Hg 41r

The Miller's Tale

About

VBase

Image and Transcript

Original spellingLink 1 61 Collation

And therforeAnd therWherforeeueryanygentilwightwhichmanIwith hert Ipreyeprieparyyow preye

And therfore53Edition Ad1 Ad3 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

And ther1Ad2

Wherfore2Bo1 Ph2

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

And therfore53Edition Ad3 Bw Ch Cn Cx1 Cx2 Dd Dl El En1 Gl Ha5 Ii Lc Ld1 Ld2 Ln Mg Pn Ry2 Se Sl1 Tc1 Tc2 Wy (And therfore), Ad1 Ds1 En3 Fi He Nl Ox1 Ps Py Ra3 Sl2 To1 (And therfor), Bo2 Cp Ne Pw (And þerfore), Gg Ha3 Ry1 (And þ̉fore), Ha4 (And þ̉for), Hg Ra1 (And ther fore), Hk (And there fore), Ht (And þerefor), La (And þer for), Ma Mm (And þerfor)

And ther1Ad2 (And ther)

Wherfore2Bo1 (Wherfore), Ph2 (Wherfor)

Original spellingLink 1 61 Collation

And therforeAnd therWherforeeueryanygentilwightwhichmanIwith hert Ipreyeprieparyyow preye

euery55Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl El En1 En3 Fi Gg Gl Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

any1Ds1

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

euery55Edition Ad1 Ad2 Bo2 Cp Cx1 Cx2 El En3 Gg Ha4 Hg La Ld2 Ma Ne Ox1 Pn Ps Pw Ra1 Ry1 Sl2 Tc2 Wy (euery), Ad3 Bo1 Bw Ch Cn Dd Fi Gl Ha3 Ha5 Hk Ii Lc Ln Mg Mm Ph2 Py Ry2 Se To1 (eủy), Dl (everi), En1 (euy), He Nl (every), Ht Ld1 Ra3 Sl1 Tc1 (eueri)

any1Ds1 (any)

Original spellingLink 1 61 Collation

And therforeAnd therWherforeeueryanygentilwightwhichmanIwith hert Ipreyeprieparyyow preye

gentil56Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

gentil56Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bw Ch Cp Dd Ds1 El En3 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Ht La Lc Ld1 Ld2 Ln Mg Ne Ox1 Ph2 Ps Pw Py Ra1 Ry2 Se Sl1 Tc2 (gentil), Bo1 (gentle), Bo2 (Ientille), Cn (Ientill), Cx1 Cx2 Gg Pn (gentyl), Dl (gentiƚƚ), En1 Wy (gentyll), Fi (gentel), Gl Ii Ma Mm Nl Ra3 Sl2 Tc1 To1 (gentill), Hk (gentille), Ry1 (gentulle)

Original spellingLink 1 61 Collation

And therforeAnd therWherforeeueryanygentilwightwhichmanIwith hert Ipreyeprieparyyow preye

wight54Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

which1Ii

man1Nl

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

wight54Edition Ad2 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 El Gl Ha3 Ha4 Hg Hk Ht Lc Ld1 Ma Ne Ph2 Pn Ps Py Ra1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc2 To1 (wight), Ad1 (wyht), Ad3 Cx2 Dd Dl En1 Fi Ld2 Wy (wyght), Ds1 Pw Ra3 Tc1 (wiȝt), En3 (wiht), Gg (wygh), Ha5 (wicht), He Ox1 (white), La (whight), Ln (wyȝt), Mg (wigħt), Mm (wiȝht), Ry1 (wyghte)

which1Ii (which)

man1Nl (man)

Original spellingLink 1 61 Collation

And therforeAnd therWherforeeueryanygentilwightwhichmanIwith hert Ipreyeprieparyyow preye

I55Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

with hert I1Nl

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

I55Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bw Ch Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Gg Gl Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Mg Mm Ne Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (I), Bo2 Cn Fi Ln Ma (y)

with hert I1Nl (wᵗ hert I)

Original spellingLink 1 61 Collation

And therforeAnd therWherforeeueryanygentilwightwhichmanIwith hert Ipreyeprieparyyow preye

preye53Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Gg Gl Ha3 Ha4 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

prie1Ha5

pary1Fi

yow preye1Ps

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

preye53Edition Ad1 Ad2 Ch Cp Dl El En3 Gg Gl Ha4 Hg Lc Mg Mm Tc1 (preye), Ad3 Tc2 (pᵃy), Bo1 Bo2 Cn He Nl Ox1 Ph2 Ra3 To1 (prey), Bw Cx1 Cx2 Dd Ds1 En1 Ht Ii Ma Ne Pn Py Ra1 Sl1 (pray), Ha3 Hk Ld2 Ln Ry1 Se Sl2 Wy (praye), La Pw Ry2 (preie), Ld1 (prai)

prie1Ha5 (prie)

pary1Fi (pᵃy)

yow preye1Ps (yow pray)

Original spellingLink 1 62 Collation

Demeth noght for goddesDemeth for goddesDemeth it noght for goddesDemes noght for goddesFor goddeslouethat Iwhat Ideme not that Idemeth not that Ias deme not that IIseye

Demeth noght for goddes40Edition Ad2 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 En1 Fi Gl He Hg La Lc Ld1 Ld2 Ma Mg Mm Ne Ox1 Ph2 Pn Pw Py Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 Wy

Demeth for goddes2Hk Ln

Demeth it noght for goddes1Ha3

Demes noght for goddes1Ra1

For goddes12Ad1 Ad3 El En3 Gg Ha4 Ha5 Ht Ii Nl Ps To1

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

Demeth noght for goddes40Edition Hg (Demeth noght for goddes), Ad2 Lc Ld2 Ma Ry2 Sl2 Tc2 (Demeth not for goddes), Bo1 Cn Cx1 Cx2 Mm Ne Sl1 (Demeth not for goddis), Bo2 (Demeth nought for goddes), Bw (Demyth noȝt for goddis), Ch (Demeth nat fore goddis), Cp (Demeþ nought for goddes), Dd Ds1 En1 Gl Pn (Demeth nat for goddes), Dl (Demyht nowt for goddis), Fi (Demeth not for goddꝭ), He (Demyth nat for Goddis), La (Demeþ nouht for goddes), Ld1 Pw (Demeþ not for goddes), Mg (Demetħ not for goddes), Ox1 (Demeth nat for goddis), Ph2 (Demeþ not for goddis), Py (Demyth nat for goddis), Ra3 Tc1 (Demeth nouȝt for goddes), Ry1 (Demeþe notte For goddes), Se (Demeth not forgodis), Wy (Demyth not for goddys)

Demeth for goddes2Hk Ln (Demeth for goddes)

Demeth it noght for goddes1Ha3 (Demeþe it not For goddes)

Demes noght for goddes1Ra1 (Demes not for godes)

For goddes12Ad1 En3 Ii Nl Ps To1 (For goddis), Ad3 El Ha4 Ha5 Ht (For goddes), Gg (For goddys)

Original spellingLink 1 62 Collation

Demeth noght for goddesDemeth for goddesDemeth it noght for goddesDemes noght for goddesFor goddeslouethat Iwhat Ideme not that Idemeth not that Ias deme not that IIseye

loue56Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

loue56Edition Ad2 Ad3 Bo1 Bw Ch Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El Gg Gl Ha4 Ha5 Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ln Mg Mm Ne Ph2 Pn Ps Pw Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Tc2 To1 Wy (loue), Ad1 Bo2 Cn En1 En3 Fi Ha3 He Hk Ld2 Ma Nl Ox1 Py Sl2 (love), Tc1 (Loue)

Original spellingLink 1 62 Collation

Demeth noght for goddesDemeth for goddesDemeth it noght for goddesDemes noght for goddesFor goddeslouethat Iwhat Ideme not that Idemeth not that Ias deme not that IIseye

that I42Edition Ad2 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 En1 Fi Gl Ha3 He Hg Hk La Lc Ld1 Ld2 Ma Mg Mm Ne Ox1 Ph2 Pn Pw Py Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 Wy

what I1Ln

deme not that I2Ad1 En3

demeth not that I8Ad3 El Gg Ha5 Ht Nl Ps To1

as deme not that I2Ha4 Ii

I1Ra1

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

that I42Edition Ad2 Bo1 Ch Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 En1 He Hk Ld2 Mg Ox1 Pn Py Ra3 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 Wy (that I), Bo2 Bw Cp Gl La Ld1 Ma Mm Ne Ph2 Pw Ry1 Ry2 (þat I), Cn (that y), Fi (þat y), Ha3 Hg Lc (þᵗ I)

what I1Ln (what y)

deme not that I2Ad1 En3 (deeme nat that I)

demeth not that I8Ad3 (demeth not that I), El Ha5 To1 (demeth nat that I), Gg (demyth not þᵗ I), Ht (demeth not þat I), Nl (demeth nat þat I), Ps (demyth not that I)

as deme not that I2Ha4 (as deme nat þat I), Ii (as deme nought that I)

I1Ra1 (I)

Original spellingLink 1 62 Collation

Demeth noght for goddesDemeth for goddesDemeth it noght for goddesDemes noght for goddesFor goddeslouethat Iwhat Ideme not that Idemeth not that Ias deme not that IIseye

seye56Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

seye56Edition Ad1 Ad2 Bw Ch Cp Dl El En3 Gg Gl Ha3 Ha4 Ha5 Hg Lc Mg Mm Tc1 (seye), Ad3 Cx1 Cx2 Dd Ht Ma Ne Pn Ps Py Ra1 (say), Bo1 Bo2 Cn Ds1 En1 Fi He Ii Nl Ox1 Ph2 Ra3 Tc2 To1 (sey), Hk Ld2 Ln Ry1 Se Sl1 Sl2 Wy (saye), La Pw Ry2 (seie), Ld1 (sai)

Original spellingLink 1 63 Collation

OfForNot forNot ofyuel ententeyuel entenille ententeeue ententeenf ententebut forbut thatbut for thatbutforImootmostereherse

Of49Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha3 Ha4 Ha5 Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 To1 Wy

For1Ra1

Not for5Cx1 He Ne Ox1 Tc2

Not of1Hk

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

Of49Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha3 Ha4 Ha5 Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 To1 Wy (Of)

For1Ra1 (For)

Not for5Cx1 He Ne Ox1 Tc2 (Not for)

Not of1Hk (Nat of)

Original spellingLink 1 63 Collation

OfForNot forNot ofyuel ententeyuel entenille ententeeue ententeenf ententebut forbut thatbut for thatbutforImootmostereherse

yuel entente51Edition Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 Fi Gg Gl Ha3 Ha4 He Hg Hk Ht Ii Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

yuel enten1La

ille entente2Ad1 En3

eue entente1Ha5

enf entente1Ad2

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

yuel entente51Edition Ch El Hg (yuel entente), Ad3 Bw Cx1 Cx2 Gg Pn Ps Ry2 (euyl entent), Bo1 Fi Ht Ld1 Ln Pw Ra1 Se (euel entent), Bo2 Cp Ha4 Ra3 Sl1 (yuel entent), Cn (evill entente), Dd (euele entent), Dl (eveƚƚ enttente), Ds1 Sl2 (euil entent), En1 (yuell entent), Gl (euell entente), Ha3 (euyl entente), He Ne Py (evil entent), Hk (euille entent), Ii (Evell entente), Lc Mg (euel entente), Ld2 (euell entent), Ma Nl (evill entent), Mm To1 (euyll entente), Ox1 (ewil entent), Ph2 (euel intent), Ry1 (euylle entente), Tc1 (euill entent), Tc2 (eville entent), Wy (euyll entent)

yuel enten1La (yuel enten)

ille entente2Ad1 En3 (ille entent)

eue entente1Ha5 (eue entent)

enf entente1Ad2 (enf entent)

Original spellingLink 1 63 Collation

OfForNot forNot ofyuel ententeyuel entenille ententeeue ententeenf ententebut forbut thatbut for thatbutforImootmostereherse

but for31Edition Ad3 Bo2 Ch Cn Dd Dl Ds1 En1 Gg Gl Ha3 Ha4 Ha5 Hg Hk Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Pw Py Ra3 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1

but that17Ad2 Bo1 Bw Cx1 Cx2 El He Ht Ii La Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Tc2 Wy

but for that1Cp

but2Ry1 To1

for5Ad1 En3 Fi Ps Ra1

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

but for31Edition Ad3 Bo2 Ch Cn Dd Ds1 En1 Gg Gl Ha3 Ha4 Ha5 Hg Hk Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Pw Py Ra3 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 (but for), Dl (but fore)

but that17Ad2 Bo1 Cx1 Cx2 El He Ii Nl Pn Tc2 Wy (but that), Bw Ht Ne Ox1 Ph2 (but þat), La (bot þat)

but for that1Cp (but for þat)

but2Ry1 (butte), To1 (bute)

for5Ad1 En3 Fi Ps Ra1 (for)

Original spellingLink 1 63 Collation

OfForNot forNot ofyuel ententeyuel entenille ententeeue ententeenf ententebut forbut thatbut for thatbutforImootmostereherse

I56Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

I56Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bw Ch Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Gg Gl Ha3 Ha4 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (I), Bo2 Cn Fi Ha5 Ln Ma (y)

Original spellingLink 1 63 Collation

OfForNot forNot ofyuel ententeyuel entenille ententeeue ententeenf ententebut forbut thatbut for thatbutforImootmostereherse

moot43Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo2 Bw Ch Cn Cp Dd Dl Ds1 El En1 En3 Gg Gl Ha3 Ha4 Ha5 Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 To1

moste13Bo1 Cx1 Cx2 Fi He Hk Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Tc2 Wy

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

moot43Edition Cp Dl El Ha4 Hg (moot), Ad1 Ad2 Bo2 En3 Gl Ht Ii Ld2 Ln Ma Mm Pw Py Ry2 Se Sl1 Sl2 (mote), Ad3 Bw Cn Dd Ds1 En1 Gg Ha3 Ha5 La Lc Ld1 Mg Ps Ra1 Ra3 Tc1 To1 (mot), Ch (moote), Ry1 (motte)

moste13Bo1 He Nl Ox1 Ph2 Pn Wy (must), Cx1 Ne (moste), Cx2 Fi (most), Hk Tc2 (muste)

Original spellingLink 1 63 Collation

OfForNot forNot ofyuel ententeyuel entenille ententeeue ententeenf ententebut forbut thatbut for thatbutforImootmostereherse

reherse56Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

reherse56Edition Ad1 Cp Ds1 En3 Fi Gg Ha4 Hg Ii Lc Ld2 Ma Mg Ry1 Sl2 To1 (reherse), Ad2 (reh̄ce), Ad3 Bo2 Bw Ch Cn Cx1 Cx2 Dd Dl El En1 Gl Ha5 He Hk Ht La Ld1 Ln Mm Ne Nl Ox1 Pn Pw Ra1 Ra3 Ry2 Se Sl1 Tc1 Tc2 Wy (reherce), Bo1 Ph2 (rehers), Ha3 Py (Reherse), Ps (Rehers)

Original spellingLink 1 64 Collation

Hir talesHir talehir tallHir wordesTheir talesAlle hir talesalle bealle benal beal bena al bealle al bealle alle bewheþirbebentheythetherbetbetterbeitbe betteror werseor wesseor be they wersewerse

Hir tales45Edition Ad2 Ad3 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 Fi Gg Gl Ha3 Ha5 He Hg Hk Ht La Lc Ld1 Ld2 Ma Mg Mm Ne Nl Ps Pw Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

Hir tale3Ad1 Bo2 En3

hir tall1Ln

Hir wordes2Ha4 Ii

Their tales4Bo1 Ph2 Pn Py

Alle hir tales1Ox1

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

Hir tales45Edition El Ha3 Hg Ld1 To1 (Hir tales), Ad2 Ad3 Bw Ds1 En1 Fi Ha5 Hk Ht La Lc Ld2 Mm Pw Ry1 Sl1 Tc1 (her tales), Ch Cn Cp Dd Gl Ma Mg Ra3 Ry2 Sl2 Wy (here tales), Cx1 Cx2 Dl Ne Se (here talis), Gg Tc2 (here talys), He (her talis), Nl (Hir talis), Ps (her talys), Ra1 (hur tales)

hir tall1Ln (Here tall)

Their tales4Bo1 (Theyr talis), Ph2 (Þeir talis), Pn (Their tales), Py (theyr tales)

Original spellingLink 1 64 Collation

Hir talesHir talehir tallHir wordesTheir talesAlle hir talesalle bealle benal beal bena al bealle al bealle alle bewheþirbebentheythetherbetbetterbeitbe betteror werseor wesseor be they wersewerse

alle be29Edition Ch Cn Cp El Gl Ha3 Hg Hk Ii Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ps Pw Py Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 To1 Wy

alle ben1Ad2

al be16Ad1 Ad3 Bo1 Bw Cx1 Cx2 En3 Gg Ha5 He La Ne Ox1 Ph2 Pn Tc2

al ben1Ht

a al be1Bo2

alle al be3Dd Ds1 Ha4

alle alle be1En1

wheþir1Nl

be2Dl Fi

ben1Ra1

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

alle be29Edition Ch Cp El Gl Hg Lc Ld1 Ln Mg Mm Ps Pw Ra3 Ry2 Se Sl1 Sl2 (alle be), Cn Hk Ii Ld2 Ma Py Ry1 Tc1 To1 Wy (all be), Ha3 (Alle beo)

alle ben1Ad2 (alle ben)

al be16Ad1 Ad3 Bw Cx1 Cx2 En3 Gg Ha5 He La Ne Ox1 Pn Tc2 (al be), Bo1 Ph2 (albe)

al ben1Ht (al ben̄)

a al be1Bo2 (a al be)

alle al be3Dd Ds1 (alle al be), Ha4 (all al be)

alle alle be1En1 (all all be)

wheþir1Nl (wheþir)

be2Dl Fi (be)

ben1Ra1 (ben)

Original spellingLink 1 64 Collation

Hir talesHir talehir tallHir wordesTheir talesAlle hir talesalle bealle benal beal bena al bealle al bealle alle bewheþirbebentheythetherbetbetterbeitbe betteror werseor wesseor be they wersewerse

they54Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

the1Ld2

ther1Ra1

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

they54Edition Ad1 Bo1 Ch Cn Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gl Ha5 He Hg Ii Lc Ln Mg Nl Ox1 Pn Py Ry1 Sl2 Tc1 Tc2 Wy (they), Ad2 Ad3 Bw Hk Ld1 Ph2 Ps Ra3 Se Sl1 To1 (thei), Bo2 Gg Ha3 Ha4 Ne (þey), Cp Ht La Ma Mm Pw Ry2 (þei)

the1Ld2 (the)

ther1Ra1 (ther)

Original spellingLink 1 64 Collation

Hir talesHir talehir tallHir wordesTheir talesAlle hir talesalle bealle benal beal bena al bealle al bealle alle bewheþirbebentheythetherbetbetterbeitbe betteror werseor wesseor be they wersewerse

bet15Edition Ad2 Bo2 Bw Ch Cn Dd Ds1 En1 He Hg Hk Lc Mg Py

better39Ad1 Ad3 Bo1 Cp Cx1 Cx2 Dl El En3 Fi Gg Gl Ha3 Ha4 Ha5 Ht Ii La Ld1 Ld2 Ln Ma Mm Ne Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc2 To1 Wy

beit1Tc1

be better1Nl

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

bet15Edition Ad2 Bw Cn Dd Ds1 En1 He Hg Lc Mg Py (bet), Bo2 Ch Hk (bette)

better39Ad1 Ha3 Ii Mm Ne Ph2 Se To1 (bett̉), Ad3 (bettᵘ), Bo1 Dl En3 Ld1 Ox1 Sl1 (bettir), Cp El Pn (bettre), Cx1 Cx2 Fi Gl Ha4 Ha5 Ht La Ld2 Ma Pw Ra1 Ra3 Ry1 Sl2 Tc2 Wy (better), Gg (betere), Ln (bet̉), Ps (bettyr), Ry2 (bettᵃ)

beit1Tc1 (beit)

be better1Nl (be bettir)

Original spellingLink 1 64 Collation

Hir talesHir talehir tallHir wordesTheir talesAlle hir talesalle bealle benal beal bena al bealle al bealle alle bewheþirbebentheythetherbetbetterbeitbe betteror werseor wesseor be they wersewerse

or werse53Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En1 En3 Fi Gg Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

or wesse1Ln

or be they werse1Dl

werse1Gl

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

or werse53Edition Ad1 Ad2 Bw Ch Ds1 El En3 Gg Ha4 Hg Ht La Lc Ld2 Ma Mg Py Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 To1 (or werse), Ad3 Cn Cx1 Cx2 Dd En1 Ha5 Ld1 Ox1 Pn Tc2 (or werce), Bo1 Fi He Hk Ne Nl Ph2 Ps Ra1 (or wers), Bo2 Cp Ii Mm (or worse), Ha3 (or wersse), Pw (or wors), Wy (or worce)

or wesse1Ln (or wesse)

or be they werse1Dl (or be they wersce)

werse1Gl (werse)

Original spellingLink 1 65 Collation

Or ellisOf ellisfalsenfallynfalseto falseto falsenfayledfailesomofmymynmateremetere

Or ellis54Edition Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Gg Gl Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

Of ellis1Ad1

34Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Fi Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

Or ellis54Edition Bo1 Cx1 Cx2 Dl En3 He Hg Lc Ne Nl Ox1 Ph2 Ps Pw Py Se Sl2 (Or ellis), Ad2 Ad3 Bo2 Bw Cn Cp Dd El En1 Gl Ha4 Hk Ht Ii La Ld1 Mg Pn Ra1 Ry2 Sl1 Tc2 Wy (Or elles), Ch Gg Ld2 (Or ellys), Ds1 Ra3 Tc1 (Orellis), Ha3 (Or ellꝭ), Ha5 Ma To1 (Or els), Ln (Or ell), Mm (Or ells), Ry1 (Or ellese)

Of ellis1Ad1 (Of ell)

