha3 Lc Mg

wolde bileeue3Ad1 Bw Ld2

bi leue1Ra1

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

wol bileeue49Edition Ha4 Hg (wol bileeue), Ad2 El Ra3 Se (wol bileue), Ad3 Cx2 Ds1 Ld1 Pn (wol beleue), Bo1 (wil bileue), Bo2 (wol by leve), Ch (wole byleue), Cn (will beleve), Cp (wil bileeue), Cx1 (wolbeleue), Dd Ry2 (wol byleue), Dl (wiƚƚ bee leue), En1 Ma Nl (woll beleve), En3 (wil bileeve), Fi (woll byleve), Gg (wele be leue), Gl (wole byleve), Ha5 (wol by lyue), He Ox1 (wol be leve), Hk (wille beleve), Ht Ph2 (wil beleue), Ii (wilbe leue), La Tc1 (will beleue), Ln (wille bileue), Mm (woll beleue), Ne (wolbeleve), Ps (wil beleeue), Pw (wil bylieue), Py (wele bileeve), Ry1 (woll bileve), Sl1 (wole bileue), Sl2 (wilbe leve), Tc2 To1 (wille beleue), Wy (woll byleue)

wol bileuen3Ha3 (wol beleven), Lc Mg (wol bileuen)

wolde bileeue3Ad1 (wolde beleve), Bw (wold beleue), Ld2 (wold beleve)

bi leue1Ra1 (bi leue)

Original spellingLink 1 52 Collation

Iwol bileeuewol bileuenwolde bileeuebi leuewel thatverrily thatAy thatthatthat thatther for thatI amI ne amI namnamnoonoon

wel that22Edition Ad1 Ad3 Ch Cn Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Gg Ha4 Ha5 Hg Ii Ma Pn Se To1 Wy

verrily that2Ln Ps

Ay that1Ha3

that29Ad2 Bo1 Bo2 Bw Cp Cx1 Fi Gl He Hk Ht La Lc Ld1 Ld2 Mg Mm Ne Nl Ph2 Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Sl1 Sl2 Tc1 Tc2

that that1Pw

ther for that1Ox1

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

wel that22Edition Ad1 Ad3 Cx2 Ds1 El En3 Ha5 Se (wel that), Ch Ii Pn (wele that), Cn To1 Wy (well that), Dd Ha4 (wel þat), Dl (weƚƚ that), En1 (wele þat), Gg Hg (wel þᵗ), Ma (well þat)

verrily that2Ln (verrily that), Ps (verraly that)

Ay that1Ha3 (Ay þat)

that29Ad2 Bo1 Cx1 Gl He Hk Ld2 Mg Ne Nl Ph2 Py Ra1 Ra3 Ry1 Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 (that), Bo2 Bw Cp Fi Ht La Lc Ld1 Mm Ry2 (þat)

that that1Pw (þat þat)

ther for that1Ox1 (ther for that)

Original spellingLink 1 52 Collation

Iwol bileeuewol bileuenwolde bileeuebi leuewel thatverrily thatAy thatthatthat thatther for thatI amI ne amI namnamnoonoon

I am49Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gl Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ln Ma Mg Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra3 Ry1 Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

I ne am2Gg Ra1

I nam4Ld2 Mm Ry2 Se

nam1Ld1

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

I am49Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bw Ch Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Gl Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Mg Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra3 Ry1 Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (I am), Bo2 Fi Ln Ma (y am), Cn (y am̄)

I ne am2Gg Ra1 (I ne am)

I nam4Ld2 (I name), Mm Ry2 Se (I nam)

nam1Ld1 (nam)

Original spellingLink 1 52 Collation

Iwol bileeuewol bileuenwolde bileeuebi leuewel thatverrily thatAy thatthatthat thatther for thatI amI ne amI namnamnoonoon

noon54Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha3 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

oon2Ha4 Ra1

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

noon54Edition Ad1 Bw Ch Cp Dl El En3 Ha3 Hg Lc Ld1 Ma Mg Nl Ra3 Ry2 Se Sl1 Sl2 To1 (noon), Ad2 Bo2 Ds1 Gg Ln Ne Ps Py Tc1 (non), Ad3 Bo1 Cn Cx1 Cx2 Dd En1 Gl Ha5 He Hk Ht La Mm Ox1 Ph2 Pn Pw Ry1 Tc2 Wy (none), Fi (nōne), Ii Ld2 (noone)

oon2Ha4 (oon), Ra1 (on)

Original spellingLink 1 53 Collation

An housbondeAnd housbondeA housbondeshal noghtshal noughshalne shal noghtsholde noghtsholde neuerbeenbeinquisityfunquitifto inquisityf

An housbonde49Edition Ad1 Ad2 Bo1 Bw Ch Cn Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Gg Gl Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Tc1 Tc2 To1 Wy

And housbonde5Ad3 Bo2 Cp Ra1 Sl2

A housbonde2Fi Ma

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

An housbonde49Edition El En1 Ha5 Hg Lc (An housbonde), Ad1 Ii Ry1 (An husbande), Ad2 Tc2 (An housband), Bo1 Cx1 Cx2 Gl He Ht Ld1 Ln Ne Nl Ox1 Ph2 Pw Py Ra3 Ry2 Sl1 Tc1 (An husbond), Bw Ch Ha4 Ld2 (An housbond), Cn (An̄ husbonde), Dd Dl Ds1 En3 Gg La Mg Mm Pn Se Wy (An husbonde), Ha3 Ps (An husband), Hk (Anhusbonde), To1 (An hosebounde)

And housbonde5Ad3 Bo2 (And housbond), Cp (And housbonde), Ra1 Sl2 (And husbond)

A housbonde2Fi Ma (A husbond)

