Hg 43v

The Miller's Tale

About

VBase

Image and Transcript

Original spellingMiller's Tale 181 Collation

Thatchauntethsingithchauntedthus vnderthus ouerþis vndervnderoureboureschambrebourewalsmalall

That57Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

32Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Ha3 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

That57Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Mg Mm Ne Nl Pn Ps Py Ra1 Ra3 Ry1 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (That), Bo2 En2 Ht Ma Ph2 Pw Ra2 Ry2 (Þat)

Original spellingMiller's Tale 181 Collation

Thatchauntethsingithchauntedthus vnderthus ouerþis vndervnderoureboureschambrebourewalsmalall

chaunteth53Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

singith2Bo1 Ph2

chaunted2Ht Ra2

32Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Ha3 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

chaunteth53Edition Ad1 Ad2 Ad3 Dd Ds1 El En1 En2 Fi Gl Ha5 Hg Hk Ii Lc Ld2 Mm Pn Ra1 Ra3 Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 (chaunteth), Bo2 Cp Ha4 La Ld1 Pw Ry2 (chaunteþ), Bw Cn Cx1 Ln Ma Ne Nl Ps Se (chauntith), Ch (chauntreth), Cx2 Wy (chauntyth), Dl (chavntyht), En3 Ha2 (chaūteth), Gg (schaūtyth), He (chᵃuntith), Mg (chauntetħ), Py (chauntis), Ry1 (chaunteþe)

singith2Bo1 Ph2 (singith)

chaunted2Ht (chaunted), Ra2 (chauntid)

Original spellingMiller's Tale 181 Collation

Thatchauntethsingithchauntedthus vnderthus ouerþis vndervnderoureboureschambrebourewalsmalall

thus vnder53Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Gg Gl Ha2 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

thus ouer1Ln

þis vnder1Bo2

vnder2Fi Ps

32Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Ha3 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

thus vnder53Edition Ad2 Ad3 Cn Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 Gl Ha5 Hg Hk Ii Lc Ld2 Mg Ra1 Ra2 Ra3 Se Sl2 Tc1 Wy (thus vnder), Ad1 Bo1 Ch En3 Ha2 He Nl Ph2 Py Sl1 Tc2 To1 (thus vndir), Bw Cp En2 Ha4 Ht Ld1 Ma Mm Ne Ry1 Ry2 (þus vnder), Gg (þꝰ vndyr), La (þus vnder͗), Pn (thus vndre), Pw (þus vndere)

thus ouer1Ln (thus ouer)

þis vnder1Bo2 (þis vnder)

vnder2Fi (vnder), Ps (vndir)

Original spellingMiller's Tale 181 Collation

Thatchauntethsingithchauntedthus vnderthus ouerþis vndervnderoureboureschambrebourewalsmalall

oure57Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

32Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Ha3 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

oure57Edition Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Dd Ds1 El En2 Fi Gg Ha4 Hg Ii La Lc Ld1 Ld2 Ma Mg Pn Ps Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 To1 (oure), Ad1 Ad2 Ad3 Cx1 Cx2 En1 En3 Gl Ha2 Ha5 He Hk Ht Ln Mm Ne Nl Ph2 Pw Tc2 Wy (our), Dl (owre), Ry1 (ower)

Original spellingMiller's Tale 181 Collation

Thatchauntethsingithchauntedthus vnderthus ouerþis vndervnderoureboureschambrebourewalsmalall

boures48Edition Ad1 Ad3 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha5 He Hg Hk Ht La Lc Ld1 Ld2 Ln Mg Mm Ne Nl Pn Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc2 To1 Wy

chambre3Ad2 Bo1 Ph2

boure6En2 Ha4 Ii Ma Ps Tc1

32Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Ha3 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

boures48Edition Ad3 Bw Ch Cp Dd Ds1 El Fi Ha2 Ha5 Hg La Ld1 Ld2 Pn Pw Ra1 Ra2 Ra3 Ry2 Se Sl1 Sl2 To1 (boures), Ad1 En3 Gg (bouris), Bo2 Cn En1 Hk Lc Ln Mg Mm Py Wy (bowres), Cx1 Cx2 Dl He Ne Nl Tc2 (bowris), Gl (bowras), Ht (bowers), Ry1 (Bowres)

chambre3Ad2 Ph2 (chambre), Bo1 (chambr͗)

boure6En2 Ha4 Ii Ps Tc1 (boure), Ma (bowre)

Original spellingMiller's Tale 181 Collation

Thatchauntethsingithchauntedthus vnderthus ouerþis vndervnderoureboureschambrebourewalsmalall

wal54Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha5 He Hg Hk Ht La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

smal2Ha4 Ii

all1Ra1

32Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Ha3 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

wal54Edition Ad1 Ad2 Bo2 Cx1 Cx2 El En2 En3 Gg Gl Ha5 He Hg La Lc Ld1 Ln Ne Ps Py Sl1 Tc2 (wal), Ad3 Bw Ch Cp Dd Hk Ld2 Mm Pn Ra2 Ry1 Ry2 Se To1 (walle), Bo1 Cn Dl Ds1 En1 Fi Ha2 Ht Ma Nl Ph2 Pw Ra3 Sl2 Tc1 Wy (wall), Mg (waƚƚ)

smal2Ha4 (smal), Ii (small)

all1Ra1 (all)

Original spellingMiller's Tale 182 Collation

And she answerdehir housbondeand seide hir housbondehym housbondeOm.ther with alayen̄ withallewith al

And she answerde56Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha4 Ha5 Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Ha3 He Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

And she answerde56Edition Ch Cx1 El En3 Hg Ln Se Wy (And she answerde), Ad1 Bo1 Cx2 En1 Ha5 Hk Ht Nl Ph2 Ps Pw (And she answerd), Ad2 (And she onswerd), Ad3 (And she ansewerd), Bo2 Dd Gl Lc Mg Ra3 Sl2 Tc2 (And she answered), Bw (And she vnswarid), Cn Py (And she aunswerd), Cp En2 Gg (And sche answerde), Dl (And sche ansswerde), Ds1 (And she ansuerde), Fi Ha4 (And sche answerd), Ha2 (And sche vnswared), Ii (And she answeryd), La (And sche ansewerde), Ld1 (And she aunswerid), Ld2 Tc1 (And she ansuerd), Ma (And sche ansurred), Mm (And sche answered), Ne (And she Answerde), Pn (And she aunsuerd), Ra1 (And sheo onswered), Ra2 (And she answerid), Ry1 (And sche answerede), Ry2 (And she vnswared), Sl1 (And she answeride), To1 (And sche answerid)

Original spellingMiller's Tale 182 Collation

And she answerdehir housbondeand seide hir housbondehym housbondeOm.ther with alayen̄ withallewith al

hir housbonde51Edition Ad1 Ad2 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl El En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha4 Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Tc1 Tc2 To1 Wy

and seide hir housbonde2Ad3 Ha5

hym housbonde2Ds1 En1

Om.1Sl2

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Ha3 He Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

hir housbonde51Edition Bo2 Cp El En2 En3 Hg Ii (hir housbonde), Ad1 Bo1 Gl Ht Lc Ld1 Ln Nl Ph2 Ps Py Ry2 Se (hir husbond), Ad2 Tc2 (her housband), Bw Fi (hur husbond), Ch (hire housbonde), Cn (hure husbonde), Cx1 Cx2 Ne Pn Pw Ra3 Tc1 (her husbond), Dd (hire husbond), Dl (here hosebonde), Gg (here husbonde), Ha2 Hk La Mg Mm Sl1 (hir husbonde), Ha4 Ld2 (hir housbond), Ma Ra2 (here husbond), Ra1 (hur husbonde), Ry1 (her husbande), To1 (hir hosebounde), Wy (her husbonde)

and seide hir housbonde2Ad3 (and seide hir husbond), Ha5 (and seid here husbond)

hym housbonde2Ds1 (him husbonde), En1 (hym housbond)

Omitted1Sl2

Original spellingMiller's Tale 182 Collation

And she answerdehir housbondeand seide hir housbondehym housbondeOm.ther with alayen̄ withallewith al

ther with al51Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo2 Bw Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha4 Ha5 Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

ayen̄ withalle1Bo1

with al4Ch Dl Hk Ph2

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Ha3 He Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

ther with al51Edition Ad2 Bo2 Cx1 El En3 Gl Hg Lc (ther with al), Ad1 Ps Py Sl1 (therwith al), Ad3 Ld2 Ra2 Se To1 (ther with alle), Bw (ther withal), Cn (therewith all), Cp (þer wiþ aƚƚ), Cx2 (ther wyth al), Dd (there wᵗ alle), Ds1 Ha2 Nl Ra3 Tc1 (ther with all), En1 (þ̉e wsup all), En2 (þ̉e with al), Fi Ln (þer with all), Gg Ld1 (þerwithal), Ha4 (þer wiþ al), Ha5 Sl2 (therwith all), Ht (þere with all), Ii (therwithall), La (þ̉ wiþ al), Ma (þer withall), Mg (ther witħ aƚƚ), Mm (þ̉ with alle), Ne (ther wᵗ al), Pn (therwith alle), Pw (þer wiþ all), Ra1 (ther wᵗ all), Ry1 (þerwithall), Ry2 (þer with alle), Tc2 (therwth al), Wy (ther wyth all)

ayen̄ withalle1Bo1 (ayen̄ withalle)

with al4Ch Hk (with alle), Dl (wᵗ alle), Ph2 (withalle)

Original spellingMiller's Tale 183 Collation

YisYeÞisgod wootIohnIohanOm.I here itI here hymI wote ityt hereihesu I here itI yt hereeuery delwell

Yis54Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

Ye1Ii

Þis2Bo2 Ry2

32Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Ha3 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

Yis54Edition Ad3 Bo1 Ch Cn Cp Dl Ds1 El En1 En2 Ha5 Hg Ht Ne Ph2 Ps Py Ra1 Ra2 Se Sl2 Tc1 To1 (Yis), Ad1 Cx1 Cx2 Gl Hk Ma Pn Ra3 Tc2 Wy (Yes), Ad2 (Yus), Bw Fi Ln (Ȝys), Dd Gg Ha4 He La Lc Mg Mm Nl Pw Sl1 (Ȝis), En3 (a Yis), Ha2 Ld1 (Ys), Ld2 (Ȝey), Ry1 (Yesse)

Ye1Ii (Ye)

Þis2Bo2 Ry2 (Þis)

Original spellingMiller's Tale 183 Collation

YisYeÞisgod wootIohnIohanOm.I here itI here hymI wote ityt hereihesu I here itI yt hereeuery delwell

god woot57Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

32Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Ha3 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

god woot57Edition Ch Cp Cx1 Cx2 Dl El En2 Ha2 Ha5 He Hg Lc Ld1 Mg Ne Ph2 Pn Se (god woot), Ad1 Ad3 Bo2 Bw Dd Ds1 En3 Gg Ln Ps Ra1 Ra3 Sl2 Tc1 (god wot), Ad2 Bo1 Cn En1 Fi Gl Hk Ht Ii La Ma Mm Pw Py Ra2 Sl1 Tc2 To1 Wy (god wote), Ha4 Nl (God woot), Ld2 Ry2 (god woote), Ry1 (god wotte)

Original spellingMiller's Tale 183 Collation

YisYeÞisgod wootIohnIohanOm.I here itI here hymI wote ityt hereihesu I here itI yt hereeuery delwell

Iohn53Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gl Ha2 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

Iohan2Cp Ps

Om.2Gg Ln

32Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Ha3 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

Iohn53Edition Ad1 Ch Cn Cx1 Cx2 Dd Dl El En1 En3 Fi Gl Ha2 Ha4 Ha5 Hk Ht Ii Lc Ld2 Ma Mm Ne Nl Pn Pw Py Ra1 Ra2 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 Wy (Iohn), Ad2 Bo1 Bw (Ion), Ad3 Bo2 En2 He Hg Ld1 Ph2 (Iohn̄), Ds1 Mg (Ioħn), La (Iohen), Ra3 (Iohū), To1 (ion)

Iohan2Cp (Iohᵃn), Ps (Iohan)

Omitted2Gg Ln

Original spellingMiller's Tale 183 Collation

YisYeÞisgod wootIohnIohanOm.I here itI here hymI wote ityt hereihesu I here itI yt hereeuery delwell

I here it51Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gl Ha2 Ha4 Ha5 He Hg Ht Ii Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Tc1 Tc2 To1 Wy

I here hym3En2 Hk Sl2

I wote it1La

yt here1Ps-orig

ihesu I here it1Gg

I yt here1Ps-mod

32Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Ha3 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

I here it51Edition Ad3 Bo1 Bw Ch Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Gl Ha2 Ha5 He Hg Ii Lc Mg Ne Ph2 Pn Pw Py Ra2 Ra3 Ry2 Sl1 To1 Wy (I here it), Ad1 En3 (I heer it), Ad2 (i here hit), Bo2 Cn Ln Ma (y here it), Ds1 Tc1 (I hiere it), El Ha4 (I heere it), En1 (I here yt), Fi (y here hit), Ht Mm Nl (I her it), Ld1 Se (I hire it), Ld2 Ra1 Tc2 (I here hit), Ry1 (I here hitt)

I here hym3En2 Hk (I here him), Sl2 (I here hym)

I wote it1La (I wote it)

yt here1Ps-orig (yt heere)

ihesu I here it1Gg (iħu I here it)

I yt here1Ps-mod (I yt heere)

Original spellingMiller's Tale 183 Collation

YisYeÞisgod wootIohnIohanOm.I here itI here hymI wote ityt hereihesu I here itI yt hereeuery delwell

euery del56Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Gg Gl Ha2 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

well1Fi

32Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Ha3 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

euery del56Edition El En3 Ha4 Ps Sl1 (euery del), Ad1 Cp Ha5 Ln Ry2 (eủy del), Ad2 (eueri deel), Ad3 (euerydeel), Bo1 Ch (eueridele), Bo2 Ra1 Sl2 (euery dell), Bw (eủy delle), Cn Ha2 (eủy dell), Cx1 En2 Ne Ph2 (eueridel), Cx2 Gg Hg Lc Ld1 Mg Se (euerydel), Dd Gl Hk La Mm Ra2 (eủy dele), Dl (everidell), Ds1 Ra3 (eueri dell), En1 (euer ydele), He (everydele), Ht (eueri dele), Ii (euydele), Ld2 Ma Pw Tc2 (euery dele), Nl (every dele), Pn Py Ry1 Wy (euerydele), Tc1 (eueridell), To1 (euerydell)

well1Fi (well)

Original spellingMiller's Tale 184 Collation

ThisThuspassethpaspassedforth what wol ye bet thanforth what wol ye bet þaforth what wol ye thanforth what wol ye butforth what wol ye but thanforth what wol ye yn butforth what wol ye more thanforth what wol you bet thanforth what wol bet thanforth what ye butforth wol ye thanwelbut wel

This57Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1(46r.l) To1(46v.l)

Thus1Wy

32Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Ha3 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

This57Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bw Ch Cn Cp Cx1 Dd Dl Ds1 El En1 En2 Fi Gg Gl Ha2 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ii Lc Ld1 Ld2 Ln Mg Mm Ne Nl Pn Ps Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1(46r.l) To1(46v.l) (This), Bo2 Ht La Ma Ph2 Ra2 (Þis), Cx2 (Thys), En3 (b This), Pw (þis)

Thus1Wy (Thus)

Original spellingMiller's Tale 184 Collation

passeth55Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha4 Ha5 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1(46r.l) To1(46v.l) Wy

pas1Bo1

passed2Hk Ma

32Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Ha3 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

passeth55Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo2 Ch Cx1 Cx2 Dd El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Hg Ht Ii Lc Mm Ne Ra1 Ra3 Sl2 Tc1 Tc2 (passeth), Bw Cn Ds1 Ha2 He Ld2 Ln Nl Ph2 Pn Ps Py Ra2 Ry2 Se Sl1 To1(46r.l) To1(46v.l) (passith), Cp Ha4 La Pw (passeþ), Dl (passeht), Ha5 (passhet), Ld1 (passiþ), Mg (passitħ), Ry1 (passeþe), Wy (passyth)

pas1Bo1 (pas)

passed2Hk Ma (passed)

Original spellingMiller's Tale 184 Collation

forth what wol ye bet than35Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl El En1 En3 Gg Ha4 He Hg La Lc Ln Ma Mg Ne Nl Py Ra1 Ra3 Tc1 Tc2 To1(46r.l) Wy

forth what wol ye bet þa1Ph2

forth what wol ye than12En2 Gl Ha2 Ht Ld1 Ld2 Ps Pw Ra2 Ry2 Se Sl1

forth what wol ye but2Fi Ha5

forth what wol ye but than1Pn

forth what wol ye yn but1Mm

forth what wol ye more than1Hk

forth what wol you bet than1Ds1

forth what wol bet than2Sl2 To1(46v.l)

forth what ye but1Ii

forth wol ye than1Ry1

32Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Ha3 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

forth what wol ye bet than35Edition Ad1 El En3 Hg Ra3 Tc1 (forth what wol ye bet than), Ad2 (forth what wol ye bet then), Ad3 (forth what wol ye bett than), Bo1 (furth what wil ye bett than), Bo2 (forth what wolle ye bette þan), Bw Ha4 (forth what wil ȝe bet þan), Ch (forth what wole ye bette than), Cn (furtħ what will ye bette then̄), Cp (forþ what wile ȝe bet þan), Cx1 (forth what wil ye bet than), Cx2 (forth what wyl ye bet than), Dd (forth what wyl ȝe bet than), Dl (foorht what will yee betir than), En1 (forth what will ye bet þan), Gg (forth what wele ȝe bet þan), He (forth what wol yee bet than), La (forþe what wil ȝe bet þan), Lc (forth what wol ȝe bet þan), Ln (forth what wil ȝe beter þā), Ma (forth what wol ye better þan), Mg (fortħ what wol ye bet than), Ne (forth what wil ye bet þan), Nl (forth what woll yee bet þen), Py (furth what wil ye bet than), Ra1 (forth what woll ye better than), Tc2 (forth what wol ye bet thā), To1(46r.l) (forth what wolle ye bett than), Wy (forth what wyll ye bet than)

forth what wol ye bet þa1Ph2 (furth what wil ye bet þa)

forth what wol ye than12En2 Ry2 (forth what wil ȝe þan), Gl (forth what wole ye thanne), Ha2 (forth what will ye than), Ht (forth what wil ye þan), Ld1 (forþ what wil ye þanne), Ld2 (forthe what will ȝe than), Ps (forth what wil yee than), Pw (forþ what wil ȝe than), Ra2 (forthe what will ye than), Se (forth what wol ye than), Sl1 (forth what wole ȝe thanne)

forth what wol ye but2Fi (forth what woll ye but), Ha5 (forth what wole ye but)

forth what wol ye but than1Pn (forth what wille ye but than)

forth what wol ye yn but1Mm (forth what will ȝe yn bot)

forth what wol ye more than1Hk (forth what wille ye more then)

forth what wol you bet than1Ds1 (forth what wil you bet than)

forth what wol bet than2Sl2 (forthe what will bet than), To1(46v.l) (forthe what wole bet thanne)

forth what ye but1Ii (forthe what yee but)

forth wol ye than1Ry1 (Forþe wylle ye than)

Original spellingMiller's Tale 184 Collation

wel45Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Ha4 Ha5 He Hg Hk Ii La Lc Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Py Ra1 Ra3 Sl2 Tc1 Tc2 To1(46r.l) To1(46v.l) Wy

but wel13En2 Gl Ha2 Ht Ld1 Ld2 Ps Pw Ra2 Ry1 Ry2 Se Sl1

32Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Ha3 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

wel45Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bw Cp Cx1 Cx2 Ds1 En3 Gg Ha4 Ha5 Hg Lc Ln Mg Ne Ph2 (wel), Bo1 Ch Dd En1 He Hk Ii La Ma Mm Nl Pn Py Tc2 Wy (wele), Bo2 To1(46v.l) (welle), Cn Dl Fi Ra1 Ra3 Sl2 Tc1 To1(46r.l) (well), El (weel)

but wel13En2 Ld1 Ps Ry2 Se Sl1 (but wel), Gl Ht Ld2 Pw Ra2 (but wele), Ha2 (but well), Ry1 (butte wele)

Original spellingMiller's Tale 185 Collation

Fro day to dayFro day to day to daythisiolyAbsolon

Fro day to day55Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

Fro day to day to day2Ad2 El

32Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Ha3 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

Fro day to day55Edition Ad1 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Dd Dl Ds1 En1 En2 Fi Gl Ha2 Ha4 Hg Ht Ii Lc Ld2 Ln Ma Mg Pw Ra1 Ra2 Ra3 Ry2 Sl1 Tc1 To1 (Fro day to day), Ad3 Cx1 Cx2 Ha5 He Ne Nl Ph2 Pn Ps Py Se Tc2 Wy (From day to day), En3 (c Fro day to day), Gg (Frō day to day), Hk (Frome day to day), La (Fro daie to daie), Ld1 (Fro dai to dai), Mm (Fro daye to daye), Ry1 (Frome daye to daye), Sl2 (From day to daye)