Original spellingLink 1 65 Collation

Or ellisOf ellisfalsenfallynfalseto falseto falsenfayledfailesomofmymynmateremetere

falsen43Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En1 En3 Gl Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ln Ma Mg Ne Nl Ph2 Pn Ps Py Ra1 Ra3 Se Sl2 Tc2 To1 Wy

fallyn1Gg

false6Ld1 Mm Pw Ry1 Ry2 Sl1

to false1Dl

to falsen1Ox1

fayled1Ha3

faile2Ld2 Tc1

34Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Fi Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

falsen43Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo2 Bw Ch Cp Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En1 En3 Ha4 Ha5 Hg Hk Ht La Lc Ln Ma Mg Nl Pn Py Ra1 Ra3 Se Sl2 Tc2 To1 Wy (falsen), Bo1 Cn Gl Ph2 (falsen̄), He (falsyn̄), Ii (falson), Ne (fulsen), Ps (falsyn)

fallyn1Gg (fallyn)

false6Ld1 Mm Ry2 Sl1 (false), Pw (fals), Ry1 (False)

to false1Dl (to falce)

to falsen1Ox1 (to falsen)

fayled1Ha3 (fayled)

faile2Ld2 Tc1 (faile)

Original spellingLink 1 65 Collation

Or ellisOf ellisfalsenfallynfalseto falseto falsenfayledfailesomofmymynmateremetere

som55Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Gg Gl Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

34Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Fi Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

som55Edition Ad1 Ad2 Bo2 Ch Cp Cx1 Dd Ds1 El En1 En3 Gl Ha4 Ha5 Hg Ht Lc Ld1 Ld2 Mm Ne Nl Ox1 Pn Ps Py Ra1 Ra3 Se Sl2 Tc1 Tc2 To1 (som), Ad3 (Som), Bo1 (sum), Bw Ii Ln Ma Mg Ry1 Sl1 Wy (some), Cn He (som̄), Cx2 (som̄e), Dl (svm), Gg (sū), Ha3 La Ry2 (sōme), Hk (somme), Ph2 (sum̄), Pw (somen)

Original spellingLink 1 65 Collation

Or ellisOf ellisfalsenfallynfalseto falseto falsenfayledfailesomofmymynmateremetere

of55Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Gg Gl Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

34Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Fi Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

of55Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Gg Gl Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (of)

Original spellingLink 1 65 Collation

Or ellisOf ellisfalsenfallynfalseto falseto falsenfayledfailesomofmymynmateremetere

my54Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Gg Gl Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

myn1Ad2

34Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Fi Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

my54Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Gl Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (my), Gg (myn), Ld1 (mi)

myn1Ad2 (mȳ)

Original spellingLink 1 65 Collation

Or ellisOf ellisfalsenfallynfalseto falseto falsenfayledfailesomofmymynmateremetere

matere54Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Gg Gl Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 Wy

metere1To1

34Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Fi Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

matere54Edition Ad2 Ch Cn Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 En1 Gg Ha3 Ha5 He Hg Ii Lc Ma Mg Ne Nl Ox1 Pn Ps Pw Ra1 Sl1 Sl2 Tc1 Wy (matere), Ad1 (mateer), Ad3 (Matere), Bo1 Ln (matire), Bo2 Gl Mm (matier), Bw Hk Ht Ld2 (mater), Cp La Ld1 Py Ra3 Ry2 Se (matiere), El En3 Ha4 (mateere), Ph2 (matier̉), Ry1 (Matier), Tc2 (matore)

metere1To1 (metere)

Original spellingLink 1 66 Collation

Andtherforether forewho sowhowho lowhoswhosolist it noghtlist noghtlystnot itlysteth noghtlistynyth noghtyhereto herefor to herehereit hereit to herene it to here

And55Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Gg Gl Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

34Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Fi Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

And55Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Gg Gl Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (And)

Original spellingLink 1 66 Collation

Andtherforether forewho sowhowho lowhoswhosolist it noghtlist noghtlystnot itlysteth noghtlistynyth noghtyhereto herefor to herehereit hereit to herene it to here

therfore47Edition Ad1 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Gg Gl Ha4 Ha5 He Hk Ht Ii Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 Wy

ther fore8Ad2 Ad3 Cp Ha3 Hg La Ra1 To1

34Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Fi Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

therfore47Edition Bo1 Ch Cn Cx1 Cx2 Dl Ds1 El En1 Ha5 Hk Ii Lc Ld2 Ln Mg Pn Ps Ry2 Se Sl1 Tc2 Wy (therfore), Ad1 Bw En3 Gl He Mm Nl Ox1 Py Ra3 Sl2 Tc1 (therfor), Bo2 Ne Pw (þerfore), Dd Gg Ld1 Ph2 Ry1 (þ̉fore), Ha4 Ma (þ̉for), Ht (þerefore)

ther fore8Ad2 Ad3 Hg Ra1 (ther fore), Cp Ha3 (þer fore), La (þere fore), To1 (ther for)

Original spellingLink 1 66 Collation

Andtherforether forewho sowhowho lowhoswhosolist it noghtlist noghtlystnot itlysteth noghtlistynyth noghtyhereto herefor to herehereit hereit to herene it to here

who so46Edition Ad1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Gg Gl Ha3 Ha4 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Pn Ps Py Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Tc1 To1 Wy

who3Ad3 Ha5 Pw

who lo1Tc2

whos2Ad2 Ra1

whoso3Bo1 Ph2 Sl2

34Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Fi Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

who so46Edition Ad1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dl Ds1 El En1 En3 Gg Gl Ha3 Ha4 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Pn Ps Py Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Tc1 Wy (who so), Dd (wo so), Hk (who soo), To1 (ho so)

who3Ad3 Ha5 Pw (who)

who lo1Tc2 (who lo)

whos2Ad2 Ra1 (whos)

whoso3Bo1 Ph2 Sl2 (whoso)

Original spellingLink 1 66 Collation

Andtherforether forewho sowhowho lowhoswhosolist it noghtlist noghtlystnot itlysteth noghtlistynyth noghtyhereto herefor to herehereit hereit to herene it to here

list it noght34Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cp Dd Dl Ds1 El En1 En3 Gg Gl Ha4 Ha5 Hg Hk Ht Ld1 Mm Ph2 Ps Pw Ra3 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 To1

list noght10Ha3 La Lc Ld2 Ln Ma Mg Nl Py Ry1

lystnot it1Cn

lysteth noght7Cx1 Cx2 Ii Ne Pn Tc2 Wy

listynyth noght3He Ox1 Ra1

34Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Fi Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

list it noght34Edition Ad3 Hg (list it noght), Ad1 Ch Dd Ds1 El En3 Ha4 (list it nat), Ad2 (luste hit not), Bo1 (lust it not), Bo2 (list it noȝt), Bw (lust it noȝt), Cp (list it nought), Dl (lyst it nowt), En1 (lyst yt nat), Gg (leste it not), Gl (lust it nat), Ha5 (liste it noght), Hk (liste it nat), Ht Ld1 Ph2 Pw Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 (list it not), Mm (liste it not), Ps (lyst yt not), Ra3 (list it nouȝt), To1 (list hit nat)

list noght10Ha3 Ln (liste not), La (list nouht), Lc Ld2 Mg (list not), Ma (lust not), Nl Py (list nat), Ry1 (luste notte)

lystnot it1Cn (lystnot it)

lysteth noght7Cx1 Ne (listith not), Cx2 (lystyth not), Ii (lysteth nought), Pn (lystith nat), Tc2 Wy (lysteth not)

listynyth noght3He Ox1 (listynyth nat), Ra1 (lesteneth not)

Original spellingLink 1 66 Collation

Andtherforether forewho sowhowho lowhoswhosolist it noghtlist noghtlystnot itlysteth noghtlistynyth noghtyhereto herefor to herehereit hereit to herene it to here

yhere3Edition El Hg

to here33Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 En1 En3 Ha4 Ha5 He Hk Ii La Lc Ld1 Mg Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Ra1 Tc2 Wy

for to here1Ln

here15Ad2 Gg Gl Ha3 Ht Mm Pw Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 To1

it here1Ld2

it to here1Ma

ne it to here1Py

34Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Fi Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

yhere3Edition Hg (yhere), El (yheere)

to here33Ad1 Ph2 (to her), Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cx1 Cx2 Dd Dl En1 En3 Ha5 He Hk Ii Lc Mg Ne Nl Ox1 Pn Ps Ra1 Tc2 Wy (to here), Cp Ha4 (to heere), Ds1 Ld1 (to hiere), La (to her͗)

for to here1Ln (for to her̉)

here15Ad2 Gg Ha3 Pw Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 To1 (here), Gl Ht Mm (her), Sl2 (heere), Tc1 (hiere)

it here1Ld2 (hit here)

it to here1Ma (it to here)

ne it to here1Py (ne it to here)

Original spellingLink 1 67 Collation

Turneouertheleefandchesesechechosecheche cheseanotheranothsome oþertale

Turne55Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Gg Gl Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

34Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Fi Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

Turne55Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bw Ch Cn Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Gg Ha4 Ha5 Hg Hk Ht Ii Lc Ld1 Ld2 Mg Mm Ne Ph2 Pn Ps Py Ra1 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc2 To1 (Turne), Ad2 Ma Nl (Turn), Bo2 Cp Gl La Ln Pw Ra3 Tc1 Wy (Torne), Ha3 (Tourne), He (Tourn̄), Ox1 (Torn)

Original spellingLink 1 67 Collation

Turneouertheleefandchesesechechosecheche cheseanotheranothsome oþertale

ouer55Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Gg Gl Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

34Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Fi Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

ouer55Edition Ad2 Ad3 Bo1 Cp Cx1 Cx2 Ds1 El Ha3 Ha4 Ha5 Hg Hk Ht Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Ne Pn Pw Ra1 Ra3 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Wy (ouer), Ad1 En3 He Nl Tc2 (ovir), Bo2 Dl Mg (over), Bw Ps To1 (ouyr), Ch Dd En1 Gg Ii Mm Ph2 Py Ry1 (oủ), Cn Gl (oủe), La (ouere), Ox1 (owir)

Original spellingLink 1 67 Collation

Turneouertheleefandchesesechechosecheche cheseanotheranothsome oþertale

the55Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Gg Gl Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

34Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Fi Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

the55Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bw Ch Cn Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En1 En3 Gg Gl Ha5 He Hg Hk Ii Lc Ld1 Ld2 Mg Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Py Ra1 Ra3 Ry1 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (the), Bo2 Cp Ha3 Ha4 Ht La Ln Ma Mm Ne Pw Ry2 (þe), Dl (thee)

Original spellingLink 1 67 Collation

Turneouertheleefandchesesechechosecheche cheseanotheranothsome oþertale

leef55Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Gg Gl Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

34Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Fi Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

leef55Edition Ad3 Bo1 Bo2 Ch Cp Cx1 Cx2 Dl El En1 Gl Ha4 Ha5 Hg Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Ne Ph2 Pn Ps Ra3 Ry2 Sl1 Sl2 (leef), Ad1 Ad2 Bw Cn Dd Ds1 En3 Gg Ha3 Ht Py Ra1 Tc1 To1 (lef), He Hk Ii Ox1 Ry1 Tc2 (lefe), La (leue), Mm (leefe), Nl (leff), Pw (lief), Se (leeff), Wy (leyf)

Original spellingLink 1 67 Collation

Turneouertheleefandchesesechechosecheche cheseanotheranothsome oþertale

and55Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Gg Gl Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

34Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Fi Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

and55Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Gl Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra3 Ry1 Sl1 Sl2 Tc2 To1 Wy (and), Bw Gg La Ra1 Ry2 Se Tc1 (⁊), Mm (ande)

Original spellingLink 1 67 Collation

Turneouertheleefandchesesechechosecheche cheseanotheranothsome oþertale

chese52Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Gg Gl Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2-mod Tc1 Tc2 To1 Wy

seche2Bo1 Ph2

chose1Ox1

cheche chese1Sl2-orig

34Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Fi Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

chese52Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo2 Bw Ch Cn Dd Ds1 El En1 En3 Gl Ha3 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ma Mg Mm Nl Pn Ps Pw Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2-mod Tc1 Tc2 Wy (chese), Cp Cx1 Cx2 Ne (chees), Dl (cheze), Gg To1 (ches), Ha4 Py (cheese), Ln (chise)

seche2Bo1 Ph2 (seche)

chose1Ox1 (chose)

cheche chese1Sl2-orig (cheche chese)

Original spellingLink 1 67 Collation

Turneouertheleefandchesesechechosecheche cheseanotheranothsome oþertale

another53Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Gg Gl Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

anoth1Ad2

some oþer1Ha3

34Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Fi Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

another53Edition Ad3 Bo2 Cx1 Cx2 Dl El Hg Hk Ii Lc Ld1 Mg Ne Py Ry2 Se Sl1 (another), Ad1 Nl Ox1 To1 (a nothir), Bo1 Cp Ph2 Ry1 (anoþ̉), Bw En1 Gl (an other), Ch Cn En3 Ha5 Ld2 Pn Ra1 Wy (a nother), Dd Gg Ht La Mm (a noþer), Ds1 Ln Ps Ra3 (an othir), Ha4 Ma Pw (anoþer), He Sl2 Tc1 Tc2 (anothir)

anoth1Ad2 (anoth)

some oþer1Ha3 (some oþ̉)

Original spellingLink 1 67 Collation

Turneouertheleefandchesesechechosecheche cheseanotheranothsome oþertale

tale55Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Gg Gl Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

34Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Fi Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

tale55Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Gg Gl Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (tale)

Original spellingLink 1 68 Collation

Forheyeshal fynde ynoweshal fynden y noweynowe shal fyndeshulde fynde ynowegreteof greteboth greteandorsmale

For56Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

For56Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gl Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (For), Gg (for)

Original spellingLink 1 68 Collation

Forheyeshal fynde ynoweshal fynden y noweynowe shal fyndeshulde fynde ynowegreteof greteboth greteandorsmale

he28Edition Ad1 Ad3 Ch Cn Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En1 En3 Gg Ha4 Ha5 He Hg Hk Ii Ma Ne Ox1 Pn Ps Py Tc2 To1 Wy

ye28Ad2 Bo1 Bo2 Bw Cp Dl Fi Gl Ha3 Ht La Lc Ld1 Ld2 Ln Mg Mm Nl Ph2 Pw Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

he28Edition Ad1 Ad3 Ch Cn Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En1 En3 Gg Ha4 Ha5 He Hg Hk Ii Ma Ne Ox1 Pn Ps Py Tc2 To1 Wy (he)

ye28Ad2 Bw Cp La Lc Ld2 Mm Pw Ry2 Sl1 (ȝe), Bo1 Bo2 Fi Gl Ha3 Ht Ld1 Ln Mg Ph2 Ra1 Ra3 Ry1 Se Sl2 Tc1 (ye), Dl Nl (yee)

Original spellingLink 1 68 Collation

Forheyeshal fynde ynoweshal fynden y noweynowe shal fyndeshulde fynde ynowegreteof greteboth greteandorsmale

shal fynde ynowe52Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

shal fynden y nowe1Bw

ynowe shal fynde1Ps

shulde fynde ynowe2Ln Sl1

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

shal fynde ynowe52Edition Cx1 Cx2 El Hg Ne Tc2 (shal fynde ynowe), Ad1 (shal fynde I nouhe), Ad2 (shuln finde I nowe), Ad3 Pn (shal fynde ynow), Bo1 (shul finde enow), Bo2 (shul fynde y now), Ch Sl2 (shall fynde I nowe), Cn Wy (shall fynde ynowe), Cp (schulle fynde ynowe), Dd Tc1 (shal fynde I nowe), Dl (schaƚƚ fynde I nowe), Ds1 (shal finde I nouȝ), En1 (shall fynde ynow), En3 (shal fynde I nowhe), Fi (schull fynde y nowh), Gg To1 (schal fynde I nowe), Gl (shall fynde y nowe), Ha3 (shalle fynde enowe), Ha4 (schal fynde ynowe), Ha5 (shal fynd y now), He (shal fynd I nowe), Hk (shall finde y nowe), Ht (shal finde y nogh), Ii (shall fynde Enough), La (schal finde ynowe), Lc (shuƚƚ fynde ynowe), Ld1 (shul finde I nowe), Ld2 (shull fynd ynow), Ma (schall fynde y nowe), Mg (shul fynde ynowe), Mm (schull fynde ynowe), Nl (shull fynde I nowȝ), Ox1 (shal fynd I now), Ph2 (shul finde ynow), Pw (shul fynde ynow), Py (shal fynde I now), Ra1 (shull fynde y nowe), Ra3 (shul fynde I nouȝ), Ry1 (schulle Fynde ynow), Ry2 (shule fynd I now), Se (shulle fynde I nowe)

shal fynden y nowe1Bw (shul fynden I now)

ynowe shal fynde1Ps (ynowgh shal fynde)

shulde fynde ynowe2Ln (shuld fynde y nowe), Sl1 (shulde fynde ynow)

Original spellingLink 1 68 Collation

Forheyeshal fynde ynoweshal fynden y noweynowe shal fyndeshulde fynde ynowegreteof greteboth greteandorsmale

grete36Edition Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Dd Dl Ds1 El En1 Fi Gg Ha3 Ha5 Hg Ht La Lc Ld1 Ld2 Ma Mg Nl Ph2 Pw Py Ra3 Ry2 Se Sl1 Tc1 To1

of grete1Ps

both grete19Ad1 Cx1 Cx2 En3 Gl Ha4 He Hk Ii Ln Mm Ne Ox1 Pn Ra1 Ry1 Sl2 Tc2 Wy

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

grete36Edition Ad2 Ad3 Bo2 Bw Ch Cn Cp Dd El En1 Fi Gg Ha5 Hg Ht La Lc Ld1 Ld2 Ma Mg Nl Pw Py Ry2 Se Sl1 To1 (grete), Bo1 Ds1 Ha3 Ph2 Ra3 Tc1 (gret), Dl (greet)

of grete1Ps (of gret)

both grete19Ad1 He Hk Mm Ox1 Pn Tc2 Wy (both grete), Cx1 Cx2 En3 Gl Ii Ne (bothe grete), Ha4 (boþe gret), Ln (boþᵉ grete), Ra1 (both gret), Ry1 (boþe grete), Sl2 (bothe gret)

Original spellingLink 1 68 Collation

Forheyeshal fynde ynoweshal fynden y noweynowe shal fyndeshulde fynde ynowegreteof greteboth greteandorsmale

and53Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Ld1 Ld2 Ln Ma Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

or3Bo2 Lc Mg

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

and53Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bw Ch Cn Cx1 Cx2 Dl Ds1 El En1 En3 Gl Ha4 Ha5 Hg Hk Ht Ii Ld1 Ld2 Mm Ox1 Pn Pw Py Ra3 Ry2 Sl1 Tc1 Tc2 To1 (and), Ad2 Cp Dd Fi Gg Ha3 He La Ln Ma Ne Nl Ph2 Ps Ra1 Ry1 Se Wy (⁊), Sl2 (7)

or3Bo2 Lc Mg (or)

Original spellingLink 1 68 Collation

Forheyeshal fynde ynoweshal fynden y noweynowe shal fyndeshulde fynde ynowegreteof greteboth greteandorsmale

smale56Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

Original spellingLink 1 69 Collation

Of storialOf historialOf storiaHistorialthyngthyngesOm.that toucheththat touchedthat touchisthat longethtouchynggentilesseto gentilesse

Of storial32Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Dd Ds1 El En1 En3 Gg Ha4 He Hg Hk Ii La Ln Ma Ox1 Ps Py Ra1 Ra3 Sl2 Tc1 To1

Of historial22Cx1 Cx2 Dl Fi Gl Ht Lc Ld1 Ld2 Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Pw Ry1 Ry2 Se Sl1 Tc2 Wy

Of storia1Ha5

Historial1Ha3

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

Of storial32Edition Ad1 Bo1 Bo2 Bw Ch Cp Dd El En3 Ha4 Hg La Ox1 Ps Py Ra3 (Of storial), Ad2 Cn Ds1 En1 Hk Ra1 Sl2 Tc1 To1 (Of storiall), Ad3 (Of Storial), Gg He (Of storyal), Ii Ma (Of storyall), Ln (Off storiall)

Of historial22Cx1 Dl Lc Mg Ne Ph2 Pw Ry2 Se Sl1 (Of historial), Cx2 (Of hystoryal), Fi Ry1 Wy (Of historyall), Gl Ht Nl (Of historiall), Ld1 (Off historial), Ld2 (Of historiale), Mm (Off historiall), Pn (Of historyalle), Tc2 (Of hystoryalle)

Of storia1Ha5 (Of storia)

Historial1Ha3 (Historial)

Original spellingLink 1 69 Collation

Of storialOf historialOf storiaHistorialthyngthyngesOm.that toucheththat touchedthat touchisthat longethtouchynggentilesseto gentilesse

thyng51Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Gg Gl Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

thynges4Ad2 Fi Ha3 Ii

Om.1Ps

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

thyng51Edition Bw Ch Cn Cx2 Dd Dl El Gg Gl Ha5 Hg Ld2 Ma Py Sl2 (thyng), Ad1 (thynk), Ad3 Bo1 Cx1 Ds1 En1 En3 He Lc Ld1 Ln Nl Ox1 Pn Ra1 Ra3 Ry2 Se Sl1 Tc1 To1 (thing), Bo2 Cp Ha4 Ht Ne Ph2 (þing), Hk (thinge), La Pw (þinge), Mg Mm Tc2 Wy (thynge), Ry1 (þynge)

thynges4Ad2 Ii (thinges), Fi (thyngꝭ), Ha3 (þyngꝭ)

Omitted1Ps

Original spellingLink 1 69 Collation

Of storialOf historialOf storiaHistorialthyngthyngesOm.that toucheththat touchedthat touchisthat longethtouchynggentilesseto gentilesse

that toucheth52Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Gg Gl Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

that touched1Ln

that touchis1Ps

that longeth1Fi

touchyng1Ha3

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

that toucheth52Edition Ad1 Ad2 Ad3 Ch Dd Ds1 El En1 En3 Gl Ha5 Hg Hk Ii Ld2 Ra3 Tc1 Tc2 (that toucheth), Bo1 Cn Se Sl1 To1 (that touchith), Bo2 Bw Ht Lc (þat toucheth), Cp Ha4 La Pw (þat toucheþ), Cx1 He Nl Ox1 Py (that towchith), Cx2 (that towchyth), Dl (that towchit), Gg (þᵗ touchith), Ld1 (þat touchiþ), Ma Ne (þat towchith), Mg (that touchetħ), Mm Ry2 (þat touchith), Ph2 (þᵗ touchiþ), Pn Ra1 (that towcheth), Ry1 (that toucheþe), Sl2 (that touchyth), Wy (þᵗ towchyth)

that touched1Ln (that touched)

that touchis1Ps (that touchis)

that longeth1Fi (þat longeth)

touchyng1Ha3 (touchyng)