Original spellingLink 1 53 Collation

An housbondeAnd housbondeA housbondeshal noghtshal noughshalne shal noghtsholde noghtsholde neuerbeenbeinquisityfunquitifto inquisityf

shal noght32Edition Ad1 Ch Cn Cp Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha4 Hg Ht La Lc Ld2 Ln Ma Mg Mm Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 To1

shal nough1Bo2

shal1Ld1

ne shal noght2Ad2 Bw

sholde noght18Ad3 Cx1 Cx2 Ha3 Ha5 He Hk Ii Ne Nl Ox1 Pn Ps Pw Sl2 Tc1 Tc2 Wy

sholde neuer2Bo1 Ph2

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

shal noght32Edition Hg (shal noght), Ad1 Dd Ds1 El En3 Py Ra3 (shal nat), Ch (shall nought), Cn Ld2 (shall not), Cp Gg Ha4 Ma (schal not), Dl (schaƚƚ nowt), En1 Gl (shall nat), Fi Mm (schall not), Ht Lc Ln Mg Ra1 Ry2 Se Sl1 (shal not), La (schal nouht), Ry1 (schall notte), To1 (schal nat)

shal nough1Bo2 (shal nough)

shal1Ld1 (shal)

ne shal noght2Ad2 Bw (ne shal not)

sholde noght18Ad3 Cx1 Ne Wy (sholde not), Cx2 Sl2 (shold not), Ha3 (shoulde not), Ha5 (shuld noght), He Nl Ox1 Tc1 (shuld nat), Hk Pn (shulde nat), Ii (shulde nought), Ps Pw Tc2 (shuld not)

sholde neuer2Bo1 Ph2 (shuld neuer)

Original spellingLink 1 53 Collation

An housbondeAnd housbondeA housbondeshal noghtshal noughshalne shal noghtsholde noghtsholde neuerbeenbeinquisityfunquitifto inquisityf

been20Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bw Ch Cp Dd Dl El En1 En3 Gg Hg Lc Ld1 Ma Mg Ra1 To1

be36Bo1 Bo2 Cn Cx1 Cx2 Ds1 Fi Gl Ha3 Ha4 Ha5 He Hk Ht Ii La Ld2 Ln Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 Wy

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

been20Edition Dl El Hg Ma Ra1 (been), Ad1 Ad2 Ad3 Bw Ch Cp Dd En1 En3 Gg Lc Ld1 Mg To1 (ben)

be36Bo1 Bo2 Cn Cx1 Cx2 Ds1 Fi Gl Ha3 Ha4 Ha5 He Hk Ht Ii La Ld2 Ln Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 Wy (be)

Original spellingLink 1 53 Collation

An housbondeAnd housbondeA housbondeshal noghtshal noughshalne shal noghtsholde noghtsholde neuerbeenbeinquisityfunquitifto inquisityf

inquisityf54Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

unquitif1Ad2

to inquisityf1Ii

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

inquisityf54Edition Ad3 Bo2 Bw Ch Cx1 Gl Ha4 Lc Ld2 Mg (inquisityf), Ad1 (Inquesytyf), Bo1 Ds1 Ha5 Ht La Ln Ne Ra3 Sl2 Tc1 To1 (inquisitif), Cn Cp Sl1 (Inquysitif), Cx2 (inquysytyf), Dd Pw Ry2 (inquesitif), Dl (In quesityf), El Hg (Inquisityf), En1 En3 (inquesityf), Fi Ra1 (Inquysityf), Gg Pn (inquysityf), Ha3 (in qvesetyf), He Hk Ps (inquisityfe), Ld1 (Inquisitif), Ma Mm (inquisitife), Nl (enquysityff), Ox1 (inquisytyfe), Ph2 (inqⁱsitif), Py (Inquisitiff), Ry1 (Inquesetyfe), Se (in quesitiff), Tc2 (inquysitiff), Wy (Inquisytif)

unquitif1Ad2 (unquitif)

to inquisityf1Ii (to inquisatif)

Original spellingLink 1 54 Collation

OfOgoddespryueteepriuyteespuytenornenothirandofhiswyf

Of55Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha3 Ha4 Ha5 Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

O1He

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

Of55Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha4 Ha5 Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (Of), Ha3 Ln (Off)

O1He (O)

Original spellingLink 1 54 Collation

OfOgoddespryueteepriuyteespuytenornenothirandofhiswyf

goddes56Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

goddes56Edition Ad3 Bo2 Cp Dd Ds1 El En1 Gl Ha4 Ha5 Hg Hk La Lc Ln Ma Pn Pw Ry1 Ry2 Sl2 Tc1 Tc2 (goddes), Ad1 Bo1 Bw Cn Cx1 Cx2 Dl En3 Gg Ii Ld1 Mm Ne Ph2 Ps Py Ra3 Sl1 Wy (goddis), Ad2 (Goddes), Ch Ld2 (goddys), Fi Ht (goddꝭ), Ha3 Mg Ra1 (godes), He Nl Ox1 (Goddis), Se To1 (godis)

Original spellingLink 1 54 Collation

OfOgoddespryueteepriuyteespuytenornenothirandofhiswyf

pryuetee45Edition Ad1 Ad2 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha3 Ha4 He Hg Ht Ii Lc Ld1 Ld2 Ln Mg Mm Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Tc1 To1 Wy

priuytees10Ad3 Cp Cx1 Ha5 Hk La Ne Ox1 Sl2 Tc2

puyte1Ma

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

pryuetee45Edition El Hg (pryuetee), Ad1 Bw Cx2 Gl Pn Ra1 Ry2 (pryuyte), Ad2 (pryuytee), Bo1 Ld1 Ph2 Ra3 Sl1 (priuite), Bo2 (pryvetee), Ch Mm Pw Tc1 (priuete), Cn En3 He Nl (pryvite), Dd Ry1 Wy (preuyte), Dl (previte), Ds1 Ln (preuite), En1 (priuitee), Fi (pⁱvete), Gg (pⁱuyte), Ha3 (previtee), Ha4 Mg Ps (pryuete), Ht (privete), Ii (pⁱvety), Lc (pⁱuete), Ld2 (pryuety), Py (Privite), Se (privite), To1 (pⁱuite)

priuytees10Ad3 (priuytees), Cp (priuetees), Cx1 Hk Ne (priuitees), Ha5 (pryuytees), La (pⁱuetees), Ox1 (pryvitees), Sl2 (pⁱuytes), Tc2 (pryuetees)

puyte1Ma (puyte)