Fro day to day to day2Ad2 El (Fro day to day to day)

Original spellingMiller's Tale 185 Collation

Fro day to dayFro day to day to daythisiolyAbsolon

this57Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

32Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Ha3 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

this57Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bw Ch Cn Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha5 He Hg Hk Ii Lc Ld2 Ln Ma Mg Ne Nl Ph2 Pn Ps Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (this), Bo2 Cp Ha4 Ht La Ld1 Mm Pw Ry2 (þis)

Original spellingMiller's Tale 185 Collation

Fro day to dayFro day to day to daythisiolyAbsolon

ioly57Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

32Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Ha3 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

ioly57Edition Ad3 Bo1 Cp Cx1 Dl Ds1 El En1 Ha2 Hg Hk Lc Ld2 Ma Mg Ph2 Pn Ra3 Se Tc2 (ioly), Ad1 Bo2 Bw Ch Cn Cx2 Dd En2 En3 Fi Gg Gl Ha4 Ha5 He Ht Ii Ln Mm Nl Pw Py Ra1 Ra2 Ry2 Sl1 Sl2 Wy (Ioly), Ad2 La Ld1 (Ioli), Ne Tc1 (ioli), Ps (iolyf), Ry1 (Iolye), To1 (iolif)

Original spellingMiller's Tale 185 Collation

Fro day to dayFro day to day to daythisiolyAbsolon

Absolon57Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

32Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Ha3 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

Absolon57Edition Ad2 Bo1 Ch Cp Dd Ds1 El En2 En3 Gg Ha2 Ha4 Hg La Ld1 Ld2 Nl Py Ra1 Ry2 Se Sl2 Tc1 Tc2 (Absolon), Ad1 Ad3 Bw Cx1 Cx2 Dl En1 Lc Pn Ps Pw Sl1 Wy (absolon), Bo2 Ht (absolon̄), Cn He Mg (Absolon̄), Fi Ha5 Ph2 Ra2 (Absoloıı̄), Gl (Absolỏ<ex>er), Hk (absolone), Ii (absaloıı̄), Ln Mm (absoloū), Ma Ry1 (Absolou), Ne Ra3 (Absoloū), To1 (absolou)

Original spellingMiller's Tale 186 Collation

SoSo besy aGood Sowoweth hirloueth hirseweth hirbowthir isthathym is wohym was wohyer is wohe is wohe was wowo is hymshe is wobigon

So55Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En1 En2 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

So besy a1Nl

Goo1Dl

d So1En3

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

So55Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En1 En2 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (So)

So besy a1Nl (So besy a)

Goo1Dl (Goo)

d So1En3 (d So)

Original spellingMiller's Tale 186 Collation

SoSo besy aGood Sowoweth hirloueth hirseweth hirbowthir isthathym is wohym was wohyer is wohe is wohe was wowo is hymshe is wobigon

woweth hir54Edition Ad1 Ad2 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Ph2 Pn Ps Pw Py Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

loueth hir2Ad3 Ha5

seweth hir1Ra1

bowthir is1Nl

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

woweth hir54Edition Bo2 Ds1 En1 Gl Hg Hk Ht Ii Lc Mm Ra3 Sl2 Tc1 Tc2 (woweth hir), Ad1 Ln (wowyth hir), Ad2 Cx1 Cx2 Ne Pn Wy (woweth her), Bo1 En3 Ha2 Ld1 Ph2 Ps Py Ry2 Se Sl1 To1 (wowith hir), Bw Cn (wowith hure), Ch (wowith hire), Cp Ha4 La Pw (woweþ hire), Dd (wougheth hire), Dl (wowyht here), El (woweth hir͗), En2 Ra2 (woweth hire), Fi (woweth hur), Gg (wowith here), Ha3 Ry1 (woweþe her), He Ld2 (wowith her), Ma (woweth here), Mg (wowetħ hir)

loueth hir2Ad3 Ha5 (loueth hir)

seweth hir1Ra1 (seweth hur)

bowthir is1Nl (bowthir is)

Original spellingMiller's Tale 186 Collation

SoSo besy aGood Sowoweth hirloueth hirseweth hirbowthir isthathym is wohym was wohyer is wohe is wohe was wowo is hymshe is wobigon

that58Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

that58Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Ch Cn Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Ha2 Ha5 He Hk Ii Ld2 Ln Mg Ne Nl Ph2 Pn Ps Py Ra1 Ra3 Ry1 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (that), Bo2 Bw Cp En2 Gl Ha3 Ha4 Ht La Ld1 Mm Pw Ra2 Ry2 (þat), Gg Hg Lc Ma (þᵗ)

Original spellingMiller's Tale 186 Collation

SoSo besy aGood Sowoweth hirloueth hirseweth hirbowthir isthathym is wohym was wohyer is wohe is wohe was wowo is hymshe is wobigon

hym is wo30Edition Ad1 Ad2 Bo1 Bw Cn Cp Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Ha4 Ha5 Hg Hk Ii La Ld2 Ln Ma Ph2 Ps Py Ra3 Sl2 To1

hym was wo13En2 Ha2 Ha3 Ht Lc Ld1 Mg Mm Pw Ra2 Ry1 Ry2 Sl1

hyer is wo1Ch

he is wo11Ad3 Bo2 Cx1 Cx2 He Ne Pn Ra1 Se Tc2 Wy

he was wo1Gl

wo is hym1Nl

she is wo1Tc1

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

hym is wo30Edition Bw El En3 Hg Ps Py To1 (hym is wo), Ad1 Ad2 Bo1 Ds1 Ha4 Ph2 (him is wo), Cn (hym̄ is wo), Cp Hk La Ra3 (him is woo), Dd (hī is woo), Dl Ii Ld2 Ma Sl2 (hym is woo), En1 Fi Ha5 (hym ys wo), Gg (hȳ is wo), Ln (him ys wo)

hym was wo13En2 Ht Ra2 (him was wo), Ha2 Lc Mg Mm Ry1 Sl1 (hym was wo), Ha3 Ld1 Ry2 (him was woo), Pw (hym was woo)

hyer is wo1Ch (hỷ is woo)

he is wo11Ad3 Cx1 Cx2 Ne Pn Ra1 Se Tc2 Wy (he is wo), Bo2 He (he is woo)

he was wo1Gl (he was woo)

wo is hym1Nl (woo is hym)

she is wo1Tc1 (she is woo)

Original spellingMiller's Tale 186 Collation

SoSo besy aGood Sowoweth hirloueth hirseweth hirbowthir isthathym is wohym was wohyer is wohe is wohe was wowo is hymshe is wobigon

bigon58Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

bigon58Edition Ad2 Ad3 Cp El Ha4 Hg Ln Py Se Sl1 (bigon), Ad1 En3 Ha2 (bi gon), Bo1 Cn Mg Ph2 (bigon̄), Bo2 Gl (by gon̄), Bw Ld1 Tc1 (begon̄), Ch Dd En2 Ha3 Pw Ra1 Ry2 (bygon), Cx1 Cx2 Pn (begoon), Dl (bee goon), Ds1 Gg Ps Sl2 Tc2 Wy (begon), En1 Ha5 (bygon̄), Fi (bygoun), He (be goon̄), Hk Ii (begone), Ht (be gon̄), La Nl (be goon), Lc (bigoon), Ld2 (bygou), Ma (be goou), Mm (begoū), Ne (begooū), Ra2 (be gone), Ra3 (bigoū), Ry1 (bygone), To1 (by gon)

Original spellingMiller's Tale 187 Collation

Hewakethwalkethwalwethwalethwakedalthe nyghtnyghtandalthe dayday

He58Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

He58Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (He), Dl (Hee)

Original spellingMiller's Tale 187 Collation

Hewakethwalkethwalwethwalethwakedalthe nyghtnyghtandalthe dayday

waketh48Edition Ad2 Bo1 Bo2 Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 He Hg Ht La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Ph2 Pn Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc2 To1 Wy

walketh7Ad1 Bw En3 Ii Nl Ps Tc1

walweth1Ad3

waleth1Ha5

waked1Hk

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

waketh48Edition Ad2 Bo2 Ch Dd El En1 En2 Fi Gl Hg Ht Lc Ld2 Ra1 Ra3 Sl2 Tc2 (waketh), Bo1 Cn Cx1 Ds1 Ha2 He Ld1 Ln Ma Mm Ne Ph2 Pn Py Ra2 Ry2 Se Sl1 To1 (wakith), Cp Ha4 La Pw (wakeþ), Cx2 Gg Wy (wakyth), Dl (wakyht), Ha3 Ry1 (wakeþe), Mg (waketħ)

walketh7Ad1 (walkyth), Bw En3 Nl Ps (walkith), Ii Tc1 (walketh)

walweth1Ad3 (walweth)

waleth1Ha5 (waleth)

waked1Hk (waked)

Original spellingMiller's Tale 187 Collation

Hewakethwalkethwalwethwalethwakedalthe nyghtnyghtandalthe dayday

al58Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

al58Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Cp Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En3 Gg Ha4 Ha5 He Hg Ht La Lc Ma Mg Ne Nl Ph2 Ps Pw Py Ra1 Se Sl1 To1 (al), Ch Cn Dl En1 En2 Fi Gl Ha2 Hk Ii Ld2 Ln Mm Ra3 Ry1 Tc1 Wy (all), Ha3 (Al), Ld1 Pn Ra2 Ry2 Sl2 Tc2 (alle)

Original spellingMiller's Tale 187 Collation

Hewakethwalkethwalwethwalethwakedalthe nyghtnyghtandalthe dayday

the nyght54Edition Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

nyght4Ad1 En3 Ld2 Ln

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

the nyght54Edition Ad3 Bo1 Ch Cn Cx1 Cx2 Dd El En1 Fi Gg Gl Ha2 Ha5 He Hg Ii Lc Pn Ps Py Ra2 Sl1 Tc2 To1 (the nyght), Ad2 Hk Ph2 Ra1 Se Sl2 (the night), Bo2 Pw (þe nyȝt), Bw Ne Nl Ry2 (the nyȝt), Cp Ha4 Ht Ld1 (þe night), Dl (thee nyght), Ds1 Ra3 Tc1 (the niȝt), En2 Ha3 La Ma (þe nyght), Mg (the nygħt), Mm (þe nyȝht), Ry1 Wy (the nyghte)

nyght4Ad1 En3 (nyht), Ld2 (nyght), Ln (nyȝt)

Original spellingMiller's Tale 187 Collation

Hewakethwalkethwalwethwalethwakedalthe nyghtnyghtandalthe dayday

and58Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

and58Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gl Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Ph2 Pn Ps Pw Py Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (and), En2 Gg Ha2 Ha3 La Nl Ra1 Se (⁊)

Original spellingMiller's Tale 187 Collation

Hewakethwalkethwalwethwalethwakedalthe nyghtnyghtandalthe dayday

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

al58Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Cp Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En3 Gg Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Ht La Lc Ld1 Ma Mg Ne Nl Ph2 Ps Pw Py Ra1 Se Sl1 Tc1 Tc2 To1 (al), Bw Ld2 Pn Ra2 Ry2 Sl2 (alle), Ch Cn Dl En1 En2 Fi Gl Ha2 Hk Ii Ln Mm Ra3 Ry1 Wy (all)

Original spellingMiller's Tale 187 Collation

Hewakethwalkethwalwethwalethwakedalthe nyghtnyghtandalthe dayday

the day57Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

day1Ln

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

the day57Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bw Ch Cn Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En1 En2 En3 Gg Gl Ha2 Ha5 He Hg Hk Ii Lc Ld2 Mg Nl Ph2 Pn Ps Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry2 Se Sl1 Tc1 Tc2 To1 Wy (the day), Bo2 Cp Fi Ha4 Ht Ma Mm Ne Pw (þe day), Dl (thee day), Ha3 (þe daye), La (þe daie), Ld1 (þe dai), Ry1 Sl2 (the daye)

day1Ln (day)

Original spellingMiller's Tale 188 Collation

HeAndTokembedkempkembeþkembekemethkymbeshis lokkeshisalle his lokkesbrodebreda brodeOm.and made hymand maketh hymand make hymand makid hymandgaydayal gaywondir gay

He54Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl El En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha5 He Hg Hk Ht La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

And2Ds1 En1

To2Ha4 Ii

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

He54Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd El En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha5 He Hg Hk Ht La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (He), Dl (Hee)

And2Ds1 En1 (And)

To2Ha4 Ii (To)

Original spellingMiller's Tale 188 Collation

HeAndTokembedkempkembeþkembekemethkymbeshis lokkeshisalle his lokkesbrodebreda brodeOm.and made hymand maketh hymand make hymand makid hymandgaydayal gaywondir gay

kembed15Edition Cp Cx2 En3 Gg Ha3 Hg Hk La Ld1 Pn Ry1 Sl2 Tc1 Wy

kemp2Ad1 Ii

kembeþ33Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cx1 Dd Dl Ds1 El En1 En2 Fi Gl Ha2 Ha5 He Lc Ma Mg Ne Nl Ph2 Ps Pw Py Ra1 Ra3 Se Tc2 To1

kembe1Ha4

kemeth3Ht Ln Ra2

kymbes4Ld2 Mm Ry2 Sl1

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

kembed15Edition Ha3 Hg La Sl2 (kembed), Cp Ry1 (kembede), Cx2 En3 Gg Hk Tc1 Wy (kempte), Ld1 Pn (kempt)

kemp2Ad1 (kemp), Ii (kempe)

kembeþ33Ad2 Ad3 Ch Dd Ds1 El En1 En2 Fi Gl Ha5 Lc Ma Ra1 Ra3 Se Tc2 (kembeth), Bo1 Cn Cx1 He Ne Nl Ph2 Ps Py To1 (kembith), Bo2 Pw (kembeþ), Bw (kymbith), Dl (kembyht), Ha2 (kymbeþ), Mg (kembetħ)

kembe1Ha4 (kembe)

kemeth3Ht Ra2 (kemeth), Ln (kemyth)

kymbes4Ld2 (kembys), Mm Ry2 Sl1 (kymbes)

Original spellingMiller's Tale 188 Collation

HeAndTokembedkempkembeþkembekemethkymbeshis lokkeshisalle his lokkesbrodebreda brodeOm.and made hymand maketh hymand make hymand makid hymandgaydayal gaywondir gay

his lokkes56Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

his1Ld1

alle his lokkes1Gl

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

his lokkes56Edition Ad2 Ad3 Bo2 Ch Cp Ds1 En1 En2 Ha4 Ha5 Hg Hk Ii La Lc Mg Mm Ry2 Se Sl1 Sl2 (his lokkes), Ad1 Ps (his lokkys), Bo1 Cx1 Dl Ne Ph2 (his lockis), Bw Cn Pn Pw Ra1 Ra2 Ry1 Tc1 Tc2 Wy (his lockes), Cx2 (hys lockis), Dd El (hise lokkes), En3 Ha2 He Ln Ma Nl Py Ra3 To1 (his lokkis), Fi Ht (his lokkꝭ), Gg (hese lokys), Ha3 (hees lokkes), Ld2 (his lokes)

his1Ld1 (his)

alle his lokkes1Gl (alle his lokkes)

Original spellingMiller's Tale 188 Collation

HeAndTokembedkempkembeþkembekemethkymbeshis lokkeshisalle his lokkesbrodebreda brodeOm.and made hymand maketh hymand make hymand makid hymandgaydayal gaywondir gay

brode50Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha4 Ha5 Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ma Mg Mm Ne Pn Ps Pw Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

bred1Ln

a brode1Py

Om.6Bo1 Bo2 Ha3 He Nl Ph2

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

brode50Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Ha2 Ha4 Ha5 Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Mg Mm Ne Pn Ps Pw Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (brode), Gl Ma (brood)

bred1Ln (bred)

a brode1Py (a brode)

Omitted6Bo1 Bo2 Ha3 He Nl Ph2

Original spellingMiller's Tale 188 Collation

HeAndTokembedkempkembeþkembekemethkymbeshis lokkeshisalle his lokkesbrodebreda brodeOm.and made hymand maketh hymand make hymand makid hymandgaydayal gaywondir gay

and made hym40Edition Ad1 Ad3 Ch Cn Cp Cx2 Dd El En2 En3 Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ma Mg Mm Pn Ps Pw Py Ra2 Ry1 Ry2 Sl1 Sl2 Tc1 To1 Wy

and maketh hym13Ad2 Bo1 Cx1 Dl Fi He Ne Nl Ph2 Ra1 Ra3 Se Tc2

and make hym1Bo2

and makid hym1Bw

and3Ds1 En1 Ln

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

and made hym40Edition El Gl Ha5 Hg Mg Py To1 (and made hym), Ad1 Ch Cp Ii Ld1 Pw Ry1 Sl1 (and made hem), Ad3 Ha3 Ha4 Hk Ht Ra2 (and made him), Cn (and made hym̄), Cx2 Ma Ps Sl2 Wy (⁊ made hym), Dd (⁊ mad hī), En2 Ha2 Lc Ld2 Ry2 (⁊ made hem), En3 (and maad hem), Gg (⁊ made hȳ), La (⁊ maade hem), Mm (and made hy), Pn (and made them), Tc1 (⁊ made him)

and maketh hym13Ad2 (⁊ maketh hī), Bo1 Ra3 (and makith him), Cx1 Nl (⁊ makith hym), Dl (⁊ makyht hym), Fi (and maketh hȳ), He (and makith hym), Ne (⁊ makith him), Ph2 (⁊ makiþ him), Ra1 (⁊ maketh him), Se (⁊ makith hem), Tc2 (and maketh hym)

and make hym1Bo2 (and make hem)

and makid hym1Bw (and makid hym)

and3Ds1 (⁊), En1 Ln (and)

Original spellingMiller's Tale 188 Collation

HeAndTokembedkempkembeþkembekemethkymbeshis lokkeshisalle his lokkesbrodebreda brodeOm.and made hymand maketh hymand make hymand makid hymandgaydayal gaywondir gay

gay54Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ma Mg Mm Ne Nl Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

day1Ln

al gay2Bo1 Ph2

wondir gay1Ha3

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

gay54Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii Lc Ld2 Ma Mg Ne Nl Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 (gay), La (gaie), Ld1 (gai), Mm Ry1 Wy (gaye)

day1Ln (day)

al gay2Bo1 Ph2 (al gay)

wondir gay1Ha3 (wondir gay)

Original spellingMiller's Tale 189 Collation

HeSoAndwowethhirbyhe hirbyOm.meenesmeneandofbrocageprocageby brocage

He56Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Tc2 To1 Wy

So1Sl2

And1Tc1

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

He56Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Tc2 To1 Wy (He), Dl (Hee)

So1Sl2 (So)

And1Tc1 (And)

Original spellingMiller's Tale 189 Collation

HeSoAndwowethhirbyhe hirbyOm.meenesmeneandofbrocageprocageby brocage

woweth58Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

woweth58Edition Ad2 Ad3 Bo2 Ch Cn Cx1 Cx2 Ds1 El En1 En2 Fi Gl Ha5 Hg Hk Ht Ii Lc Ma Mm Ne Pn Ra1 Ra2 Ra3 Sl2 Tc1 Tc2 Wy (woweth), Ad1 (wowyth), Bo1 Bw En3 Gg Ha2 Ha4 He Ld1 Ld2 Nl Ph2 Ps Py Ry2 Se Sl1 To1 (wowith), Cp La Pw (woweþ), Dd (wougheth), Dl (wowyht), Ha3 Ry1 (woweþe), Ln (wowithi), Mg (wowetħ)

Original spellingMiller's Tale 189 Collation

HeSoAndwowethhirbyhe hirbyOm.meenesmeneandofbrocageprocageby brocage

hir55Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Sl1 Tc1 Tc2 To1 Wy

by2Ra1 Se

he hir1Sl2

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

hir55Edition Ad1 Ad3 Bo1 Cx1 Ds1 En1 En3 Gl Ha2 Ha5 Hg Hk Ht Ii Lc Ld1 Ln Mg Mm Ne Nl Ph2 Ps Pw Py Ra3 Sl1 Tc1 Tc2 To1 (hir), Ad2 Bo2 Ha3 He Ld2 Pn Ry1 Wy (her), Bw Cn (hure), Ch Cp Dd En2 Ha4 La Ry2 (hire), Cx2 (hyr), Dl Gg Ma Ra2 (here), El (hir͗), Fi (hur)

by2Ra1 (bi), Se (by)

he hir1Sl2 (he hir)