Original spellingLink 1 69 Collation

Of storialOf historialOf storiaHistorialthyngthyngesOm.that toucheththat touchedthat touchisthat longethtouchynggentilesseto gentilesse

gentilesse55Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Gg Gl Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

to gentilesse1Fi

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

gentilesse55Edition Cp Ha4 Hg Ld1 To1 (gentilesse), Ad1 Bo1 Bo2 Cx1 Dd Ds1 Gl Hk Ht Ii Lc Ln Mg Mm Ne Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry2 Se Sl2 Tc1 (gentilnesse), Ad2 Ch El En3 Gg Ha3 La (gentillesse), Ad3 (gentylles), Bw Dl (gentelnesse), Cn (ientilnesse), Cx2 Ld2 Pn Wy (gentylnesse), En1 Sl1 (gentylnes), Ha5 (gentelles), He Ma Nl Ox1 Ph2 Tc2 (gentilnes), Ry1 (gentullnesse)

to gentilesse1Fi (to gentelnesse)

Original spellingLink 1 70 Collation

AndAnSomeeek moraliteeeek of moraliteeeek more ryalteeek more royallMora liteealso moraliteeandand somand ofand alsoholynesse

And54Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gl Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

An1Gg

Some1Ha3

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

And54Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gl Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (And)

An1Gg (An)

Some1Ha3 (Some)

Original spellingLink 1 70 Collation

AndAnSomeeek moraliteeeek of moraliteeeek more ryalteeek more royallMora liteealso moraliteeandand somand ofand alsoholynesse

eek moralitee50Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En1 En3 Gg Gl Ha5 He Hg Hk Ht La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

eek of moralitee2Ad2 Fi

eek more ryalte1Ha4

eek more royall1Ii

Mora litee1Ha3

also moralitee1Dl

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

eek moralitee50Edition El Hg (eek moralitee), Ad1 Cp En3 (eek moralite), Ad3 (ek Moralite), Bo1 Bo2 Ch Cn Cx1 Dd Ds1 En1 He Ht La Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Pw Ra1 Ra3 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 (eke moralite), Bw (Eke moralite), Cx2 Ps Wy (eke moralyte), Gg (ek Morallite), Gl Lc (eke Moralite), Ha5 (ek moralitee), Hk (eke moralitee), Ld1 Py (eeke moralite), Ry1 (eke Moralytee)

eek of moralitee2Ad2 (eke of moralitee), Fi (eke of moralyte)

eek more ryalte1Ha4 (eek more ryalte)

eek more royall1Ii (eke more royall)

Mora litee1Ha3 (Mora litee)

also moralitee1Dl (also moralite)

Original spellingLink 1 70 Collation

AndAnSomeeek moraliteeeek of moraliteeeek more ryalteeek more royallMora liteealso moraliteeandand somand ofand alsoholynesse

and53Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

and som1Ha3

and of1Ii

and also1Ox1

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

and53Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gl Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (and), Gg La Se (⁊)

and som1Ha3 (and som)

and of1Ii (and of)

and also1Ox1 (and also)

Original spellingLink 1 70 Collation

AndAnSomeeek moraliteeeek of moraliteeeek more ryalteeek more royallMora liteealso moraliteeandand somand ofand alsoholynesse

holynesse56Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

holynesse56Edition Ad1 Ad2 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd En3 Fi Gg Gl Ha3 Ha4 Hg Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Mg Mm Ne Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ry1 Ry2 Se Wy (holynesse), Ad3 En1 Ha5 He Ma Nl Ox1 Sl1 Tc2 (holynes), Dl Ds1 Hk Ht Ra3 Sl2 Tc1 To1 (holinesse), El (hoolynesse)

Original spellingLink 1 71 Collation

BlamethBlamenoght menoghtme noghtif that yeif thatif that s yeif yeif thethough that yethough yegive that yethey yechesechoseamysys

Blameth41Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En1 En3 Gg Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Ma Ne Nl Ox1 Pn Ps Py Ra1 Ra3 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

Blame14Dl Gl Lc Ld1 Ld2 Ln Mg Mm Ph2 Pw Ry1 Ry2 Se Sl1

34Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Fi Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

Blameth41Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En1 En3 Ha5 Hg Hk Ht Ii Ne Pn Py Ra3 Sl2 Tc1 Tc2 To1 (Blameth), Cp Ha4 La (Blameþ), Gg He Ma Nl Ox1 Ps Wy (Blamyth), Ha3 (Blameþe), Ra1 (Blatheth)

Blame14Dl Gl Lc Ld1 Ld2 Ln Mg Mm Ph2 Pw Ry1 Ry2 Se Sl1 (Blame)

Original spellingLink 1 71 Collation

BlamethBlamenoght menoghtme noghtif that yeif thatif that s yeif yeif thethough that yethough yegive that yethey yechesechoseamysys

noght me53Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Gg Gl Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

noght1Ii

me noght1Nl

34Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Fi Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

noght me53Edition Ha5 Hg (noght me), Ad1 Ch Dd Ds1 El En1 En3 Gl Ha4 He Hk Ox1 Pn Py Ra3 (nat me), Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Cn Cp Cx1 Cx2 Gg Ha3 Ht Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Ph2 Ps Pw Ra1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc2 Wy (not me), Bw (noȝt me), Dl (nowt me), La (nouȝᵗ me), Ry1 (notte Me), Tc1 (nouȝt me), To1 (nott me)

noght1Ii (nought)

me noght1Nl (me nat)

Original spellingLink 1 71 Collation

BlamethBlamenoght menoghtme noghtif that yeif thatif that s yeif yeif thethough that yethough yegive that yethey yechesechoseamysys

if that ye41Edition Ad1 Ad3 Bo2 Ch Cp Cx1 Cx2 Dd Dl El En1 En3 Gl Ha4 Ha5 He Hg Hk Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Mg Mm Ne Ox1 Pn Ps Pw Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc2 To1 Wy

if that1Ds1

if that s ye1Tc1

if ye3Gg Ma Py

if the1Cn

though that ye3Bo1 Bw Ph2

though ye3Ad2 Ht Ra1

give that ye1Ha3

they ye1Nl

34Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Fi Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

if that ye41Edition Ad1 El Hk Ii Pn Ra3 (if that ye), Ad3 To1 (yif that ye), Bo2 Gl Ld1 Ne (if þat ye), Ch Cx1 Cx2 En1 En3 Ha5 Sl2 Tc2 Wy (yf that ye), Cp Dd La (if þat ȝe), Dl Ps (yif that yee), Ha4 (If þat ȝe), He Ox1 (yf that yee), Hg (if þᵗ ye), Lc Mm Ry2 (ȝif þat ȝe), Ld2 Mg (ȝif that ȝe), Ln (yef that ye), Pw (ȝif þat ye), Ry1 (yefe þat ye), Se (iff that ye), Sl1 (if that ȝe)

if that1Ds1 (if that)

if that s ye1Tc1 (if that s ye)

if ye3Gg (ȝif ȝe), Ma Py (if ye)

if the1Cn (yif þe)

though that ye3Bo1 (though þat ye), Bw (thouȝ þat ȝe), Ph2 (þough þᵗ ye)

though ye3Ad2 (theigh ȝe), Ht (þogh ye), Ra1 (thaugh ye)

give that ye1Ha3 (give þat yee)

they ye1Nl (they yee)

Original spellingLink 1 71 Collation

BlamethBlamenoght menoghtme noghtif that yeif thatif that s yeif yeif thethough that yethough yegive that yethey yechesechoseamysys

chese52Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Gg Gl Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1

chose3Hk Ma Wy

34Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Fi Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

chese52Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En1 Gl Ha3 Ha5 He Hg Ht Ii Lc Ld1 Ld2 Ln Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Tc1 Tc2 To1 (chese), Cp En3 Ha4 Py (cheese), Dl (cheze), Gg (chesyn), La Ra1 Sl2 (chesen)

chose3Hk Ma Wy (chose)

Original spellingLink 1 71 Collation

BlamethBlamenoght menoghtme noghtif that yeif thatif that s yeif yeif thethough that yethough yegive that yethey yechesechoseamysys

amys54Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Gg Gl Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

ys1Ph2

34Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Fi Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

amys54Edition Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cp Cx1 Cx2 El En1 En3 Gg Ha4 He Hg Hk La Ld1 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Pn Pw Py Ra3 Ry2 Se Sl1 Tc1 Tc2 Wy (amys), Ad1 Dd Dl Ha5 Ps Ra1 Sl2 (a mys), Cn Ii Ld2 To1 (amysse), Ds1 Lc (amis), Gl (a Mys), Ha3 (A mysse), Ht (a mysse), Ry1 (Amysse)

ys1Ph2 (ys)

Original spellingLink 1 72 Collation

TheThisMillereMilnerisa cherla clerkcherlyeItheknoweknowenwoteknowithwelthisthatal this

The53Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En1 En3 Gg Gl Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

This2Dl Ht

34Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Fi Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

The53Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En1 En3 Gg Ha4 Ha5 He Hg Hk Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (The), Gl Ha3 Ph2 (Þe)

This2Dl (Thes), Ht (This)

Original spellingLink 1 72 Collation

TheThisMillereMilnerisa cherla clerkcherlyeItheknoweknowenwoteknowithwelthisthatal this

Millere53Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Gg Gl Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

Milner2Ii Ph2

34Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Fi Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

Millere53Edition Dd Ds1 Hg Lc Ln Mg Pw Se Tc1 (Millere), Ad1 Bw Gl Ld1 Ld2 Ps Ra1 Sl2 (myller), Ad2 Cp La Sl1 (meller), Ad3 Bo2 Ch Cn En1 En3 Ha4 Ha5 He Ht Ma Ox1 Py Ra3 Tc2 To1 (Miller), Bo1 Ha3 (Milner), Cx1 Cx2 (Myllere), Dl (Mellere), El (Miller͗), Gg (mellere), Hk Mm Nl (miller), Ne (myllere), Pn Ry1 Ry2 (Myller), Wy (myllar)

Milner2Ii (myln̉), Ph2 (Milner)

Original spellingLink 1 72 Collation

TheThisMillereMilnerisa cherla clerkcherlyeItheknoweknowenwoteknowithwelthisthatal this

is55Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Gg Gl Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

34Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Fi Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

is55Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En3 Gg Gl Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (is), En1 (ys)

Original spellingLink 1 72 Collation

TheThisMillereMilnerisa cherla clerkcherlyeItheknoweknowenwoteknowithwelthisthatal this

a cherl53Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Gg Gl Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

a clerk1Ra1

cherl1Py

34Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Fi Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

a cherl53Edition Cp Dl El En3 Gg Ha4 Hg Lc Ps Ra3 (a cherl), Ad1 Mg (a Cherl), Ad2 (acherl), Ad3 Bo1 Bo2 Ch En1 Ha5 Hk Ht Ii La Ld1 Ln Mm Ry2 Se Sl1 (a cherle), Bw (A cherle), Cn Ld2 Tc2 Wy (a churle), Cx1 Cx2 Ha3 Ne Pn (a chorle), Dd (a charl), Ds1 (a churƚƚ), Gl Sl2 To1 (a Cherle), He Ma (a Chorle), Nl (a chorll), Ox1 (a Chorll), Ph2 (A cherl), Pw (a cheerle), Ry1 (A Churle), Tc1 (a churll)

a clerk1Ra1 (a clerk)

cherl1Py (cherol)

Original spellingLink 1 72 Collation

TheThisMillereMilnerisa cherla clerkcherlyeItheknoweknowenwoteknowithwelthisthatal this

ye51Edition Ad1 Ad2 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Gg Gl Ha3 Ha4 Ha5 Hg Hk Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

I3Ad3 He Ht

the1Ne

34Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Fi Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

ye51Edition Ad1 Ad2 Bo1 Bo2 Ch Cn Cx1 Cx2 Ds1 El En1 En3 Gl Ha3 Ha5 Hg Hk Ii Ld1 Ln Ma Ph2 Pn Py Ra1 Ra3 Ry1 Se Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (ye), Bw Cp Dd Gg Ha4 La Lc Ld2 Mg Mm Pw Ry2 Sl1 (ȝe), Dl Nl Ox1 Ps (yee)

I3Ad3 He Ht (I)

the1Ne (þe)

Original spellingLink 1 72 Collation

TheThisMillereMilnerisa cherla clerkcherlyeItheknoweknowenwoteknowithwelthisthatal this

knowe51Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl El En1 En3 Gg Gl Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc2 Wy

knowen2Ds1 Tc1

wote1Ln

knowith1To1

34Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Fi Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

knowe51Edition Ad1 Ad2 Bo2 Ch Cn Cp Dd Dl El En1 En3 Gg Gl Ha3 He Hg Hk Ii La Lc Ld1 Mm Ox1 Pw Py Ra1 Ra3 Se Sl1 Sl2 Tc2 Wy (knowe), Ad3 Bo1 Bw Cx1 Cx2 Ha4 Ha5 Ht Ld2 Ma Mg Ne Nl Ph2 Ps Ry1 Ry2 (know), Pn (knaw)

knowen2Ds1 (knowen), Tc1 (knowen̄)

wote1Ln (wote)

knowith1To1 (knowith)

Original spellingLink 1 72 Collation

TheThisMillereMilnerisa cherla clerkcherlyeItheknoweknowenwoteknowithwelthisthatal this

wel55Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Gg Gl Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

34Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Fi Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

wel55Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Cp Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En3 Gg Ha4 Ha5 Hg Ht Lc Ld1 Mg Ne Ox1 Ph2 Ps Pw Ra1 Ra3 Ry2 Se Sl1 Tc1 To1 (wel), Ch En1 He Ii La Ld2 Mm Nl Pn Py Sl2 (wele), Cn Dl Ln Ma Ry1 Wy (well), Gl (weel), Ha3 Hk Tc2 (welle)

Original spellingLink 1 72 Collation

TheThisMillereMilnerisa cherla clerkcherlyeItheknoweknowenwoteknowithwelthisthatal this

this53Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En1 En3 Gg Gl Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

that1Dl

al this1Ln

34Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Fi Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

this53Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bw Ch Cx1 Dd Ds1 El En1 En3 Gg Gl Ha5 He Hg Hk Ii Lc Mg Ne Nl Ox1 Pn Ps Py Ra3 Ry1 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (this), Bo2 Cp Ha3 Ha4 Ht La Ld1 Ma Mm Ph2 Pw Ry2 (þis), Cn (thysse), Cx2 Ld2 Ra1 (thys)

that1Dl (that)

al this1Ln (al this)

Original spellingLink 1 73 Collation

Sowasisthat istheReueeek andeek and soalso andand eekand alsoandothere moothere many momany othere momany anothere mother were mo

So55Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Gg Gl Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

34Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Fi Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

So55Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Gg Gl Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (So), Ch Hk (Soo)

Original spellingLink 1 73 Collation

Sowasisthat istheReueeek andeek and soalso andand eekand alsoandothere moothere many momany othere momany anothere mother were mo

was49Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Dd Dl Ds1 El En1 En3 Gg Gl Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 To1

is5Cx1 Cx2 Pn Tc2 Wy

that is1Tc1

34Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Fi Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

was49Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Dd Dl Ds1 El En1 En3 Gg Gl Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 To1 (was)

is5Cx1 Cx2 Pn Tc2 Wy (is)

that is1Tc1 (that is)

Original spellingLink 1 73 Collation

Sowasisthat istheReueeek andeek and soalso andand eekand alsoandothere moothere many momany othere momany anothere mother were mo

34Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Fi Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

the55Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bw Ch Cn Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En1 En3 Gg Ha5 He Hg Hk Ii Lc Ld2 Ma Mg Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (the), Bo2 Cp Gl Ha3 Ha4 Ht La Ld1 Ln Mm Ry2 (þe), Dl (thee)

Original spellingLink 1 73 Collation

Sowasisthat istheReueeek andeek and soalso andand eekand alsoandothere moothere many momany othere momany anothere mother were mo

Reue55Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Gg Gl Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

34Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Fi Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

Reue55Edition Ad2 Ad3 Bo1 Bw Dl Ds1 El Gl Hg Ht Lc Ld1 Ld2 Ps Pw Ra3 Ry1 Ry2 Sl1 Tc1 To1 (Reue), Ad1 Bo2 Cn Dd En1 Ha3 He Ma Mg Ne Nl Ox1 Ph2 Se Sl2 Tc2 (Reve), Ch Cp (Reeue), Cx1 Cx2 Gg Ha5 La Ln Pn Ra1 Wy (reue), En3 (reeve), Ha4 (reeue), Hk Ii Mm (reve), Py (Rieve)

Original spellingLink 1 73 Collation

Sowasisthat istheReueeek andeek and soalso andand eekand alsoandothere moothere many momany othere momany anothere mother were mo

eek and28Edition Ad2 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Dd Ds1 En1 Gl Hg La Lc Ld1 Ld2 Ma Mg Mm Ph2 Pw Py Ra1 Ra3 Ry2 Sl1 Sl2

eek and so1Ha3

also and1Dl

and eek11Cx1 Cx2 He Hk Ln Ne Pn Ry1 Se Tc2 Wy

and also1Ox1

and13Ad1 Ad3 El En3 Gg Ha4 Ha5 Ht Ii Nl Ps Tc1 To1

34Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Fi Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

eek and28Edition Cp Hg Sl2 (eek and), Ad2 Bo1 Bo2 Ch Cn Dd Ds1 En1 Gl Lc Ld2 Ma Mg Mm Ph2 Pw Ra3 Ry2 Sl1 (eke and), Bw (Eke and), La Ra1 (eke ⁊), Ld1 Py (eeke and)

eek and so1Ha3 (Eke and soo)

also and1Dl (also and)

and eek11Cx1 Cx2 He Hk Ln Ne Pn Se Tc2 Wy (and eke), Ry1 (And eke)

and also1Ox1 (and also)

and13Ad1 Ad3 El En3 Ha4 Ha5 Ht Ii Nl Ps Tc1 To1 (and), Gg (⁊)

Original spellingLink 1 73 Collation

Sowasisthat istheReueeek andeek and soalso andand eekand alsoandothere moothere many momany othere momany anothere mother were mo

othere mo42Edition Ad2 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 En1 Gl He Hg Hk La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Ox1 Ph2 Pn Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 Wy

othere many mo8Ad1 El En3 Gg Ha4 Ii Ps To1

many othere mo3Ad3 Ha5 Nl

many anothere mo1Ht

ther were mo1Ha3

34Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Fi Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

othere mo42Edition Hg (othere mo), Ad2 Bw Cn Cx1 Cx2 En1 Lc Mg Pn Py Ra1 Se Wy (other mo), Bo1 He Ne Ox1 Ph2 (othir mo), Bo2 Ry2 (oþer moo), Ch Dl Gl Hk Ld2 Mm Pw (other moo), Cp La (oþer mo), Dd Sl1 (othere moo), Ds1 Ma Ra3 Sl2 Tc1 Tc2 (othir moo), Ld1 (othermoo), Ln (oþur mo), Ry1 (othir Moo)

othere many mo8Ad1 En3 To1 (othir many moo), El (othere manye mo), Gg (oþ̉e manye mo), Ha4 (oþir many mo), Ii (other many moo), Ps (othir many mo)

many othere mo3Ad3 (mony other moo), Ha5 (many othere mo), Nl (many othir mo)

many anothere mo1Ht (many anoþer mo)

ther were mo1Ha3 (þer were moo)

Original spellingLink 1 74 Collation

AndForharlotryeof harlotryetheytoldentoldetolde ekespakbothetwoþe two

And53Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Gg Gl Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

For3Ad2 Fi Ox1

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

And53Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Gg Gl Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (And)

For3Ad2 Fi Ox1 (For)

Original spellingLink 1 74 Collation

AndForharlotryeof harlotryetheytoldentoldetolde ekespakbothetwoþe two

harlotrye53Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ma Mg Mm Ne Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

of harlotrye3Ln Nl Ox1

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

harlotrye53Edition Ad1 Ad3 Bo2 En3 Gg Gl Hg La Ma Mm Pn Ps (harlotrye), Ad2 Bo1 Cn Cp El Ha5 Lc Ld1 Mg Pw Py Ra3 Ry2 Se Sl1 Tc1 To1 (harlotrie), Bw Fi Ha4 He Hk Ph2 (harlotry), Ch (harlatrie), Cx1 Cx2 En1 Ld2 Tc2 Wy (harlottrye), Dd (Harlotrie), Dl Ds1 Ne (harlottrie), Ha3 (harlotʳye), Ht (harlotri), Ii (harletry), Ra1 (harlatry), Ry1 (harlatrye), Sl2 (harlottry)

of harlotrye3Ln (of harlotrye), Nl Ox1 (of harlotry)

Original spellingLink 1 74 Collation

AndForharlotryeof harlotryetheytoldentoldetolde ekespakbothetwoþe two

they56Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

they56Edition Ad1 Bo1 Ch Cn Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Gl He Hg Ii Lc Ln Mg Nl Ox1 Pn Py Ra3 Ry1 Se Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (they), Ad2 Ad3 Ha5 Hk Ld2 Ph2 Ps Ra1 Ry2 Sl1 (thei), Bo2 Cp Fi Gg Ha3 Ha4 Ne (þey), Bw Ht La Ld1 Ma Mm Pw (þei)

Original spellingLink 1 74 Collation

AndForharlotryeof harlotryetheytoldentoldetolde ekespakbothetwoþe two

tolden28Edition Ad1 Ad2 Bo1 Bo2 Ch Cn Cp Dd Dl Ds1 El En1 En3 Ha4 Hg Hk Ii La Ld1 Ma Ph2 Ps Py Ra1 Ra3 Sl2 Tc1

tolde25Ad3 Bw Cx1 Cx2 Fi Gg Ha5 He Ht Lc Ld2 Ln Mg Ne Nl Ox1 Pn Pw Ry1 Ry2 Se Sl1 Tc2 To1 Wy

tolde eke2Gl Mm

spak1Ha3

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

tolden28Edition Ad1 Ad2 Bo1 Bo2 Ch Cp Dd Ds1 El En1 En3 Ha4 Hg Hk Ii La Ld1 Ma Py Ra1 Ra3 Sl2 (tolden), Cn Ph2 Tc1 (tolden̄), Dl (toldē), Ps (toldyn)

tolde25Ad3 Bw Fi He Ht Nl Ox1 Pw Ry2 Tc2 (told), Cx1 Cx2 Gg Ha5 Lc Ld2 Ln Mg Ne Pn Ry1 Se Sl1 To1 Wy (tolde)

tolde eke2Gl Mm (tolde eke)

spak1Ha3 (spak)