Original spellingLink 1 54 Collation

OfOgoddespryueteepriuyteespuytenornenothirandofhiswyf

nor9Edition Bo2 Ch Ds1 El Gg Hg Ln Ra3

ne43Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bw Cn Cp Cx1 Cx2 Dd En1 En3 Fi Gl Ha3 Ha4 Ha5 He Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Ra1 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 Wy

nothir3Dl Ma To1

and1Py

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

nor9Edition Bo2 Ch Ds1 El Gg Hg Ln Ra3 (nor)

ne43Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bw Cn Cp Cx1 Cx2 Dd En3 Fi Gl Ha3 Ha4 Ha5 He Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Ra1 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 Wy (ne), En1 Hk (ner)

nothir3Dl (nowther), Ma (noþer), To1 (nothir)

and1Py (and)

Original spellingLink 1 54 Collation

OfOgoddespryueteepriuyteespuytenornenothirandofhiswyf

of56Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

of56Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (of)

Original spellingLink 1 54 Collation

OfOgoddespryueteepriuyteespuytenornenothirandofhiswyf

his56Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

his56Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gl Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (his), Cx2 (hys), Gg (hese)

Original spellingLink 1 54 Collation

OfOgoddespryueteepriuyteespuytenornenothirandofhiswyf

wyf56Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

wyf56Edition Ad1 Ad3 Ch Cx1 Cx2 Dd El En1 En3 Fi Gg Gl Ha4 Hg Lc Ld2 Mg Ra1 Wy (wyf), Ad2 Bo1 Bw Cn Ds1 Ha5 Ii La Ld1 Ln Ph2 Pn Pw Py Ra3 Ry2 Sl2 Tc1 To1 (wif), Bo2 He Ox1 Ps Ry1 (wyfe), Cp Sl1 (wijf), Dl (wyif), Ha3 (wyff), Hk Ht Ma (wife), Mm Nl (wyffe), Ne Se Tc2 (wiff)

Original spellingLink 1 55 Collation

SoSo thatFor soheweemay fyndemay fyndenmow fyndemow fyndenfyndegoddesgoodfoysonforsouunfisounfusonthere

So50Edition Ad2 Ad3 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 Fi Gg Gl Ha3 Ha5 He Hg Hk Ht La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

So that4Ad1 En3 Ha4 Ii

For so2Bo1 Ph2

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

So50Edition Ad2 Ad3 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 Fi Gg Gl Ha3 Ha5 He Hg Ht La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (So), Hk (Soo)

So that4Ad1 En3 Ii (So that), Ha4 (So þat)

For so2Bo1 Ph2 (For so)

Original spellingLink 1 55 Collation

SoSo thatFor soheweemay fyndemay fyndenmow fyndemow fyndenfyndegoddesgoodfoysonforsouunfisounfusonthere

he55Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

wee1Dl

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

he55Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (he)

wee1Dl (wee)

Original spellingLink 1 55 Collation

SoSo thatFor soheweemay fyndemay fyndenmow fyndemow fyndenfyndegoddesgoodfoysonforsouunfisounfusonthere

may fynde28Edition Cn Cp Cx1 Cx2 Dl El Fi Gl He Hg Hk La Ln Ma Ne Nl Ox1 Pn Ps Pw Py Ra1 Se Sl2 Tc1 Tc2 Wy

may fynden19Ad2 Bo2 Bw Ch Dd Ds1 En1 Gg Ha3 Ht Lc Ld2 Mg Mm Ra3 Ry1 Ry2 Sl1 To1

mow fynde2Ad3 Ha5

mow fynden1Ld1

fynde6Ad1 Bo1 En3 Ha4 Ii Ph2

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

may fynde28Edition Cn Cp Cx1 Cx2 El Fi Gl Hg Ln Ma Ne Nl Pn Ps Py Ra1 Se Sl2 Tc1 Tc2 Wy (may fynde), Dl (may fyinde), He Ox1 (may fynd), Hk La Pw (may finde)

may fynden19Ad2 Bw Ch Dd En1 Lc Ld2 Mg Mm Ra3 Sl1 To1 (may fynden), Bo2 (may feynden), Ds1 Ht (may finden), Gg (may fyndyn), Ha3 (maye Fynde), Ry1 (maye Fynden), Ry2 (may fyndene)

mow fynde2Ad3 Ha5 (mow fynde)

mow fynden1Ld1 (mai fynden)

fynde6Ad1 En3 Ha4 Ii Ph2 (fynde), Bo1 (finde)

Original spellingLink 1 55 Collation

SoSo thatFor soheweemay fyndemay fyndenmow fyndemow fyndenfyndegoddesgoodfoysonforsouunfisounfusonthere

goddes55Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

good1Ld2

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

goddes55Edition Ad2 Ad3 Bo2 Bw Ch Cp Dd Ds1 El En1 Ha4 Ha5 Hg Hk Ii La Lc Ld1 Ln Ma Mm Pn Pw Ra3 Ry1 Ry2 Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 (goddes), Ad1 Bo1 Cn Cx1 Dl En3 Gl Ne Nl Ph2 Ps Py (goddis), Cx2 Wy (goddys), Fi Ht (goddꝭ), Gg Se To1 (godis), Ha3 Mg Ra1 (godes), He Ox1 (Goddis)

good1Ld2 (good)