Original spellingMiller's Tale 189 Collation

HeSoAndwowethhirbyhe hirbyOm.meenesmeneandofbrocageprocageby brocage

by56Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

Om.2Ra1 Se

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

by56Edition Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx2 Dd Dl El En1 En2 Fi Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 Hg Hk Ht Ii Lc Ld2 Ma Mg Mm Nl Ph2 Pn Ps Pw Ra3 Ry1 Ry2 Sl1 To1 Wy (by), Ad1 En3 Ld1 Ln Py (bi), Cx1 Ds1 Gg He La Ne Ra2 Sl2 Tc1 Tc2 (be)

Omitted2Ra1 Se

Original spellingMiller's Tale 189 Collation

HeSoAndwowethhirbyhe hirbyOm.meenesmeneandofbrocageprocageby brocage

meenes56Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

mene2Cn Ha4

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

meenes56Edition El Hg Ii (meenes), Ad1 Fi Gg Ha2 Ha3 He Nl Ps Ry2 (menys), Ad2 Ad3 Bo2 Bw Ch Cp Cx1 Cx2 Dd En1 En2 Ha5 Hk Ht La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Pw Ra1 Ra2 Ra3 Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (menes), Bo1 Ds1 Gl Ph2 Pn Py (meanes), Dl En3 (menis), Ry1 (Menes), Se (meenys)

mene2Cn (meane), Ha4 (mene)

Original spellingMiller's Tale 189 Collation

HeSoAndwowethhirbyhe hirbyOm.meenesmeneandofbrocageprocageby brocage

and54Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 To1 Wy

of4Cx1 Ne Nl Tc2

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

and54Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gl Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ph2 Pn Ps Pw Py Ra2 Ra3 Ry1 Sl1 Sl2 Tc1 To1 Wy (and), En2 Gg Ha2 La Ra1 Se (⁊), Ry2 (an)

of4Cx1 Ne Nl Tc2 (of)

Original spellingMiller's Tale 189 Collation

HeSoAndwowethhirbyhe hirbyOm.meenesmeneandofbrocageprocageby brocage

brocage43Edition Ad3 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 Fi Ha2 Ha3 Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Pn Ps Pw Py Ra2 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc2 Wy

procage3Ad1 En3 Gg

by brocage12Ad2 Bo1 Gl Ha4 Ha5 He Hk Ph2 Ra1 Ra3 Tc1 To1

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

brocage43Edition Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 Fi Ha2 Ha3 Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Ne Nl Pn Pw Py Ra2 Ry1 Ry2 Se Sl1 Tc2 Wy (brocage), Ad3 Bo2 Mm Ps Sl2 (brokage)

procage3Ad1 En3 Gg (procage)

by brocage12Ad2 (bi brokage), Bo1 Ha4 Hk Ra3 (by brocage), Gl Ha5 To1 (by brokage), He Tc1 (be brocage), Ph2 Ra1 (bi brocage)

Original spellingMiller's Tale 190 Collation

AndHeAnswoorhethat hewoldewollbeenhirowene pageverrey pagepage

And55Edition Ad1 Ad2 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 He Hg Hk Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

He2Ad3 Ha5

An1Ht

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

And55Edition Ad1 Ad2 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 He Hg Hk Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (And)

He2Ad3 Ha5 (He)

An1Ht (An)

Original spellingMiller's Tale 190 Collation

AndHeAnswoorhethat hewoldewollbeenhirowene pageverrey pagepage

swoor58Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

swoor58Edition Cx1 Cx2 El Hg Lc Mg Ne Pw (swoor), Ad1 Dd Dl En3 Gg Ha2 Ha4 Ld1 Ln Ry2 (swor), Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp En1 En2 Fi Gl Ha3 Ha5 He Hk Ii La Ld2 Ma Mm Nl Ph2 Pn Ps Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (swore), Ds1 (swere), Ht (sware)

Original spellingMiller's Tale 190 Collation

AndHeAnswoorhethat hewoldewollbeenhirowene pageverrey pagepage

he56Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

that he2Cn Ln

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

he56Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cp Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (he), Dl (hee)

that he2Cn Ln (that he)

Original spellingMiller's Tale 190 Collation

AndHeAnswoorhethat hewoldewollbeenhirowene pageverrey pagepage

wolde57Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

woll1Ha2

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

wolde57Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo2 Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Gg Gl Ha4 Hg Hk Ii La Lc Ld2 Ln Mg Mm Ne Pn Pw Ra1 Ra2 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc2 To1 Wy (wolde), Bo1 Bw Fi Ha3 Ha5 He Ht Ld1 Ma Nl Ph2 Ps Py Ra3 Tc1 (wold)

woll1Ha2 (woll)

Original spellingMiller's Tale 190 Collation

AndHeAnswoorhethat hewoldewollbeenhirowene pageverrey pagepage

been58Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

been58Edition El Ha3 Hg Ps Sl2 (been), Ad1 Ad2 Bw Cp Dd En2 En3 Gg Ha2 Ha4 Hk Lc Ld1 Mg Mm Ra1 Ra2 Ry2 Se Tc1 To1 (ben), Ad3 Bo1 Ch Cx1 Cx2 Ds1 En1 Fi Ha5 He Ii Ld2 Ln Ma Ne Nl Pn Py Ra3 Sl1 Tc2 Wy (be), Bo2 (byn), Cn Gl Ht Ph2 (ben̄), Dl (bee), La Pw Ry1 (bene)

Original spellingMiller's Tale 190 Collation

AndHeAnswoorhethat hewoldewollbeenhirowene pageverrey pagepage

hir58Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

hir58Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Cp Cx1 Ds1 El En1 En2 En3 Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ln Mg Mm Ne Nl Ph2 Ps Py Ra2 Ra3 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc2 To1 (hir), Ad2 He Hk Ld2 Pn Pw Ry1 Tc1 Wy (her), Bw (hure), Ch Dd Ma (hire), Cn Dl Gg (here), Cx2 (hyr), Fi Ra1 (hur)

Original spellingMiller's Tale 190 Collation

AndHeAnswoorhethat hewoldewollbeenhirowene pageverrey pagepage

owene page56Edition Ad1 Ad2 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

verrey page1Ad3

page1Ln

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

owene page56Edition El Gg Hg (owene page), Ad1 Ad2 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Dl Ds1 En2 En3 Ha2 Ha3 Ha4 Ii Lc Ld1 Ld2 Mg Ph2 Ps Py Ra1 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc2 To1 Wy (owne page), Cp (oughne page), Cx1 Cx2 Dd En1 Ha5 Hk La Ne (owen page), Fi Ma Mm Nl Pn (own page), Gl (owen̄ page), He Ht (own̄ page), Pw (wne page), Ra2 (oune page), Ra3 (owne pag), Tc1 (ougne page)

verrey page1Ad3 (verrey page)

page1Ln (page)

Original spellingMiller's Tale 191 Collation

HeAndsyngethsyngenbrokkyng asbrokkyng as dothbrokkyng as abrokkyng as enybrokkynges as abrokkynges ascrowyng asby nyght asand brockeþe as dotha nyghtyngalethe nyghtyngalenyghtyngale

He56Edition Ad1 Ad2 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

And2Ad3 Ha5

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

He56Edition Ad1 Ad2 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (He), Dl (Hee)

And2Ad3 Ha5 (And)

Original spellingMiller's Tale 191 Collation

HeAndsyngethsyngenbrokkyng asbrokkyng as dothbrokkyng as abrokkyng as enybrokkynges as abrokkynges ascrowyng asby nyght asand brockeþe as dotha nyghtyngalethe nyghtyngalenyghtyngale

syngeth56Edition Ad1 Ad2 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

syngen2Ad3 Ha5

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

syngeth56Edition Bo2 Ch Cx1 Cx2 Dd El En1 Fi Hg Lc Ne Pn Ra1 Ra2 Tc2 Wy (syngeth), Ad1 Bw Gg Ha2 Mm (syngyth), Ad2 Ds1 En2 Hk Ht Ii Ra3 Sl2 Tc1 (singeth), Bo1 He Ld1 Nl Ph2 Sl1 (singith), Cn En3 Ld2 Ma Ps Py Ry2 Se To1 (syngith), Cp Ha4 (syngeþ), Dl (synggyht), Gl (synggeth), Ha3 Ry1 (syngeþe), La (singeþ), Ln (syngeith), Mg (syngetħ), Pw (Syngeþ)

syngen2Ad3 (syngen), Ha5 (syngyn)

Original spellingMiller's Tale 191 Collation

HeAndsyngethsyngenbrokkyng asbrokkyng as dothbrokkyng as abrokkyng as enybrokkynges as abrokkynges ascrowyng asby nyght asand brockeþe as dotha nyghtyngalethe nyghtyngalenyghtyngale

brokkyng as40Edition Ad1 Ad2 Cx1 Cx2 Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 He Hg Hk Ht La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Pn Pw Py Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Tc2 To1 Wy

brokkyng as doth2Sl2 Tc1

brokkyng as a6Bo2 Bw Ch Cn Cp Dd

brokkyng as eny1Ra1

brokkynges as a2Ad3 Bo1

brokkynges as3Ha5 Ph2 Ra2

crowyng as2Ha4 Ii

by nyght as1Ps

and brockeþe as doth1Ha3

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

brokkyng as40Edition En1 En2 Hg Ld1 Ld2 Ma Py Ra3 Ry2 Se Sl1 To1 (brokkyng as), Ad1 En3 Wy (brockyng as), Ad2 (Brokkyng as), Cx1 Gl Ha2 (brokyng as), Cx2 (broekyng as), Dl (brockyngge as), Ds1 (brocking as), El Fi Lc Ln Mg Mm (brokkynge as), Gg (brokkȳge as), He Ht Ne Nl (broking as), Hk (brockinge as), La (brokkinge as), Pn (broelyng as), Pw (brokking as), Ry1 (brockenge as), Tc2 (brokynge as)

brokkyng as doth2Sl2 (brokkyng as dothe), Tc1 (brocking as doth)

brokkyng as a6Bo2 Ch Dd (brokkyng as a), Bw Cn (brockyng as a), Cp (brokking as a)

brokkyng as eny1Ra1 (brockyng as eny)

brokkynges as a2Ad3 (brokkynges as a), Bo1 (brokingis as a)

brokkynges as3Ha5 (brokkynges as), Ph2 (brockingꝭ as), Ra2 (brokyngꝭ as)

crowyng as2Ha4 Ii (crowyng as)

by nyght as1Ps (by nyght as)

and brockeþe as doth1Ha3 (and brockeþe as doþe)

Original spellingMiller's Tale 191 Collation

HeAndsyngethsyngenbrokkyng asbrokkyng as dothbrokkyng as abrokkyng as enybrokkynges as abrokkynges ascrowyng asby nyght asand brockeþe as dotha nyghtyngalethe nyghtyngalenyghtyngale

a nyghtyngale47Edition Ad1 Ad2 Cx1 Cx2 Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Pw Py Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

the nyghtyngale2Ha3 Ps

nyghtyngale9Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Dd Ra1

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

a nyghtyngale47Edition El Fi Ha2 Ha5 Hg Ii Ld2 Ma Mg Pn Pw Py Ra2 Ry2 Sl1 Tc2 To1 Wy (a nyghtyngale), Ad1 En3 (a nyhtyngale), Ad2 (anyghtingale), Cx1 Cx2 (anyghtyngale), Dl (A Nyghttinghale), Ds1 (a Nitingale), En1 Ha4 Ht Lc Ph2 (a nightyngale), En2 He (a nyghtingale), Gg (a nyghtȳgale), Gl (a nyghtynghale), Hk Ld1 (a nightingale), La (a nyhtingale), Ln Nl (a nyȝtyngale), Mm (a nyȝhtyngale), Ne (anyȝtyngale), Ra3 Sl2 Tc1 (a nitingale), Ry1 (A Nyghtengale), Se (a Nightyngale)

the nyghtyngale2Ha3 (þe nyghtingale), Ps (the nyghtygale)

nyghtyngale9Ad3 Ch Ra1 (nyghtyngale), Bo1 (nyghtingale), Bo2 (nyȝtyngale), Bw (nyȝtigale), Cn (Nightyngale), Cp (nightyngale), Dd (Nyghttyngale)

Original spellingMiller's Tale 192 Collation

HeAndHe hesentehirhir meethhir pynneshir spicesafterpyment Meeth andpyment andpyment mede andpyment moch andpyment booþe andand pyment andMeeth andand ekeand olspiced Ale

He55Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl-mod Ha2 Ha3 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

And3Dd Ha4 Ma

He he1Gl-orig

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

He55Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl-mod Ha2 Ha3 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (He), Dl (Hee)

And3Dd Ha4 Ma (And)

He he1Gl-orig (He he)

Original spellingMiller's Tale 192 Collation

HeAndHe hesentehirhir meethhir pynneshir spicesafterpyment Meeth andpyment andpyment mede andpyment moch andpyment booþe andand pyment andMeeth andand ekeand olspiced Ale

sente58Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

sente58Edition Ad2 Ch Cn Cp El Fi Gg Hg Hk Ii La Lc Ln Mg Ra1 Ra2 Ry1 Se To1 (sente), Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Cx1 Cx2 Dd Ds1 En1 En2 En3 Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Ht Ld1 Ld2 Ma Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra3 Ry2 Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 Wy (sent), Dl (sentte)

Original spellingMiller's Tale 192 Collation

HeAndHe hesentehirhir meethhir pynneshir spicesafterpyment Meeth andpyment andpyment mede andpyment moch andpyment booþe andand pyment andMeeth andand ekeand olspiced Ale

hir44Edition Ad1 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Hg Hk Ht Ii Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ph2 Ps Pw Py Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 To1

hir meeth4Fi La Nl Ra1

hir pynnes2Ad3 Ha5

hir spices1Ad2

after7Cx1 Cx2 He Ne Pn Tc2 Wy

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

hir44Edition Ad1 Bo1 Bo2 Ds1 En1 En2 En3 Gl Ha2 Hg Hk Ht Ii Lc Ld1 Ln Mg Ph2 Ps Py Ra2 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 To1 (hir), Bw Cn (hure), Ch Cp Dd Ha4 (hire), Dl Gg Ma (here), El (hir͗), Ha3 Ld2 Mm Pw Ra3 Ry1 (her)

hir meeth4Fi Ra1 (hur meth), La (hir Meþe), Nl (hir meth)

hir pynnes2Ad3 (hir pynnes), Ha5 (hir pinnys)

hir spices1Ad2 (her spices)

after7Cx1 He Ne Tc2 (aftir), Cx2 (aftyr), Pn Wy (after)

Original spellingMiller's Tale 192 Collation

HeAndHe hesentehirhir meethhir pynneshir spicesafterpyment Meeth andpyment andpyment mede andpyment moch andpyment booþe andand pyment andMeeth andand ekeand olspiced Ale

pyment Meeth and47Edition Ad1 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Gg Ha2 Ha4 He Hg Ht Ii Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Ph2 Pn Ps Pw Py Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 Wy

pyment and4Fi Hk Nl Ra1

pyment mede and1Gl

pyment moch and1To1

pyment booþe and1Ha3

and pyment and1La

Meeth and1Ad2

and eke1Ad3

and ol1Ha5

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

pyment Meeth and47Edition El Hg (pyment Meeth and), Ad1 Cx2 Ld1 Mm Ne Pn Sl2 Tc2 Wy (pyment methe and), Bo1 Bw Cp En1 Ha4 He Ld2 Ps Ra2 Ry2 Sl1 (pyment meth and), Bo2 (piment Meth and), Ch (pyment meeth ⁊), Cn Py (pyment Meth and), Cx1 En3 Ra3 Tc1 (pyment methe ⁊), Dd (pyment Meth ⁊), Dl (pyment meeht ⁊), Ds1 (piment methe ⁊), En2 Ha2 Ma (pyment meth ⁊), Gg (pyment mede ⁊), Ht Lc (piement meth and), Ii (pymente mete and), Ln (pimente meth and), Mg (piement metħ and), Ph2 (piment methe and), Pw (pyment Methe and), Ry1 (pymente Methe ⁊), Se (piement methe ⁊)

pyment and4Fi (pyment and), Hk (pymente and), Nl Ra1 (pyment ⁊)

pyment mede and1Gl (pyment mede and)

pyment moch and1To1 (pyment moch and)

pyment booþe and1Ha3 (pyement booþe ⁊)

and pyment and1La (and Piment ⁊)

Meeth and1Ad2 (meth and)

and eke1Ad3 (and eke)

and ol1Ha5 (and ol)

Original spellingMiller's Tale 192 Collation

HeAndHe hesentehirhir meethhir pynneshir spicesafterpyment Meeth andpyment andpyment mede andpyment moch andpyment booþe andand pyment andMeeth andand ekeand olspiced Ale

spiced Ale58Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

spiced Ale58Edition El Ha3 Hg Mm Ne Ra3 Sl2 Tc1 (spiced Ale), Ad1 Ad2 Bo2 Bw Ch Cp Cx1 Dd Ds1 En1 En2 En3 Gl Ha2 Ha4 Ha5 Hk Ht Ii Ld1 Ln Ma Py Ra1 Ra2 Ry2 Sl1 Tc2 To1 (spiced ale), Ad3 Cx2 La Pn Wy (spyced ale), Bo1 (spicid ale), Cn (Spiced ale), Dl Lc Ps Pw (spised ale), Fi (spysed Ale), Gg (spicede ale), He Se (spisid ale), Ld2 (spysed ale), Mg (spiced al), Nl Ph2 (spicid Ale), Ry1 (spycede Ale)

Original spellingMiller's Tale 193 Collation

And wafresAn wafresWafrispipyngpypingeshoot outhoot vnderouthootof the gleedethe gleede

And wafres56Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

An wafres1He

Wafris1Nl

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

And wafres56Edition Ad1 Ad2 Bo2 Ch Cp Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gl Ha4 Hg Hk Ht Ii Lc Ld1 Ld2 Mg Mm Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Wy (And wafres), Ad3 Ha5 (And waufours), Bo1 Ph2 (And wafirs), Bw (And waferous), Cn (And wafers), Cx1 Cx2 Dl Ha2 Ne Tc2 (And wafris), Dd Ma (And waferes), Gg (And waferys), Ha3 (And wafforis), La (And weifres), Ln (And wauers), To1 (And wafrus)

An wafres1He (An wafris)

Wafris1Nl (Wafris)

Original spellingMiller's Tale 193 Collation

And wafresAn wafresWafrispipyngpypingeshoot outhoot vnderouthootof the gleedethe gleede

pipyng57Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

pypinges1Ra2

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

pipyng57Edition Ad3 El En1 En2 En3 Ha5 Hg Ii Ma Ps Py Se Sl2 To1 (pipyng), Ad1 Bw Ch Cn Cp Dd Fi Gl Ha2 Ha4 Ld2 Pn Ra1 Ry2 (pypyng), Ad2 Bo1 Bo2 Ds1 Ha3 He Ht Ld1 Ph2 Ra3 Sl1 Tc1 (piping), Cx1 Cx2 Ln Mm Tc2 Wy (pypynge), Dl (pipingge), Gg (pipīge), Hk (pipinge), La (pipeinge), Lc Mg Ne (pipynge), Nl (pipeing), Pw (pyping), Ry1 (pypenge)

pypinges1Ra2 (pypingꝭ)

Original spellingMiller's Tale 193 Collation

And wafresAn wafresWafrispipyngpypingeshoot outhoot vnderouthootof the gleedethe gleede

hoot out55Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Ph2 Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

hoot vnder1La

out1Nl

hoot1Pn

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

hoot out55Edition Ad1 Ad2 Bo1 Cp Cx1 Cx2 Ds1 El En2 Gl Ha4 Hg Ld1 Ma Ne Ph2 Ra3 Tc1 (hoot out), Ad3 En1 Gg Ha5 He Ln Pw Py Sl1 Tc2 Wy (hote out), Bo2 Cn Fi Hk Ht Ii Ra2 To1 (hote oute), Bw En3 Ha2 Lc Mg Ry2 (hoote out), Ch (hoot oute), Dd (hote ouȝt), Dl (hoot owt), Ha3 Ry1 (hote owte), Ld2 Mm Se (hoote oute), Ps Ra1 (hot out), Sl2 (hoot owte)

hoot vnder1La (hote vnder)

out1Nl (out)

hoot1Pn (hote)

Original spellingMiller's Tale 193 Collation

And wafresAn wafresWafrispipyngpypingeshoot outhoot vnderouthootof the gleedethe gleede

of the gleede55Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ii Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

the gleede3Ht La Ra2

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

of the gleede55Edition Ad1 El En3 Hg Ps (of the gleede), Ad2 Ad3 Bo1 Ch Cn Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 En1 En2 Gg Gl Ha2 Ha5 He Hk Ii Lc Ld2 Mg Pn Py Ra1 Ra3 Ry1 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (of the glede), Bo2 Bw Fi Ha3 Ld1 Ln Ma Mm Ne Ph2 Pw Ry2 (of þe glede), Cp Ha4 (of þe gleede), Nl (of the gleed)

the gleede3Ht La (þe glede), Ra2 (the glede)