Original spellingLink 1 74 Collation

AndForharlotryeof harlotryetheytoldentoldetolde ekespakbothetwoþe two

bothe56Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

bothe56Edition Ad2 Ad3 Ch Cn Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En3 Gg Gl Ha5 Hg Ii Lc Ld1 Ma Mg Ne Ph2 Pn Ps Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Sl1 Sl2 Tc1 To1 Wy (bothe), Ad1 Bo1 Bw En1 Fi He Hk Ht Ld2 Mm Nl Ox1 Py Se Tc2 (both), Bo2 La Pw (boþ), Cp Ha4 (boþe), Ha3 (booþe), Ln (boþᵉ)

Original spellingLink 1 74 Collation

AndForharlotryeof harlotryetheytoldentoldetolde ekespakbothetwoþe two

two55Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

þe two1Ht

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

two55Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cx1 Cx2 Dd El En1 Fi Ha4 Ha5 Hg Lc Ln Mg Ne Ph2 Pn Ps Py Ra1 Ry1 Se Sl1 Sl2 Wy (two), Cp Ds1 La Tc1 (tuo), Dl En3 Gl Ha3 Hk Ii Ld2 Ma Mm Pw Ra3 Ry2 Tc2 (twoo), Gg He Ox1 (to), Ld1 Nl To1 (too)

þe two1Ht (þe two)

Original spellingLink 1 75 Collation

AuysethAuyseyow andyowyow butyow now andyow Iyow wele andputputtethmeoutofblame

Auyseth43Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En1 En3 Gg Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht La Ln Ma Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Py Ra1 Ra3 Se Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

Auyse12Dl Gl Ii Lc Ld1 Ld2 Mg Mm Pw Ry1 Ry2 Sl1

34Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Fi Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

Auyseth43Edition Ad3 Bw Ch El Ha5 Hg Pn Ra1 Sl2 Wy (Auyseth), Ad1 Bo2 Gg (Avyseth), Ad2 En1 Hk Ht Ph2 Py Tc2 (Aviseth), Bo1 To1 (Auisith), Cn He Ma Ne Nl Ps Se (Avisith), Cp La (Auiseþ), Cx1 Ln (Auysith), Cx2 (Auysyth), Dd (A vyseth), Ds1 Ra3 Tc1 (Auiseth), En3 (A viseth), Ha3 (Avyseþe), Ha4 (Auyseþ), Ox1 (Awisith)

Auyse12Dl Mm (A vise), Gl (aduyse), Ii Pw (avise), Lc Ld1 Mg Ry1 Ry2 Sl1 (Auyse), Ld2 (avyse)

Original spellingLink 1 75 Collation

AuysethAuyseyow andyowyow butyow now andyow Iyow wele andputputtethmeoutofblame

yow and47Edition Ad1 Ad2 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 En1 En3 Gl Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Sl1 Tc1 Tc2 Wy

yow3El Gg Se

yow but1Ps

yow now and1Ad3

yow I2Ii To1

yow wele and1Sl2

34Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Fi Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

yow and47Edition Ch Dl En3 Hg Ln Mg Py (yow and), Ad1 Bo1 Bo2 Cn Cx1 Cx2 Ds1 En1 Gl Ha5 Hk Ht Ld1 Ma Ne Ph2 Pn Ra3 Ry1 Tc1 Tc2 Wy (you and), Ad2 (yow ⁊), Bw Ry2 (ȝow ⁊), Cp Ha4 Pw Sl1 (ȝou and), Dd Lc Ld2 (ȝow and), Ha3 (yowe and), He (ȝewe and), La (ȝowe ⁊), Mm (ȝowe and), Nl (ȝew and), Ox1 (yewe and), Ra1 (you ⁊)

yow3El Se (yow), Gg (ȝow)

yow but1Ps (yow but)

yow now and1Ad3 (you now and)

yow I2Ii To1 (you I)

yow wele and1Sl2 (you wele and)

Original spellingLink 1 75 Collation

AuysethAuyseyow andyowyow butyow now andyow Iyow wele andputputtethmeoutofblame

put49Edition Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 En1 Gg Gl Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

putteth6Ad1 Ad2 Cp El En3 Ra1

34Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Fi Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

put49Edition Ad3 Bo2 Bw Ch Cn Cx1 Cx2 Dd Ds1 En1 Gg Gl Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Ne Nl Ox1 Pn Ps Pw Py Ra3 Ry2 Se Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (put), Bo1 Dl La Mm Ph2 Ry1 Sl1 (putte), Mg (putt)

putteth6Ad1 En3 (puttith), Ad2 El Ra1 (putteth), Cp (putteþ)

Original spellingLink 1 75 Collation

AuysethAuyseyow andyowyow butyow now andyow Iyow wele andputputtethmeoutofblame

me55Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Gg Gl Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

34Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Fi Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

me55Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En1 En3 Gg Gl Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (me), Dl (mee)

Original spellingLink 1 75 Collation

AuysethAuyseyow andyowyow butyow now andyow Iyow wele andputputtethmeoutofblame

out55Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Gg Gl Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

34Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Fi Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

out55Edition Ad1 Ad2 Bo1 Bo2 Bw Ch Cp Cx1 Cx2 Ds1 El En1 En3 Gg Gl Ha4 Ha5 He Hg Hk Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Ne Nl Ox1 Ph2 Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry2 Se Sl1 Tc1 Tc2 To1 Wy (out), Ad3 Cn Ht Ii Mm Pn (oute), Dd (ouȝt), Dl (owt), Ha3 La Ry1 Sl2 (owte)

Original spellingLink 1 75 Collation

AuysethAuyseyow andyowyow butyow now andyow Iyow wele andputputtethmeoutofblame

of55Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Gg Gl Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

34Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Fi Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

Original spellingLink 1 75 Collation

AuysethAuyseyow andyowyow butyow now andyow Iyow wele andputputtethmeoutofblame

blame55Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Gg Gl Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

34Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Fi Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

blame55Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Gg Gl Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (blame)

Original spellingLink 1 76 Collation

Andeek menalso menmenshalsholdenoght maken ernestnoght make ernestnoght make of ernestnoght take ernestmake non ernestmake ernestofgame

34Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Fi Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

Original spellingLink 1 76 Collation

Andeek menalso menmenshalsholdenoght maken ernestnoght make ernestnoght make of ernestnoght take ernestmake non ernestmake ernestofgame

eek men52Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En1 En3 Gg Gl Ha3 Ha5 He Hg Hk Ht La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

also men1Dl

men2Ha4 Ii

34Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Fi Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

eek men52Edition Ad1 Cp El En3 Hg (eek men), Ad2 Tc2 (eke mē), Ad3 Gg Ha5 (ek men), Bo1 Bo2 Bw Ch Cx1 Cx2 Dd Ds1 En1 Ha3 He Hk Ht La Lc Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Pn Ps Pw Ra1 Ra3 Ry2 Se Sl1 Sl2 To1 Wy (eke men), Cn Gl Ph2 Tc1 (eke men̄), Ld1 Py (eeke men), Ry1 (eke Men)

also men1Dl (also men)

men2Ha4 Ii (men)

Original spellingLink 1 76 Collation

Andeek menalso menmenshalsholdenoght maken ernestnoght make ernestnoght make of ernestnoght take ernestmake non ernestmake ernestofgame

shal43Edition Ad1 Ad2 Bo2 Bw Ch Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Gg Gl Ha3 He Hg Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Mg Mm Ne Ox1 Pn Ps Pw Py Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1

sholde12Ad3 Bo1 Cn Ha4 Ha5 Hk Ht Ma Nl Ph2 Ra1 Wy

34Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Fi Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

shal43Edition Ad2 Bo2 Bw Ch Ds1 El En3 Gl Hg Lc Ld1 Mg Pn Ps Pw Py Ra3 Ry2 Sl1 Tc1 (shal), Ad1 Cx1 Cx2 He Ne Ox1 Tc2 (shul), Cp Dl Gg La To1 (schal), Dd (shuln), En1 Ii Ld2 Ln (shall), Ha3 Sl2 (shalle), Mm Ry1 (schall), Se (shulle)

sholde12Ad3 (shold), Bo1 Ht Nl Ph2 (shuld), Cn Hk Ra1 (shulde), Ha4 (schulde), Ha5 Wy (sholde), Ma (schold)

Original spellingLink 1 76 Collation

Andeek menalso menmenshalsholdenoght maken ernestnoght make ernestnoght make of ernestnoght take ernestmake non ernestmake ernestofgame

noght maken ernest8Edition Ds1 El En1 Gg Ha3 Hg Sl1

noght make ernest43Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl En3 Gl Ha4 Ha5 He Hk La Lc Ld1 Ld2 Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

noght make of ernest1Ln

noght take ernest1Ox1

make non ernest1Ht

make ernest1Ii

34Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Fi Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

noght maken ernest8Edition Hg (noght maken ernest), Ds1 El En1 (nat maken ernest), Gg (not makyn ernest), Ha3 (not maken eornste), Sl1 (not maken ernest)

noght make ernest43Ad1 Ch Dd En3 Gl Ha4 He Nl Pn Py Tc1 To1 (nat make ernest), Ad2 (not make Ernest), Ad3 Ha5 (noght make ernest), Bo1 Bo2 Cn Cp Cx1 Cx2 Lc Ld1 Ld2 Ma Mg Mm Ne Ph2 Ps Pw Ra1 Ra3 Ry2 Se Sl2 Tc2 Wy (not make ernest), Bw (not make ernyst), Dl (nowt make ernest), Hk (nat make erneste), La (nouȝt make ernest), Ry1 (notte Make erneste)

noght make of ernest1Ln (not make of ernest)

noght take ernest1Ox1 (nat take ernest)

make non ernest1Ht (make non ernest)

make ernest1Ii (make ernest)

Original spellingLink 1 76 Collation

Andeek menalso menmenshalsholdenoght maken ernestnoght make ernestnoght make of ernestnoght take ernestmake non ernestmake ernestofgame

of55Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Gg Gl Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

34Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Fi Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

Original spellingLink 1 76 Collation

Andeek menalso menmenshalsholdenoght maken ernestnoght make ernestnoght make of ernestnoght take ernestmake non ernestmake ernestofgame

game55Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Gg Gl Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

34Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Fi Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

game55Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Gg Gl Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (game)

Original spellingMiller's Tale IRE Collation

And hereAndAnd nextAnd owir the leffand hereHereOm.bigynnethfolwing bigynnethfolwithOm.the Millers talethe Millers tale of the Carpenter of Oxenfordthe Millers tale of the Revethe Millers prologethe talethe tale of the millerthe Tale as here folweththe miller his talethe Milners talehe his talehis talehis tale folwinghis tale of a Carpenter and his wif and of hende Nicholas

And here7Edition Ds1 He Nl Pw Ra3 Sl2

And8Gl Ha4 Lc Mg Mm Ry1 Ry2 Sl1

And next3Ha3 Ht Se

And owir the leff1Ox1

and here1Gg

Here17Ad3 Bo1 Ch Cx1 Cx2 Dd Dl El En1 Hg Ld1 Ne Pn Py Tc1 Tc2 Wy

Om.2Ph2 To1

50Ad1 Ad2 Ad4 Ar Bo2 Bw Cn Cp Ct Do Ds2 Ee En2 En3 Fi Ha1 Ha2 Ha5 Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Ii Kk La Ld2 Ll1 Ll2 Ln Ma Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ps Ra1 Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

And here7Edition He Nl Pw Ra3 Sl2 (And here), Ds1 (And hiere)

And8Gl Lc Mg (and), Ha4 Mm Ry1 Ry2 Sl1 (And)

And next3Ha3 (and nexte), Ht Se (And next)

And owir the leff1Ox1 (And owir the leff)

and here1Gg (⁊ here)

Here17Ad3 Bo1 Ch Cx1 Cx2 Dl En1 Hg Ld1 Ne Pn Py (Here), Dd El (heere), Tc1 (hiere), Tc2 Wy (here)

Omitted2Ph2 To1

Original spellingMiller's Tale IRE Collation

bigynneth35Edition Ad3 Bo1 Ch Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 Gg Gl Ha4 He Hg Ht Lc Ld1 Mg Mm Ne Nl Ox1 Pn Pw Py Ra3 Ry1 Ry2 Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 Wy

folwing bigynneth1Ha3

folwith1Se

Om.2Ph2 To1

50Ad1 Ad2 Ad4 Ar Bo2 Bw Cn Cp Ct Do Ds2 Ee En2 En3 Fi Ha1 Ha2 Ha5 Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Ii Kk La Ld2 Ll1 Ll2 Ln Ma Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ps Ra1 Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

bigynneth35Edition El Hg Lc Py Sl1 (bigynneth), Ad3 Dd En1 (bygynneth), Bo1 Ch Cx1 Cx2 Gl Mm Ne Pn Sl2 Tc2 Wy (begynneth), Dl (bee gynniht), Ds1 Ra3 Tc1 (beginneth), Gg (begȳnyth), Ha4 (bygȳneth), He Nl Ox1 Ry1 Ry2 (begynnyth), Ht (biginneþe), Ld1 (begynneþ), Mg (bigynnetħ), Pw (by|gynneþ)

folwing bigynneth1Ha3 (Folouyng bygynneþe)

folwith1Se (folwith)

Omitted2Ph2 To1

Original spellingMiller's Tale IRE Collation

the Millers tale17Edition Ad3 Bo1 Ch Cx1 Cx2 Dd Ds1 Hg Ne Pn Pw Py Tc1 Tc2 To1 Wy

the Millers tale of the Carpenter of Oxenford1Ht

the Millers tale of the Reve1Sl2

the Millers prologe1En1

the tale9Dl Gg Lc Ld1 Mg Mm Ox1 Ry2 Sl1

the tale of the miller1Ry1

the Tale as here folweth1Gl

the miller his tale2El He

the Milners tale2Ha3 Ph2

he his tale1Nl

his tale1Ha4

his tale folwing1Ra3

his tale of a Carpenter and his wif and of hende Nicholas1Se

50Ad1 Ad2 Ad4 Ar Bo2 Bw Cn Cp Ct Do Ds2 Ee En2 En3 Fi Ha1 Ha2 Ha5 Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Ii Kk La Ld2 Ll1 Ll2 Ln Ma Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ps Ra1 Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

the Millers tale17Edition Ad3 Bo1 Dd Ds1 Py Tc1 (the Millers tale), Ch Tc2 (the Milleris tale), Cx1 Ne (the Milleres tale), Cx2 (the mylleres tale), Hg (the Millerys tale), Pn (the myllers tale), Pw (þe Millers Tale), To1 (The Millers tale), Wy (the myllars tal)

the Millers tale of the Carpenter of Oxenford1Ht (the Millers tale of þe Carpenter of Oxenford)

the Millers tale of the Reve1Sl2 (the Mellers tale of the Reve)

the Millers prologe1En1 (the Millers prologe)

the tale9Dl Gg Mg Ry2 Sl1 (the tale), Lc Ld1 Ox1 (þe tale), Mm (þe Tale)

the tale of the miller1Ry1 (the tale of the myller)

the Tale as here folweth1Gl (the Tale as here folweth)

the miller his tale2El (the millere his tale ~), He (the Miller his tale)

the Milners tale2Ha3 (þe milners tale), Ph2 (The Milners tale)

he his tale1Nl (he his tale)

his tale1Ha4 (his tale)

his tale folwing1Ra3 (his tale folwing)

his tale of a Carpenter and his wif and of hende Nicholas1Se (his tale of a Carpenter ⁊ his wiff ⁊ of hende Nicholas)

Original spellingMiller's Tale 1 Collation

WhilomSOm tymether wastherther wisther was ther wasthewaswasdwellyngdwellidinatOxenford

Whilom54Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

SOm tyme1Ra1

34Ad4 Ar Bo2 Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

Whilom54Edition Ad2 Ad3 Ch Ds1 El En1 En3 Ha3 Ha4 Ha5 Hg Ht La Lc Ld1 Ld2 Ma Mg Mm Nl Pw Ra3 Ry2 Se To1 (Whilom), Ad1 Cp Cx1 Dd Gl Ne Pn Py Sl2 (WHilom), Bo1 (wHilom), Bw (Wylom), Cn Ph2 Tc1 (Whilom̄), Cx2 Ox1 Sl1 Wy (WHylom), Dl (Whilum), Fi (wHilom̄), Gg (WHilhō), He (WWhilom), Hk (WHilome), Ii Ln Tc2 (Whilome), Ps (Uhilom), Ry1 (WHylome)

SOm tyme1Ra1 (SOm tyme)

Original spellingMiller's Tale 1 Collation

WhilomSOm tymether wastherther wisther was ther wasthewaswasdwellyngdwellidinatOxenford

ther was50Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha3 Ha4 Ha5 Hg Ht Ii La-mod Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc2 To1 Wy

ther2He Ox1

ther wis1Tc1

ther was ther was1La-orig

thewas1Mg

was1Hk

34Ad4 Ar Bo2 Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

ther was50Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Ch Cx2 Dl El En3 Hg Ld2 Ln Nl Pn Py Ra1 Ra3 Ry2 Se Sl1 To1 Wy (ther was), Bw Cp Ha3 Ha4 Ht Ma Pw (þer was), Cn Dd Ds1 En1 Fi Ha5 Ii Ld1 Sl2 Tc2 (there was), Cx1 Lc (therwas), Gg Gl (þ̉e was), La-mod (þere was), Mm Ph2 Ps Ry1 (þ̉ was), Ne (þerwas)

ther2He Ox1 (ther)

ther wis1Tc1 (ther wis)

ther was ther was1La-orig (þere was þer was)

thewas1Mg (thewas)

was1Hk (was)

Original spellingMiller's Tale 1 Collation

WhilomSOm tymether wastherther wisther was ther wasthewaswasdwellyngdwellidinatOxenford

dwellyng53Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha3 Ha4 Ha5 Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

dwellid2He Ox1

34Ad4 Ar Bo2 Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

dwellyng53Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd En1 En3 Fi Ha3 Ha4 Ha5 Hg Ii La Ma Ne Nl Py Ra1 To1 (dwellyng), Bo1 Ds1 Ph2 Pn Tc1 (duelling), Dl (dwellyngge), El Lc Ln Mg Mm Tc2 (dwellynge), Gg (dwellinḡ), Gl Ld2 Ps (duellyng), Hk (dwellinge), Ht Ld1 Pw Ra3 Ry2 Se Sl1 Sl2 (dwelling), Ry1 (dwellenge), Wy (dwellȳg)

dwellid2He Ox1 (dwellid)

Original spellingMiller's Tale 1 Collation

WhilomSOm tymether wastherther wisther was ther wasthewaswasdwellyngdwellidinatOxenford

in36Edition Ad3 Bo1 Bw Cn Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 En1 Fi Gg Gl Ha5 He Ii Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Pw Ry1 Ry2 Se Sl1 Tc2 Wy

at19Ad1 Ad2 Ch Cp El En3 Ha3 Ha4 Hg Hk Ht La Ps Py Ra1 Ra3 Sl2 Tc1 To1

34Ad4 Ar Bo2 Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

in36Edition Ad3 Bo1 Bw Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 En1 Fi Gl Ha5 He Ii Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Pw Ry1 Ry2 Se Sl1 Tc2 Wy (in), Cn (yn̄), Gg (ī)

at19Ad1 Ad2 Ch Cp El En3 Ha3 Ha4 Hg Hk Ht Ps Py Ra1 Ra3 Sl2 Tc1 To1 (at), La (att)

Original spellingMiller's Tale 1 Collation

WhilomSOm tymether wastherther wisther was ther wasthewaswasdwellyngdwellidinatOxenford

Oxenford55Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

34Ad4 Ar Bo2 Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

Oxenford55Edition Ad2 Ad3 Bo1 Bw Dd El En1 Fi Ha3 Ha4 Hg Ht La Ma Ph2 Ps Pw Py Ra3 Sl1 Sl2 Tc1 (Oxenford), Ad1 En3 (Oxynforde), Ch Cx1 Cx2 Dl Ds1 Gg Ha5 Hk Lc Ld1 Mg Ne Pn Ra1 Ry1 Ry2 Se Tc2 (Oxenforde), Cn (Oxonford), Cp (Oxenfoord), Gl Mm (Oxenforth), He Ox1 (Oxinford), Ii (Oxinforde), Ld2 To1 (oxenforde), Ln Wy (oxenford), Nl (Oxinforth)

Original spellingMiller's Tale 2 Collation

A riche gnofA riche gnof choffA riche choffA riche chorlethatandgestes heeldheeld gestesgettestis heeldtoatbord

A riche gnof45Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bw Ch Cn Cp Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha3 Ha4 Ha5 Hg Hk Ht La Lc Ld1 Ln Ma Mg Mm Ph2 Pn Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Sl1 Sl2 Tc1 To1 Wy

A riche gnof choff1Ps-mod

A riche choff7Cx1 Ii Ld2 Ne Ps-orig Se Tc2

A riche chorle3He Nl Ox1

34Ad4 Ar Bo2 Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

A riche gnof45Edition Ad2 Dd Ds1 El En1 Ha4 Ha5 Hg La Lc Mg Pn Pw Sl2 Tc1 To1 (A riche gnof), Ad1 Ad3 Cx2 Ra1 (A ryche gnof), Bo1 Ch Gl Ph2 (A riche gnoffe), Bw Sl1 (A Riche gnoff), Cn (A Riche Gnoff), Cp Fi (A Riche gnoffe), Dl (A Riche gnvffe), En3 (A Rche gnof), Gg (A ryche gnoff), Ha3 (A Riche knoffe), Hk (A riche gnvf), Ht (A riche knof), Ld1 (A rich gnofe), Ln (A Riche gnuffe), Ma Py (A Riche gnof), Mm (A riche knoffe), Ra3 Ry2 (A riche gnoff), Ry1 (A Ryche gnoffe), Wy (A ryche gnuf)

A riche gnof choff1Ps-mod (A Riche ȝnouf Chuffe)

A riche choff7Cx1 Ne Tc2 (A riche chuf), Ii (A riche chouf), Ld2 (A riche choffe), Ps-orig (A Riche Chuffe), Se (A riche choff)

A riche chorle3He (A riche Chorle), Nl Ox1 (A riche chorll)

Original spellingMiller's Tale 2 Collation

A riche gnofA riche gnof choffA riche choffA riche chorlethatandgestes heeldheeld gestesgettestis heeldtoatbord

that53Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

and2Gl Mm

34Ad4 Ar Bo2 Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

that53Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Ch Cn Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Ha5 He Hg Hk Ii Ld1 Ld2 Ln Mg Ne Ox1 Pn Py Ra1 Ra3 Ry1 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (that), Bw Cp Ha3 Ha4 Ht Ma Nl Pw Ry2 (þat), Gg La Lc Ph2 Ps (þᵗ)

and2Gl Mm (and)