Original spellingLink 1 55 Collation

SoSo thatFor soheweemay fyndemay fyndenmow fyndemow fyndenfyndegoddesgoodfoysonforsouunfisounfusonthere

foyson45Edition Ad2 Bo2 Bw Ch Cn Cp Dd Dl Ds1 El En1 En3 Gg Gl Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Nl Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1

forsouun1Ad1

fisoun1Ad3

fuson9Bo1 Cx1 Cx2 Fi Ne Ox1 Ph2 Pn Wy

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

foyson45Edition Bw Ch Dd Hg La Ld2 Ma Nl Ps Pw Tc1 Tc2 (foyson), Ad2 Bo2 Gl Ht Ln Mg Mm Ra1 Ry2 Se Sl1 (foysen), Cn En3 (foysoıı̄), Cp El En1 (foyson̄), Dl (foysown), Ds1 Sl2 (foison), Gg (foysoūn), Ha3 He (foysou), Ha4 Py (foysoun), Ha5 (foisou), Hk (foysoune), Ii (foysone), Lc (foysoū), Ld1 To1 (foisen), Ra3 (foisoū), Ry1 (Foysoıı̄)

forsouun1Ad1 (forsoun̄)

fisoun1Ad3 (fisoun)

fuson9Bo1 Cx1 Cx2 Fi Ne Pn Wy (fuson), Ox1 (fusoıı̄), Ph2 (fusou)

Original spellingLink 1 55 Collation

SoSo thatFor soheweemay fyndemay fyndenmow fyndemow fyndenfyndegoddesgoodfoysonforsouunfisounfusonthere

there56Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

there56Edition Ad3 Ch Cn Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Gg Gl Ha5 Hg Hk Ii Lc Ld1 Ld2 Ln Mg Pn Ps Py Ra1 Ra3 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (there), Ad1 Ad2 Bo1 Bw Fi He Nl Ox1 Ph2 (ther), Bo2 Cp Ha4 Ht La Ma Ne Pw Ry1 (þere), Ha3 (þeer), Mm (þer)

Original spellingLink 1 56 Collation

Oftheremenantreneuntenedethnedeth himnedeth henedehit nedethhim nedethnoghtenquereto enqueretenquyre

Of56Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

Of56Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (Of), Ln (Off)

Original spellingLink 1 56 Collation

Oftheremenantreneuntenedethnedeth himnedeth henedehit nedethhim nedethnoghtenquereto enqueretenquyre

the56Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

the56Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Ch Cn Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Gg Gl Ha5 Hg Hk Ii Ld2 Ln Mg Ne Nl Ph2 Pn Ps Py Ra1 Ra3 Ry1 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (the), Bo2 Bw Cp Fi Ha3 Ha4 He Ht La Lc Ld1 Ma Mm Ox1 Pw Ry2 (þe)

Original spellingLink 1 56 Collation

Oftheremenantreneuntenedethnedeth himnedeth henedehit nedethhim nedethnoghtenquereto enqueretenquyre

remenant55Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Gg Gl Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

reneunte1Fi

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

remenant55Edition Bw Cp El Gl Ha5 Hg La Lc Pw Tc1 (remenant), Ad1 (remnant), Ad2 Ad3 Bo1 Cx1 Cx2 Ds1 En1 Ha3 Ii Ne Pn Ra1 Sl1 To1 Wy (remenaunt), Bo2 Ld2 (remanaunt), Ch (remensupnt), Cn Hk (remenaunte), Dd Ma Mm Ph2 Ra3 Sl2 Tc2 (remenᵃnt), Dl (remnawnt), En3 (reminaıı̄t), Gg Ld1 Ln (remenaūt), Ha4 (remenaıı̄t), He (remnaunte), Ht (remenᵃaunt), Mg Se (remanent), Nl Ox1 (remnaunt), Ps (Remanent), Py (Remenᵃnt), Ry1 (remenawnte), Ry2 (remanant)

reneunte1Fi (reneunte)

Original spellingLink 1 56 Collation

Oftheremenantreneuntenedethnedeth himnedeth henedehit nedethhim nedethnoghtenquereto enqueretenquyre

nedeth49Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha3 Ha4 Ha5 He Hg La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

nedeth him1Ht

nedeth he1Ox1

nede1Ii

hit nedeth3Ad2 Bw Nl

him nedeth1Hk

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

nedeth49Edition Ad3 Bo2 Ch Dd Ds1 El En1 Fi Gl Ha5 Hg Lc Mm Ra1 Ra3 Sl2 Tc1 Tc2 (nedeth), Ad1 Bo1 Cn Cx1 He Ld2 Ma Ne Pn Ps Py Ry2 Se Sl1 To1 (nedith), Cp Ha4 (needeþ), Cx2 Gg Wy (nedyth), Dl (nedyht), En3 (needith), Ha3 (needeþe), La Ld1 Pw (nedeþ), Ln (nydith), Mg (nedetħ), Ph2 (nediþ), Ry1 (nedeþe)

nedeth him1Ht (nedeth him)

nedeth he1Ox1 (nedith he)

nede1Ii (nede)

hit nedeth3Ad2 (hit nedeth), Bw Nl (it nedith)

him nedeth1Hk (him nedeth)

Original spellingLink 1 56 Collation

Oftheremenantreneuntenedethnedeth himnedeth henedehit nedethhim nedethnoghtenquereto enqueretenquyre

noght56Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

noght56Edition Ad3 Ha5 Hg (noght), Ad1 Dd Ds1 El En1 En3 Gl Hk Nl Ox1 Pn Pw Py Tc1 (nat), Ad2 Bo1 Ch Cn Cx1 Cx2 Fi Gg He Ht Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Ph2 Ps Ra1 Ra3 Ry2 Se Sl1 Tc2 Wy (not), Bo2 Bw (noȝt), Cp Ha3 Ha4 Ii Sl2 (nought), Dl (nowt), La (nouht), Ry1 (notte), To1 (naught)