Original spellingMiller's Tale 194 Collation

And for she was ofAnd for she was of theAnd for she ofAnd for she was aAnd to hir oftenAnd forsothe oftenAnd For that he wold spedeAnd For she of theFor that she was ofFor she was of theFor she was oftowne heheprofredprofrethmeedehe meedehir meedeOm.VndeVn̄Om.Ouidus versusOuidiusOm.IctibusOm.agrestemagrestesOm.ciuile munere vince Colloquio nobilem comoditate loci Egregiasque

And for she was of40Edition Ad2 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 Ha2 He Hg Hk La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Ne Nl Ph2 Pn Ps-mod Py Ra1 Ra3 Se Tc1 Tc2 To1 Wy

And for she was of the2Ht Ra2

And for she of3Mm Ry2 Sl1

And for she was a1Sl2

And to hir often2Fi Pw

And forsothe often1Gl

And For that he wold spede1Ha3

And For she of the1Ry1

For that she was of4Ad1 En3 Ha4 Ii

For she was of the3Ad3 Ha5 Ps-orig

For she was of1Gg

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

And for she was of40Edition Ad2 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En1 He Hg Hk Lc Ld1 Ld2 Ln Mg Ne Nl Ph2 Pn Py Ra3 Se Tc1 Tc2 Wy (And for she was of), Cp En2 Ha2 La Ma To1 (And for sche was of), Dl (And for schee was of), Ps-mod (And For she was of the), Ra1 (And for sheo was of)

And for she was of the2Ht (And for she was of þe), Ra2 (And for she was of the)

And for she of3Mm (And for sche of), Ry2 Sl1 (And for she of)

And for she was a1Sl2 (And for she was a)

And to hir often2Fi (And to hur often), Pw (And to hir often)

And forsothe often1Gl (And forsothe often̄)

And For that he wold spede1Ha3 (And For þat he wold spede)

And For she of the1Ry1 (And For sche of the)

For that she was of4Ad1 En3 Ii (For that she was of), Ha4 (For þat sche was of)

For she was of the3Ad3 Ha5 Ps-orig (For she was of the)

For she was of1Gg (For sche was of)

Original spellingMiller's Tale 194 Collation

towne he54Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Gg Ha2 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

he4Fi Gl Ha3 Pw

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

towne he54Edition Ad2 Ch El En2 Hg Ht Ii La Ln Py Se Sl2 Wy (towne he), Ad1 Bw Ha4 Hk Ra3 Tc1 To1 (toune he), Ad3 Cx1 Cx2 Ds1 Ha2 Ha5 Ld1 Ld2 Mm Ne Pn Ry2 Sl1 Tc2 (toun he), Bo1 (tovne he), Bo2 (town̄ he), Cn (Toun̄ he), Cp Nl Ra1 (town he), Dd (Toune he), Dl (town hee), En1 Ph2 Ps Ra2 (toun̄ he), En3 (toun̄e he), Gg (toūne he), He (Town he), Lc Mg (ton̄ he), Ma (Toun he), Ry1 (Towne he)

he4Fi Gl Ha3 Pw (he)

Original spellingMiller's Tale 194 Collation

profred57Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

profreth1El

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

profred57Edition Ad1 Ad2 Cp Dd En3 Ha4 Lc Ld1 Ln Mg Tc2 (profred), Ad3 Cn Ds1 Pn Pw Ra3 Tc1 (profered), Bo1 Ph2 (ꝓfird), Bo2 Dl Ht Ld2 Ma Mm Ry2 (ꝓfered), Bw Sl2 To1 (proferid), Ch En1 En2 Gl Hg Hk (ꝓfred), Cx1 Ne Ra2 (profrid), Cx2 Wy (proferyd), Fi Ha3 Ha5 La Py (proferd), Gg (proferede), Ha2 Nl (ꝓferid), He (ꝓferyd), Ii (ꝓffred), Ps (ꝓfrid), Ra1 (ꝓfured), Ry1 (proffrede), Se (ꝓphered), Sl1 (profride)

profreth1El (profreth)

Original spellingMiller's Tale 194 Collation

meede42Edition Ad1 Bo2 Ch Cp Cx2 Dd Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 He Hg Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Mg Mm Nl Pn Ps Pw Py Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 To1 Wy

he meede1Ad2

hir meede15Ad3 Bo1 Bw Cn Cx1 Dl Ha5 Hk Ht Ma Ne Ph2 Ra1 Ra2 Tc2

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

meede42Edition Cp El En3 Ha4 Hg (meede), Ad1 Bo2 Ch Cx2 Dd Ds1 En1 En2 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 He Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Mg Mm Nl Pn Ps Pw Py Ra3 Ry2 Se Sl2 Tc1 To1 Wy (mede), Ry1 (Mede), Sl1 (meed)

he meede1Ad2 (ħ mede)

hir meede15Ad3 Bo1 Ha5 Hk Ht Ph2 Tc2 (hir mede), Bw Ra1 (hur mede), Cn (hure mede), Cx1 Ne Ra2 (her mede), Dl Ma (here mede)

Original spellingMiller's Tale 194 Collation

Om.56Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

Vnde1En3

Vn̄1La

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

Omitted56Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 Edition El En1 En2 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

Vnde1En3 (Vnde)

Vn̄1La (Vn̄)

Original spellingMiller's Tale 194 Collation

Ouidus versus1En3

Ouidius1La

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

Ouidus versus1En3 (Ouidꝰ v̉sꝰ)

Ouidius1La (Ouidius)

Original spellingMiller's Tale 194 Collation

Ictibus2En3 La

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

Ictibus2En3 La (Ictibꝫ)

Original spellingMiller's Tale 194 Collation

agrestem1En3

agrestes1La

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

agrestem1En3 (agrestē)

agrestes1La (agrestes)

Original spellingMiller's Tale 194 Collation

Om.57Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

ciuile munere vince Colloquio nobilem comoditate loci Egregiasque1En3

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

Omitted57Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 Edition El En1 En2 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

ciuile munere vince Colloquio nobilem comoditate loci Egregiasque1En3 (ciuile mun̉e vince Colloquio nobilē comoditate loci Egregiasque)

Original spellingMiller's Tale 195 Collation

For som folkFor somFor som menFor som folkesAnd som folkwol be wonnenwol be wonwedwol be wowenwol be wommenwol loue wommenwol loue wonnenwol wowen wommenwol be wonienwol be wounwol wynne wommenwol be wowedwil wol bewilbe wonnen bewilbe wonnenfor richessefor richesfor richesseswith richessewith richesrichesseOm.vndeVndeOm.OuidiusOvidiusOm.IctibusOm.agresitisetc agrestisagrestes

For som folk50Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cp Cx1 Cx2 Dd El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Ld1 Ld2 Ma Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

For som4Ds1 Lc Mg Pw

For som men2Cn Dl

For som folkes1Ha3

And som folk1Ln

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

For som folk50Edition Ad1 Ad2 Cx1 El En1 En3 Gl Ha4 He Hg Ld1 Ne Nl Ra1 Ra3 Tc1 (For som folk), Ad3 (For Som folk), Bo1 Ps (For sum folk), Bo2 (For somme folke), Bw Ha2 Ii La Wy (For some folke), Ch Fi (For sōme folke), Cp Dd (For sōme folk), Cx2 (For som̄e folk), En2 Ld2 Ma Ry2 Sl1 (For some folk), Gg (For sū folk), Ha5 (For somme folk), Hk (For som̄e folke), Ht Mm Pn Py Se Sl2 Tc2 To1 (For som folke), Ph2 (For sum̄ folk), Ra2 (For sum folke), Ry1 (For some Folke)

For som4Ds1 (For som), Lc Mg (For sōme), Pw (For some)

For som men2Cn (For som̄ men̄), Dl (For some mē)

For som folkes1Ha3 (For some folkes)

And som folk1Ln (And some folk)

Original spellingMiller's Tale 195 Collation

wol be wonnen37Edition Ad1 Ad2 Bw-mod Ch Cn Cp Cx2 Dd Ds1 El En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Hg Hk Ht La Lc Ld1 Ld2 Ln Mg Mm Ps Pw Ra3 Ry2 Se Sl1 To1 Wy

wol be wonwed1Ad3

wol be wowen1Bo2

wol be wommen5Bw-orig Dl Pn Ra2 Ry1

wol loue wommen4Cx1 Ne Nl Tc2

wol loue wonnen1He

wol wowen wommen2Bo1 Ph2

wol be wonien2En1 Tc1

wol be woun1Ma

wol wynne wommen1Ra1

wol be wowed1Ha5

wil wol be1Ii

wilbe wonnen be1Py

wilbe wonnen1Sl2

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

wol be wonnen37Edition Bw-mod Cx2 Dd Ds1 Hg Ld1 Ra3 Se (wol be wonnen), Ad1 (wol bi wonne), Ad2 (woln be wonne), Ch (wolle by wonnen), Cn (woll by wounnen̄), Cp (wol be wōnen), El (wol ben wonnen), En2 Ht Ln Pw (wil be wonnen), En3 (wol by wonne), Fi (woll be wonne), Gg (wele be wōne), Gl (wole by wonnen), Ha2 Mm (woll by wonnen), Ha3 Hk (wolle be wonne), Ha4 (wol be wonne), La Ps (wil be wonne), Lc Mg (wole be wonne), Ld2 (wole be wōnyn), Ry2 (wol by wōnyn), Sl1 (wole be wonnen), To1 (wolen ben wonnen), Wy (woll be wonnen)

wol be wonwed1Ad3 (wol be wonwed)

wol be wowen1Bo2 (wol be wowen)

wol be wommen5Bw-orig (wol be women), Dl (will beye womē), Pn (wol bye women), Ra2 (will be wommen), Ry1 (woll bye wymmen)

wol loue wommen4Cx1 Ne (wol loue wommen), Nl (woll love vommen), Tc2 (wolle loue womē)

wol loue wonnen1He (wol love vounnen)

wol wowen wommen2Bo1 (wil wow women), Ph2 (wil wowe women̄)

wol be wonien2En1 (woll be wonien), Tc1 (woll be wonnen̄)

wol be woun1Ma (woll be woū)

wol wynne wommen1Ra1 (woll wynne women)

wol be wowed1Ha5 (wole be wowed)

wil wol be1Ii (wil wolle by)

wilbe wonnen be1Py (wilbe wonnen bi)

wilbe wonnen1Sl2 (wilbe wonne)

Original spellingMiller's Tale 195 Collation

for richesse44Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 Hg Hk Ii Lc Ld1 Ld2 Ln Mg Mm Ne Pn Ps Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Wy

for riches7En1 He Ma Nl Pw Ra2 Tc2

for richesses1Ht

with richesse4La Ph2 Ra1 To1

with riches1Bo1

richesse1Py

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

for richesse44Edition Ad2 Ad3 Bo2 Bw Ch Cp Cx1 Dd Ds1 El En2 Gg Ha2 Ha4 Ha5 Hg Hk Ii Lc Ld1 Ld2 Ln Mg Mm Ne Pn Ra3 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 (for richesse), Ad1 Cx2 Gl Wy (for rychesse), Cn Dl En3 Fi Ha3 Ps (for Richesse), Ry1 (For rycchesse)

for riches7En1 He Nl Ra2 Tc2 (for riches), Ma Pw (for ricches)

for richesses1Ht (for richesses)

with richesse4La (wᵗ richesse), Ph2 (wᵗ Richesse), Ra1 (wᵗ rychesse), To1 (with richesse)

with riches1Bo1 (with riches)

richesse1Py (Richesse)

Original spellingMiller's Tale 195 Collation

Om.55Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

vnde1Ch

Vnde2Ma Ra2

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

Omitted55Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 Edition El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

vnde1Ch (vn̄)

Vnde2Ma Ra2 (Vnde)

Original spellingMiller's Tale 195 Collation

Ouidius2Ch Ma

Ovidius1Ra2

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

Ouidius2Ch Ma (Ouidiꝰ)

Ovidius1Ra2 (Ovidius)

Original spellingMiller's Tale 195 Collation

Ictibus3Ch Ma Ra2

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

Ictibus3Ch Ma (Ictibꝫ), Ra2 (Ictibꝰ)

Original spellingMiller's Tale 195 Collation

agresitis1Ch

etc agrestis1Ma

agrestes1Ra2

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

agresitis1Ch (agresitꝭ)

etc agrestis1Ma (⁊c̄ agrestis)

agrestes1Ra2 (agrestꝫ)

Original spellingMiller's Tale 196 Collation

And somAndSommeforwithstrokesstomkesand som forand som biand som withsom forgentilessegentilnesseiolynesseOm.VndeOm.OuidiusouidiusOm.IctibusOm.AgrestisaggrestesOm.~etc

And som53Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mm Ne Ph2 Pn Ps Pw Py Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

And1Mg

Somme4Fi He Nl Ra1

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

And som53Edition Ad1 Ad3 Ch Ds1 En1 En3 Gl Ha4 Hg Ht Ld1 Mm Pn Py Ra3 Sl2 Tc1 Tc2 To1 (And som), Ad2 Bo2 Cp Dd El Lc (And sōme), Bo1 La Ps Ra2 (And sum), Bw Cx2 Hk (And som̄e), Cn (And som̄), Cx1 Dl En2 Gg Ha2 Ha3 Ii Ld2 Ln Ma Ne Pw Ry1 Ry2 Se Sl1 Wy (And some), Ha5 (And somme), Ph2 (And sum̄)

And1Mg (And)

Somme4Fi (Sōme), He Nl Ra1 (Som)

Original spellingMiller's Tale 196 Collation

And somAndSommeforwithstrokesstomkesand som forand som biand som withsom forgentilessegentilnesseiolynesseOm.VndeOm.OuidiusouidiusOm.IctibusOm.AgrestisaggrestesOm.~etc

for56Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

with2Bo1 Ph2

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

for56Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (for), Ry1 (For)

with2Bo1 Ph2 (with)

Original spellingMiller's Tale 196 Collation

And somAndSommeforwithstrokesstomkesand som forand som biand som withsom forgentilessegentilnesseiolynesseOm.VndeOm.OuidiusouidiusOm.IctibusOm.AgrestisaggrestesOm.~etc

strokes57Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

stomkes1Bo2

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

strokes57Edition Ad2 Ad3 Ch Cn Cp Dd Ds1 El En1 En2 Fi Gl Ha4 Ha5 Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Pn Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl2 Tc1 Tc2 (strokes), Ad1 Gg Wy (strokys), Bo1 Bw Cx1 Cx2 Dl En3 Ha2 He Ne Nl Ph2 Ps Sl1 To1 (strokis), Ha3 (strookes)

stomkes1Bo2 (stōkes)

Original spellingMiller's Tale 196 Collation

And somAndSommeforwithstrokesstomkesand som forand som biand som withsom forgentilessegentilnesseiolynesseOm.VndeOm.OuidiusouidiusOm.IctibusOm.AgrestisaggrestesOm.~etc

and som for52Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Pn Ps Pw Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

and som bi1Py

and som with2Bo1 Ph2

som for3Ha4 Nl Ra1

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

and som for52Edition Ad1 Ch Ds1 En1 En3 Gl Ha5 He Hg Ld1 Mm Pn Ra3 Sl2 Tc1 Tc2 To1 (and som for), Ad2 (⁊ som for), Ad3 (and Som for), Bo2 Cp Dd El Fi (and sōme for), Bw Dl Gg Ha2 Ha3 Ld2 Ry2 Se (⁊ some for), Cn Ht (and som̄ for), Cx1 Ii Ma Mg Ne Pw Sl1 Wy (and some for), Cx2 Hk (and som̄e for), En2 (⁊ somefor), La (⁊ sōme for), Lc (and somme for), Ln (and some fo), Ps Ra2 (and sum for), Ry1 (⁊ some For)

and som bi1Py (and som bi)

and som with2Bo1 (and sum with), Ph2 (and sum̄ wᵗ)

som for3Ha4 Nl Ra1 (som for)

Original spellingMiller's Tale 196 Collation

And somAndSommeforwithstrokesstomkesand som forand som biand som withsom forgentilessegentilnesseiolynesseOm.VndeOm.OuidiusouidiusOm.IctibusOm.AgrestisaggrestesOm.~etc

gentilesse12Edition Ad2 Bo2 Ch El Gg Ha3 Ha4 Ha5 Hg Ld1 Ra1

gentilnesse39Ad1 Ad3 Bo1 Bw Cn Cp Dd Dl Ds1 En1 En2 En3 Fi Gl Ha2 Hk Ht Ii La Lc Ld2 Ln Ma Mg Mm Nl Ph2 Ps Pw Py Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 To1

iolynesse7Cx1 Cx2 He Ne Pn Tc2 Wy

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

gentilesse12Edition Ch Ha3 Hg Ld1 Ra1 (gentilesse), Ad2 Bo2 El Gg Ha4 Ha5 (gentillesse)

gentilnesse39Ad1 Ad3 Cn Cp Dd Ds1 En2 En3 Gl Hk Ht Ii La Lc Ld2 Ln Mg Mm Ph2 Ps Pw Py Ra3 Ry2 Se Sl2 Tc1 To1 (gentilnesse), Bo1 En1 Ma Nl Ra2 (gentilnes), Bw (gentelnes), Dl Fi (gentelnesse), Ha2 (gentillnesse), Ry1 (gentullnesse), Sl1 (gentylnesse)

iolynesse7Cx1 Ne Pn (iolynesse), Cx2 Wy (Iolynesse), He (Iolynes), Tc2 (iolynes)

Original spellingMiller's Tale 196 Collation

And somAndSommeforwithstrokesstomkesand som forand som biand som withsom forgentilessegentilnesseiolynesseOm.VndeOm.OuidiusouidiusOm.IctibusOm.AgrestisaggrestesOm.~etc

Om.53Edition Ad1 Ad2 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dl Ds1 En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hk Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

Vnde5Ad3 Dd El Hg Ht

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

Omitted53Ad1 Ad2 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dl Ds1 Edition En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hk Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

Vnde5Ad3 Dd El Hg Ht (Vnde)

Original spellingMiller's Tale 196 Collation

And somAndSommeforwithstrokesstomkesand som forand som biand som withsom forgentilessegentilnesseiolynesseOm.VndeOm.OuidiusouidiusOm.IctibusOm.AgrestisaggrestesOm.~etc

Om.53Edition Ad1 Ad2 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dl Ds1 En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hk Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

Ouidius4Ad3 Dd El Hg

ouidius1Ht

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

Ouidius4Ad3 Dd (Ouidius), El Hg (Ouidiꝰ)

ouidius1Ht (ouidius)

Original spellingMiller's Tale 196 Collation

And somAndSommeforwithstrokesstomkesand som forand som biand som withsom forgentilessegentilnesseiolynesseOm.VndeOm.OuidiusouidiusOm.IctibusOm.AgrestisaggrestesOm.~etc

Om.53Edition Ad1 Ad2 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dl Ds1 En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hk Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

Ictibus5Ad3 Dd El Hg Ht

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

Ictibus5Ad3 El Hg Ht (Ictibꝫ), Dd (Ictibus)

Original spellingMiller's Tale 196 Collation

And somAndSommeforwithstrokesstomkesand som forand som biand som withsom forgentilessegentilnesseiolynesseOm.VndeOm.OuidiusouidiusOm.IctibusOm.AgrestisaggrestesOm.~etc

Om.53Edition Ad1 Ad2 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dl Ds1 En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hk Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

Agrestis4Ad3 Dd El Hg

aggrestes1Ht

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

Agrestis4Ad3 Dd El Hg (Agrestis)

aggrestes1Ht (aggrestꝭ)

Original spellingMiller's Tale 196 Collation

And somAndSommeforwithstrokesstomkesand som forand som biand som withsom forgentilessegentilnesseiolynesseOm.VndeOm.OuidiusouidiusOm.IctibusOm.AgrestisaggrestesOm.~etc

Om.55Edition Ad1 Ad2 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dl Ds1 En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

~2Ad3 El

etc1Dd

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

Omitted55Ad1 Ad2 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dl Ds1 Edition En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

~2Ad3 El (~)

etc1Dd (⁊c̄)

Original spellingMiller's Tale 197 Collation

SomtymeAnd Forto sheweto shewen̄to swe shewehe shewethhe shewdebishewethhis lightnessehis hihnessehis lustynessehislightnesseand maistryeand his maistryeor maistryeshewynge and maistryemaistryehiȝe maistrye

Somtyme55Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha4 Ha5 Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

And For1Ha3

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 He Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Py Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

Somtyme55Edition Cn Dd El En1 En2 Gl Ha2 Lc Ld1 Ma Mg Pw Se Sl1 Sl2 Tc1 Wy (Somtyme), Ad1 Ad3 Ch Cp Cx1 En3 Ha4 Ha5 Hg Ht Ld2 Mm Ne Nl Pn Ra1 Ra3 Tc2 To1 (Som tyme), Ad2 (Som tym), Bo1 Ph2 (Sumtime), Bo2 Ry1 (Somme tyme), Bw Ii Ln Ry2 (Some tyme), Cx2 (Som̄ time), Dl (Svmtyme), Ds1 La (Somtime), Fi (Som̄tyme), Gg (Sūtyme), Hk (Som̄etyme), Ps (Sum tyme), Ra2 (Some time)