Original spellingMiller's Tale 2 Collation

A riche gnofA riche gnof choffA riche choffA riche chorlethatandgestes heeldheeld gestesgettestis heeldtoatbord

gestes heeld53Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 Wy

heeld gestes1Ha3

gettestis heeld1To1

34Ad4 Ar Bo2 Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

gestes heeld53Edition Cp El Ha4 Hg Lc (gestes heeld), Ad1 En3 (gestis heeld), Ad2 Ad3 Bw Dd En1 Ha5 Ht Ld1 Ld2 Mm Ry2 (gestes held), Bo1 Ln Ph2 Sl2 (gestis held), Ch Ds1 Fi Ii Ma Pw Ra3 Ry1 Sl1 (gestes helde), Cn (gestys hilde), Cx1 Cx2 Dl Ne Py (gestis hadde), Gg La Se (gestis helde), Gl Tc1 (gestes hield), He (gistis had), Hk (gestes had), Mg (gestes heelde), Nl Ps Tc2 (gestis had), Ox1 (gystis had), Pn (gestes hadde), Ra1 (gystes hulde), Wy (gestys had)

heeld gestes1Ha3 (held gestes)

gettestis heeld1To1 (gettestis hilde)

Original spellingMiller's Tale 2 Collation

A riche gnofA riche gnof choffA riche choffA riche chorlethatandgestes heeldheeld gestesgettestis heeldtoatbord

to52Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 Wy

at3Ii Ps To1

34Ad4 Ar Bo2 Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

to52Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 Wy (to)

at3Ii Ps To1 (at)

Original spellingMiller's Tale 2 Collation

A riche gnofA riche gnof choffA riche choffA riche chorlethatandgestes heeldheeld gestesgettestis heeldtoatbord

bord55Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

34Ad4 Ar Bo2 Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

bord55Edition Ad2 Ad3 Bo1 Bw Cn Dd El Fi He Hg Ht La Ln Ma Nl Ox1 Ph2 Ps Pw Py Sl2 Wy (bord), Ad1 Ch Cx1 Cx2 Dl En1 En3 Gg Ha3 Ha5 Hk Ii Lc Ld1 Ld2 Mg Mm Ne Pn Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Tc1 Tc2 To1 (borde), Cp Ds1 Gl Ha4 (boorde)

Original spellingMiller's Tale 3 Collation

AndÞe wicheof his crafthe waswas heOm.aa aOm.Carpenter

And54Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

Þe wiche1Ha3

34Ad4 Ar Bo2 Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

And54Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (And)

Þe wiche1Ha3 (Þe wiche)

Original spellingMiller's Tale 3 Collation

AndÞe wicheof his crafthe waswas heOm.aa aOm.Carpenter

of his craft55Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

34Ad4 Ar Bo2 Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

of his craft55Edition Ad1 Bo1 Bw Cx1 Dd Ds1 El En1 En3 Gg Ha4 He Hg Ht La Lc Ld2 Ln Mg Ne Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry2 Sl1 Tc1 Wy (of his craft), Ad2 (off his crafte), Ad3 Ch Cn Cp Fi Gl Ha5 Hk Ii Ld1 Se Sl2 Tc2 To1 (of his crafte), Cx2 (of hys craft), Dl (offe his craft), Ha3 Ry1 (of his craffte), Ma Mm (of his Crafte), Nl (of his crafft)

Original spellingMiller's Tale 3 Collation

AndÞe wicheof his crafthe waswas heOm.aa aOm.Carpenter

he was51Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bw Ch Cn Cp Cx1 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gl Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1

was he3Cx2 Pn Wy

Om.1Gg

34Ad4 Ar Bo2 Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

he was51Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bw Ch Cn Cp Cx1 Dd Ds1 El En1 En3 Fi Gl Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 (he was), Dl (hee was)

was he3Cx2 Pn Wy (was he)

Omitted1Gg

Original spellingMiller's Tale 3 Collation

AndÞe wicheof his crafthe waswas heOm.aa aOm.Carpenter

a53Edition Ad3 Bo1 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

a a1Ad1

Om.1Ad2

34Ad4 Ar Bo2 Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

a53Edition Ad3 Bo1 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (a), Ha3 (A)

a a1Ad1 (a a)

Omitted1Ad2

Original spellingMiller's Tale 3 Collation

AndÞe wicheof his crafthe waswas heOm.aa aOm.Carpenter

Carpenter55Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

34Ad4 Ar Bo2 Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

Carpenter55Edition Ad1 Ch Cn Cx1 Ds1 El En3 Ha4 Hg Ld1 Mg Mm Ne Ox1 Ps Pw Ry2 Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 (Carpenter), Ad2 (acarpenter), Ad3 Ii Ld2 Nl Ra1 (carpentere), Bo1 (Carpent͗), Bw Cx2 Gg Hk Ht Lc Ln Ra3 Wy (carpenter), Cp (Carpunter), Dd En1 Fi Ha5 He Se (Carpentere), Dl (carpente), Gl (Carpentẻ), Ha3 (carpent̉), La Py (Carpentier), Ma Ry1 To1 (Carpynter), Ph2 (Carpinter), Pn (carpentre)

Original spellingMiller's Tale 4 Collation

With hymWithAnd with hymther was dwellyngether waswas dwellyngedwellynge wasa poure Scolera Scolerayong Scoler

With hym51Edition Ad2 Ad3 Bo1 Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 Fi Gg Gl Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 To1 Wy

With2Bw Tc2

And with hym2Ad1 En3

34Ad4 Ar Bo2 Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

With hym51Edition Ch Cn Cx1 Cx2 Fi Gl Ha5 He Hg Ii Lc Ld2 Ln Ma Mm Nl Ps Py Ry1 Sl1 Sl2 To1 (With hym), Ad2 Bo1 Ds1 Hk Ht La Ld1 Pn Ra3 Ry2 Se Tc1 (With him), Ad3 (Wyth him), Cp Ha4 Pw (Wiþ him), Dd (Wᵗ hī), Dl El (Wᵗ hym), En1 (Wsup hym), Gg (Wᵗ hȳ), Ha3 Ne Ox1 Ph2 Ra1 (Wᵗ him), Mg (Witħ hym), Wy (Wyth hym)

With2Bw (With), Tc2 (Withym)

And with hym2Ad1 (And wᵗ him), En3 (And with hym)

Original spellingMiller's Tale 4 Collation

With hymWithAnd with hymther was dwellyngether waswas dwellyngedwellynge wasa poure Scolera Scolerayong Scoler

ther was dwellynge49Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Ox1 Ph2 Ps Pw Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc2 To1 Wy

ther was1Pn

was dwellynge4Ht Nl Py Tc1

dwellynge was1Ra1

34Ad4 Ar Bo2 Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

ther was dwellynge49Edition El Hg Lc Ln Mg Wy (ther was dwellynge), Ad1 Ad2 Ad3 Ch En3 Ha5 Ld2 Ma Ps To1 (ther was dwellyng), Bo1 Se (ther was duelling), Bw (þer was duellyng), Cn En1 He Ii Sl2 (there was dwellyng), Cp Ha3 Ha4 Ox1 (þer was dwellyng), Cx1 (ther was dwellinge), Cx2 Ld1 Ra3 Ry2 Sl1 (ther was dwelling), Dd (þ̉e was dwellyng), Dl (ther was dwellyngge), Ds1 (there was duelling), Fi (þere was dwellynge), Gg (þ̉e was dwellȳge), Gl (ther was duellyng), Hk (there was dwellinge), La (þ̉e was dwellinge), Mm (þer was dwellynge), Ne (þer was duellynge), Ph2 (ther was wonnyng), Pw (þer was dwelling), Ry1 (þ̉ was dwellenge), Tc2 (there was dwellynge)

ther was1Pn (ther was)

was dwellynge4Ht (was dwelling), Nl Py (was dwellyng), Tc1 (was duelling)

dwellynge was1Ra1 (dwellyng was)

Original spellingMiller's Tale 4 Collation

With hymWithAnd with hymther was dwellyngether waswas dwellyngedwellynge wasa poure Scolera Scolerayong Scoler

a poure Scoler52Edition Ad1 Ad3 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

a Scoler2Bo1 Ph2

ayong Scoler1Ad2

34Ad4 Ar Bo2 Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

a poure Scoler52Edition Hg (a poure Scoler), Ad1 Ch Cn En3 Fi Gl Ha4 Mg Sl2 (a pore scoler), Ad3 (a pore Scolere), Bw Ha5 Hk Nl Pw Ra1 Se (a pore scolere), Cp (apouer scoler), Cx1 El Ha3 Pn Tc2 To1 (a poure scoler), Cx2 (a pour scoler), Dd (a poore scolere), Dl (a povere skoler), Ds1 Py (a poore Scoler), En1 (a poure scolere), Gg Ln (apore scoler), He (a pore skolere), Ht Ld2 Ma Mm Ps Ra3 (a pouer scoler), Ii (a pore scollere), La (a pouer scolier), Lc (a poủ scoler), Ld1 (a poore scholer), Ne (A poer scoler), Ox1 (a pore Skoler), Ry1 (a poure Scolere), Ry2 Sl1 (a pouere scoler), Tc1 Wy (a poore scoler)

a Scoler2Bo1 (a Scoler), Ph2 (A Scoler)

ayong Scoler1Ad2 (ayong scoler)

Original spellingMiller's Tale 5 Collation

HaddeThat hadThatHee hadAndlernedilearnedArtbutal his fantasieal is fantasieof his fantasiehis fantasie

Hadde43Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bw Ch Cp Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha4 Ha5 Hg Ii La Ld1 Ld2 Ln Mm Ne Ph2 Pn Ps-orig Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 Wy

That had7Cn Ha3 Ht Lc Ma Nl Ps-mod

That4He Hk Mg Ox1

Hee had1Dl

And1To1

34Ad4 Ar Bo2 Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

Hadde43Edition Ch Cp Cx1 Cx2 El Gg Hg Ii La Ne Ry1 Wy (Hadde), Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Dd Ds1 En3 Fi Gl Ha4 Ha5 Ld1 Ld2 Ln Mm Ph2 Pn Ps-orig Pw Py Ra1 Ra3 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 (Had), Bw En1 (Hade)

That had7Cn Ht Nl (That had), Ha3 Ma (Þat had), Lc (That hadde), Ps-mod (þat Had)

That4He Hk Mg Ox1 (That)

Hee had1Dl (Hee hadde)

And1To1 (And)

Original spellingMiller's Tale 5 Collation

HaddeThat hadThatHee hadAndlernedilearnedArtbutal his fantasieal is fantasieof his fantasiehis fantasie

lerned54Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

ilearned1Ld1

34Ad4 Ar Bo2 Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

lerned54Edition Ad1 Ad3 Ch Cn Cp Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gl Ha3 Ha4 Ha5 Hg Hk Ht Lc Ld2 Ln Ma Mg Mm Ph2 Pn Pw Ra1 Ra3 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 (lerned), Ad2 (lernd), Bo1 (lernid), Bw Cx1 Cx2 He Ne Nl Ox1 Ps To1 Wy (lernyd), Gg Ry1 (lernede), Ii (lyrned), La (lerne), Py (lierned)

ilearned1Ld1 (ilearned)

Original spellingMiller's Tale 5 Collation

HaddeThat hadThatHee hadAndlernedilearnedArtbutal his fantasieal is fantasieof his fantasiehis fantasie

Art55Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

34Ad4 Ar Bo2 Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

Art55Edition Bo1 El Ne Ox1 Ph2 Ry1 Tc1 (Art), Ad1 Ad2 Ad3 Bw Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 En1 En3 Gg Ha4 Ha5 He Hg Lc Ld1 Ln Ma Mg Nl Pn Ps Py Ra1 Ra3 Ry2 Sl1 Sl2 Tc2 Wy (art), Ch Cn Fi Gl Ha3 Hk Ht Ii La Mm Pw Se To1 (arte), Ld2 (Arte)

Original spellingMiller's Tale 5 Collation

HaddeThat hadThatHee hadAndlernedilearnedArtbutal his fantasieal is fantasieof his fantasiehis fantasie

but55Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

34Ad4 Ar Bo2 Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

but55Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (but), La (bot), Ry1 (butt)

Original spellingMiller's Tale 5 Collation

HaddeThat hadThatHee hadAndlernedilearnedArtbutal his fantasieal is fantasieof his fantasiehis fantasie

al his fantasie52Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gl Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

al is fantasie1Mm

of his fantasie1Gg

his fantasie1Ht

34Ad4 Ar Bo2 Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

al his fantasie52Edition Ad2 Ds1 En3 Ha5 Hg La Lc Mg Ne Pw Py Sl1 Tc1 To1 (al his fantasie), Ad1 Ad3 Cx1 Dd El Ha4 Ps Ra1 (al his fantasye), Bo1 Ph2 Ry2 (alle his fantasie), Bw Dl Hk (alle his fantesye), Ch (all his fantesye), Cn Ld1 Ld2 Ln Ra3 (all his fantasie), Cp (aƚƚ his fantasye), Cx2 (al hys fantesye), En1 Wy (all his fantasye), Fi (alle his Fantasye), Gl (all hise fantasye), Ha3 (Al his fantasye), He Ox1 (al his fantecy), Ii (all his fantesy), Ma Se (al his fantesie), Nl (al his fantesy), Pn (al his fantesye), Ry1 (all his Fantasye), Sl2 Tc2 (alle his fantasye)

al is fantasie1Mm (alle is fantasie)

of his fantasie1Gg (of hese fantasye)

his fantasie1Ht (his fantasie)

Original spellingMiller's Tale 6 Collation

Was turnedWas for turnedBut he was turnedfor totoleere Astrologieleere astronomyAstrologie

Was turned54Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

Was for turned1Ra3

But he was turned1Ii

33Ad4 Ar Bo2 Ct Do Ds2 Ee Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

Was turned54Edition Ad1 Bo1 Ch Cn Dd Dl Ds1 El En1 Fi Gg Hg Hk Lc Ld1 Ld2 Ma Mg Mm Ph2 Pn Pw Py Ra1 Ry2 Se Sl1 (Was turned), Ad2 (Was turnd), Ad3 Cp En2 Gl Ha4 Ha5 Ht La Ln Sl2 Tc1 Wy (Was torned), Bw Cx1 Cx2 En3 He Ne Nl Ox1 Ps Tc2 To1 (Was turnyd), Ha3 (Was tourned), Ry1 (Was turnede)

Was for turned1Ra3 (Was for torned)

But he was turned1Ii (But he was turned)

Original spellingMiller's Tale 6 Collation

Was turnedWas for turnedBut he was turnedfor totoleere Astrologieleere astronomyAstrologie

for to42Edition Ad1 Ad3 Ch Cp Cx1 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Gg Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld2 Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ps-mod Pw Py Ra3 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1

to15Ad2 Bo1 Bw Cn Cx2 Fi Gl Ld1 Ln Ph2 Pn Ps-orig Ra1 Ry1 Wy

33Ad4 Ar Bo2 Ct Do Ds2 Ee Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

for to42Edition Ad1 Ad3 Ch Cp Cx1 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Gg Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld2 Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ps-mod Py Ra3 Ry2 Se Sl2 Tc1 Tc2 To1 (for to), En2 Pw Sl1 (forto), Ha3 (For to)

to15Ad2 Bo1 Bw Cn Cx2 Fi Gl Ld1 Ln Ph2 Pn Ps-orig Ra1 Ry1 Wy (to)

Original spellingMiller's Tale 6 Collation

Was turnedWas for turnedBut he was turnedfor totoleere Astrologieleere astronomyAstrologie

leere Astrologie53Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gl Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ma Mg Mm Ne Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

leere astronomy2Gg Nl

Astrologie1Ln

33Ad4 Ar Bo2 Ct Do Ds2 Ee Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

leere Astrologie53Edition Hg (leere Astrologie), Ad1 (lernyn astrologie), Ad2 Cp En2 Ha5 Lc Ld2 Mg Tc2 To1 (lerne astrologie), Ad3 Cx1 Cx2 Dl Gl Hk Ps Wy (lerne astrologye), Bo1 (lern̄ Astrologie), Bw Ds1 Ma Ne Ph2 Se Sl2 Tc1 (lerne Astrologie), Ch (lere Astrologye), Cn Dd El En1 Fi Ha3 Ra1 Ry1 (lerne Astrologye), En3 (lernyn Astrologie), Ha4 (lerne astologye), He Ox1 (lern Astrology), Ht (lern Astrologie), Ii (lyrne astrologye), La (leren astrologie), Ld1 (learne Astrologie), Mm (leren Astrologie), Pn (lere astrologye), Pw Sl1 (lere Astrologie), Py (lierne Astrologie), Ra3 Ry2 (lere astrologie)

leere astronomy2Gg (lernyn astronomye), Nl (lern astronomy)

Astrologie1Ln (astrologie)

Original spellingMiller's Tale 7 Collation

AndAnkoudehe koudecouthealso he koudea certeyncerteynofOm.conclusionsconchisionis

And55Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha3 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

An1Ha4

33Ad4 Ar Bo2 Ct Do Ds2 Ee Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

And55Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha3 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (And)

An1Ha4 (An)

Original spellingMiller's Tale 7 Collation

AndAnkoudehe koudecouthealso he koudea certeyncerteynofOm.conclusionsconchisionis

koude40Edition Ad1 Bo1 Ch Cn Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha3 Ha4 He Hg Hk Lc Ld1 Ld2 Ma Mg Mm Ne Pn Pw Py Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 Wy

he koude1Dl

couthe13Ad2 Ad3 Bw Cp Ha5 Ht Ii La Ln Ph2 Ps Ra1 To1

also he koude2Nl Ox1

33Ad4 Ar Bo2 Ct Do Ds2 Ee Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

koude40Edition Ch Dd El En1 Hg (koude), Ad1 Ha4 Ma Pw Py Ry1 Wy (cowde), Bo1 Cn Cx1 Cx2 Ds1 En2 Gg Gl Ha3 Hk Lc Ld2 Mg Mm Ne Pn Ra3 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 (coude), En3 (covde), Fi (kowde), He Ld1 (coud)

he koude1Dl (hee cowde)

couthe13Ad2 (kouthe), Ad3 Ha5 Ht Ph2 Ps (couth), Bw Ii Ln Ra1 To1 (couthe), Cp La (couþe)

also he koude2Nl Ox1 (also he coude)

Original spellingMiller's Tale 7 Collation

AndAnkoudehe koudecouthealso he koudea certeyncerteynofOm.conclusionsconchisionis

a certeyn50Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Ii La Lc Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

certeyn6Bw Gl Hk Ht Ld1 Nl

33Ad4 Ar Bo2 Ct Do Ds2 Ee Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

a certeyn50Edition Ad1 Ad3 Cx1 El En2 En3 Fi Ha4 Hg Ii Ln Ne Ps Pw Py Ry2 Sl1 To1 (a certeyn), Ad2 (acertein), Bo1 (a certeyn̄), Ch Cp En1 (a certein), Cn (acerteyne), Cx2 Pn Wy (a certayn), Dd (a serteyn), Dl (a certeyin), Ds1 Ra3 Sl2 Tc1 (a certain), Gg (a certyn), Ha3 (A certayne), Ha5 Mm (a c̉teyn), He (a certen̄), La (a certeine), Lc Mg Ph2 (a certeyne), Ld2 Ox1 Tc2 (a certen), Ma (a Certeyn), Ra1 (a certayne), Ry1 (A Sartayne), Se (a c̉teyne)

certeyn6Bw (certayn), Gl (certeyn̄), Hk (certeine), Ht (certein), Ld1 (certaine), Nl (certen)

Original spellingMiller's Tale 7 Collation

AndAnkoudehe koudecouthealso he koudea certeyncerteynofOm.conclusionsconchisionis

of54Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

Om.2Ht Ra3

33Ad4 Ar Bo2 Ct Do Ds2 Ee Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

of54Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (of)

Omitted2Ht Ra3

Original spellingMiller's Tale 7 Collation

AndAnkoudehe koudecouthealso he koudea certeyncerteynofOm.conclusionsconchisionis

conclusions55Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

conchisionis1Dl

33Ad4 Ar Bo2 Ct Do Ds2 Ee Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

conclusions55Edition Ad1 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Ds1 En1 Gl Ha5 Hg Ht La Lc Ld1 Ld2 Ma Mg Ne Ps Pw Ra3 Ry2 Sl2 Tc1 Tc2 To1 (conclusions), Ad2 (conclusyouns), Ad3 Hk Pn Py Sl1 (conclusiouns), Bo1 El Ha4 (conclusion̄s), En2 En3 (conclusioıı̄s), Fi Ii (conclusyoūs), Gg (cōclusiounys), Ha3 (concluciones), He Nl (concluciouns), Ln (conclusiones), Mm (conclusioūs), Ox1 (conclucions), Ph2 (conclusioū), Ra1 Wy (conclusyons), Ry1 (Conclusioūs), Se (conclusioūs)

conchisionis1Dl (conchisionis)

Original spellingMiller's Tale 8 Collation

ToFortoFor todemenbyhisinterrogacionscertein interrogacions

To51Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht La Lc Ld1 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

Forto1Dl

For to2Ii Ox1

35Ad4 Ar Bo2 Ct Do Ds2 Ee Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ld2 Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Ry2 Si Sl3 St Tc3 To2

To51Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht La Lc Ld1 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (To)

Forto1Dl (Forto)

For to2Ii Ox1 (For to)

Original spellingMiller's Tale 8 Collation

ToFortoFor todemenbyhisinterrogacionscertein interrogacions

demen54Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

35Ad4 Ar Bo2 Ct Do Ds2 Ee Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ld2 Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Ry2 Si Sl3 St Tc3 To2

demen54Edition Ad2 Ad3 Bw Ch Cp Dd Dl Ds1 El En1 En2 Fi Ha5 Hg Hk La Lc Ld1 Mg Mm Ph2 Pw Py Ra1 Ra3 Se Sl1 Sl2 Tc1 (demen), Ad1 (deeme), Bo1 Cn En3 Ha3 Ha4 Ht Ii Ln Ma (deme), Cx1 Cx2 Gg Ne Ox1 Pn Ps Tc2 To1 Wy (demyn), Gl (demen̄), He (demyn̄), Nl (Demyn), Ry1 (demene)

Original spellingMiller's Tale 8 Collation

ToFortoFor todemenbyhisinterrogacionscertein interrogacions

by53Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

his1Ps

35Ad4 Ar Bo2 Ct Do Ds2 Ee Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ld2 Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Ry2 Si Sl3 St Tc3 To2

by53Edition Ad3 Bo1 Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl El En1 En2 Fi Gg Gl Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ii Lc Ld1 Ma Mg Mm Nl Ox1 Ph2 Pn Pw Ra3 Ry1 Sl1 Sl2 Tc2 To1 Wy (by), Ad1 Ad2 En3 Ht Ln Ne Py Ra1 Se (bi), Bw Ds1 La Tc1 (be)

his1Ps (his)

Original spellingMiller's Tale 8 Collation

ToFortoFor todemenbyhisinterrogacionscertein interrogacions

interrogacions53Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

certein interrogacions1Ad2

35Ad4 Ar Bo2 Ct Do Ds2 Ee Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ld2 Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Ry2 Si Sl3 St Tc3 To2

interrogacions53Edition Bw Ch Cx1 Cx2 Dd Ds1 En1 Gl Hg Ld1 Mg Ox1 Ps Pw Sl2 Tc2 (interrogacions), Ad1 He Hk Nl Pn (interrogaciouns), Ad3 (interogaciouns), Bo1 El (Interrogacion̄s), Cn Ha5 Ne Ra3 (interogacions), Cp (int̉rogacions), Dl (intorogacionis), En2 (Interrogacioıı̄s), En3 (Interogaciouns), Fi (Interrogacyous), Gg (interrogacyoūnys), Ha3 (Interrogaciounes), Ha4 (interrogacion̄s), Ht To1 (interrogacons), Ii Mm (interrogacioūs), La (interrogaciones), Lc (int̉rogations), Ln (int̉rogaciones), Ma (interrogacyons), Ph2 (Interrogacioūs), Py Sl1 (Interrogaciouns), Ra1 (Interrogacyons), Ry1 Tc1 (Interogacions), Se (interogacioūs), Wy (Interogacyons)

certein interrogacions1Ad2 (certein interrogacyouns)

Original spellingMiller's Tale 9 Collation

IfOr ifWhatthat menmenaxed hymaxedaxeaxe hymin certein houresincerteyn houresony tixtualwhat shalbe sawe in certein houresof certein hourescertein houresOm.