Original spellingLink 1 56 Collation

Oftheremenantreneuntenedethnedeth himnedeth henedehit nedethhim nedethnoghtenquereto enqueretenquyre

enquere13Edition Ad1 Dd Ds1 El En1 En3 Ha4 Hg Hk Ht Sl1 To1

to enquere41Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dl Fi Gl Ha5 He Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl2 Tc1 Tc2 Wy

tenquyre2Gg Ha3

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

enquere13Edition Dd Ds1 El En1 En3 Ha4 Hg Hk Sl1 To1 (enquere), Ad1 Ht (enquer)

to enquere41Ad2 Ad3 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Ha5 He Ii La Lc Ld1 Ld2 Ma Mg Ne Ox1 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Se Sl2 Tc1 Tc2 Wy (to enquere), Bo1 Mm Nl (to enquer), Dl (to en quere), Fi (to Enquer), Gl (to inquire), Ln (to enquer̉), Ph2 (to enq̉r), Ry2 (to Enquere)

tenquyre2Gg (tenquyre), Ha3 (tenqvere)

Original spellingLink 1 57 Collation

WhatB Whatsholde I moore seynsholde I moore seysholde I seysholde I seynsholde sey I mooresholde I sey mooreshal I seyI sholde I moore seybut thisbut thebut that thisthat thisthisMillereproud Millerelewde Milleredronken Millere

What55Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

B What1Bo1

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

What55Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 To1 Wy (What), Ry1 (Whatt), Tc2 (Whate)

B What1Bo1 (B What)

Original spellingLink 1 57 Collation

sholde I moore seyn15Edition Ad2 Bw Ch Cn Cp Dd Ds1 El En1 Hg Hk Ra3 Sl2 Tc1

sholde I moore sey24Bo1 Bo2 Cx1 Cx2 Dl He La Lc Ld1 Ma Mg Mm Ne Ox1 Ph2 Pn Pw Ry1 Ry2 Se Sl1 Tc2 To1 Wy

sholde I sey8Ad1 Ad3 En3 Ha4 Ha5 Ii Nl Ra1

sholde I seyn3Gg Ha3 Py

sholde sey I moore1Ld2

sholde I sey moore2Fi Ln

shal I sey2Ht Ps

I sholde I moore sey1Gl

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

sholde I moore seyn15Edition El Hg (sholde I moore seyn), Ad2 Bw (shuld I more sayn), Ch (sholde I more seyn), Cn (shulde y more seyne), Cp (scholde I more sayn), Dd (shulde I more seyn), Ds1 Ra3 Tc1 (shuld I more sein), En1 (shold I more seyn̄), Hk (shulde I more seyne), Sl2 (shold I more seyne)

sholde I moore sey24Bo1 He Ox1 Ph2 Tc2 (shuld I more sey), Bo2 (shulde y more sey), Cx1 Ne Pn (sholde I more say), Cx2 (shold I more say), Dl (scholde I more seye), La (schold I more seie), Lc (shulde I more say), Ld1 (shuld I more sei), Ma (scholde y more sey), Mg (shulde I more saie), Mm (schuld I mor seye), Pw Ry2 (shuld I more seie), Ry1 (schulde I more saye), Se (sholde I more sey), Sl1 (shulde I more seie), To1 (schulde I more say), Wy (sholde I more saye)

sholde I sey8Ad1 Ra1 (shulde I sey), Ad3 Nl (shuld I sey), En3 (sholde I seye), Ha4 (schuld I seye), Ha5 (shuld y seye), Ii (sholde I sey)

sholde I seyn3Gg (schalde I seyn), Ha3 (shoulde I sayn), Py (shuld I seyn)

sholde sey I moore1Ld2 (shuld sey I more)

sholde I sey moore2Fi (schuld y sey mor), Ln (shulde y seye more)

shal I sey2Ht Ps (shal I say)

I sholde I moore sey1Gl (I shuld I more seye)

Original spellingLink 1 57 Collation

but this36Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En1 En3 Gg Ha5 He Hg Hk Ht La Ma Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Py Ra3 Sl2 Tc2 To1 Wy

but the14Dl Fi Gl Lc Ld1 Ld2 Ln Mg Mm Pw Ry1 Ry2 Se Sl1

but that this4Ha3 Ha4 Ii Ra1

that this1Tc1

this1Ad2

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

but this36Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bw Ch Cn Cx1 Ds1 El En1 En3 Ha5 He Hg Hk Ne Nl Ox1 Pn Ps Py Ra3 Sl2 Tc2 To1 Wy (but this), Bo2 Cp Dd Ht Ma (but þis), Cx2 (but thys), Gg (But this), La (Bot þis), Ph2 (but þˢ)

but the14Dl (but thee), Fi Ln Mm Pw (but þe), Gl Lc Ld1 Ld2 Mg Ry2 Se Sl1 (but the), Ry1 (butte the)

but that this4Ha3 (but þᵗ þis), Ha4 (but þat þis), Ii Ra1 (but that this)

that this1Tc1 (that this)

this1Ad2 (this)