And For1Ha3 (And For)

Original spellingMiller's Tale 197 Collation

to shewe46Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cp Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ma Mg Mm Nl Ph2 Ps Pw Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 To1

to shewen̄1Cn

to swe shewe1Ha5

he sheweth5Cx1 Cx2 Pn Tc2 Wy

he shewde1Ne

bi1Ln

sheweth1Ad2

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 He Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Py Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

to shewe46Edition Ad1 Bw Ch El En3 Gl Ha3 Hg Hk Ii Ld1 Ps Pw Ra1 Ra2 Ra3 Se Sl1 Sl2 Tc1 (to shewe), Ad3 Bo1 Bo2 Ht Nl Ph2 Ry2 (to shew), Cp Dl En2 Fi Gg Ha2 Ha4 La Mm Ry1 To1 (to schewe), Dd Ds1 En1 Ld2 (to shewen), Lc (to schewen), Ma (to schew), Mg (to shewen̄)

to shewen̄1Cn (to shewen̄)

to swe shewe1Ha5 (to swe shew)

he sheweth5Cx1 Cx2 Tc2 (he sheweth), Pn (he shewith), Wy (he shewyth)

he shewde1Ne (he shewde)

bi1Ln (bi)

sheweth1Ad2 (sheweth)

Original spellingMiller's Tale 197 Collation

his lightnesse42Edition Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 Hg Ii La Lc Ld1 Ld2 Ma Mg Mm Ph2 Ps Pw Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Tc1 To1

his hihnesse3Ad1 Ht Ra2

his lustynesse6Cx1 Cx2 Ne Pn Tc2 Wy

his2Hk Nl

lightnesse3Ln Ra1 Sl2

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 He Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Py Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

his lightnesse42Edition Bo1 Cp Dd El En2 Ha2 Ha5 Hg Ii Ld2 Ph2 Pw To1 (his lightnesse), Ad2 (is lightnes), Ad3 (his lyghtenes), Bo2 (his lyȝtnesse), Bw Ds1 (his liȝtenes), Ch (hise lightnes), Cn En1 Ha4 Lc Ld1 Ma Mg Ps Ry2 Se Sl1 (his lightnes), Dl Gl Ha3 Ry1 (his lyghtnesse), En3 La (his lyhtnesse), Fi (his lyghtenesse), Gg (hese lyghtnesse), Mm (his liȝhtnes), Ra3 Tc1 (his liȝtnesse)

his hihnesse3Ad1 (his hihnesse), Ht (his hienesse), Ra2 (his highnes)

his lustynesse6Cx1 Cx2 Ne (his lustinesse), Pn Tc2 (his lustynes), Wy (his lustynesse)

his2Hk Nl (his)

lightnesse3Ln (lyȝtnesse), Ra1 Sl2 (lightnesse)

Original spellingMiller's Tale 197 Collation

and maistrye48Edition Ad1 Ad2 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Ha2 Ha4 Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ma Mg Mm Ne Ph2 Pn Pw Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

and his maistrye4Ad3 Ha3 Ha5 Ps

or maistrye1Gl

shewynge and maistrye1Ln

maistrye1Hk

hiȝe maistrye1Nl

33Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 He Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Py Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

and maistrye48Edition Bo2 Dd El En1 Ha4 Hg Lc Mg Mm (and maistrye), Ad1 Ch Ld1 Ph2 Sl1 To1 (and maistrie), Ad2 Cx1 Cx2 Ds1 En2 Ha2 Ld2 Ne Ry2 Se Tc1 Tc2 (⁊ maistrie), Bo1 (⁊ maistry), Bw Cp En3 (and maystrie), Cn Ht Ma (and mastrie), Dl (⁊ Maystrie), Fi (⁊ maystry), Gg (⁊ maystⁱe), Ii (and maistry), La (and Maistre), Pn (and mastrye), Pw (and maisstrie), Ra1 (⁊ maystrye), Ra2 (⁊ maistre), Ra3 (⁊ mastrie), Ry1 (⁊ Maystrye), Sl2 (and maystrye), Wy (⁊ maystri)

and his maistrye4Ad3 (and his maistrye), Ha3 (⁊ his mastrye), Ha5 (and his maistrie), Ps (⁊ his maystrye)

or maistrye1Gl (or maistrye)

shewynge and maistrye1Ln (shewynge and maistrie)

maistrye1Hk (maistrye)

hiȝe maistrye1Nl (hiȝe mastre)

Original spellingMiller's Tale 198 Collation

HeSome tyme hepleyeth Herodespleyeth herodepleyeth the herodepleyed Herodes pleyepleyed herodepleyed Herodesvponona Scaffolda a ScaffoldscaffoldesScaffoldhyefull hyeon hyetre

He56Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha4 Ha5 Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

Some tyme he1Ha3

32Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 He Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

He56Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha4 Ha5 Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (He), Dl (Hee)

Some tyme he1Ha3 (Some tyme he)

Original spellingMiller's Tale 198 Collation

HeSome tyme hepleyeth Herodespleyeth herodepleyeth the herodepleyed Herodes pleyepleyed herodepleyed Herodesvponona Scaffolda a ScaffoldscaffoldesScaffoldhyefull hyeon hyetre

pleyeth Herodes39Edition Ad1 Ad2 Bo1 Bo2 Ch Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Gg Ha2 Ha4 Hg Hk Lc Ld1 Ld2 Ln Mg Ne Ph2 Pn Pw Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc2 To1 Wy

pleyeth herode8Cn Fi La Ma Nl Ps Py Tc1

pleyeth the herode2Ht Ra2

pleyed Herodes pleye2Gl Mm

pleyed herode5Ad3 Ha3 Ha5 Ii Ra1

pleyed Herodes1Bw

32Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 He Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

pleyeth Herodes39Edition (pleyeth Herodes), Ad1 (pleyth herowdys), Ad2 Sl2 To1 (pleieth heroudes), Bo1 (pleyeth herodis), Bo2 Ry2 (playeth herawdes), Ch Cx2 El Hg Hk Pn Tc2 (pleyeth herodes), Cp (pleieth heraudes), Cx1 (pleyeth heredes), Dd En1 (pleyeth heraudes), Dl (pleyiht herawdis), Ds1 (pleieth herauldes), En2 (plaieth herawdes), En3 Ne (pleyeth herowdis), Gg (pleyeth heroudis), Ha2 (plaieth herawdis), Ha4 (pleyeth herodz), Lc Wy (playeth herodes), Ld1 (plaieþ herawdes), Ld2 (pleyeth herawdes), Ln (pleith herowdes), Mg (playetħ herodes), Ph2 (pleyth heroudes), Pw (pleieth herawdes), Ra3 (plereth heroudes), Ry1 (playeþe herawdes), Se (pleyeth Erowdes), Sl1 (plaieth herowdes)

pleyeth herode8Cn (pleith herode), Fi (pleyeth heroude), La (plaieþ Heraude), Ma (pleyth heraude), Nl (pleyith herode), Ps (pleyeth heraud), Py (playeth herowd), Tc1 (pleieth Heroulde)

pleyeth the herode2Ht (pleyeth þe herowde), Ra2 (plaieth the herawde)

pleyed Herodes pleye2Gl (pleyed herowdes pley), Mm (plaiede herawdꝭ pleye)

pleyed herode5Ad3 Ii (pleyde heroude), Ha3 (playd Erawde), Ha5 (pleyed herawde), Ra1 (pleyed heroude)

pleyed Herodes1Bw (pleide heroudes)

Original spellingMiller's Tale 198 Collation

HeSome tyme hepleyeth Herodespleyeth herodepleyeth the herodepleyed Herodes pleyepleyed herodepleyed Herodesvponona Scaffolda a ScaffoldscaffoldesScaffoldhyefull hyeon hyetre

vpon44Edition Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En1 En2 Gg Gl Ha2 Ha5 Hg Ht La Ld1 Ld2 Ma Mm Ne Nl Ph2 Pn Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

on13Ad1 Bw Dl En3 Fi Ha3 Ha4 Hk Ii Lc Ln Mg Ps

32Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 He Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

vpon44Edition Bo2 Ch Cp En2 Gl La Ld1 Ld2 Ma Pn Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry2 Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (vpon), Ad2 (vppan), Ad3 Cx1 Cx2 Dd El Gg Ha2 Ha5 Hg Ne (vp on), Bo1 Ds1 Ht (vpon̄), Cn (vppon̄), En1 (vp on̄), Mm (opoū), Nl (oppon), Ph2 (upon̄), Ry1 (vppou), Se (vppon)

on13Ad1 Bw Dl En3 Fi Ha4 Hk Ii Lc Ln Mg Ps (on), Ha3 (ou)

Original spellingMiller's Tale 198 Collation

HeSome tyme hepleyeth Herodespleyeth herodepleyeth the herodepleyed Herodes pleyepleyed herodepleyed Herodesvponona Scaffolda a ScaffoldscaffoldesScaffoldhyefull hyeon hyetre

a Scaffold54Edition Ad1 Ad2 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Gg Gl Ha2 Ha4 Ha5 Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

a a Scaffold1Ad3

scaffoldes1Fi

Scaffold1Ha3

32Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 He Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

a Scaffold54Edition El Ld2 Ph2 (a Scaffold), Ad1 Ch Ha2 Hk (a scaffolde), Ad2 (askaffold), Bo1 Cp Dl En1 En2 Gl Ha4 Hg Ht Lc Ld1 Ln Mg Nl Pw Ra1 Ra2 Ra3 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (a scaffold), Bo2 Dd Ps (a skaffold), Bw (a skaffald), Cn Ds1 (a Scaffolde), Cx1 (a staffolt), Cx2 Ne Pn (a scaffolt), En3 Mm Py (a scafold), Gg (a skafald), Ha5 (a Scaffolt), Ii (a skafolde), La (a scafolde), Ma (A scafold), Ry1 (A Scaffolde)

a a Scaffold1Ad3 (a A Scaffald)

scaffoldes1Fi (scaffoldes)

Scaffold1Ha3 (skaffold)

Original spellingMiller's Tale 198 Collation

HeSome tyme hepleyeth Herodespleyeth herodepleyeth the herodepleyed Herodes pleyepleyed herodepleyed Herodesvponona Scaffolda a ScaffoldscaffoldesScaffoldhyefull hyeon hyetre

hye54Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En1 En2 En3 Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

full hye1Dl

on hye1Fi

tre1Nl

32Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 He Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

hye54Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cp Cx1 Cx2 El En1 En3 Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Hg Hk Ii Lc Mg Mm Ph2 Pn Ps Ra1 Ra3 Tc2 Wy (hye), Ad2 Dd (heye), Cn Ha5 Ht Ld1 Ln Ma Ne Pw Py Sl2 To1 (hie), Ds1 Se (highe), En2 La (hihe), Ld2 (hiegh), Ra2 (hey), Ry1 (heyghe), Ry2 Sl1 Tc1 (high)

full hye1Dl (full heye)

on hye1Fi (on hiȝe)

tre1Nl (tre)

Original spellingMiller's Tale 199 Collation

But whatButauaillethal auaillethauayledhymit hymhym natas inal inalinthis cas

But what57Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

But1Nl

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

But what57Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 To1 Wy (But what), La (Bot what), Ry1 (Butte whatt), Tc2 (But whate)

But1Nl (But)

Original spellingMiller's Tale 199 Collation

But whatButauaillethal auaillethauayledhymit hymhym natas inal inalinthis cas

auailleth56Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Ph2 Pn Ps Pw Py Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

al auailleth1Nl

auayled1Ra1

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

auailleth56Edition El Hg Mm (auailleth), Ad1 Ds1 En2 En3 Ha5 Ht Ld2 Ne Py Sl2 Tc1 (availeth), Ad2 Ch Hk Tc2 (availleth), Ad3 Cx2 Lc Pn Wy (auayleth), Bo1 Ln (auailith), Bo2 (a vayleth), Bw (a vaillith), Cn Ry2 (a vailith), Cp (auayleþ), Cx1 Ha2 Ld1 Ph2 Ra3 Sl1 (auaileth), Dd (a vailleth), Dl (a vayliht), En1 Fi (avayleth), Gg (auaylyth), Gl (aduayleth), Ha3 (awaylethe), Ha4 (avayleþ), He (a vaylith), Ii (avaylleth), La (aveileþ), Ma Ps (auaylith), Mg (auayletħ), Pw (availleþ), Ra2 Se To1 (availith), Ry1 (Auayleþe)

al auailleth1Nl (al avaylith)

auayled1Ra1 (auayled)

Original spellingMiller's Tale 199 Collation

But whatButauaillethal auaillethauayledhymit hymhym natas inal inalinthis cas

hym52Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Ht Ii La Ld1 Ld2 Ln Ma Mm Ne Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

it hym5Bo1 Hk Lc Mg Ph2

hym nat1Nl

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

hym52Edition Bw Ch Cx1 Cx2 Dl El En3 Fi Gl Ha2 He Hg Ii Ld2 Ma Mm Ps Py Ry1 Sl1 Sl2 Tc2 To1 (hym), Ad1 Ad2 Ad3 Bo2 Cp Ds1 En2 Ha3 Ha4 Ha5 Ht La Ld1 Ln Ne Pn Pw Ra1 Ra3 Ry2 Se Tc1 Wy (him), Cn (hym̄), Dd (hī), En1 (hi), Gg Ra2 (hȳ)

it hym5Bo1 Hk Ph2 (it him), Lc Mg (it hym)

hym nat1Nl (hym nat)

Original spellingMiller's Tale 199 Collation

But whatButauaillethal auaillethauayledhymit hymhym natas inal inalinthis cas

as in43Edition Ad1 Ad2 Bo1 Bw Ch Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gl Ha2 Ha3 Ha4 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ln Mg Mm Ne Ph2 Pn Pw Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc2 Wy

al in2Bo2 Cn

al1Ma

in12Ad3 Gg Ha5 Hk Ld2 Nl Ps Py Ra1 Ra2 Tc1 To1

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

as in43Edition Ad1 Ad2 Bo1 Bw Ch Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gl Ha2 Ha3 Ha4 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ln Mg Mm Ne Ph2 Pn Pw Ra3 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc2 Wy (as in), Ry1 (As in)

al in2Bo2 (al in), Cn (all in)

al1Ma (all)

in12Ad3 Gg Ha5 Hk Ld2 Nl Ps Py Ra1 Ra2 Tc1 To1 (in)

Original spellingMiller's Tale 199 Collation

But whatButauaillethal auaillethauayledhymit hymhym natas inal inalinthis cas

this cas58Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

this cas58Edition Ad3 Bw Cn Dd Ds1 El En1 En2 Ha2 Ha5 Hg Hk Ph2 Ra1 Ry2 To1 Wy (this cas), Ad1 Ad2 Bo1 Ch Cx1 Dl En3 Gl Ii Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Ne Pn Ps Py Ra2 Ra3 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 (this caas), Bo2 Cp Ha4 La Mm Pw (þis caas), Cx2 (thys caas), Fi He Nl (this case), Gg Ha3 (þis cas), Ht (þis case), Ry1 (this caase)

Original spellingMiller's Tale 200 Collation

SheSolouethlovedsosheshe himthis hendethis Fayrethis endhendeNicholas

She39Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En1 En3 Gg Ha4 Ha5 He Hg Hk Ii La Ln Ma Ne Ph2 Ps Py Ra1 Ra3 Se Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

So19Dl En2 Fi Gl Ha2 Ha3 Ht Lc Ld1 Ld2 Mg Mm Nl Pn Pw Ra2 Ry1 Ry2 Sl1

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

She39Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En1 En3 Ha5 He Hg Hk Ii Ln Ne Ph2 Ps Py Ra3 Se Sl2 Tc1 Tc2 Wy (She), Cp Gg Ha4 La Ma To1 (Sche), Ra1 (Sheo)

So19Dl (Soo), En2 Fi Gl Ha2 Ha3 Ht Lc Ld1 Ld2 Mg Mm Nl Pn Pw Ra2 Ry1 Ry2 Sl1 (So)

Original spellingMiller's Tale 200 Collation

SheSolouethlovedsosheshe himthis hendethis Fayrethis endhendeNicholas

loueth55Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Nl Ph2 Pn Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

loved3Dl Ne Ps

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

loueth55Edition Ad2 Ad3 Bo1 Ch Dd Ds1 El En1 En2 Fi Gl Hg Hk Ht Lc Ld1 Ma Ph2 Pw Ra1 Ra2 Ra3 Sl1 Sl2 Tc1 (loueth), Ad1 Cn En3 (loveth), Bo2 (leueth), Bw Gg Ha2 Ld2 Mm Ry2 To1 (louyth), Cp Ha4 La (loueþ), Cx1 Cx2 Ha5 Ii Ln Pn Tc2 Wy (loued), Ha3 (loveþe), He Nl Py (lovith), Mg (louetħ), Ry1 (louethe), Se (louith)

loved3Dl (louede), Ne (loved), Ps (louyd)

Original spellingMiller's Tale 200 Collation

SheSolouethlovedsosheshe himthis hendethis Fayrethis endhendeNicholas

so40Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En1 En3 Gg Ha4 Ha5 He Hg Hk Ii La Ln Ma Ne Ph2 Pn Ps Py Ra1 Ra3 Se Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

she17Dl En2 Fi Gl Ha2 Ht Lc Ld1 Ld2 Mg Mm Nl Pw Ra2 Ry1 Ry2 Sl1

she him1Ha3

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

so40Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En1 En3 Gg Ha4 Ha5 He Hg Ii Ln Ne Ph2 Pn Ps Py Ra1 Ra3 Se Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (so), Hk La Ma (soo)

she17Dl En2 Fi Ha2 Mm Ry1 (sche), Gl Ht Lc Ld1 Ld2 Mg Nl Pw Ra2 Ry2 Sl1 (she)

she him1Ha3 (she him)

Original spellingMiller's Tale 200 Collation

SheSolouethlovedsosheshe himthis hendethis Fayrethis endhendeNicholas

this hende52Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En1 En2 En3 Gg Gl Ha2 Ha4 Ha5 Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Ph2 Pn Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

this Fayre1Ha3

this end2He Nl

hende3Dl Fi Ps

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

this hende52Edition Ad2 Ad3 Bo1 Ch Cn Dd Ds1 El En1 Gl Ha2 Hg Hk Ii Lc Ld1 Ln Mg Ph2 Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 (this hende), Ad1 En3 (this heende), Bo2 (þis hynde), Bw Wy (this hynde), Cp Ha4 (þis heende), Cx1 Pn Py (this hend), Cx2 (thys hend), En2 Gg Ht La Ma Mm Pw (þis hende), Ha5 (this hendy), Ld2 (this hēnd), Ne (þis hend)

this Fayre1Ha3 (this Fayre)

this end2He Nl (this end)

hende3Dl (hendy), Fi Ps (hende)

Original spellingMiller's Tale 200 Collation

SheSolouethlovedsosheshe himthis hendethis Fayrethis endhendeNicholas

Nicholas58Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

Nicholas58Edition Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Ch Cn Cp Cx1 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 Hg Hk Ht La Ld1 Ld2 Ma Mg Ne Nl Ph2 Pn Ps Py Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 (Nicholas), Ad1 Cx2 He (Nycholas), Bw Gg Lc Ra1 (Nicolas), Fi (nycolas), Ii Wy (nycholas), Ln (nicola), Mm (Nicolaas), Pw (Nicholaas)

Original spellingMiller's Tale 201 Collation

That AbsolonThis Absolonmay blowemay playeshal blowetheat thein theBukkes hornbukhorn

That Absolon57Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc2 To1 Wy

This Absolon1Tc1

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

That Absolon57Edition Ad2 Bw Ch Cp Dd Ds1 El En2 En3 Ha2 Hg Ld1 Ne Nl Pw Py Ra1 Ra3 Ry2 Se Sl2 Tc2 (That Absolon), Ad1 Ad3 Cx1 Cx2 Dl Ha4 Hk La Lc Ld2 Ln Pn Ps Sl1 Wy (That absolon), Bo1 Cn Ht Mg (That Absolon̄), Bo2 (Þat absolon), En1 He Ry1 (That Absolou), Fi Ha5 (That Absoloıı̄), Gg (That Absalon), Gl (That Absaloıı̄), Ha3 (Þᵗ Absolon), Ii (That absalon), Ma (Þat Absolou), Mm (That Absaloū), Ph2 (Þat Absolon), Ra2 (Þat Absoloıı̄), To1 (That absolou)

This Absolon1Tc1 (This Absolon)