If54Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1(39v.l) Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

Or if1Bo1(39v.l-2)

What1Py

34Ad4 Ar Bo2 Ct Do Ds2 Ee Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

If54Edition Ad1 Ad2 Bo1(39v.l) Cp Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En3 Ha3 Ha4 Ha5 Hg Hk Ht Ii La Ld1 Ma Ne Ph2 Pn Ra1 Ra3 Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 (If), Ad3 Cn Dl Ps Se To1 (Yif), Bw En2 Gg Lc Ld2 Mg Pw Ry2 (Ȝif), Ch En1 Fi Gl He Wy (Yf), Ln (Yef), Mm (Ȝiff), Nl (Yff), Ry1 (Yefe)

Or if1Bo1(39v.l-2) (Or if)

What1Py (What)

Original spellingMiller's Tale 9 Collation

IfOr ifWhatthat menmenaxed hymaxedaxeaxe hymin certein houresincerteyn houresony tixtualwhat shalbe sawe in certein houresof certein hourescertein houresOm.

that men55Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1(39v.l) Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

men1Bo1(39v.l-2)

34Ad4 Ar Bo2 Ct Do Ds2 Ee Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

that men55Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1(39v.l) Ch Cx1 Cx2 Dl Ds1 En3 Gg Gl Ha5 Hk Ii Ld1 Ld2 Ln Mg Nl Pn Ps Py Ra1 Ra3 Se Sl1 Sl2 Tc1 To1 Wy (that men), Bw Cp En2 Fi Ha3 Ha4 Ht La Lc Ma Mm Ne Pw Ry2 (þat men), Cn He (that men̄), Dd El Hg Ph2 (þᵗ men), En1 (þsup men), Ry1 (þat Men), Tc2 (that mē)

men1Bo1(39v.l-2) (men)

Original spellingMiller's Tale 9 Collation

IfOr ifWhatthat menmenaxed hymaxedaxeaxe hymin certein houresincerteyn houresony tixtualwhat shalbe sawe in certein houresof certein hourescertein houresOm.

axed hym50Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1(39v.l) Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld2 Ma Mg Mm Ne Ph2 Pn Ps Pw Py Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

axed2Bo1(39v.l-2) Ln

axe2Nl Ra1

axe hym2Bw Ld1

34Ad4 Ar Bo2 Ct Do Ds2 Ee Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

axed hym50Edition Ch Cx1 Cx2 Gl Hg Ld2 Mm Ry2 Sl1 Sl2 Tc2 Wy (axed hym), Ad1 (axid him), Ad2 Ad3 Ds1 Ht Pn (asked him), Bo1(39v.l) Ph2 (askid him), Cn (asked hym̄), Cp En2 Ha4 Hk La Ne Pw Ra3 Se Tc1 (axed him), Dd En1 (asked hī), Dl (askede him), El Fi Ha5 Ii Lc Ma Mg (asked hym), En3 (axid hym), Gg (axsed hȳ), Ha3 (axsed him), He (axid hym̄), Ps (askyd hym), Py To1 (askid hym), Ry1 (Axede hym)

axed2Bo1(39v.l-2) (askid), Ln (asked)

axe2Nl (axe), Ra1 (asken)

axe hym2Bw (aske hym), Ld1 (asken him)

Original spellingMiller's Tale 9 Collation

IfOr ifWhatthat menmenaxed hymaxedaxeaxe hymin certein houresincerteyn houresony tixtualwhat shalbe sawe in certein houresof certein hourescertein houresOm.

in certein houres42Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1(39v.l) Bw Cn Cp Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha3 Ha4 Ha5 Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ma Mg Mm Ph2 Ps Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Tc1 To1

incerteyn houres1Pw

ony tixtual1He

what shalbe sawe in certein houres1Sl2

of certein houres2Ln Nl

certein houres8Ch Cx1 Cx2 Hk Ne Pn Tc2 Wy

Om.1Bo1(39v.l-2)

34Ad4 Ar Bo2 Ct Do Ds2 Ee Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

in certein houres42Edition Ds1 El En1 Ht Ra3 (in certein houres), Ad1 Gg Ps (in certeyn hourys), Ad2 Mm (in c̉teyn houres), Ad3 Cp Dd En2 Ma Py Ry2 Sl1 (in certeyn houres), Bo1(39v.l) (in certein houris), Bw Cn Ha3 (in certayne houres), Dl (in certeyn owris), En3 To1 (in certeyn houris), Fi (in certeyn owres), Gl (in certeyn̄ houres), Ha4 (in certeyn houre), Ha5 (in c̉tein houres), Hg (in cꝰtein houres), Ii (in serteyn ours), La (in certeine houres), Lc Se (in c̉teyne houres), Ld1 Tc1 (in certain houres), Ld2 (in certen howres), Mg (in certeyne houres), Ph2 (in c̉ten houres), Ra1 (in certayne howres), Ry1 (in sartayne howres)

incerteyn houres1Pw (incerteyn houres)

ony tixtual1He (ony tixtual)

what shalbe sawe in certein houres1Sl2 (what shalbe sawe in certayn oures)

of certein houres2Ln (of certeyn oures), Nl (of certen howris)

certein houres8Ch Hk (certein houres), Cx1 Cx2 Wy (certayn houres), Ne (certayn houris), Pn (certeyn houres), Tc2 (certeyn hourys)

Omitted1Bo1(39v.l-2)

Original spellingMiller's Tale 10 Collation

Whan thatWhanWhether theyWhetherWhat thatWhat Whan thatIfWher thatWhermen sholde hauemen sholde hanmen sholde hafmen sholden hauesholde hauesholde comsholde bedroghteeny droghtedrougthe and whenor ellis shouresorellis shouresor shouresor elle shouresother ellis shouresof shouresellis shouresshouresOm.The Miller

Whan that26Edition Ad1 Ad3 Bo1 Ch Dl Ds1 El En1 En2 En3 Ha4 Ha5 Hg Lc Ld1 Mg Mm Ph2 Pw Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 To1

Whan13Ad2 Bw Cn Cp Fi Gg Hk Ii La Ma Ra1 Sl2 Tc1

Whether they5Cx1 Cx2 Pn Tc2 Wy

Whether3Ln Ps Py

What that1Dd

What Whan that1Gl

If2Ht Nl

Wher that1Ld2

Wher1Ha3

36Ad4 Ar Bo2 Ct Do Ds2 Ee Ha1 Ha2 He Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Ne Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

Whan that26Edition Ad3 Bo1 Ch Ds1 En3 Ha5 Mg Ra3 Se Sl1 (Whan that), Ad1 Dl To1 (Whanne that), El Hg Lc (Whan þᵗ), En1 (Whan þsup), En2 Ha4 Mm Pw Ry1 Ry2 (Whan þat), Ld1 (When that), Ph2 (Whan̄ þᵗ)

Whan13Ad2 Bw Fi Hk Ii Ma Ra1 (When), Cn (When̄), Cp La Sl2 Tc1 (Whan), Gg (Whā)

Whether they5Cx1 Cx2 Pn Wy (Whether they), Tc2 (Whedir they)

Whether3Ln (Whethur), Ps (Whethir), Py (Whether)

What that1Dd (What þᵗ)

What Whan that1Gl (What Whan̄ þat)

If2Ht (If), Nl (Yff)

Wher that1Ld2 (Whar that)

Wher1Ha3 (Wher)

Original spellingMiller's Tale 10 Collation

men sholde haue43Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bw Cn Cp Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha3 Ha5 Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Ph2 Ps Pw Py Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 To1

men sholde han1Ha4

men sholde haf1Mm

men sholden haue1Ch

sholde haue5Cx1 Cx2 Pn Tc2 Wy

sholde com1Nl

sholde be1Ra1

36Ad4 Ar Bo2 Ct Do Ds2 Ee Ha1 Ha2 He Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Ne Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

men sholde haue43Edition El Hg Ii (men sholde haue), Ad1 Ha5 Hk Lc Se Sl1 (men shulde haue), Ad2 (mē sheld haue), Ad3 En1 (men shold haue), Bo1 Bw Dd Ds1 Ht Ld2 Ln Ph2 Ps Pw Ra3 Ry2 (men shuld haue), Cn (men̄ shulde haue), Cp Fi (men schuld haue), Dl (men scholde have), En2 (men scholde haue), En3 Py (men shuld have), Gg To1 (men schulde haue), Gl Tc1 (men̄ shuld haue), Ha3 (men shoulde have), La Ma (men schold haue), Ld1 (men should haue), Mg Sl2 (men shulde have), Ry1 (Men schulde haue)

men sholde han1Ha4 (men schuld han)

men sholde haf1Mm (men schuld haf)

men sholden haue1Ch (men sholden haue)

sholde haue5Cx1 Cx2 (shold haue), Pn Tc2 (shuld haue), Wy (sholde haue)

sholde com1Nl (shuld com)

sholde be1Ra1 (shulde be)

Original spellingMiller's Tale 10 Collation

droghte51Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha3 Ha4 Ha5 Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ph2 Pn Ps Pw Py Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

eny droghte1Nl

drougthe and when1Ra1

36Ad4 Ar Bo2 Ct Do Ds2 Ee Ha1 Ha2 He Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Ne Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

droghte51Edition El Hg (droghte), Ad1 La (drouht), Ad2 (droughthe), Ad3 En2 Ha5 Ht Sl1 (droght), Bo1 Ch Cp Cx1 Cx2 Dd En1 Fi Gl Ha3 Ha4 Ii Ld1 Ld2 Pn Ps Py Ry2 Se Sl2 Tc2 (drought), Bw Ds1 Ph2 Tc1 (drouȝt), Cn Gg Hk Lc Mg Ry1 To1 Wy (droughte), Dl (drowghtte), En3 (drouhte), Ln Pw (drouȝte), Ma (drowth), Mm (drouȝhte), Ra3 (droute)

eny droghte1Nl (eny drouȝt)

drougthe and when1Ra1 (drougthe ⁊ when)

Original spellingMiller's Tale 10 Collation

or ellis shoures18Edition Ad1 Bw Ch Cp El En1 En3 Ha4 Hg Hk Ii La Ma Nl Py Sl2 To1

orellis shoures3Ds1 Ra3 Tc1

or shoures22Ad2 Ad3 Bo1 Cx1 Cx2 Dl En2 Fi Gl Ha5 Ht Lc Ld1 Mg Ph2 Pn Ps Ry1 Se Sl1 Tc2 Wy

or elle shoures3Dd Gg Ln

other ellis shoures1Cn

of shoures4Ld2 Mm Pw Ry2

ellis shoures1Ha3

shoures1Ra1

36Ad4 Ar Bo2 Ct Do Ds2 Ee Ha1 Ha2 He Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Ne Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

or ellis shoures18Edition Hg (or ellis shoures), Ad1 (or ellys shourys), Bw El En1 Hk Ii Sl2 (or elles shoures), Ch (or ellys shoures), Cp La (or elles schoures), En3 Py (or ellis shouris), Ha4 (or ellys schoures), Ma (or els schowres), Nl (or elles showris), To1 (or els schouris)

orellis shoures3Ds1 Ra3 Tc1 (orellis shoures)

or shoures22Ad2 Ad3 Cx1 Cx2 Gl Ha5 Ht Lc Ld1 Mg Pn Se Sl1 Wy (or shoures), Bo1 Ph2 (or shourꝭ), Dl (or schowris), En2 (or schoures), Fi Ry1 (or schowres), Ps (or shourys), Tc2 (or shorys)

or elle shoures3Dd (or eƚƚ shoures), Gg (or elle schourys), Ln (or ell showres)

other ellis shoures1Cn (other elles shoures)

of shoures4Ld2 Pw Ry2 (of shoures), Mm (of schoures)

ellis shoures1Ha3 (ellꝭ shoures)

shoures1Ra1 (showres)

Original spellingMiller's Tale 10 Collation

Om.52Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha3 Ha4 Ha5 Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ma Mg Mm Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

The Miller1Ln

36Ad4 Ar Bo2 Ct Do Ds2 Ee Ha1 Ha2 He Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Ne Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

Omitted52Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 Edition El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha3 Ha4 Ha5 Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ma Mg Mm Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

The Miller1Ln (The Miller)

Original spellingMiller's Tale 11 Collation

Or ifOr if thatOrAnd ifYffOthir ifmenmanaxed hymaxedaxedyn hymaxe hemshuld axe hymwhatwhat þatOm.shalsholdebifallefalle

Or if41Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bw Ch Cp Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Ps Pw Py Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1

Or if that9Cx1 Cx2 Ne Ox1 Ph2 Pn Ra1 Tc2 Wy

Or1Ht

And if3Cn Gl Mm

Yff1Nl

Othir if1To1

33Ad4 Ar Bo2 Ct Do Ds2 Ee Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

Or if41Edition Ad1 Ad2 Bo1 Ch Cp Dd Ds1 El Ha4 Ha5 Hg Hk Ii La Ld1 Ma Py Ra3 Se Sl1 Sl2 Tc1 (Or if), Ad3 Dl Ps (Or yif), Bw En2 Gg Lc Ld2 Mg Pw Ry2 (Or ȝif), En1 En3 Fi Ha3 He (Or yf), Ln (Or yef), Ry1 (Or yefe)

Or if that9Cx1 Cx2 Ox1 Tc2 Wy (Or yf that), Ne (Or yf þat), Ph2 (Or if þat), Pn Ra1 (Or if that)

Or1Ht (Or)

And if3Cn (And yif), Gl (And if), Mm (And ȝif)

Yff1Nl (Yff)

Othir if1To1 (Othir if)

Original spellingMiller's Tale 11 Collation

Or ifOr if thatOrAnd ifYffOthir ifmenmanaxed hymaxedaxedyn hymaxe hemshuld axe hymwhatwhat þatOm.shalsholdebifallefalle

men55Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 To1 Wy

man1Tc2

33Ad4 Ar Bo2 Ct Do Ds2 Ee Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

men55Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bw Ch Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry2 Se Sl1 Sl2 To1 Wy (men), Cn Gl Ph2 Tc1 (men̄), Ry1 (Men)

man1Tc2 (mā)

Original spellingMiller's Tale 11 Collation

Or ifOr if thatOrAnd ifYffOthir ifmenmanaxed hymaxedaxedyn hymaxe hemshuld axe hymwhatwhat þatOm.shalsholdebifallefalle

axed hym49Edition Ad2 Ad3 Bo1 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 Fi Gg Gl Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Pw Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

axed2Ps Py

axedyn hym3Ad1 En3 Ra1

axe hem1Ha3

shuld axe hym1Ln

33Ad4 Ar Bo2 Ct Do Ds2 Ee Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

axed hym49Edition Ch Cx1 Cx2 En1 Gl Hg Ld2 Mm Sl2 Tc2 Wy (axed hym), Ad2 Ad3 Ds1 Hk Ht Ld1 Pn (asked him), Bo1 Ph2 (askid him), Bw To1 (askid hym), Cn (asked hym̄), Cp Ha4 La Ne Pw Ra3 Se Tc1 (axed him), Dd (asked hī), Dl (askede hym), El Fi Ha5 Ii Lc Ma Mg (asked hym), En2 Ox1 Ry2 (axid him), Gg (axsede hȳ), He Nl Sl1 (axid hym), Ry1 (Axede hym)

axed2Ps Py (askid)

axedyn hym3Ad1 (axedyn him), En3 (axedyn hym), Ra1 (asken him)

axe hem1Ha3 (Aske hem)

shuld axe hym1Ln (shuld axe him)

Original spellingMiller's Tale 11 Collation

Or ifOr if thatOrAnd ifYffOthir ifmenmanaxed hymaxedaxedyn hymaxe hemshuld axe hymwhatwhat þatOm.shalsholdebifallefalle

what54Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha4 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

what þat1Ha3

Om.1Ha5

33Ad4 Ar Bo2 Ct Do Ds2 Ee Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

what54Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha4 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry2 Se Sl1 Tc1 Wy (what), Ry1 Sl2 (whatt), Tc2 (whate), To1 (whalt)

what þat1Ha3 (what þᵗ)

Omitted1Ha5

Original spellingMiller's Tale 11 Collation

Or ifOr if thatOrAnd ifYffOthir ifmenmanaxed hymaxedaxedyn hymaxe hemshuld axe hymwhatwhat þatOm.shalsholdebifallefalle

shal13Edition Ch Cp En2 Gg Ha4 Ha5 Hg La Ra1 Ry1 Sl2 To1

sholde43Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bw Cn Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gl Ha3 He Hk Ht Ii Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra3 Ry2 Se Sl1 Tc1 Tc2 Wy

33Ad4 Ar Bo2 Ct Do Ds2 Ee Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

shal13Edition Ha5 Hg Ra1 Sl2 (shal), Ch (shall), Cp La (schal), En2 Gg Ha4 Ry1 (schulde), To1 (schall)

sholde43Ad1 Ad3 Cx2 En1 En3 (shold), Ad2 Bo1 Bw Ds1 Gl He Ht Ld2 Ln Nl Ox1 Ph2 Ps Pw Py Ra3 Ry2 Tc1 Tc2 (shuld), Cn Dd Hk Ii Lc Mg Pn Se Sl1 (shulde), Cx1 El Ne Wy (sholde), Dl (schold), Fi Mm (schuld), Ha3 (shoulde), Ld1 (should), Ma (scholde)

Original spellingMiller's Tale 11 Collation

Or ifOr if thatOrAnd ifYffOthir ifmenmanaxed hymaxedaxedyn hymaxe hemshuld axe hymwhatwhat þatOm.shalsholdebifallefalle

bifalle52Edition Ad1 Ad2 Bo1 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc2 To1 Wy

falle4Ad3 Ln Ra3 Tc1

33Ad4 Ar Bo2 Ct Do Ds2 Ee Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

bifalle52Edition Ad1 Ad2 Cp El En3 Ha4 Hg Lc Sl1 To1 (bifalle), Bo1 Cn Cx1 Cx2 Ds1 En2 Gl Ne Pn Ry2 Se Wy (befalle), Bw Dl Gg Ha3 Hk Ii Ld2 Mm Ps Sl2 Tc2 (be falle), Ch Fi Mg Pw Ry1 (byfalle), Dd (by falle), En1 (byfall), Ha5 Ra1 (bi falle), He Ma (be fal), Ht La Nl Py (be fall), Ld1 (befall), Ox1 Ph2 (befal)

falle4Ad3 Ln Ra3 Tc1 (falle)

Original spellingMiller's Tale 12 Collation

Of euery thyngOf al thyngOr any thyngI may natI may noI ne may natmen may natrekenerehersehemOm.alle

Of euery thyng52Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha3 Ha4 Ha5 Hg Hk La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

Of al thyng2Ht Nl

Or any thyng1Ii

34Ad4 Ar Bo2 Ct Do Ds2 Ee Ha1 Ha2 He Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

Of euery thyng52Edition Cx1 Cx2 El Ha3 Hg Ld2 Ma Mg Sl2 (Of euery thyng), Ad1 Bw Cn Dd Fi Gg Gl Py (Of eủy thyng), Ad2 Bo1 En3 Ld1 Ne Ox1 Pn Ps Ra1 (Of euery thing), Ad3 En1 Hk Lc Se To1 (Of eủy thing), Ch Mm (Of eủy thynge), Cp En2 Ha4 Pw (Of euery þing), Dl (Offe every thyng), Ds1 Ra3 Ry2 Sl1 Tc1 (Of eueri thing), Ha5 (Of eury thing), La (Of eủy þinge), Ln (Off euery thyng), Ph2 (Of eueri þing), Ry1 (Of euerye þynge), Tc2 Wy (Of euery thynge)

Of al thyng2Ht (Of al þing), Nl (Of al thing)

Or any thyng1Ii (Or any thing)

Original spellingMiller's Tale 12 Collation

Of euery thyngOf al thyngOr any thyngI may natI may noI ne may natmen may natrekenerehersehemOm.alle

I may nat51Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bw Ch Cn Cp Cx1 Dd Ds1 El En1 En2 En3 Gg Gl Ha3 Ha4 Ha5 Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

I may no1Cx2

I ne may nat1Dl

men may nat2Fi Ln

34Ad4 Ar Bo2 Ct Do Ds2 Ee Ha1 Ha2 He Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