Original spellingLink 1 57 Collation

Millere51Edition Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 Fi Gg Gl Ha5 He Hg Hk Ht La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps-orig Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

proud Millere4Ad1 En3 Ha4 Ii

lewde Millere1Ha3

dronken Millere1Ps-mod

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

Millere51Edition Ad3 Ch Cn Cx1 Dd Ds1 En1 Ha5 He Hg Lc Mg Ne Pw Ry2 Se Sl2 (Millere), Ad2 (mullere), Bo1 Ph2 (Milner), Bo2 Hk (millere), Bw Gl Ht Ma Mm Py To1 (Miller), Cp Dl La Tc1 (Mellere), Cx2 (Mllere), El (Miller͗), Fi Ld2 Ox1 Ra1 (myller), Gg (mellere), Ld1 Nl Pn Ps-orig Sl1 Tc2 Wy (myllere), Ln (miller̉), Ra3 (Meller), Ry1 (Myller)

proud Millere4Ad1 (proud Myller), En3 (proude millere), Ha4 (proud Millere), Ii (proude Miln̉)

lewde Millere1Ha3 (lewde Milner)

dronken Millere1Ps-mod (dronken myllere)

Original spellingLink 1 58 Collation

He noldeHe woldeHe noldesHe nolde notHe nilHe ne woldeNe noldenoldehis wordes for no manhis proude wordes for no manfor noman his wordeshis worde for no manforbere

He nolde41Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cp Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En1 En3 Gl Ha4 Ha5 He Hg Hk La Lc Ld1 Ld2 Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Py Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Tc1 Tc2 Wy

He wolde6Cn Fi Gg Ln Ma Ra1

He noldes1Sl2

He nolde not2Ht Ii

He nil2Ha3 Pw

He ne wolde2Dl Ps

Ne nolde1To1

nolde1Ad2

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

He nolde41Edition Ad1 Ad3 Bo2 Ch Cp Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En3 Ha4 Ha5 Hg Hk La Lc Ld1 Ld2 Mg Mm Ne Pn Ra3 Ry1 Se Tc1 Wy (He nolde), Bo1 Bw En1 Gl He Nl Ox1 Ph2 Py Ry2 Sl1 Tc2 (He nold)

He wolde6Cn Gg Ln Ma Ra1 (He wolde), Fi (He wold)

He noldes1Sl2 (He noldes)

He nolde not2Ht (He nold not), Ii (He nolde nought)

He nil2Ha3 (He nil), Pw (He nyl)

He ne wolde2Dl (hee ne wolde), Ps (He ne wold)

Ne nolde1To1 (Ne nolde)

nolde1Ad2 (Nold)

Original spellingLink 1 58 Collation

He noldeHe woldeHe noldesHe nolde notHe nilHe ne woldeNe noldenoldehis wordes for no manhis proude wordes for no manfor noman his wordeshis worde for no manforbere

his wordes for no man44Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo2 Bw Ch Cn Cp Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha3 Ha4 Ha5 Hg Ht La Lc Ld1 Ld2 Ma Mg Mm Nl Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 To1

his proude wordes for no man1Ii

for noman his wordes3Bo1 Ln Ph2

his worde for no man8Cx1 Cx2 He Hk Ne Ox1 Tc2 Wy

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

his wordes for no man44Edition Ad2 Ad3 Bo2 Cp El En1 Fi Ha4 Ha5 Hg Lc Ld2 Mm Pn Pw Ra1 Sl1 Tc1 (his wordes for no man), Ad1 (his wordys for no man), Bw Py Se (his wordis for noman), Ch Ds1 Ha3 La Ld1 Ra3 Ry2 (his wordes for noman), Cn (his wordes for noman̄), Dd (hise wordes for noman), Dl En3 Ma To1 (his wordis for no man), Gg (hese wordys for no man), Gl (his woordes for no man), Ht (his wordꝭ for no man), Mg (his wordes for no man̄), Nl (his woordis for no man), Ps (his wurdis for no man), Ry1 (his wordes For no Man), Sl2 (his woordes for noman)

his proude wordes for no man1Ii (his proude wordes for no man)

for noman his wordes3Bo1 (for noman his wurdis), Ln (for noman his wordis), Ph2 (for noman̄ his wurdꝭ)

his worde for no man8Cx1 Ne (his word for noman), Cx2 (hys word for noman), He (his word for no man̄), Hk Wy (his worde for no man), Ox1 (his word for no man), Tc2 (his worde for noman)

Original spellingLink 1 58 Collation

He noldeHe woldeHe noldesHe nolde notHe nilHe ne woldeNe noldenoldehis wordes for no manhis proude wordes for no manfor noman his wordeshis worde for no manforbere

forbere56Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

forbere56Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha3 Ha4 Hg Ii Lc Ld2 Ln Ma Mg Ne Pn Ps Ra3 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 Wy (forbere), Bw Dd Ha5 He Hk La Ld1 Nl Ox1 Pw Ry2 To1 (for bere), Ht Ra1 (for ber), Mm (forbe), Ph2 Py (forber), Ry1 (Forbere)

Original spellingLink 1 59 Collation

Buttolde histelle histoke hishischerles talecherles talescherles termescherlisshe taleharlotrycherols taleinonhisthismanere

But56Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

But56Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (But), La (Bot), Ry1 (Butte)

Original spellingLink 1 59 Collation

Buttolde histelle histoke hishischerles talecherles talescherles termescherlisshe taleharlotrycherols taleinonhisthismanere

tolde his52Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha4 Ha5 He Hg Ht Ii Lc Ld1 Ld2 Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

telle his2Ha3 Ln

toke his1Hk

his1La

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

tolde his52Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo2 Ch Cn Cp Cx1 Dl Ds1 El En1 Gl Ha4 Hg Ii Lc Ld1 Ld2 Ma Mg Mm Ne Pn Pw Ra1 Ra3 Ry1 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (tolde his), Bo1 Bw Dd En3 Fi Ha5 He Ht Nl Ox1 Ph2 Ps Py Ry2 (told his), Cx2 (told hys), Gg (tolde hese)

telle his2Ha3 Ln (telle his)

toke his1Hk (toke hies)

his1La (his)