Original spellingMiller's Tale 201 Collation

That AbsolonThis Absolonmay blowemay playeshal blowetheat thein theBukkes hornbukhorn

may blowe56Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

may playe1Ry1

shal blowe1Nl

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

may blowe56Edition Ad1 Ad2 Bo2 Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii Lc Ln Mg Mm Ne Ph2 Ps Py Ra1 Ra3 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 (may blowe), Ad3 Bo1 Bw Ld2 Ma Pn Ry2 (may blow), La (maie blowe), Ld1 (mai blowe), Pw Ra2 (may blawe), Wy (maye blowe)

may playe1Ry1 (maye playe)

shal blowe1Nl (shal blow)

Original spellingMiller's Tale 201 Collation

That AbsolonThis Absolonmay blowemay playeshal blowetheat thein theBukkes hornbukhorn

the56Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1

at the1Ra1

in the1Wy

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

the56Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Ch Cn Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En2 En3 Gg Gl Ha2 Ha5 He Hg Hk Ii Ld2 Ln Mg Nl Ph2 Pn Ps Py Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 (the), Bo2 Bw Cp En1 Fi Ha3 Ha4 Ht La Lc Ld1 Ma Mm Ne Pw Ra2 (þe), Dl (thee)

at the1Ra1 (at the)

in the1Wy (in the)

Original spellingMiller's Tale 201 Collation

That AbsolonThis Absolonmay blowemay playeshal blowetheat thein theBukkes hornbukhorn

Bukkes horn47Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Gg Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ii La Lc Ld2 Ln Ma Mg Ne Nl Ph2 Pn Ps Py Ra1 Ra3 Se Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

bukhorn11Fi Gl Ha2 Ht Ld1 Mm Pw Ra2 Ry1 Ry2 Sl1

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

Bukkes horn47Edition Hg (Bukkes horn), Ad1 (buckys horne), Ad2 Ad3 Dd El En2 Ha4 Lc Ln Mg Py Ra3 (bukkes horn), Bo1 Ph2 (buckis horn̄), Bo2 Gg (bukkys horn), Bw (bockes horne), Ch (bokkes horn), Cn (Bukkys horn̄), Cp Ds1 Pn Tc2 (buckes horn), Cx1 Cx2 En3 Ne Wy (buckis horn), Dl (bovkkis horn), En1 (bukkes horn̄), Ha3 Hk (buckes horne), Ha5 (bokkes horn̄), He (bokkis horn), Ii Se Sl2 To1 (bukkes horne), La (bokkes horne), Ld2 (bukeshorn), Ma Nl Ps (bukkis horn), Ra1 (buckeshorn), Tc1 (buckes horn̄)

bukhorn11Fi Ht Sl1 (bukhorne), Gl (buk horne), Ha2 (buk horn), Ld1 (bukkehorne), Mm (bukke horne), Pw (buke horn), Ra2 (bukhorn̄), Ry1 (bucke horne), Ry2 (bukk horn)

Original spellingMiller's Tale 202 Collation

He ne haddeHe ne hathThat he ne haddeFor he ne haddeFor he hathHe nathHe natHe haddeNe hath heforfor alno more forhis labourhis labourerhis louebutnat buta scornscorn

He ne hadde42Edition Ad1 Ad3 Bo2 Ch Cn Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Gg Gl Ha2 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Lc Ld1 Ld2 Mg Mm Ne Pn Ps Pw Ra2 Ry1 Ry2 Se Sl1 Tc2 To1-c1 To1-orig Wy

He ne hath7Cp La Py Ra1 Ra3 Sl2 Tc1

That he ne hadde1Fi

For he ne hadde1Ii

For he hath1Ma

He nath4Ad2 Bo1 Bw Ph2

He nat1Nl

He hadde1Ha3

Ne hath he1Ln

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

He ne hadde42Edition Ad1 Ch Cx1 Cx2 Ds1 El En2 En3 Gg Gl Hg Hk Lc Mg Mm Ne Pn Ps Ry1 Sl1 To1-c1 To1-orig (He ne hadde), Ad3 (He ne hed), Bo2 (He ne hedde), Cn Dd Ha2 Ha4 Ha5 He Ht Ld1 Ld2 Pw Ra2 Ry2 Se Tc2 Wy (He ne had), Dl (Hee ne hadde), En1 (He ne hade)

He ne hath7Cp (He ne haþ), La (He ne haþe), Py Ra1 Ra3 Tc1 (He ne hath), Sl2 (He ne hathe)

That he ne hadde1Fi (That he ne had)

For he ne hadde1Ii (For he ne hadde)

For he hath1Ma (For he hath)

He nath4Ad2 Bo1 Bw Ph2 (He nath)

He nat1Nl (He nat)

He hadde1Ha3 (He had)

Ne hath he1Ln (Ne hath he)

Original spellingMiller's Tale 202 Collation

He ne haddeHe ne hathThat he ne haddeFor he ne haddeFor he hathHe nathHe natHe haddeNe hath heforfor alno more forhis labourhis labourerhis louebutnat buta scornscorn

for54Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gl Ha2 Ha3 Ha5 He Hg Hk Ht La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1-c1 Wy

for al4Gg Ha4 Ii Py

no more for1To1-orig

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

for54Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gl Ha2 Ha5 He Hg Hk Ht La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Ra1 Ra2 Ra3 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1-c1 Wy (for), Ha3 Ry1 (For)

for al4Gg Ha4 Py (for al), Ii (for all)

no more for1To1-orig (no more for)

Original spellingMiller's Tale 202 Collation

He ne haddeHe ne hathThat he ne haddeFor he ne haddeFor he hathHe nathHe natHe haddeNe hath heforfor alno more forhis labourhis labourerhis louebutnat buta scornscorn

his labour55Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht La Lc Ld1 Ld2 Ln Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1-c1 To1-orig Wy

his labourer1Bo1

his loue3Gl Ii Ma

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

his labour55Edition Ad2 Ad3 Bw Ch Cp Cx1 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Ha2 Ha4 Ha5 Hg Hk Lc Ld1 Ld2 Ln Mg Mm Ne Nl Ph2 Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry2 Se Sl1 Tc1 To1-c1 To1-orig Wy (his labour), Ad1 (his labo), Bo2 Cn Fi Ha3 He Ht La Pn Ry1 Sl2 (his laboure), Cx2 (hys labour), Gg (hese labo), Tc2 (his laboᵘ)

his labourer1Bo1 (his labour͗)

his loue3Gl Ma (his love), Ii (his loue)

Original spellingMiller's Tale 202 Collation

He ne haddeHe ne hathThat he ne haddeFor he ne haddeFor he hathHe nathHe natHe haddeNe hath heforfor alno more forhis labourhis labourerhis louebutnat buta scornscorn

but58Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1-c1 To1-orig Wy

nat but1Ha3

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

but58Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1-c1 To1-orig Wy (but), La (bot), Ry1 (butte)

nat but1Ha3 (nought but)

Original spellingMiller's Tale 202 Collation

He ne haddeHe ne hathThat he ne haddeFor he ne haddeFor he hathHe nathHe natHe haddeNe hath heforfor alno more forhis labourhis labourerhis louebutnat buta scornscorn

a scorn58Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1-c1 To1-orig Wy

scorn1Ps

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

a scorn58Edition Ad3 Ch Cx1 Cx2 El En2 En3 Ha2 Hg Lc Ln Ma Mg Ne Nl Pn Pw Ry2 Tc2 To1-c1 To1-orig Wy (a scorn), Ad1 Fi Gl Hk Ht Ii Ld2 Mm Ra2 Ra3 Sl1 Sl2 (a scorne), Ad2 Gg Py (askorn), Bo1 (a storne), Bo2 (a squorn̄), Bw Se (a skorne), Cn Ha5 Ph2 Tc1 (a scorn̄), Cp Dd Dl Ha4 He Ra1 (a skorn), Ds1 (ascorn), En1 (a skorn̄), Ha3 (A scorne), La (a scorene), Ld1 (a scorn̄e), Ry1 (A skorne)

scorn1Ps (scorn)

Original spellingMiller's Tale 203 Collation

And thusAndshe makethshe madeshe makidAbsolonof Absolonhir Apehir Maakehis Ape

And thus57Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

And1Gg

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

And thus57Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bw Ch Cn Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gl Ha2 Ha5 He Hg Hk Ii Lc Ld1 Ld2 Ln Mg Ne Nl Ph2 Pn Ps Py Ra1 Ra3 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (And thus), Bo2 Cp En2 Ha3 Ha4 Ht La Ma Mm Pw Ra2 Ry1 (And þus)

And1Gg (And)

Original spellingMiller's Tale 203 Collation

And thusAndshe makethshe madeshe makidAbsolonof Absolonhir Apehir Maakehis Ape

she maketh55Edition Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

she made2Ad1 En3

she makid1Ps

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

she maketh55Edition Ad2 Ad3 Ch Dd El En1 Gl Ha5 Hg Hk Ht Ii Lc Ld2 Pn Ra2 Sl2 Tc2 (she maketh), Bo1 Bw Cn Cx1 Ds1 He Ln Ne Nl Ph2 Py Ra3 Ry2 Se Sl1 Tc1 (she makith), Bo2 (sho makeþ), Cp Ha4 (sche makeþ), Cx2 Wy (she makyth), Dl (sche makyht), En2 Fi Ha2 Mm (sche maketh), Gg (sche makyth), Ha3 (shee makeþe), La (sche Makeþ), Ld1 (she makiþ), Ma To1 (sche makith), Mg (she maketħ), Pw (she makeþ), Ra1 (sheo maketh), Ry1 (sche makeþe)

she made2Ad1 (she made), En3 (sche made)

she makid1Ps (she makid)

Original spellingMiller's Tale 203 Collation

And thusAndshe makethshe madeshe makidAbsolonof Absolonhir Apehir Maakehis Ape

Absolon57Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

of Absolon1Pn

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

Absolon57Edition Ad2 Bo1 Bw Ch Dd Ds1 El En3 Ha2 Ha3 Hg La Ld1 Mg Ne Nl Ph2 Py Ra1 Ry2 Se Sl2 Tc1 Tc2 (Absolon), Ad1 Ad3 Bo2 Cp Cx1 Cx2 Dl En2 Ha4 Hk Lc Ld2 Ps Pw Sl1 Wy (absolon), Cn En1 Ht (Absolon̄), Fi He Ma Ry1 (Absolou), Gg (Absalon), Gl (Absaloıı̄), Ha5 Ra2 (Absoloıı̄), Ii (absalon), Ln (absoloū), Mm Ra3 (Absoloū), To1 (absolou)

of Absolon1Pn (of absolon)

Original spellingMiller's Tale 203 Collation

And thusAndshe makethshe madeshe makidAbsolonof Absolonhir Apehir Maakehis Ape

hir Ape56Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

hir Maake1Ry1

his Ape1Ad2

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

hir Ape56Edition En2 Gl Ha3 Ha5 Hg Ht Mm Nl Ph2 Ra3 Sl2 (hir Ape), Ad1 Ad3 Bo1 Bw Ds1 En1 En3 Ha2 Ha4 Hk Ii Lc Ld1 Ln Mg Ps Py Ry2 Se Sl1 Tc1 To1 (hir ape), Bo2 Cx1 Cx2 He Pn Wy (her ape), Ch Dd La (hire Ape), Cn (hure ape), Cp Gg Ma Ra2 (here ape), Dl (here Ape), El (hir͗ Ape), Fi Ra1 (hur ape), Ld2 (her ap), Ne Pw Tc2 (her Ape)

hir Maake1Ry1 (her Maake)

his Ape1Ad2 (his Ape)

Original spellingMiller's Tale 204 Collation

And alAlFor alhis ernesthis crueltethis ernesternestturnethturnedis turnedshe turnethtilbut totoin toa IapeIape

And al44Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Gg Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk La Lc Ln Ma Mg Ne Ph2 Pn Ps Py Ra1 Ra3 Se Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

Al13Fi Gl Ha2 Ht Ld1 Ld2 Mm Nl Pw Ra2 Ry1 Ry2 Sl1

For al1Ii

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

And al44Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo2 Ch Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En3 Gg Ha4 Ha5 He Hg La Lc Mg Ne Ph2 Pn Ps Py Ra1 Ra3 Se (And al), Bo1 Bw Sl2 Tc2 (And alle), Cn Cp Dl En1 En2 Hk Ln Ma Tc1 To1 Wy (And all), Ha3 (And Al)

Al13Fi Ld2 Mm Ry2 (Alle), Gl Ha2 Ra2 Ry1 (All), Ht Ld1 Nl Pw Sl1 (Al)

For al1Ii (For all)

Original spellingMiller's Tale 204 Collation

And alAlFor alhis ernesthis crueltethis ernesternestturnethturnedis turnedshe turnethtilbut totoin toa IapeIape

his ernest55Edition Ad1 Ad2 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc2 To1 Wy

his cruelte1Tc1

this ernest1Ad3

ernest1En2

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

his ernest55Edition Ad1 Bo1 Bo2 Ch Cn Cx1 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gl Ha2 Ha4 Ha5 He Hg Ht Lc Ld1 Ln Ma Mg Ne Nl Ph2 Pn Ps Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc2 To1 Wy (his ernest), Ad2 Cp Ii (his Ernest), Bw (his ernyst), Cx2 (hys ernest), Gg (hese ernest), Ha3 (his Eornste), Hk La Mm Ry1 (his erneste), Ld2 (his hernest), Pw (his eernest)

his cruelte1Tc1 (his cruelte)

this ernest1Ad3 (this ernest)

ernest1En2 (ernest)

Original spellingMiller's Tale 204 Collation

And alAlFor alhis ernesthis crueltethis ernesternestturnethturnedis turnedshe turnethtilbut totoin toa IapeIape

turneth50Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En1 En2 En3 Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Ph2 Pn Pw Py Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

turned2Fi Ps

is turned5Dl Gg Ht Ra1 Ra2

she turneth1Nl

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

turneth50Edition Ad1 Ad2 Bo1 Bo2 Cn Cx1 Cx2 Dd El En1 En3 Gl Ha2 Ha5 Hg Hk Ii Ld1 Ld2 Ma Mm Ne Ph2 Pn Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc2 (turneth), Ad3 Ch Ds1 En2 Lc Ra3 Tc1 Wy (torneth), Bw (turnythe), Cp Pw (turneþ), Ha3 (torniþe), Ha4 La (torneþ), He Ln Py To1 (turnyth), Mg (tornetħ), Ry1 (turneþe)

turned2Fi (turned), Ps (turnyd)

is turned5Dl Ra1 Ra2 (is turned), Gg (is turnyd), Ht (is torned)

she turneth1Nl (she turnyth)

Original spellingMiller's Tale 204 Collation

And alAlFor alhis ernesthis crueltethis ernesternestturnethturnedis turnedshe turnethtilbut totoin toa IapeIape

til15Edition Bo2 Ch Cn Cp Cx2 El En1 Gg Hg La Ma Pn Ra3 To1

but to10Gl Ha2 Ha3 Ld1 Ld2 Mm Pw Ry1 Ry2 Sl1

to26Ad1 Ad2 Bo1 Bw Dd Dl Ds1 En2 En3 Fi Ha4 Ht Ii Lc Ln Mg Ph2 Ps Py Ra1 Ra2 Se Sl2 Tc1 Tc2 Wy

in to7Ad3 Cx1 Ha5 He Hk Ne Nl

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

til15Edition Bo2 Ch El Hg Ra3 (til), Cn Cp En1 Ma To1 (till), Cx2 Gg Pn (tyl), La (tiƚƚ)

but to10Gl Ha2 Ha3 Ld1 Ld2 Mm Pw Ry2 Sl1 (but to), Ry1 (butte to)

to26Ad1 Ad2 Bo1 Bw Dd Dl Ds1 En2 En3 Fi Ha4 Ht Ii Lc Ln Mg Ph2 Ps Py Ra1 Ra2 Se Sl2 Tc1 Tc2 Wy (to)

in to7Ad3 Cx1 Ha5 He Hk Nl (in to), Ne (into)

Original spellingMiller's Tale 204 Collation

And alAlFor alhis ernesthis crueltethis ernesternestturnethturnedis turnedshe turnethtilbut totoin toa IapeIape

a Iape55Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld2 Ln Ma Mg Mm Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

Iape3Bw Ld1 Ne

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

a Iape55Edition Ad1 Ad3 Bo2 Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd El En3 Fi Gg Gl Ha4 Ha5 He Hg Hk Ii La Ld2 Ln Mm Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ry1 Ry2 Sl1 Tc1 Tc2 Wy (a Iape), Ad2 (aIape), Bo1 Dl En1 En2 Ha2 Ht Lc Ma Mg Se To1 (a iape), Ds1 (aiape), Ha3 (A Iape), Ra3 (A iape), Sl2 (Aiape)

Iape3Bw Ld1 Ne (Iape)

Original spellingMiller's Tale 205 Collation

Ful soothFul trueFor soothFor trueForth Forsotheis thisis seid thisit is thisit is thethisprouerbeproverbleprouerbsit is no lyeit is is no lyeit is not to lyeis no lyeno lyeand no lyemay not lye

Ful sooth28Edition Ad1 Ad3 Bo2 Ch Cn Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Gg Ha4 Ha5 He Hg Hk Ii Ma Ne Pn Ps Tc2 To1 Wy

Ful true1Ph2

For sooth27Ad2 Bw Cp En2 Fi Ha2 Ha3 Ht La Lc Ld1 Ld2 Ln Mg Mm Nl Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1

For true1Bo1

Forth Forsothe1Gl

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

Ful sooth28Edition El Hg Ps (Ful sooth), Ad1 Bo2 Cn Cx1 Cx2 Dd Ds1 En3 Gg Ha5 He Ma Ne Pn (Ful soth), Ad3 (Ful sothe), Ch Hk (Full sooth), Dl (Full sooht), En1 Wy (Full soth), Ha4 (Ful soþ), Ii To1 (Full sothe), Tc2 (Fulle soth)

Ful true1Ph2 (Ful true)

For sooth27Ad2 (For sooth), Bw Ha2 Ht Ld1 Ln Mm Nl Py Ra3 Ry2 Se Sl1 (For soth), Cp (For soþ), En2 Lc Ld2 Ra1 Sl2 (For sothe), Fi (Forsoth), Ha3 (For sooþe), La Pw (For soþe), Mg (For sotħ), Ra2 Tc1 (Forsothe), Ry1 (Forsoþe)

For true1Bo1 (For true)

Forth Forsothe1Gl (Forth Forsothe)

Original spellingMiller's Tale 205 Collation

Ful soothFul trueFor soothFor trueForth Forsotheis thisis seid thisit is thisit is thethisprouerbeproverbleprouerbsit is no lyeit is is no lyeit is not to lyeis no lyeno lyeand no lyemay not lye

is this38Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Gg Ha4 Ha5 Hg Hk Ii La Ln Ma Ne Ph2 Pn Py Ra3 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

is seid this1He

it is this1Ha3

it is the1Ps

this17Fi Gl Ha2 Ht Lc Ld1 Ld2 Mg Mm Nl Pw Ra1 Ra2 Ry1 Ry2 Se Sl1

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

is this38Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bw Ch Cn Cx1 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Gg Ha5 Hg Hk Ii Ln Ph2 Pn Py Ra3 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (is this), Bo2 Cp Ha4 La Ma Ne (is þis), Cx2 (is thys)

is seid this1He (is seid this)

it is this1Ha3 (it is þis)

it is the1Ps (yt is the)

this17Fi Gl Ha2 Lc Ld1 Ld2 Mg Mm Nl Ra1 Ra2 Ry1 Ry2 Se Sl1 (this), Ht Pw (þis)

Original spellingMiller's Tale 205 Collation

Ful soothFul trueFor soothFor trueForth Forsotheis thisis seid thisit is thisit is thethisprouerbeproverbleprouerbsit is no lyeit is is no lyeit is not to lyeis no lyeno lyeand no lyemay not lye

prouerbe56Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Tc1 Tc2 To1 Wy

proverble1En3

prouerbs1Sl2

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

prouerbe56Edition Ad2 Bw Ch Cp Cx1 Cx2 Ds1 Fi Gg Ha4 Ha5 Ld1 Mg Ne Pn Pw Ra2 Ra3 Ry1 Tc1 To1 Wy (prouerbe), Ad1 (prouerble), Ad3 Bo1 En2 Hk La Ld2 Ma Ph2 Ps Py Ra1 Se Sl1 (ꝓuerbe), Bo2 Dl Ii (ꝓverbe), Cn Ha3 Ht Tc2 (proverbe), Dd En1 Gl Hg Mm Ry2 (ꝓủbe), El Lc (proủbe), Ha2 (prouꝰbe), He Nl (proverb), Ln (prouerte)

proverble1En3 (proverble)

prouerbs1Sl2 (prouerbs)