I may nat51Edition Ch Dd Ds1 El En1 En3 Gl Hg Hk Nl Ox1 Pn Py Tc1 (I may nat), Ad1 (y may nat), Ad2 Bo1 Bw Cx1 En2 Gg Ha3 Ii Lc Ld1 Ld2 Ma Mg Mm Ne Ps Pw Ra1 Ra3 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc2 (I may not), Ad3 Ha5 (I may noght), Cn (y may not), Cp (I may nought), Ha4 (I may nouȝt), Ht Ph2 (I mai not), La (I may nouht), Ry1 (I maye notte), To1 (I may nott), Wy (I maye not)

I may no1Cx2 (I may no)

I ne may nat1Dl (I ne may not)

men may nat2Fi Ln (men may not)

Original spellingMiller's Tale 12 Collation

Of euery thyngOf al thyngOr any thyngI may natI may noI ne may natmen may natrekenerehersehemOm.alle

rekene53Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha3 Ha4 Ha5 Hg Hk Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

reherse2Ht Nl

34Ad4 Ar Bo2 Ct Do Ds2 Ee Ha1 Ha2 He Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

rekene53Edition Cx1 Cx2 El En2 Gg Hg Ln Ma Ne Ra1 Ry2 Tc2 To1 (rekene), Ad1 Ox1 (rekyn), Ad2 (rikne), Ad3 (ryken), Bo1 Bw En1 Fi Ha4 Ha5 Hk Ii La Ld1 Ld2 Pn Ra3 Se Wy (reken), Ch Ds1 Gl Lc Mg Pw Sl2 Tc1 (rekne), Cn (rekon̄), Cp (reknen), Dd Mm (rekken), Dl (Rekene), En3 (reknyn), Ha3 Py (Reken), Ph2 (reken̄), Ps (rekkyn), Ry1 (recken), Sl1 (riken)

reherse2Ht (reherse), Nl (reherce)

Original spellingMiller's Tale 12 Collation

Of euery thyngOf al thyngOr any thyngI may natI may noI ne may natmen may natrekenerehersehemOm.alle

hem13Edition Ch Dd Dl El En1 Gg Ha4 Hg Ii Lc Mg Ps

Om.42Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bw Cn Cp Cx1 Cx2 Ds1 En2 En3 Fi Gl Ha3 Ha5 Hk Ht La Ld1 Ld2 Ln Ma Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

34Ad4 Ar Bo2 Ct Do Ds2 Ee Ha1 Ha2 He Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

hem13Edition Ch Dd Dl El En1 Ha4 Hg Ii Lc Mg Ps (hem), Gg (hē)

Omitted42Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bw Cn Cp Cx1 Cx2 Ds1 En2 En3 Fi Gl Ha3 Ha5 Hk Ht La Ld1 Ld2 Ln Ma Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

Original spellingMiller's Tale 12 Collation

Of euery thyngOf al thyngOr any thyngI may natI may noI ne may natmen may natrekenerehersehemOm.alle

alle55Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha3 Ha4 Ha5 Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

34Ad4 Ar Bo2 Ct Do Ds2 Ee Ha1 Ha2 He Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

alle55Edition Ad1 Ad2 Bo1 Ch Cp Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En2 En3 Gg Gl Ha4 Ha5 Hg Hk Lc Ld2 Ln Mg Mm Ne Ps Pw Ra1 Ra3 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc2 To1 Wy (alle), Ad3 Ox1 (al), Bw Ha3 (Alle), Cn En1 Fi Ht Ii La Ld1 Ma Nl Ph2 Pn Py Ry1 Tc1 (all), Dl (aƚƚ)

Original spellingMiller's Tale 13 Collation

ThisTheclerktalewasclepydcallidhende Nicholasend Nicholasende Nicholas

This54Edition Ad1 Ad2 Bo1 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha3 Ha4 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

The2Ad3 Ha5

33Ad4 Ar Bo2 Ct Do Ds2 Ee Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

This54Edition Ad1 Ad2 Bo1 Bw Ch Cn Cp Cx1 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha4 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (This), Cx2 (Thys), Ha3 (Þis)

The2Ad3 Ha5 (The)

Original spellingMiller's Tale 13 Collation

ThisTheclerktalewasclepydcallidhende Nicholasend Nicholasende Nicholas

clerk55Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

tale1Pw

33Ad4 Ar Bo2 Ct Do Ds2 Ee Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

clerk55Edition Ad2 Ad3 Cp Cx1 Cx2 Dl El En2 En3 Fi Gg Ha4 Ha5 He Hg Lc Ld2 Ln Mg Ne Nl Ox1 Ps Py Ra1 Sl1 Tc1 (clerk), Ad1 Dd Ht Ma (Clerk), Bo1 Ph2 (clerc), Bw Ds1 Hk Ii La Ld1 Pn Se Sl2 Tc2 Wy (clerke), Ch Cn En1 Gl Ha3 Mm Ry2 To1 (Clerke), Ra3 (Clerc), Ry1 (Clarke)

tale1Pw (tale)

Original spellingMiller's Tale 13 Collation

ThisTheclerktalewasclepydcallidhende Nicholasend Nicholasende Nicholas

was56Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

33Ad4 Ar Bo2 Ct Do Ds2 Ee Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

was56Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (was)

Original spellingMiller's Tale 13 Collation

ThisTheclerktalewasclepydcallidhende Nicholasend Nicholasende Nicholas

clepyd55Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc2 To1 Wy

callid1Tc1

33Ad4 Ar Bo2 Ct Do Ds2 Ee Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

clepyd55Edition Bw Cx2 Hg Ld2 Wy (clepyd), Ad1 Bo1 Cx1 En3 Gg Ha3 He Ne Nl Ox1 Ph2 Ps Py Sl1 Sl2 To1 (clepid), Ad2 Ad3 Ch Cn Cp Dd Dl Ds1 El En1 En2 Gl Ha4 Ha5 Hk Ht La Lc Ld1 Ln Mg Pn Pw Ra1 Ra3 Ry2 Se Tc2 (cleped), Fi (clepud), Ii Mm Ry1 (clepede), Ma (clapid)

callid1Tc1 (callid)

Original spellingMiller's Tale 13 Collation

ThisTheclerktalewasclepydcallidhende Nicholasend Nicholasende Nicholas

hende Nicholas54Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha3 Ha4 Ha5 Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

end Nicholas1He

ende Nicholas1Nl

33Ad4 Ar Bo2 Ct Do Ds2 Ee Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

hende Nicholas54Edition Ad1 Ad2 Ch Cn Cx1 Dd Dl Ds1 El En3 Gl Hg Hk Ht La Ma Mg Ne Ps Pw Ra3 Sl1 Tc1 Tc2 To1 (hende Nicholas), Ad3 (hend nicholas), Bo1 En2 Ld2 Ox1 Py Ry2 (hend Nicholas), Bw (hynde Nicholas), Cp En1 Ha4 (heende Nicholas), Cx2 Ii Ry1 (hende Nycholas), Fi (hende Nycolas), Gg (hende nycholas), Ha3 (heond Nicholas), Ha5 (hendy Nicholas), Lc Mm Ra1 Se (hende Nicolas), Ld1 (Hende Nicholas), Ln (hende nycolas), Ph2 (hend Nicolas), Pn (hend nycolas), Sl2 (hinde Nicholas), Wy (hynde nycholas)

end Nicholas1He (end Nycholas)

ende Nicholas1Nl (ende Nicholas)

Original spellingMiller's Tale 14 Collation

Om.ForOm.HeOfofOm.derneOm.louekoudeOm.heOm.Om.of dernekoudecouþeloueandOm.ekepriueofOm.Om.priuesolas

Om.55Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

For1Ra1

33Ad4 Ar Bo2 Ct Do Ds2 Ee Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

Omitted55Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 Edition El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

For1Ra1 (For)

Original spellingMiller's Tale 14 Collation

Om.ForOm.HeOfofOm.derneOm.louekoudeOm.heOm.Om.of dernekoudecouþeloueandOm.ekepriueofOm.Om.priuesolas

Om.55Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

He1Ha3

33Ad4 Ar Bo2 Ct Do Ds2 Ee Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

Omitted55Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 Edition El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

He1Ha3 (He)

Original spellingMiller's Tale 14 Collation

Om.ForOm.HeOfofOm.derneOm.louekoudeOm.heOm.Om.of dernekoudecouþeloueandOm.ekepriueofOm.Om.priuesolas

Of54Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

of1Ra1

Om.1Ha3

33Ad4 Ar Bo2 Ct Do Ds2 Ee Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

Of54Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (Of)

of1Ra1 (of)

Omitted1Ha3

Original spellingMiller's Tale 14 Collation

Om.ForOm.HeOfofOm.derneOm.louekoudeOm.heOm.Om.of dernekoudecouþeloueandOm.ekepriueofOm.Om.priuesolas

derne55Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

Om.1Ha3

33Ad4 Ar Bo2 Ct Do Ds2 Ee Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

derne55Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bw Ch Cn Cp Dd Dl Ds1 En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha4 Ha5 Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Pn Ps Pw Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Tc1 Tc2 To1 (derne), Cx1 He Ox1 Ph2 (dern̄), Cx2 Ne Nl Wy (dern), El (deerne), Hk Py (dierne), Sl2 (deme)

Omitted1Ha3

Original spellingMiller's Tale 14 Collation

Om.ForOm.HeOfofOm.derneOm.louekoudeOm.heOm.Om.of dernekoudecouþeloueandOm.ekepriueofOm.Om.priuesolas

loue50Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ln Ma Mg Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Py Ra1 Ra3 Ry1 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

koude1Ha3

Om.5Gl Ld2 Mm Pw Ry2

33Ad4 Ar Bo2 Ct Do Ds2 Ee Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

loue50Edition Ad2 Ad3 Bo1 Bw Ch Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 Gg Ha4 Ha5 Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ln Ma Mg Ne Nl Ph2 Pn Ps Ra1 Ra3 Ry1 Se Sl1 Tc1 Tc2 To1 Wy (loue), Ad1 Cn En3 Fi He Ox1 Py Sl2 (love)

koude1Ha3 (koude)

Omitted5Gl Ld2 Mm Pw Ry2

Original spellingMiller's Tale 14 Collation

Om.ForOm.HeOfofOm.derneOm.louekoudeOm.heOm.Om.of dernekoudecouþeloueandOm.ekepriueofOm.Om.priuesolas

he50Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ln Ma Mg Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Py Ra1 Ra3 Ry1 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

Om.6Gl Ha3 Ld2 Mm Pw Ry2

33Ad4 Ar Bo2 Ct Do Ds2 Ee Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

he50Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ln Ma Mg Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Py Ra1 Ra3 Ry1 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (he), Dl (hee)

Omitted6Gl Ha3 Ld2 Mm Pw Ry2

Original spellingMiller's Tale 14 Collation

Om.ForOm.HeOfofOm.derneOm.louekoudeOm.heOm.Om.of dernekoudecouþeloueandOm.ekepriueofOm.Om.priuesolas

Om.55Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

of derne1Ha3

33Ad4 Ar Bo2 Ct Do Ds2 Ee Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

of derne1Ha3 (of derne)

Original spellingMiller's Tale 14 Collation

Om.ForOm.HeOfofOm.derneOm.louekoudeOm.heOm.Om.of dernekoudecouþeloueandOm.ekepriueofOm.Om.priuesolas

koude30Edition Ad1 Bo1 Ch Cn Cx1 Dd El En3 Fi Gg Ha4 He Hg Hk Lc Ld1 Ma Mg Ne Nl Ox1 Pn Py Ra3 Ry1 Se Sl2 Tc2 Wy

couþe20Ad2 Ad3 Bw Cp Cx2 Dl Ds1 En1 En2 Ha5 Ht Ii La Ln Ph2 Ps Ra1 Sl1 Tc1 To1

loue6Gl Ha3 Ld2 Mm Pw Ry2

33Ad4 Ar Bo2 Ct Do Ds2 Ee Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

koude30Edition Ch El Hg (koude), Ad1 En3 (covde), Bo1 Cn Cx1 Dd Gg He Hk Lc Mg Ne Ox1 Pn Ra3 Se Tc2 (coude), Fi (kowde), Ha4 Ma Py Ry1 Sl2 Wy (cowde), Ld1 (coud), Nl (cowd)

couþe20Ad2 (kouthe), Ad3 Bw Ha5 Ht Ph2 To1 (couth), Cp La (couþe), Cx2 Ds1 En2 Ii Ln Ps Ra1 Sl1 Tc1 (couthe), Dl (cowthe), En1 (kouth)

loue6Gl Ha3 Ld2 (love), Mm (loffe), Pw Ry2 (loue)

Original spellingMiller's Tale 14 Collation

Om.ForOm.HeOfofOm.derneOm.louekoudeOm.heOm.Om.of dernekoudecouþeloueandOm.ekepriueofOm.Om.priuesolas

and56Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

33Ad4 Ar Bo2 Ct Do Ds2 Ee Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

and56Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gl Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra3 Ry2 Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (and), En2 Gg La Ra1 Ry1 Se (⁊), Ha3 (And)

Original spellingMiller's Tale 14 Collation

Om.ForOm.HeOfofOm.derneOm.louekoudeOm.heOm.Om.of dernekoudecouþeloueandOm.ekepriueofOm.Om.priuesolas

Om.54Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ii La Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

eke1Ht

priue1Lc

33Ad4 Ar Bo2 Ct Do Ds2 Ee Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

Omitted54Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 Edition El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ii La Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

eke1Ht (eke)

priue1Lc (pⁱue)

Original spellingMiller's Tale 14 Collation

Om.ForOm.HeOfofOm.derneOm.louekoudeOm.heOm.Om.of dernekoudecouþeloueandOm.ekepriueofOm.Om.priuesolas

of39Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Gg Ha4 Ha5 Hg Hk Ht Ii La Ld1 Ln Ma Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Py Ra3 Tc1 Tc2 To1 Wy

Om.17Ad2 En2 Fi Gl Ha3 He Lc Ld2 Mg Mm Pw Ra1 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2

33Ad4 Ar Bo2 Ct Do Ds2 Ee Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

of39Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Gg Ha4 Ha5 Hg Hk Ht Ii La Ld1 Ln Ma Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Py Ra3 Tc1 Tc2 To1 Wy (of)

Omitted17Ad2 En2 Fi Gl Ha3 He Lc Ld2 Mg Mm Pw Ra1 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2

Original spellingMiller's Tale 14 Collation

Om.ForOm.HeOfofOm.derneOm.louekoudeOm.heOm.Om.of dernekoudecouþeloueandOm.ekepriueofOm.Om.priuesolas

Om.43Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En1 En3 Gg Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ln Ma Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Py Ra1 Ra3 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

priue13Dl En2 Fi Gl Ha3 Ld2 Mg Mm Pw Ry1 Ry2 Se Sl1

33Ad4 Ar Bo2 Ct Do Ds2 Ee Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

Omitted43Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Ds1 Edition El En1 En3 Gg Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ln Ma Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Py Ra1 Ra3 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

priue13Dl (prevy), En2 Se (prive), Fi (pⁱve), Gl (preuy), Ha3 (prevye), Ld2 (pryuey), Mg Mm Pw (priue), Ry1 (preuye), Ry2 (priuy), Sl1 (pryuy)

Original spellingMiller's Tale 14 Collation

Om.ForOm.HeOfofOm.derneOm.louekoudeOm.heOm.Om.of dernekoudecouþeloueandOm.ekepriueofOm.Om.priuesolas

solas56Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

33Ad4 Ar Bo2 Ct Do Ds2 Ee Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

solas56Edition Bw Ch Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Pw Py Ra1 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (solas), Ad1 (salas), Ad2 Bo1 Ii Ps Ra3 (solace), Ad3 Cn Cp Ht (Solas)

Original spellingMiller's Tale 15 Collation

And thertoAnd therwithAnd yettehe was sleighhe was scleghhe was right sleighhe was ful sleighhe was wel sleighhe was also sleighhe sleighand fulandand weleand ekeand alsoand rightpryueepuyesecre

And therto53Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha3 Ha5 He Hg Hk Ht La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

And therwith2Ha4 Ii

And yette1Ry1

33Ad4 Ar Bo2 Ct Do Ds2 Ee Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

And therto53Edition Ad1 Bo1 Ch Cn Cx1 Cx2 Dl Ds1 En1 En3 Gl Ha5 He Hk Mg Ne Nl Pn Ps Py Ra3 Ry2 Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 Wy (And therto), Ad2 Ad3 Dd El Hg Lc Ld2 Ln Ox1 Ra1 Se To1 (And ther to), Bw Ma Mm Pw (And þerto), Cp Ht (And þer to), En2 Fi Gg Ha3 Ph2 (And þ̉to), La (And þere to), Ld1 (And thereto)

And therwith2Ha4 (And þer wiþ), Ii (And therwith)

And yette1Ry1 (And yette)

Original spellingMiller's Tale 15 Collation

And thertoAnd therwithAnd yettehe was sleighhe was scleghhe was right sleighhe was ful sleighhe was wel sleighhe was also sleighhe sleighand fulandand weleand ekeand alsoand rightpryueepuyesecre

he was sleigh48Edition Ad2 Ad3 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 Fi Gg Gl Ha3-mod Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Ox1 Ph2 Pn Ps Py Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc2 To1 Wy

he was sclegh2Nl Pw

he was right sleigh2Bo1 Ra3

he was ful sleigh2Ad1 En3

he was wel sleigh1Ra1

he was also sleigh1Tc1

he sleigh1Ha3-orig

33Ad4 Ar Bo2 Ct Do Ds2 Ee Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

he was sleigh48Edition Cp El Ha4 Hg Ld2 (he was sleigh), Ad2 (he was shleigh), Ad3 Ch Fi Lc Py (he was slygh), Bw (he was sleyȝ), Cn Cx1 Cx2 Dd Ds1 Gg He Ht Ne Ox1 Pn Tc2 Wy (he was sly), Dl (hee was sleygh), En1 Ha3-mod Hk Ma Sl2 (he was slye), En2 (he was slyh), Gl Ha5 Ps Se To1 (he was sligh), Ii (he was slee), La (he was sleight), Ld1 Ph2 Sl1 (he was slie), Ln (he was slyȝe), Mg (he was slygħ), Mm (he was sliegh), Ry1 (he was sleyghte), Ry2 (he was slegh)

he was sclegh2Nl (he was sclyȝe), Pw (he was sclegh)

he was right sleigh2Bo1 (he was right sligh), Ra3 (he was riȝt sly)

he was ful sleigh2Ad1 En3 (he was ful slyh)

he was wel sleigh1Ra1 (he was wel slye)

he was also sleigh1Tc1 (he was also sly)

he sleigh1Ha3-orig (he slye)

Original spellingMiller's Tale 15 Collation

And thertoAnd therwithAnd yettehe was sleighhe was scleghhe was right sleighhe was ful sleighhe was wel sleighhe was also sleighhe sleighand fulandand weleand ekeand alsoand rightpryueepuyesecre

and ful47Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Lc Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Ox1 Pn Ps Pw Py Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc2 To1 Wy

and4Bo1 Dl Ii Ra1

and wele1La

and eke1Nl

and also1Tc1

and right2Ld1 Ph2

33Ad4 Ar Bo2 Ct Do Ds2 Ee Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

and ful47Edition Ad1 Ad3 Bw Ch Cp Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En3 Ha4 Ha5 He Hg Ht Ln Mg Ne Ox1 Pn Ps Pw Py Ra3 Ry2 Sl1 To1 (and ful), Ad2 (⁊ foll), Cn En1 Fi Gl Ld2 Ma Mm Sl2 Wy (and full), En2 Gg Lc Se (⁊ ful), Ha3 (⁊ Ful), Hk Tc2 (and fulle), Ry1 (⁊ Fulle)

and4Bo1 Dl Ii (and), Ra1 (⁊)

and wele1La (⁊ wele)

and eke1Nl (and eke)

and also1Tc1 (and also)

and right2Ld1 Ph2 (and right)

Original spellingMiller's Tale 15 Collation

And thertoAnd therwithAnd yettehe was sleighhe was scleghhe was right sleighhe was ful sleighhe was wel sleighhe was also sleighhe sleighand fulandand weleand ekeand alsoand rightpryueepuyesecre

pryuee54Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry2 Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

puye1Ry1

secre1Se

33Ad4 Ar Bo2 Ct Do Ds2 Ee Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

pryuee54Edition Ad2 Hg Ps (pryuee), Ad1 (psupue), Ad3 El Ph2 (pⁱuee), Bo1 (pⁱvee), Bw Dd Gg (preue), Ch En3 La Lc (pⁱue), Cn Py (prive), Cp Ds1 Ha4 Ln Mg Pw To1 (priue), Cx1 Cx2 En2 Gl Ha3 Ha5 Pn Ra1 Ra3 Sl1 Sl2 Tc2 (pryue), Dl (preve), En1 Ht Ma Ox1 (pryve), Fi Ii (pⁱve), He Nl (pryvye), Hk Ld1 (priuee), Ld2 (pⁱuey), Mm (pryuye), Ne (pryuy), Ry2 (pⁱuy), Tc1 Wy (preuy)

puye1Ry1 (puye)

secre1Se (secre)

Original spellingMiller's Tale 16 Collation

AndAlykilikealso lyka maydea mayde thoughtto a maydemekemeekeOm.for totovntoseebe

And55Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

A1Ra1

33Ad4 Ar Bo2 Ct Do Ds2 Ee Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

And55Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (And)

A1Ra1 (A)

Original spellingMiller's Tale 16 Collation

AndAlykilikealso lyka maydea mayde thoughtto a maydemekemeekeOm.for totovntoseebe

lyk52Edition Ad1 Ad3 Bo1 Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

ilike3Ad2 Bw Ld1

also lyk1Ox1

33Ad4 Ar Bo2 Ct Do Ds2 Ee Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

lyk52Edition Cx1 Cx2 El Gg Hg Sl1 (lyk), Ad1 Ad3 Ch Fi Lc Ld2 Mg Pn Ra1 Ry1 Ry2 Wy (lyke), Bo1 Cn Cp Dd Ds1 En1 En2 En3 Gl Ha5 He Hk Ht Ii La Ma Mm Nl Ph2 Ps Py Ra3 Se Sl2 Tc1 Tc2 To1 (like), Dl (lyike), Ha3 Pw (liche), Ha4 Ln Ne (lik)

ilike3Ad2 Ld1 (ilike), Bw (I like)

also lyk1Ox1 (also like)