Original spellingLink 1 59 Collation

Buttolde histelle histoke hishischerles talecherles talescherles termescherlisshe taleharlotrycherols taleinonhisthismanere

cherles tale45Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Gl Ha3 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Ph2 Pn Pw Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc2 Wy

cherles tales1Ad2

cherles termes1Ra1

cherlisshe tale7Fi Gg Ha4 Ox1 Ps Tc1 To1

harlotry1Nl

cherols tale1Py

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

cherles tale45Edition Ad3 Ch Cp Ds1 El En1 Gl Ha5 Hg Hk Ii La Lc Ln Mg Ra3 Ry2 Sl2 Tc2 (cherles tale), Ad1 Ld2 (cherlys tale), Bo1 Dl En3 Ld1 Ph2 (cherlis tale), Bo2 (clerkys tale), Bw (chirles tale), Cn Ry1 (Churles tale), Cx1 Cx2 Ne Se (chorlis tale), Dd Mm Sl1 (Cherles tale), Ha3 Pn (chorles tale), He (Chorlis tale), Ht (cherlles tale), Ma (Chorles tale), Pw (Chirles tale), Wy (curles tale)

cherles tales1Ad2 (cherles tales)

cherles termes1Ra1 (churles termes)

cherlisshe tale7Fi (churlessch tale), Gg (cherlych tale), Ha4 (cherlisch tale), Ox1 (Chorlissh tale), Ps Tc1 (churlissh tale), To1 (cherlisshe tale)

harlotry1Nl (harlotry)

cherols tale1Py (cherols tale)

Original spellingLink 1 59 Collation

Buttolde histelle histoke hishischerles talecherles talescherles termescherlisshe taleharlotrycherols taleinonhisthismanere

in54Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Pw Py Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

on2Ps Ra1

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

in54Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gl Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Pw Py Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (in), Cn (yn̄), Gg (ī)

on2Ps Ra1 (on)

Original spellingLink 1 59 Collation

Buttolde histelle histoke hishischerles talecherles talescherles termescherlisshe taleharlotrycherols taleinonhisthismanere

his45Edition Ad1 Ad3 Bo2 Ch Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Gg Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Mg Mm Ne Nl Ps Pw Py Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

this11Ad2 Bo1 Bw Cn Fi Gl Ma Ox1 Ph2 Pn Ra1

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

his45Edition Ad1 Ad3 Bo2 Ch Cp Cx1 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Mg Mm Ne Nl Ps Pw Py Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (his), Cx2 (hys), Gg (hese)

this11Ad2 Bo1 Bw Cn Gl Ox1 Pn Ra1 (this), Fi Ma Ph2 (þis)

Original spellingLink 1 59 Collation

Buttolde histelle histoke hishischerles talecherles talescherles termescherlisshe taleharlotrycherols taleinonhisthismanere

manere56Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

manere56Edition Ad3 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Gg Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ii La Lc Ld1 Ma Mg Ne Nl Ox1 Pn Ps Pw Py Ra1 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc2 To1 Wy (manere), Ad1 Bo1 Fi Gl Ht Ld2 Mm Ph2 Ra3 Tc1 (maner), Ad2 (man̉e), Ln (maner̉)

Original spellingLink 1 60 Collation

Me athynkethMe thynkethMe forthinkMe at thynkethMe ouer thynkethMe forthynkethMe onthenkethNe of his thankisMathynkeththat Iyit that IIshalshuldrehercerehersenwherstelleit heerehem heereheere

Me athynketh14Edition Ad2 Bo2 Bw Ch Cn Cp Dd Ha4 Hg Ii La Py Sl2

Me thynketh11Ad1 Ad3 Ds1 En1 En3 Gg Ha5 Ps-orig Ra1 Ra3 Tc1

Me forthink2Bo1 Ph2

Me at thynketh2Cx2 Pn

Me ouer thynketh5Cx1 He Ne Ox1 Tc2

Me forthynketh20Dl Fi Gl Ha3 Ht Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Nl Ps-mod Pw Ry1 Ry2 Se Sl1 Wy

Me onthenketh1Hk

Ne of his thankis1To1

Mathynketh1El

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

Me athynketh14Edition Ch Hg (Me athynketh), Ad2 (Me athenketh), Bo2 (Me athinkeþ), Bw (Me a thynkith), Cn Py (Me athynkith), Cp Ha4 (Me aþinkeþ), Dd (Me a thynketh), Ii Sl2 (Me a thinketh), La (Me aþenkeþ)

Me thynketh11Ad1 Gg (Me thynkyth), Ad3 Ds1 En1 Ha5 Ra3 (Me thinketh), En3 Ra1 (Me thynketh), Ps-orig (Me thynkith), Tc1 (Me thniketh)

Me forthink2Bo1 Ph2 (Me forthink)

Me at thynketh2Cx2 (Me at thynketh), Pn (Me at thinketh)

Me ouer thynketh5Cx1 Ne Tc2 (Me ouer thynketh), He (Me ovir thinkith), Ox1 (Me ouyr thinkith)

Me forthynketh20Dl (Me for thynkyht), Fi Gl Lc Mm Wy (Me forthynketh), Ha3 (Me For thynkeþᵉ), Ht (Me for þenketh), Ld1 (Me forþinkeþ), Ld2 (Me forthenketh), Ln Sl1 (Me forthenkith), Ma Ps-mod (Me for thynkith), Mg (Me forthenketħ), Nl Ry2 (Me forthinkith), Pw (Me forþenkeþ), Ry1 (Me Forþynkeþe), Se (Me for thenketh)

Me onthenketh1Hk (Me onthenketh)

Ne of his thankis1To1 (Ne of his thankis)

Mathynketh1El (Mathynketh)