Original spellingMiller's Tale 205 Collation

Ful soothFul trueFor soothFor trueForth Forsotheis thisis seid thisit is thisit is thethisprouerbeproverbleprouerbsit is no lyeit is is no lyeit is not to lyeis no lyeno lyeand no lyemay not lye

it is no lye45Edition Ad1 Ad2 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Ha2 Ha4 He Hg Hk Ii La Ld1 Ln Ma Mm Ne Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Tc1 Tc2 Wy

it is is no lye1To1

it is not to lye1Ld2

is no lye6Gl Ht Lc Mg Nl Ra2

no lye1Sl2

and no lye3Ad3 Ha5 Ph2

may not lye1Ha3

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

it is no lye45Edition Ad1 Bo1 Bo2 Bw Ch Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En2 En3 Gg Ha2 Ha4 Hg Hk Ii La Ln Mm Pn Pw Py Ry2 Tc1 Wy (it is no lye), Ad2 (hit is no lie), Cn (it ys no lie), En1 (yt ys no lye), Fi (hit ys no lye), He Ne (it is no ly), Ld1 (it is noo lie), Ma Ra3 Se Sl1 (it is no lie), Ps (yt is no lye), Ra1 Tc2 (hit is no lye), Ry1 (hitt is no lye)

it is is no lye1To1 (hit is is no lie)

it is not to lye1Ld2 (hit is not to lye)

is no lye6Gl Ht (is no lye), Lc Nl (is no ly), Mg (is no lie), Ra2 (is nolie)

no lye1Sl2 (no lye)

and no lye3Ad3 Ha5 Ph2 (and no lye)

may not lye1Ha3 (may not lye)

Original spellingMiller's Tale 206 Collation

Men seithMen seyn̄right thus alweyright thusalwey right thusthus alweythis alweythatthat alweyalweyal Dayalthetheythat theneighe slyenyght is slyenyght flieneighe is slyenyght slyeneighe slyefnext by

Men seith55Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

Men seyn̄3Cn En1 Ph2

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

Men seith55Edition Ad3 Ha5 Hg (Men seith), Ad1 Bo1 Bo2 Ch El En2 En3 Fi Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ht Lc Ld2 Ln Mg Mm Py Ra3 Ry2 Se Sl1 Sl2 (Men seyn), Ad2 Dd (Men sayn), Bw He Ii Nl Ps Ra2 Tc2 To1 (Men sey), Cp Ds1 La Tc1 (Men sein), Cx1 Cx2 Ne Pn (Men say), Dl (Men seyne), Gg (Men seyth), Hk (Mene seyne), Ld1 (MEn sein), Ma (Men seþ), Pw (Men seien), Ra1 (Men seyen), Ry1 (Men sayen), Wy (Men saye)

Men seyn̄3Cn Ph2 (Men̄ seyn̄), En1 (Men seyn̄)

Original spellingMiller's Tale 206 Collation

right thus alwey25Edition Ad1 Ad3 Ch Cn Cp Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Ha4 Ha5 Hg Ii La Ln Ma Pn Py Ra3 Sl2 Wy

right thus2Gg Tc1

alwey right thus1Bo2

thus alwey18Ad2 Bo1 En2 Fi Ha2 Ht Lc Ld1 Ld2 Mg Mm Ph2 Ps Pw Ra2 Ry2 Se Sl1

this alwey1Bw

that1Nl

that alwey1Ry1

alwey7Cx1 Gl Ha3 Ne Ra1 Tc2 To1

al Day1He

al1Hk

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

right thus alwey25Edition Ch Dd El Hg Pn Py Sl2 (right thus alwey), Ad1 (ryht thus alwey), Ad3 (ryght thus al weye), Cn (right thus alway), Cp Ma (right þus alwey), Cx2 (ryght thus alwey), Dl (Ryght thus alwey), Ds1 Ln Ra3 (riȝt thus alwey), En1 Ii (right thus all wey), En3 (ryht thus Alwey), Ha4 (right þus alway), Ha5 (right thus al way), La (right þus Alweie), Wy (ryght thus alwaye)

right thus2Gg (ryght þꝰ), Tc1 (riȝt thus)

alwey right thus1Bo2 (alwey righ þus)

thus alwey18Ad2 (thus al wey), Bo1 En2 Fi Ht Lc Ld2 Mg Ph2 Ps Ra2 Ry2 Se (thus alwey), Ha2 (thus alweie), Ld1 (thus alwei), Mm (þus alweye), Pw (þus alway), Sl1 (thus al weye)

this alwey1Bw (this alway)

that1Nl (that)

that alwey1Ry1 (þat allwaye)

alwey7Cx1 Gl Ne Ra1 Tc2 (alwey), Ha3 (Al weyes), To1 (all wey)

al Day1He (al Day)

al1Hk (alle)

Original spellingMiller's Tale 206 Collation

the54Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Tc2 To1 Wy

they2Cp Sl2

that the2Ha3 Tc1

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

the54Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Ch Cn Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha5 He Hg Hk Ii Lc Ld1 Ld2 Mg Nl Ph2 Pn Ps Py Ra1 Ra2 Ra3 Se Sl1 Tc2 To1 Wy (the), Bo2 Bw Ha4 Ht La Ln Ma Mm Ne Pw Ry1 Ry2 (þe), Dl (thee)

they2Cp (þey), Sl2 (they)

that the2Ha3 (þat þe), Tc1 (that the)

Original spellingMiller's Tale 206 Collation

neighe slye35Edition Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cp Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 Gl Ha2 Ha4 Ha5 Hg La Ld1 Ln Mg Mm Ph2 Pn Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Wy

nyght is slye7Ad1 Cx1 En3 He Ne Nl Tc2

nyght flie2Cn Ld2

neighe is slye2Fi Hk

nyght slye10Gg Ha3 Ht Ma Ps Pw Py Ra2 Tc1 To1

neighe slyef1Lc

next by1Ii

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

neighe slye35Edition Cp En2 Hg Sl2 (neighe slye), Ad2 (neigh shleye), Ad3 Ch Dd El En1 Ha5 (nye slye), Bo1 Bo2 Gl Ha2 Mm Ph2 Pn Ry2 Sl1 (nygh slye), Bw (neyȝ sleyeȝ), Cx2 Ln Ry1 Wy (nyghe slye), Dl (neye slye), Ds1 (ny slye), Ha4 (ney slye), La (neighe Sleyȝe), Ld1 (nigh slie), Mg (nygħ slye), Ra1 (nigh slye), Ra3 (neigh slye), Se (nygh slighe)

nyght is slye7Ad1 En3 (nyht is slye), Cx1 Tc2 (nyght is slye), He (nyght is sly), Ne (nyȝt is sly), Nl (nyȝte is scly)

nyght flie2Cn Ld2 (nyght flie)

neighe is slye2Fi (nygh ys slygh), Hk (nigh ys slye)

nyght slye10Gg Ps (nyght slye), Ha3 (nyght sley), Ht (nyȝt slye), Ma Ra2 To1 (nyght slie), Pw (nyȝte sclie), Py (nyghslye), Tc1 (niȝt slye)

neighe slyef1Lc (nygh slyef)

next by1Ii (next by)

Original spellingMiller's Tale 207 Collation

MakethMakeAnd makethMakisAbsence makethMailthe ferrethe cherthe forthe carterethe fardereof tymesforleeueloueto leeuetothouh itand tofor tobe loothlooth

Maketh52Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Ht La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Pw Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

Make2Dl Ii

And maketh1Hk

Makis1Ps

Absence maketh1Py

Mail1Ra2

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

Maketh52Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo2 Ch Cn Cx1 Cx2 Dd El En1 En2 En3 Fi Gl Ha5 Hg Ht Lc Ld2 Ln Mm Ne Pn Ra1 Ra3 Ry2 Sl2 Tc1 Tc2 To1 (Maketh), Bo1 Bw Ds1 Ha2 He Ma Nl Ph2 Se Sl1 (Makith), Cp Ha4 La Ld1 Pw (Makeþ), Gg Wy (Makyth), Ha3 Ry1 (Makeþe), Mg (Maketħ)

Make2Dl Ii (Make)

And maketh1Hk (And maketh)

Makis1Ps (Makis)

Absence maketh1Py (Absence makith)

Mail1Ra2 (Mail)

Original spellingMiller's Tale 207 Collation

MakethMakeAnd makethMakisAbsence makethMailthe ferrethe cherthe forthe carterethe fardereof tymesforleeueloueto leeuetothouh itand tofor tobe loothlooth

the ferre49Edition Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Ch Cn Cp Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 Fi Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Nl Ph2 Pn Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 To1 Wy

the cher2Ad1 En3

the for1Bw

the cartere2Gg Ps-orig

the fardere1Ps-mod

of tymes2Cx1 Tc2

for2He Ne

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

the ferre49Edition Ad2 Bo1 Ch El En1 Gl Hg Ld1 Ma Ph2 To1 Wy (the ferre), Ad3 Cn Cx2 Dd Ds1 En2 Ha5 Hk Lc Ln Mg Pn Py Ra1 Ra3 Se Sl1 Sl2 Tc1 (the fer), Bo2 Cp Ha4 Ra2 (þe ferre), Dl (thee feer), Fi (the Ferr), Ha2 Ld2 Ry2 (the feer), Ha3 (þe Fer), Ht (þe ferr), Ii Nl (the ferr), La (þe fer), Mm (þe feir), Pw (þe feer), Ry1 (the Feer)

the cher2Ad1 (the cher), En3 (the chier)

the for1Bw (the for)

the cartere2Gg (the chartere), Ps-orig (the cartere)

the fardere1Ps-mod (the fardere)

of tymes2Cx1 (of tymes), Tc2 (oftymes)

for2He Ne (for)

Original spellingMiller's Tale 207 Collation

MakethMakeAnd makethMakisAbsence makethMailthe ferrethe cherthe forthe carterethe fardereof tymesforleeueloueto leeuetothouh itand tofor tobe loothlooth

leeue38Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Ch Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Gg Ha4 Ha5 Hg Hk Ii La Lc Ln Mg Ne Ph2 Pn Ps Py Ra3 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

loue19Bw Cn Fi Gl Ha2 Ha3 Ht Ld1 Ld2 Ma Mm Nl Pw Ra1 Ra2 Ry1 Ry2 Se Sl1

to leeue1He

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

leeue38Edition Ch El Hg (leeue), Ad1 Ad3 Cp Cx1 Cx2 Dd Dl En1 En2 En3 Ha4 Ha5 Lc Ln Mg Ne Pn Ps Ra3 Sl2 Tc2 (leef), Ad2 Bo2 Ds1 Gg Tc1 (lef), Bo1 Ii Ph2 (lefe), Hk (liefe), La To1 (leue), Py (lief), Wy (leyf)

loue19Bw Fi Ha2 Ht Ld1 Mm Pw Ra1 Ra2 Ry1 Ry2 Sl1 (loue), Cn Gl Ha3 Ld2 Ma Nl Se (love)

to leeue1He (to lefe)

Original spellingMiller's Tale 207 Collation

MakethMakeAnd makethMakisAbsence makethMailthe ferrethe cherthe forthe carterethe fardereof tymesforleeueloueto leeuetothouh itand tofor tobe loothlooth

to49Edition Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Dd Dl Ds1 El En1 En2 Fi Gg Gl Ha2 Ha4 Ha5 Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1

thouh it2Ad1 En3

and to1To1

for to6Cx1 Cx2 Ha3 He Tc2 Wy

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

to49Edition Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Dd Dl Ds1 El En1 En2 Fi Gg Gl Ha2 Ha4 Ha5 Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 (to), Hk (too)

thouh it2Ad1 En3 (thouh it)

and to1To1 (and to)

for to6Cx1 Cx2 He Tc2 Wy (for to), Ha3 (For to)

Original spellingMiller's Tale 207 Collation

MakethMakeAnd makethMakisAbsence makethMailthe ferrethe cherthe forthe carterethe fardereof tymesforleeueloueto leeuetothouh itand tofor tobe loothlooth

be looth57Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 To1 Wy

looth1Tc2

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

be looth57Edition Ad2 Ad3 Cx2 El Gg Gl Ha5 Hg Ps (be looth), Ad1 Bo2 Ch Cp Cx1 Dd Ds1 En1 En2 En3 Fi Ha2 Ht Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Ne Nl Pw Py Ra1 Ra3 Ry2 Se Sl1 Tc1 Wy (be loth), Bo1 Bw Cn He Hk Ii Mm Ph2 Pn Ra2 Ry1 Sl2 (be lothe), Dl (bee loht), Ha3 (be looþe), Ha4 (be loþ), La (be loþe), Mg (be lotħ), To1 (be leth)

looth1Tc2 (leth)

Original spellingMiller's Tale 208 Collation

For thogh thatFor thoghWhether thatAnd thogh thatAbsolonbe woodwere woodorof orandothirwroothworthwrogh

For thogh that54Edition Ad1 Ad2 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Tc1 Tc2 To1 Wy

For thogh1Dl

Whether that2Ad3 Ha5

And thogh that1Sl2

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

For thogh that54Edition He (For thogh that), Ad1 En3 (For thouh that), Ad2 Bo1 Ch Cn Cx1 Cx2 El En1 Gl Ha2 Hk Lc Ld1 Pn Ps Py Ra2 Se Sl1 Tc2 To1 Wy (For though that), Bo2 Ht Ry2 (For þough that), Bw La (For þouhe þat), Cp Ha4 (For þough þat), Dd (For though þᵗ), Ds1 Ra3 Tc1 (For thouȝ that), En2 (For þogh þat), Fi Ph2 (For though þat), Gg (For thow that), Ha3 (For þowe þᵗ), Hg (For thogh þᵗ), Ii (For thoghe that), Ld2 (For þogh that), Ln (For thowȝ that), Ma (For þowgh þat), Mg (For thougħ that), Mm (For þoȝh þat), Ne (For þouȝ þᵗ), Nl (For þouȝ that), Pw (For þouȝe þat), Ra1 (For thaugh that), Ry1 (For þoughe that)

For thogh1Dl (For thowgh)

Whether that2Ad3 (Whether that), Ha5 (Whether tha)

And thogh that1Sl2 (And though that)

Original spellingMiller's Tale 208 Collation

For thogh thatFor thoghWhether thatAnd thogh thatAbsolonbe woodwere woodorof orandothirwroothworthwrogh

Absolon58Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

Absolon58Edition Ad1 Ad2 Bo1 Ch Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Ha2 Ha3 Hg La Ld1 Mg Ne Py Ra1 Ra3 Ry2 Se Sl2 Tc1 Tc2 (Absolon), Ad3 Bo2 Bw Cp Cx1 Cx2 Ha4 Lc Ld2 Ln Pn Ps Pw Sl1 Wy (absolon), Cn (Absolon̄), Fi He Ma Ry1 (Absolou), Gg (absalon), Gl (Absaloıı̄), Ha5 Ra2 (absoloıı̄), Hk (absoloū), Ht (absolon̄), Ii (absalone), Mm (Absaloū), Nl (Abselon), Ph2 (Absoloū), To1 (absolou)

Original spellingMiller's Tale 208 Collation

For thogh thatFor thoghWhether thatAnd thogh thatAbsolonbe woodwere woodorof orandothirwroothworthwrogh

be wood53Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 To1 Wy

were wood5Cx1 He Ne Tc1 Tc2

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

be wood53Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Ch Cp Cx2 Dd Ds1 El En2 En3 Ha2 Ha4 Ha5 Hg Lc Ld1 Ln Ma Mg Nl Ph2 Pn Ps Ra3 Ry2 Se Sl2 Wy (be wood), Bw Gg Ra1 To1 (be wod), Cn En1 Fi Gl Ht Ii Mm Pw Sl1 (be wode), Dl (bee wood), Ha3 (bee woode), Hk La Ld2 Py Ra2 Ry1 (be woode)

were wood5Cx1 Ne Tc1 (were wood), He (wer wood), Tc2 (were wode)

Original spellingMiller's Tale 208 Collation

For thogh thatFor thoghWhether thatAnd thogh thatAbsolonbe woodwere woodorof orandothirwroothworthwrogh

or51Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc2 Wy

of or1Ad2

and5Ch Cn He Py Tc1

othir1To1

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

or51Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc2 Wy (or)

of or1Ad2 (of or)

and5Ch He Tc1 (⁊), Cn Py (and)

othir1To1 (othir)

Original spellingMiller's Tale 208 Collation

For thogh thatFor thoghWhether thatAnd thogh thatAbsolonbe woodwere woodorof orandothirwroothworthwrogh

wrooth56Edition Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

worth1Ad1

wrogh1Ld2

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

wrooth56Edition El En2 Gl Hg (wrooth), Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cx1 Cx2 Dd Ds1 En1 En3 Fi Gg Ha2 Ha4 Ha5 Hk Ht Lc Ld1 Ln Ma Ne Nl Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Se Sl1 Tc1 Tc2 To1 Wy (wroth), Cn Ii Pn Ra2 Ry2 Sl2 (wrothe), Cp (wroþ), Dl (wrooht), Ha3 La (wroþe), He (vroith), Mg (wrotħ), Mm (wroothe), Ph2 (wᵗ)

worth1Ad1 (worth)

wrogh1Ld2 (wrogh)

Original spellingMiller's Tale 209 Collation

By causethat hehefer waswas ferwasfrom hirfrom hir eyesighte

By cause58Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

By cause58Edition Bo2 Ch Cp Dd El En2 Fi Gl Ha2 Ha3 Ha4 Hg Lc Mg Mm Ps Pw Ry2 Sl1 Sl2 Wy (By cause), Ad1 En3 Ht Ln Py Ra1 To1 (Bi cause), Ad2 (By kawse), Ad3 Bw Cx1 Cx2 Ds1 Gg Ha5 He Hk Ii La Ld1 Ma Ne Nl Ph2 Ra2 Ra3 Tc1 (Be cause), Bo1 Cn (Because), Dl (By cavze), En1 Tc2 (Bycause), Ld2 (Bycaus), Pn Ry1 Se (Bicause)

Original spellingMiller's Tale 209 Collation

By causethat hehefer waswas ferwasfrom hirfrom hir eyesighte

that he56Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Ph2 Pn Ps Pw Py Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

he2Nl Ra1

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

that he56Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Ch Cn Cx1 Cx2 Ds1 El En1 En3 Fi Gl Ha2 Ha5 He Hk Ii Lc Ld2 Ln Mg Ph2 Pn Ps Py Ra2 Ra3 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (that he), Bo2 Bw Cp En2 Ha3 Ha4 Ht La Ld1 Ma Mm Ne Pw Ry1 (þat he), Dd Gg Hg (þᵗ he), Dl (that hee)

he2Nl Ra1 (he)

Original spellingMiller's Tale 209 Collation

By causethat hehefer waswas ferwasfrom hirfrom hir eyesighte

fer was42Edition Ad1 Bo2 Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Ha2 Ha4 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ma Mg Ne Pn Ps Pw Py Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Tc1 Tc2 Wy

was fer14Ad2 Bo1 Bw Dl Gl Ha3 Hk Ln Mm Nl Ph2 Ra1 Sl2 To1

was2Ad3 Ha5

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

fer was42Edition Ad1 Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Ds1 El En1 En2 En3 Gg Ha4 He Hg Ii La Lc Mg Ne Pn Ps Pw Py Ra3 Se Sl1 Tc1 Tc2 (fer was), Bo2 Ld1 Ld2 Ma Ra2 Wy (ferre was), Dd (fer wes), Fi (Ferr was), Ha2 Ry2 (feer was), Ht (ferr was), Ry1 (Ferre was)

was fer14Ad2 Bo1 Hk Ph2 Sl2 (was ferre), Bw Dl Gl Ha3 Ln Ra1 To1 (was fer), Mm (was feir), Nl (was ferr)

was2Ad3 Ha5 (was)

Original spellingMiller's Tale 209 Collation

By causethat hehefer waswas ferwasfrom hirfrom hir eyesighte

from hir57Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

from hir eye1Nl

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

from hir57Edition Ad1 Ad3 Bo1 Cx1 Ds1 En1 En3 Gl Ha2 Ha5 Hg Ht Lc Ld1 Ld2 Ln Mg Mm Ne Ps Py Ra3 Se Sl1 Sl2 Tc2 (from hir), Ad2 (fro her), Bo2 Ii Ph2 (fro hir), Bw Ra1 (fro hur), Ch Cp Dd Ma (from hire), Cn (from̄ hure), Cx2 (from hyr), Dl (fro here), El La (from hir͗), En2 Ha3 He Pn Pw Tc1 Wy (from her), Fi (from hur), Gg (frō here), Ha4 Ra2 (from here), Hk (frome hir), Ry1 (Frome her), Ry2 (frō hir), To1 (fro hire)

from hir eye1Nl (from hir eye)