Original spellingMiller's Tale 16 Collation

AndAlykilikealso lyka maydea mayde thoughtto a maydemekemeekeOm.for totovntoseebe

a mayde43Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Gg Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ln Ma Mg Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Py Ra1 Ra3 Sl2 Tc2 Wy

a mayde thought1To1

to a mayde12En2 Fi Gl Ld1 Ld2 Mm Pw Ry1 Ry2 Se Sl1 Tc1

33Ad4 Ar Bo2 Ct Do Ds2 Ee Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

a mayde43Edition Cn Cp Gg He Hg Lc Ln Ma Mg Nl Ps Ra1 (a mayde), Ad1 (a Mayde), Ad2 Ne (amaiden), Ad3 Ch Cx2 El Ha5 Pn Ra3 Tc2 Wy (a mayden), Bo1 Hk Ht Ii (a maiden), Bw Ds1 En3 La Sl2 (a maide), Cx1 Ha4 (amayden), Dd (a Maide), Dl (a Mayden), En1 (a meyde), Ha3 (A mayde), Ox1 (A maydyn), Ph2 (a mayden̄), Py (amaide)

a mayde thought1To1 (a maydyn thought)

to a mayde12En2 Gl Mm Se Tc1 (to a maide), Fi (to a mayd), Ld1 Pw (to a maiden), Ld2 Ry2 Sl1 (to a mayde), Ry1 (to a Mayde)

Original spellingMiller's Tale 16 Collation

AndAlykilikealso lyka maydea mayde thoughtto a maydemekemeekeOm.for totovntoseebe

meke53Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 Wy

me1To1

eke1Ph2

Om.1Bo1

33Ad4 Ar Bo2 Ct Do Ds2 Ee Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

meke53Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bw Ch Cn Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 Fi Gg Gl Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 Wy (meke), Cp En3 (meeke)

me1To1 (me)

eke1Ph2 (eke)

Omitted1Bo1

Original spellingMiller's Tale 16 Collation

AndAlykilikealso lyka maydea mayde thoughtto a maydemekemeekeOm.for totovntoseebe

for to50Edition Ad1 Ad3 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Pn Ps Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 Wy

to4Ad2 Ld1 Pw To1

vnto2Bo1 Ph2

33Ad4 Ar Bo2 Ct Do Ds2 Ee Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

for to50Edition Ad1 Ad3 Bw Ch Cn Cp Cx2 Dd Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht La Lc Ld2 Ln Ma Mg Mm Ox1 Pn Ps Py Ra3 Ry2 Se Sl2 Tc1 Tc2 Wy (for to), Cx1 Dl En2 Ii Ne Nl Ra1 Sl1 (forto), Ha3 Ry1 (For to)

to4Ad2 Ld1 Pw To1 (to)

vnto2Bo1 Ph2 (vnto)

Original spellingMiller's Tale 16 Collation

AndAlykilikealso lyka maydea mayde thoughtto a maydemekemeekeOm.for totovntoseebe

see54Edition Ad1 Ad2 Bo1 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha3 Ha4 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

be2Ad3 Ha5

33Ad4 Ar Bo2 Ct Do Ds2 Ee Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

see54Edition Ad2 Ch Cp Dl El En1 En2 En3 Fi Gl Ha3 Hg Hk La Lc Ld1 Ln Ma Mg Mm Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra3 Ry2 Sl1 Sl2 To1 (see), Ad1 Bo1 Bw Cn Cx1 Cx2 Dd Ds1 Gg Ha4 He Ht Ii Ne Ox1 Ra1 Ry1 Se Tc1 Tc2 Wy (se), Ld2 (sey)

be2Ad3 Ha5 (be)

Original spellingMiller's Tale 17 Collation

AAnd achambrehadde hehe haddein thatin hisinhostelriehostrie

A55Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

And a1Ox1

33Ad4 Ar Bo2 Ct Do Ds2 Ee Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

A55Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (A)

And a1Ox1 (And a)

Original spellingMiller's Tale 17 Collation

AAnd achambrehadde hehe haddein thatin hisinhostelriehostrie

chambre56Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

33Ad4 Ar Bo2 Ct Do Ds2 Ee Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

chambre56Edition Ad2 Ad3 Bo1 Ch Cp Ds1 El En2 Ha5 Hg Hk Ht Ii La Lc Ld2 Mg Pn Ps Pw Py Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Tc1 Wy (chambre), Ad1 Bw Cn En1 Gl (Chambre), Cx1 Ha4 Ne Nl Ph2 Tc2 (chambir), Cx2 (chambyr), Dd Ln To1 (Chaumbre), Dl (chawmber), En3 He Ox1 (Chambir), Fi (chaumber), Gg (chābre), Ha3 (chaumbre), Ld1 Sl2 (chamber), Ma Mm (chambr), Ra1 (chambur)

Original spellingMiller's Tale 17 Collation

AAnd achambrehadde hehe haddein thatin hisinhostelriehostrie

hadde he52Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Pw Py Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

he hadde4Ld1 Ox1 Ps Ra1

33Ad4 Ar Bo2 Ct Do Ds2 Ee Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

hadde he52Edition Ch Cp Cx1 Cx2 El En2 Gg Hg Ii Lc Mg Ne Pn Ry1 Sl1 To1 Wy (hadde he), Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Cn Dd Ds1 En3 Fi Gl Ha3 Ha4 Ha5 He Hk Ht La Ld2 Ln Ma Mm Nl Ph2 Pw Py Ra3 Ry2 Se Sl2 Tc1 Tc2 (had he), Bw En1 (hade he), Dl (hadde hee)

he hadde4Ld1 Ox1 Ra1 (he had), Ps (he hadde)

Original spellingMiller's Tale 17 Collation

AAnd achambrehadde hehe haddein thatin hisinhostelriehostrie

in that53Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha3 Ha5 He Hg Hk Ht La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

in his1Ha4

in2Ii Nl

33Ad4 Ar Bo2 Ct Do Ds2 Ee Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

in that53Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Ch Cn Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha5 He Hg Hk Ld1 Ld2 Mg Ox1 Ph2 Pn Ps Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (in that), Bw Cp En2 Ht La Ln Ma Mm Ne Pw (in þat), Ha3 Lc (in þᵗ)

in his1Ha4 (in his)

in2Ii Nl (in)

Original spellingMiller's Tale 17 Collation

AAnd achambrehadde hehe haddein thatin hisinhostelriehostrie

hostelrie53Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha3 Ha4 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

hostrie3Ha5 Nl Ra1

33Ad4 Ar Bo2 Ct Do Ds2 Ee Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

hostelrie53Edition Dl Ds1 En2 Hg Lc Ld1 Mg Ra3 Se Tc1 To1 (hostelrie), Ad1 Ch Cx1 Cx2 Dd El En1 En3 Ma Pn Ry1 Tc2 (hostelrye), Ad2 (Ostelrie), Ad3 (hostrye), Bo1 Ph2 (hostery), Bw Cn (hosterye), Cp La (hostellerie), Fi (hostellery), Gg Gl (ostelrye), Ha3 (hostelarye), Ha4 (hostillerye), He (hostelery), Hk (hostilrye), Ht Ps (hostelry), Ii (hostlerye), Ld2 Mm Wy (hostelerye), Ln Py Ry2 Sl1 (hostelerie), Ne Pw Sl2 (ostelrie), Ox1 (hostolory)

hostrie3Ha5 (hostrie), Nl (hostry), Ra1 (ostrye)

Original spellingMiller's Tale 18 Collation

AlloneAll loneAll alonewithoutenwithouteany compaignyany manere compaignycompaigny

Allone53Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

All lone1Gl

All alone2Hk Ln

33Ad4 Ar Bo2 Ct Do Ds2 Ee Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

Allone53Edition Ad2 Ad3 Bo1 Bw Dl El Fi Ha3 Ha5 Hg Lc Ld2 Mg Mm Ps Pw Ra3 Sl2 To1 (Allone), Ad1 Ch Dd En3 (A lone), Cn Cx1 Cx2 Ds1 En1 En2 Gg Ha4 Ht Ii La Ld1 Ma Ne Ox1 Ph2 Pn Ra1 Ry2 Tc1 Tc2 Wy (Alone), Cp (Aƚƚone), He (Alon), Nl (A loon), Py (Aloon), Ry1 Sl1 (Aloone), Se (A loone)

All lone1Gl (All lone)

All alone2Hk (All alone), Ln (Al alone)

Original spellingMiller's Tale 18 Collation

AlloneAll loneAll alonewithoutenwithouteany compaignyany manere compaignycompaigny

withouten27Edition Ad2 Ad3 Bw Ch Cp Dd Dl Ds1 El En1 Fi Gg Ha3 Ha4 Ha5 Hg Hk Ii Ld1 Ld2 Ln Ox1 Ph2 Ry1 Tc2 To1

withoute29Ad1 Bo1 Cn Cx1 Cx2 En2 En3 Gl He Ht La Lc Ma Mg Mm Ne Nl Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Wy

33Ad4 Ar Bo2 Ct Do Ds2 Ee Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

withouten27Edition Ds1 Hk Ld1 Ry1 Tc2 (withouten), Ad2 Dl (with owten), Ad3 (wyth outen), Bw Ch Dd El Fi Ha3 Ha5 Hg Ii Ld2 (with outen), Cp Ha4 (wiþouten), En1 (wsupouten), Gg Ox1 (with outyn), Ln (wiþ outen), Ph2 (withouten̄), To1 (withoutyn)

withoute29Ad1 Gl He Ma Nl (with out), Bo1 Ps Py Wy (without), Cn Cx1 Lc Mg Ne Ra3 Se Sl1 Tc1 (withoute), Cx2 (wythout), En2 La (wiþ oute), En3 Ht Mm Pn Ra1 Ry2 (with oute), Pw (wiþ out), Sl2 (wᵗoute)

Original spellingMiller's Tale 18 Collation

AlloneAll loneAll alonewithoutenwithouteany compaignyany manere compaignycompaigny

any compaigny52Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Tc2 To1 Wy

any manere compaigny1Dl

compaigny3Hk Sl2 Tc1

33Ad4 Ar Bo2 Ct Do Ds2 Ee Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

any compaigny52Edition (any compaigny), Ad1 Ad2 Ad3 En2 En3 Gl Ha3 Ii Ld2 Mm Ra3 Ry2 To1 (any companye), Bo1 Ph2 (any cumpany), Bw Ma (any Companye), Ch El Ha5 Hg Ln (any compaignye), Cn Cp Ne Pw Ra1 Se (eny companye), Cx1 Cx2 Dd Sl1 Wy (ony companye), Ds1 Ld1 (any companie), En1 (ony cumpany), Fi Pn Ps (any company), Gg (ony cōpaygnye), Ha4 (eny compaignye), He Ht Ox1 (ony company), La Py (any compaignie), Lc Mg (eny companie), Nl (eny company), Ry1 (enye Companye), Tc2 (eny compenye)

any manere compaigny1Dl (any manere cvmpanye)

compaigny3Hk Sl2 (company), Tc1 (companie)

Original spellingMiller's Tale 19 Collation

FulfetislyfetyseswetefetistFetelyefetislichedightydighta dightwith herbes swoote

Ful56Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

33Ad4 Ar Bo2 Ct Do Ds2 Ee Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

Ful56Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Cp Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En2 En3 Gg Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Ht La Lc Ld1 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry2 Se Sl1 To1 (Ful), Bw (Foil), Ch Cn En1 Fi Gl Ii Ld2 Sl2 Tc1 Wy (Full), Dl (Fuƚƚ), Hk Ry1 Tc2 (Fulle)

Original spellingMiller's Tale 19 Collation

FulfetislyfetyseswetefetistFetelyefetislichedightydighta dightwith herbes swoote

fetisly49Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha3 Ha4 Ha5 Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ln Ma Mg Mm Ne Ox1 Ph2 Pn Ps Py Ra1 Ra3 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 Wy

fetyse3He Nl Ry2

swete1Ld2

fetist1Pw

Fetelye1Ry1

fetisliche1To1

33Ad4 Ar Bo2 Ct Do Ds2 Ee Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

fetisly49Edition Ad2 Ad3 Bo1 Ch Cp Dd El En1 En2 Gl Ha4 Hg Ht La Lc Ln Mg Mm Ph2 Py Se Sl1 Tc1 (fetisly), Ad1 En3 (feetysly), Bw (fotesly), Cn Cx1 Cx2 Gg Ii Ld1 Ma Ox1 Pn Tc2 Wy (fetously), Dl (fetyislye), Ds1 (fetisli), Fi (Fetusly), Ha3 (Fetisly), Ha5 Ra1 (fetesly), Hk (fetislye), Ne (fetosli), Ps Ra3 Sl2 (fetysly)

fetyse3He Nl Ry2 (fetyse)

swete1Ld2 (swete)

fetist1Pw (fetist)

Fetelye1Ry1 (Fetelye)

fetisliche1To1 (fetisliche)

Original spellingMiller's Tale 19 Collation

FulfetislyfetyseswetefetistFetelyefetislichedightydighta dightwith herbes swoote

dight42Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bw Ch Cn Cp Dd Dl Ds1 En1 En2 En3 Fi Gl Ha3 Ha5 Hg Hk La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Nl Ph2 Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2

ydight13Ad2 Cx1 Cx2 El Gg Ha4 He Ht Ne Ox1 Pn To1 Wy

a dight1Ii

33Ad4 Ar Bo2 Ct Do Ds2 Ee Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

dight42Edition Bo1 Ch Cn Cp Dd En1 En2 Gl Ha5 Hg Hk Lc Ld1 Ma Ph2 Ps Pw Py Ra1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc2 (dight), Ad1 (Dyht), Ad3 Dl Fi (dyght), Bw Ds1 Ln Ra3 Tc1 (diȝt), En3 (dyht), Ha3 (Dyte), La (diht), Ld2 (dighte), Mg (digħt), Mm (diȝht), Nl (dyte), Ry1 (dyghte)

ydight13Ad2 El (ydight), Cx1 Ha4 To1 (I dight), Cx2 Ht Pn (y dight), Gg (I dygh), He Ox1 (I dite), Ne (y diȝt), Wy (ydyght)

a dight1Ii (a dight)

Original spellingMiller's Tale 19 Collation

FulfetislyfetyseswetefetistFetelyefetislichedightydighta dightwith herbes swoote

with herbes swoote56Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

33Ad4 Ar Bo2 Ct Do Ds2 Ee Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

with herbes swoote56Edition El Hg (with herbes swoote), Ad1 (wᵗ herbys soote), Ad2 (with Erbes swote), Ad3 Wy (wyth herbes sote), Bo1 Cx1 He Ne Ox1 Ph2 (with herbis sote), Bw Ch Dd Gl Hk Ii Lc Ry1 Ry2 (with herbes swote), Cn (with herbys sote), Cp (wiþ herbes soote), Cx2 (wyth herbys sote), Dl (wᵗ Erbis sote), Ds1 En2 Ha4 Ra3 Tc1 (with herbes soote), En1 (wsup herbes swote), En3 Se (with herbis soote), Fi (with herbez sote), Gg (wᵗ erbis sote), Ha3 (withe erbes swoote), Ha5 Ld1 Pn (with herbes sote), Ht Ln Mm (with herbes swete), La Pw (wiþ herbes swote), Ld2 (with erbes swote), Ma Ra1 Tc2 (wᵗ herbes sote), Mg (witħ herbes swote), Nl (with herbis swete), Ps (with herbys swoot), Py To1 (with herbis swote), Sl1 (with erbis swote), Sl2 (wᵗ herbes soote)

Original spellingMiller's Tale 20 Collation

And heAndAs hehymselfas sweete as is the rooteas sweete as the rooteas is the rooteas he it were the roote swetewas sweete as is the rooteAls sweete as is the rootemade it feet

And he51Edition Ad2 Ad3 Bo1 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Gg Gl Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht La Lc Ld1 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

And1Ii

As he3Ad1 Ld2 Ry2

34Ad4 Ar Bo2 Ct Do Ds2 Ee Fi Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

And he51Edition Ad2 Ad3 Bo1 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En1 En2 En3 Gg Gl Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht La Lc Ld1 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (And he), Dl (And hee)

And1Ii (And)

As he3Ad1 Ld2 Ry2 (As he)

Original spellingMiller's Tale 20 Collation

And heAndAs hehymselfas sweete as is the rooteas sweete as the rooteas is the rooteas he it were the roote swetewas sweete as is the rooteAls sweete as is the rootemade it feet

hymself55Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Gg Gl Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

34Ad4 Ar Bo2 Ct Do Ds2 Ee Fi Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

hymself55Edition (hymself), Ad1 Ad2 Ad3 Dd Ds1 En2 Ht Ln Ne Ra1 Ra3 Tc1 (him self), Bo1 Pn (him selue), Bw Cx1 Cx2 Dl El En1 En3 Gg Gl Ha5 He Hg Ii Lc Ld2 Mg Ps Pw Py Ry2 Sl2 To1 Wy (hym self), Ch Mm Ry1 Tc2 (hym selfe), Cn (hym̄ self), Cp Ha4 (himself), Ha3 Hk La (him selfe), Ld1 (hemself), Ma (hym silf), Nl (hym selff), Ox1 (him selve), Ph2 (himselue), Se (him silff), Sl1 (hymsilf)

Original spellingMiller's Tale 20 Collation

And heAndAs hehymselfas sweete as is the rooteas sweete as the rooteas is the rooteas he it were the roote swetewas sweete as is the rooteAls sweete as is the rootemade it feet

as sweete as is the roote40Edition Ad1 Ad2 Bo1 Bw Ch Cn Cp Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Gg Gl Ha4 Hg Hk Ht La Lc Ld1 Ld2 Ma Mg Mm Ph2 Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 To1

as sweete as the roote4He Ii Ox1 Tc1

as is the roote2Ad3 Ha5

as he it were the roote swete1Ln

was sweete as is the roote6Cx1 Cx2 Ne Pn Tc2 Wy

Als sweete as is the roote1Ha3

made it feet1Nl

34Ad4 Ar Bo2 Ct Do Ds2 Ee Fi Ha1 Ha2 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

as sweete as is the roote40Edition El Hg (as sweete as is the roote), Ad1 Ch Ds1 En2 En3 Se Sl2 (as swete as is the roote), Ad2 Bo1 Cn Dd Dl Gg Hk Ld1 Mg Ra1 To1 (as swete as is the rote), Bw Ht La Lc Ma Pw (as swete as is þe rote), Cp (as sweete as is þe roote), En1 (as swete as ys the rote), Gl Mm (as swote as is þe rote), Ha4 (as swete as is þe roote), Ld2 Sl1 (as sote as is the rote), Ph2 (as swete as is þᵉ rote), Ps (as sweet as is the roote), Py (as swete as is the Roote), Ra3 (as swete as is the root), Ry1 (as soote as is the roote), Ry2 (as sote as is þe rote)

as sweete as the roote4He (as swete as þe rote), Ii Ox1 Tc1 (as swete as the rote)

as is the roote2Ad3 Ha5 (as is the rote)

as he it were the roote swete1Ln (as he it were þe rote swete)

was sweete as is the roote6Cx1 Cx2 Pn Tc2 Wy (was swete as is the rote), Ne (was swete as is þe rote)

Als sweete as is the roote1Ha3 (Als swete as is þe rote)

made it feet1Nl (made it feet)

Aberystwyth, National Library of Wales Peniarth 392 D

CTP: L1 65

Group (Traditional): A 3175

Fragment (Riverside): I 3175

to here: El Hg alone have "yhere", which makes no sense with the infinitive form required with “liste”. Ch and most mss have “to here." A rare case of El Hg agreeing in error against Ch. Note that the traces of what might be "y" can be seen in the digital image of Ch, with "to" perhaps written over it in an darker ink. (Barbara Bordalejo and Peter Robinson, Jul 28, 2026, 10:04)

CTP: L1 70

Group (Traditional): A 3180

Fragment (Riverside): I 3180

CTP: L1 75

Group (Traditional): A 3185

Fragment (Riverside): I 3185

in: The Hg variant is most widespread in the textual tradition. However, the El reading is present in witnesses known to have been close to the archetype of the tradition, such as Ch and To1. The witnesses supporting the reading "at" might have this by descent from the archetype (so perhaps cd), but the cases of isolated appearances such as Ht Ha3 that are likely to be the result of accidental agreement suggest that the change from "in" to "at" might occur multiple times. (Barbara Bordalejo and Peter Robinson, Jul 28, 2026, 10:07)

CTP: MI 5

Group (Traditional): A 3191

Fragment (Riverside): I 3191

leere: The majority of witnesses present the reading "lerne." Hg instead has "leere," also found in Ch Pn La Ra3 Mm Sl1 Ry2 and Pw. While this distribution might make it unlikely that this reading was present in the archetype, with its isolated appearance in unrelated witnesses such as Pn and Sl1 suggesting accidental agreement, the agreement of Ch Hg in the less usual "leere" weighs in favour of the Ch Hg form. (Barbara Bordalejo and Peter Robinson, Jul 28, 2026, 10:07)

CTP: MI 10

Group (Traditional): A 3196

Fragment (Riverside): I 3196

shal: As in MI 6, here we have readings that are unevenly distributed. The reading "shal" is found in Hg Ch Ha5 To1 Ra1 Lc and three manuscripts Cp La Sl2 high in the cd group, while "sholde" is found in the majority of manuscripts. One might prefer the shift to the narrative present in Ch Hg. (Barbara Bordalejo and Peter Robinson, Jul 28, 2026, 10:10)

hem: The variant distribution of "hem" indicates that this variant is likely to have been present in the archetype of the tradition. Its presence not only in Ch Hg El but also in Gg Ps Ii and Ha4 which frequently preserve o variants suggests that the variant was transmitted independently from o. Contraction of "rekene hem" into two syllables means that the line can be read metrically, with the final stress of the line on the tenth syllable, the first of "alle". (Barbara Bordalejo and Peter Robinson, Jul 28, 2026, 10:17)

CTP: MI 15

Group (Traditional): A 3201

Fragment (Riverside): I 3201

dight: As in some other variants in the Miller’s Tale, in line 19 we find the unusual grouping of b (Cx1 Cx2 Pn Wy Ne He and Ox1) with El as well as the random agreement with Ad2 and Ht on the reading "ydight." This variant appears to be the result of an alteration of the past participle from "dight" to "ydight." Because of elision, the alteration has no effect on the metre of the line and there is no reason to emend. (Barbara Bordalejo and Peter Robinson, Jul 28, 2026, 10:19)

CTP: MI 20

Group (Traditional): A 3206

Fragment (Riverside): I 3206