Original spellingLink 1 60 Collation

Me athynkethMe thynkethMe forthinkMe at thynkethMe ouer thynkethMe forthynkethMe onthenkethNe of his thankisMathynkeththat Iyit that IIshalshuldrehercerehersenwherstelleit heerehem heereheere

that I46Edition Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 Gl Ha4 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Ox1 Ph2 Pn Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

yit that I2Ad3 Ha5

I8Ad1 Ad2 En3 Fi Gg Ha3 Nl Ps

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

that I46Edition Bo1 Ch Cx1 Cx2 Dl Ds1 El En1 He Hg Hk Ii Ld2 Mg Ox1 Pn Py Ra1 Ra3 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (that I), Bo2 Ma (þat y), Bw Cp Gl Ha4 Ht La Ld1 Mm Ne Ph2 Pw Ry1 Ry2 (þat I), Cn Ln (that y), Dd Lc (þᵗ I)

yit that I2Ad3 (yit that I), Ha5 (yit that y)

I8Ad1 Ad2 En3 Gg Ha3 Nl Ps (I), Fi (y)

Original spellingLink 1 60 Collation

Me athynkethMe thynkethMe forthinkMe at thynkethMe ouer thynkethMe forthynkethMe onthenkethNe of his thankisMathynkeththat Iyit that IIshalshuldrehercerehersenwherstelleit heerehem heereheere

shal53Edition Ad1 Ad2 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha3 Ha4 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

shuld3Ad3 Ha5 Ps

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

shal53Edition Ad1 Ad2 Bw Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En3 Gl Ha3 He Hg Ht Lc Ld1 Mg Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Pw Py Ra1 Ry2 Se Sl1 (shal), Bo1 Tc2 (shalle), Bo2 Ch Cn En1 Hk Ii Ld2 Ln Ra3 Sl2 Tc1 Wy (shall), Cp Gg Ha4 La Ma To1 (schal), Dl (schaƚƚ), Fi Mm Ry1 (schall)

shuld3Ad3 Ha5 Ps (shuld)

Original spellingLink 1 60 Collation

Me athynkethMe thynkethMe forthinkMe at thynkethMe ouer thynkethMe forthynkethMe onthenkethNe of his thankisMathynkeththat Iyit that IIshalshuldrehercerehersenwherstelleit heerehem heereheere

reherce50Edition Ad2 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 Fi Gg Gl Ha3 Ha4 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

rehersen4Ad1 Ad3 En3 Ha5

whers1Bo1

telle1Ln

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

reherce50Edition Ad2 Bo2 Bw Cp Cx1 Cx2 Dd Dl El En1 Ha4 He Hg Hk Ii La Ld1 Ne Nl Ox1 Ph2 Ps Pw Ra1 Ra3 Se Sl1 Wy (reherce), Ch Ds1 Fi Gg Gl Ht Lc Ld2 Ma Mg Mm Pn Py Ry1 Ry2 Sl2 Tc1 Tc2 To1 (reherse), Cn (rehers), Ha3 (Reherse)

rehersen4Ad1 En3 (rehersyn), Ad3 Ha5 (rehersen)

whers1Bo1 (whers)

telle1Ln (telle)

Original spellingLink 1 60 Collation

Me athynkethMe thynkethMe forthinkMe at thynkethMe ouer thynkethMe forthynkethMe onthenkethNe of his thankisMathynkeththat Iyit that IIshalshuldrehercerehersenwherstelleit heerehem heereheere

it heere50Edition Ad1 Ad2 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha3 Ha4 He Hg Hk Ht Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Tc1 Tc2 To1 Wy

hem heere3Cp La Sl2

heere3Ad3 Ha5 Ii

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

it heere50Edition El Ha4 Sl1 (it heere), Ad1 Bo1 Fi Gl Ht Mm Ph2 (it her), Ad2 Ha3 Ld2 Ra1 To1 (hit here), Bo2 Bw Ch Cn Cx1 Cx2 Dd Dl En3 Gg He Hk Lc Ld1 Ma Mg Ne Nl Ox1 Pn Pw Py Ra3 Ry2 Se Tc2 Wy (it here), Ds1 Tc1 (it hiere), En1 Ps (yt here), Hg (it heer), Ln (it her̉), Ry1 (hitt here)

hem heere3Cp (hem heere), La Sl2 (hem here)

heere3Ad3 Ha5 Ii (here)

Aberystwyth, National Library of Wales Peniarth 392 D

abyde Robyn leeue brother: This is the reading of Hg where El has "abyde Robyn my leeve brother." Within o, Hg and El are evenly supported: Ch Ad3-Ha5 Bo2 Hk are with Hg, To1 Py Ad1-En3 Gg with El, while the reading "abyde my" in Ps Ii Ha4 may be taken as support for the El reading. However, outside o, it is clear that the a b cd exemplars all had the Hg reading, and one may also regard the compressed expression of Hg as more dramatic. It is probable that Hg here preserves the reading of o. (Barbara Bordalejo and Peter Robinson, Jul 28, 2026, 10:03)

CTP: L1 25

Group (Traditional): A 3133

Fragment (Riverside): I 3133

CTP: L1 30

Group (Traditional): A 3138

Fragment (Riverside): I 3138

CTP: L1 35

Group (Traditional): A 3143

Fragment (Riverside): I 3143

CTP: L1 40

Group (Traditional): A 3148

Fragment (Riverside): I 3148

CTP: L1 45

Group (Traditional): A 3153

Fragment (Riverside): I 3153

wit: A simple error in Hg. (Barbara Bordalejo and Peter Robinson, Jul 27, 2026, 10:01)

CTP: L1 50

Group (Traditional): A 3158

Fragment (Riverside): I 3158

CTP: L1 55

Group (Traditional): A 3165

Fragment (Riverside): I 3165

CTP: L1 60

Group (Traditional): A 3170

Fragment (Riverside): I 3170