Original spellingMiller's Tale 209 Collation

By causethat hehefer waswas ferwasfrom hirfrom hir eyesighte

sighte58Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

sighte58Edition Cx1 Cx2 El Hg (sighte), Ad1 En3 (syht), Ad2 Bo1 Ch Cn Cp Dd En1 En2 Fi Ha2 Ha4 Ha5 He Hk Ht Ii Lc Ld1 Ld2 Ma Ph2 Pn Ps Py Ra1 Ra2 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc2 To1 (sight), Ad3 Dl Gg Gl Ha3 (syght), Bo2 Ln (syȝt), Bw Ds1 Pw Ra3 Tc1 (siȝt), La (siht), Mg (sigħt), Mm (siȝhte), Ne Nl (siȝte), Ry1 Wy (syghte)

Original spellingMiller's Tale 210 Collation

This neigheThis nyghtThisThis hendeThis nyghe MThus neigheNicholas stoodNicholas stedeNicholas stondithNicholas stodeNicholas hath stondestood Nicholashath Nicholas stondein hisaye in hisso in hislightesight lightelight

This neighe37Edition Ad2 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 Fi Gl Ha2 Ha3 Hg Hk La Lc Ld1 Mg Mm Pn Pw Py Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 To1-mod Wy

This nyght13Ad1 Ad3 Cx1 En3 Gg Ha5 He Ht Ld2 Ne Ps Ra1 Tc2

This4Ha4 Ii Ln Nl

This hende2Ma Tc1

This nyghe M1To1-orig

Thus neighe2Bo1 Ph2

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

This neighe37Edition Hg (This neighe), Ad2 (This neigh), Bo2 (Þis nye), Bw (This neyȝ), Ch (Thys nye), Cn Fi Gl Ha2 Lc Mm Pn Py Ry2 Se Sl1 (This nygh), Cp (Þis neigh), Cx2 (Thys nyghe), Dd El En1 (This nye), Dl (This neyhg), Ds1 Ra3 (This ny), En2 Ry1 To1-mod Wy (This nyghe), Ha3 (Þis neghe), Hk Ld1 Sl2 (This nigh), La (This nyhe), Mg (This nygħ), Pw (This Niȝte), Ra2 (Þis nyghe)

This nyght13Ad1 En3 (This nyht), Ad3 Cx1 Gg Ha5 He Ld2 Ps Ra1 Tc2 (This nyght), Ht (This night), Ne (This nyȝt)

This4Ha4 Ii Ln Nl (This)

This hende2Ma Tc1 (This hende)

This nyghe M1To1-orig (This nyghe M)

Thus neighe2Bo1 (Thus nygh), Ph2 (Thus nye)

Original spellingMiller's Tale 210 Collation

Nicholas stood48Edition Ad2 Ad3 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En1 En2 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha5 Hg Hk Ht La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 Wy

Nicholas stede1Dl

Nicholas stondith2He Nl

Nicholas stode1To1

Nicholas hath stonde2Ha4 Ii

stood Nicholas2Bo1 Ph2

hath Nicholas stonde2Ad1 En3

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

Nicholas stood48Edition Ad2 Ad3 Ch Cp Cx1 Ds1 El En2 Ha2 Ha5 Hg Ma Ne Ps Ra3 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 (Nicholas stood), Bo2 Bw Cn En1 Gl Hk Ht La Ld1 Pn Pw Ra2 Ry1 Tc2 (Nicholas stode), Cx2 (Nycholas stood), Dd Gg (Nicholas stod), Fi (nycolas stode), Ha3 Py (Nicholas stoode), Lc Mg (Nicolas stood), Ld2 (Nycolas stoode), Ln (nicholas stod), Mm (Nicolas stoode), Ra1 (Nicolas stode), Wy (nycholas stode)

Nicholas stede1Dl (Nicholas stede)

Nicholas stondith2He (Nicholas stondith), Nl (Nycholas stondith)

Nicholas stode1To1 (Nicholas stode)

Nicholas hath stonde2Ha4 (Nicholas haþ stonden), Ii (nycholas hath stonde)

stood Nicholas2Bo1 Ph2 (stood Nicholas)

hath Nicholas stonde2Ad1 En3 (hath Nicholas stondyn)

Original spellingMiller's Tale 210 Collation

in his56Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc2 To1 Wy

aye in his1Ha3

so in his1Tc1

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

in his56Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gl Ha2 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc2 To1 Wy (in his), Cx2 (in hys), Gg (in hese)

aye in his1Ha3 (aye in his)

so in his1Tc1 (so in his)

Original spellingMiller's Tale 210 Collation

lighte56Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 Wy

sight lighte1Ma

light1To1

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

lighte56Edition Cx1 El Hg (lighte), Ad1 En3 (lyht), Ad2 Bo1 Bo2 Ch Cp Dd En2 Ha2 Ha4 Ha5 He Hk Ht Ii Lc Ld1 Ld2 Ph2 Pn Ps Py Ra1 Ra2 Ry2 Se Sl1 Sl2 (light), Ad3 Cn Cx2 Dl En1 Fi Gg Gl Ha3 Tc2 (lyght), Bw Ds1 Ln Pw Ra3 Tc1 (liȝt), La (liht), Mg (ligħt), Mm (liȝhte), Ne Nl (liȝte), Ry1 Wy (lyghte)

sight lighte1Ma (sight light)

light1To1 (light)

Original spellingMiller's Tale 211 Collation

NowBut nowberetheeyeye yowyowwel thowwelwel nowhendeI rede hendeNicholas

Now56Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

But now2Bo1 Ph2

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

Now56Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo2 Bw Ch Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha4 Ha5 Hg Ht Lc Ld1 Ld2 Ln Mg Ne Nl Pn Ps Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Wy (Now), Cn Ha3 He Hk Ii La Ma Mm Pw Ra2 Tc2 To1 (Nowe), El (NOw)

But now2Bo1 Ph2 (But now)

Original spellingMiller's Tale 211 Collation

NowBut nowberetheeyeye yowyowwel thowwelwel nowhendeI rede hendeNicholas

bere58Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

bere58Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (bere), Mm (ber)

Original spellingMiller's Tale 211 Collation

NowBut nowberetheeyeye yowyowwel thowwelwel nowhendeI rede hendeNicholas

thee46Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Gg Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii Lc Ln Ma Mg Ne Nl Ph2 Pn Ps Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Se Sl2 Tc2 To1 Wy

ye5Cp Fi Ha2 Ry2 Sl1

ye yow2Gl Mm

yow5La Ld1 Ld2 Pw Tc1

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

thee46Edition Bo1 Dl El Hg Ph2 (thee), Ad1 Ad2 Ad3 Bw Ch Cn Cx1 Cx2 Dd Ds1 En1 En2 En3 Gg Ha5 He Hk Ii Lc Mg Nl Pn Ps Py Ra1 Ra3 Se Sl2 Tc2 To1 Wy (the), Bo2 Ha4 Ht Ln Ma Ne Ra2 Ry1 (þe), Ha3 (þee)

ye5Cp Fi Ha2 (ye), Ry2 Sl1 (ȝe)

ye yow2Gl (ye yow), Mm (ȝe ȝowe)

yow5La (ȝowe), Ld1 Tc1 (you), Ld2 (ȝow), Pw (ȝou)

Original spellingMiller's Tale 211 Collation

NowBut nowberetheeyeye yowyowwel thowwelwel nowhendeI rede hendeNicholas

wel thow24Edition Ad3 Bo2 Ch Cn Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 Gg Ha4 Ha5 He Hg Ii Ma Pn Ps Pw Py To1 Wy

wel31Ad1 Ad2 Bo1 Bw Cp En2 En3 Fi Gl Ha2 Ha3 Hk Ht La Lc Ld1 Ld2 Ln Mg Mm Nl Ph2 Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1

wel now3Cx1 Ne Tc2

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

wel thow24Edition Ad3 Dd Ha5 Hg (wel thow), Bo2 Ha4 (wel þou), Ch Py (wele thow), Cn Ii To1 Wy (well thou), Cx2 Ds1 El Ps Pw (wel thou), Dl (well thow), En1 (wele þou), Gg (wel þᵘ), He (wele thowe), Ma (well þou), Pn (wele thou)

wel31Ad1 Ad2 Bo1 Bw Cp En2 En3 Lc Ld1 Ln Mg Ph2 Ra3 Se Sl1 (wel), Fi Ha2 Ht Ra1 Ra2 Tc1 (well), Gl (weel), Ha3 Hk La Ld2 Mm Nl Ry1 Sl2 (wele), Ry2 (welle)

wel now3Cx1 Ne (wel now), Tc2 (welle nowe)

Original spellingMiller's Tale 211 Collation

NowBut nowberetheeyeye yowyowwel thowwelwel nowhendeI rede hendeNicholas

hende57Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

I rede hende1Ha3

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

hende57Edition Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Ch Cn Dd Dl Ds1 El En1 En2 Fi Gg Gl Ha2 Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ln Ma Mg Mm Pn Pw Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (hende), Ad1 Cp Ha4 (heende), Bw Cx1 Cx2 Ha5 Ld2 Ne Nl Ph2 Ps Py Ry2 (hend), En3 (heend), He (end)

I rede hende1Ha3 (I rede hende)

Original spellingMiller's Tale 211 Collation

NowBut nowberetheeyeye yowyowwel thowwelwel nowhendeI rede hendeNicholas

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

Nicholas58Edition Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 Hg Hk Ht La Ld1 Ld2 Ma Ne Nl Pn Pw Py Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 (Nicholas), Ad1 He (Nycholas), Bw Lc Mg Mm Ra1 (Nicolas), Fi (Nycolas), Gg Ii Wy (nycholas), Ln Ph2 Ps To1 (nicholas)

Original spellingMiller's Tale 212 Collation

For Absolon may wailleFor Absolon may wepeFor Absolon may syngeFor Absolon mayand syngeand syngyn̄and seyand welesynge seyallas

For Absolon may waille51Edition Ad1 Ad2 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gl Ha2 Ha4 He Hg Hk Ht La Lc Ld1 Ln Ma Mg Mm Ne Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

For Absolon may wepe4Ad3 Gg Ha3 Ha5

For Absolon may synge2Ld2 Nl

For Absolon may1Ii

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

For Absolon may waille51Edition Ad2 Ch El Hg (For Absolon may waille), Ad1 Bo2 Ha4 Lc Ln Ps (For absolon may wayle), Bo1 Ds1 La Ne Ph2 Py Ra3 Ry2 Se Tc1 (For Absolon may waile), Bw Cx1 Cx2 En3 Ma (For Absolon may wayle), Cn (For Absolon̄ may weile), Cp Pw (For absolon may waille), Dd (For Absolon may waylle), Dl Ra1 Sl2 (For Absolon may weyle), En1 (For Absolon may wayll), En2 (For absolon may waile), Fi (For Absolou may weyle), Gl (For Absaloıı̄ may waile), Ha2 (For Absolon may weile), He (For Absolou may weile), Hk (For absolon may weill), Ht (For absolon̄ may waile), Ld1 (For Absolon mai waile), Mg (For Absolon̄ may wayle), Mm (For Absoloū may wayle), Pn (For absolone may wayle), Ra2 (For absoloıı̄ may waille), Ry1 (For Absolou maye wayle), Sl1 (For absolon may weyle), Tc2 (For Absoloun may waile), To1 (For absolon̄ may wayle), Wy (For absolon maye wayle)

For Absolon may wepe4Ad3 Ha3 (For Absolon may wepe), Gg (For absalon may wepe), Ha5 (For Absoloıı̄ may wepe)

For Absolon may synge2Ld2 (For absolon may syng), Nl (For Absolon may syng)

For Absolon may1Ii (For absalon may)

Original spellingMiller's Tale 212 Collation

For Absolon may wailleFor Absolon may wepeFor Absolon may syngeFor Absolon mayand syngeand syngyn̄and seyand welesynge seyallas

and synge54Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht La Lc Ld1 Ln Ma Mg Mm Ne Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

and syngyn̄1Cn

and sey1Nl

and wele1Ld2

synge sey1Ii

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

and synge54Edition Ad3 Cp Cx1 Cx2 Dd El En3 Fi Ha4 Ha5 Hg Lc Ma Mg Mm Ne Py Tc2 Wy (and synge), Ad1 Bw En1 Gl Pn Ps Ra3 To1 (and syng), Ad2 Ds1 Ha3 La (⁊ singe), Bo1 He Ht Ph2 Ra2 Sl2 (and sing), Bo2 Ch Ha2 Se (⁊ syng), Dl (⁊ syngge), En2 Gg Ra1 Ry1 (⁊ synge), Hk Ld1 Ln Pw Sl1 Tc1 (and singe), Ry2 (⁊ sing)

and syngyn̄1Cn (and syngyn̄)

and sey1Nl (and sey)

and wele1Ld2 (and wele)

synge sey1Ii (synge sey)

Original spellingMiller's Tale 212 Collation

For Absolon may wailleFor Absolon may wepeFor Absolon may syngeFor Absolon mayand syngeand syngyn̄and seyand welesynge seyallas

allas58Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

allas58Edition Ad1 Ad3 Bo2 Ch Cp Dd Dl Ds1 El En1 En3 Gg Gl Ha4 Ha5 Hg Hk Lc Ma Mg Mm Pn Ps Pw Ra2 Ra3 Sl2 Tc1 To1 (allas), Ad2 Bo1 Bw Cn Cx1 En2 Ha2 He Ht Ii Ld1 Ld2 Ln Ph2 Py Ra1 Se Sl1 Tc2 Wy (alas), Cx2 La Ne Ry1 Ry2 (Alas), Fi Nl (Allas), Ha3 (ellas)

Original spellingMiller's Tale 213 Collation

AndAnso bifel itso bifelso it bi felso it felon aonon thevpon athat on athat onthat on theSaterday

And57Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

An1Ds1

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

An1Ds1 (An)

Original spellingMiller's Tale 213 Collation

AndAnso bifel itso bifelso it bi felso it felon aonon thevpon athat on athat onthat on theSaterday

so bifel it45Edition Ad1 Ad2 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx2 Dd Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha4 Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ph2 Pn Pw Py Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 To1 Wy

so bifel11Ad3 Cx1 Ha3 Ha5 He Hk Ne Ps Ra1 Tc1 Tc2

so it bi fel1Dl

so it fel1Nl

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

so bifel it45Edition El Hg Lc Ld1 Mg Sl1 (so bifel it), Ad1 (so bi fell it), Ad2 (so bifell hit), Bo1 Ph2 (so befil it), Bo2 Pw Ry2 (so by felle it), Bw (so by fel it), Ch Dd Gl (so byfel it), Cn (so be fele it), Cp Ha4 Ra2 (so bifell it), Cx2 (so befyl it), Ds1 Wy (so befell it), En1 (so befill yt), En2 (so bifelle hit), En3 (so bi fill it), Fi (so byfelle it), Gg Pn Ra3 (so befel it), Ha2 Ma Mm (so be fell it), Ht Ln (so be fel it), Ii Sl2 (so be felle it), La (so be feƚƚ it), Ld2 (so byfell hit), Py (so bi fel it), Ry1 (so bifelle hitt), Se (so bifil it), To1 (so by fell hit)

so bifel11Ad3 (so bifel), Cx1 Ne (so befil), Ha3 (soo byfelle), Ha5 (so byfel), He (so be fil), Hk (soo befelle), Ps (so befel), Ra1 (so bifell), Tc1 (so befell), Tc2 (so be felle)

so it bi fel1Dl (so it be fell)

so it fel1Nl (so it fill)

Original spellingMiller's Tale 213 Collation

AndAnso bifel itso bifelso it bi felso it felon aonon thevpon athat on athat onthat on theSaterday

on a33Edition Ad1 Bo1 Bo2 Ch Cp El En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha4 Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Mg Mm Ph2 Pw Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Sl1 Sl2 To1

on1Ad2

on the1Bw

vpon a4Dl Nl Ps Se

that on a17Ad3 Cn Cx1 Cx2 Dd En1 Ha3 Ha5 He Hk Ma Ne Pn Py Ra1 Tc2 Wy

that on1Ds1

that on the1Tc1

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

on a33Edition Ad1 Bo1 Bo2 Ch Cp El En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha4 Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Mg Mm Ph2 Pw Ra2 Ra3 Ry2 Sl1 Sl2 To1 (on a), Ry1 (on A)

on1Ad2 (on)

on the1Bw (on the)

vpon a4Dl Ps Se (vppon a), Nl (oppon a)

that on a17Ad3 Cx1 Cx2 Dd Ha5 He Hk Pn Py Ra1 Tc2 Wy (that on a), Cn En1 (that on̄ a), Ha3 (þat on A), Ma Ne (þat on a)

that on1Ds1 (that on)

that on the1Tc1 (that on the)

Original spellingMiller's Tale 213 Collation

AndAnso bifel itso bifelso it bi felso it felon aonon thevpon athat on athat onthat on theSaterday

Saterday58Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

Saterday58Edition Dd El Hg Ht Pw Ry2 (Saterday), Ad1 (satirdaye), Ad2 (asaterday), Ad3 Bw Fi (seturday), Bo1 (Satursday), Bo2 (seterday), Ch Cx1 Cx2 Ds1 En2 En3 Ln Mm Ne Ps Py Ra2 Ra3 Sl1 Tc2 (satirday), Cn Cp Se (Saturday), Dl (sater day), En1 Ha5 Hk Lc Mg To1 Wy (saterday), Gg (satyrday), Gl (Saterdaye), Ha2 Ld2 Pn (saturday), Ha3 Ry1 (saturdaye), Ha4 (Satyrday), He Ma Nl Tc1 (Satirday), Ii (setirday), La (seturdaie), Ld1 (saturdaie), Ph2 (Saturnsday), Ra1 (setterday), Sl2 (Satirdaye)

Original spellingMiller's Tale 214 Collation

ThisCarpenterwas goontiltoOsenay

This58Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

This58Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bw Ch Cn Cp Cx1 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (This), Bo2 Ha3 (Þis), Cx2 (Thys)

Original spellingMiller's Tale 214 Collation

ThisCarpenterwas goontiltoOsenay

Carpenter58Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

Carpenter58Edition Ad1 Bo2 Bw Ch Cx1 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Ha2 Ha4 Hg Ii Ld1 Ma Mg Ne Nl Ra3 Ry2 Sl2 Tc1 (Carpenter), Ad2 (carpentere), Ad3 Cx2 Gg Ha5 Hk Lc Ld2 Ln Pn Ps Se Sl1 Tc2 Wy (carpenter), Bo1 Ph2 (carpinter), Cn Ry1 To1 (Carpynter), Cp En2 (Carpunter), Gl (Carpent̉e), Ha3 Ht Mm Ra2 (Carpent̉), He Pw (Carpentere), La (Carpentier), Py (carpentier), Ra1 (carpynter)

Original spellingMiller's Tale 214 Collation

ThisCarpenterwas goontiltoOsenay

was goon58Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

was goon58Edition Ad3 Ch El Ha5 He Hg Ma Mg Nl Pn Ra3 Sl2 (was goon), Ad1 Ad2 Bo2 Bw Cp Cx1 Cx2 Dl Ds1 En3 Fi Gg Gl Ha4 Lc Ld1 Ln Ne Ph2 Ps Py Ra1 Se Sl1 Tc2 To1 Wy (was gon), Bo1 Cn Tc1 (was gon̄), Dd En1 En2 Ha2 Ii La Ld2 Mm Pw Ra2 Ry1 Ry2 (was gone), Ha3 Hk (was goone), Ht (was goen)

Original spellingMiller's Tale 214 Collation

ThisCarpenterwas goontiltoOsenay

til16Edition Ch Cn Cx1 Cx2 Ds1 El En1 Gl Ha3 He Hg Ma Ne Pn Wy

to42Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Cp Dd Dl En2 En3 Fi Gg Ha2 Ha4 Ha5 Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Mg Mm Nl Ph2 Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

til16Edition Ch Cx1 El Gl Ha3 He Hg Ma Ne (til), Cn Ds1 En1 (till), Cx2 Pn (tyl), Wy (tyll)

to42Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Cp Dd Dl En2 En3 Fi Gg Ha2 Ha4 Ha5 Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Mg Mm Nl Ph2 Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 (to)

Original spellingMiller's Tale 214 Collation

ThisCarpenterwas goontiltoOsenay

Osenay58Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

Osenay58Edition Ad2 Ch Cp Cx1 Dl El En2 En3 Gg Ha2 Ha4 Hg Ii Ln Py Ra1 Ra3 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 (Osenay), Ad1 (Osenaye), Ad3 Bo1 Cn Cx2 Ds1 En1 Mg Ph2 Ps Pw (Osnay), Bo2 He Ht Ne Nl Pn Ra2 To1 (Oseney), Bw (osenye), Dd Ma Tc2 (Osney), Fi Hk Ld2 (osney), Gl La (Oseneye), Ha3 Ry1 (Osnaye), Ha5 Wy (osnay), Lc (osenay), Ld1 (Osenaie), Mm (Osneye)

Original spellingMiller's Tale 215 Collation

AndAnd ekehendeOm.Nicholasand Alisonand absolonand oure dame Alison

And50Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ph2 Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 To1

And eke8Cx1 Cx2 He Ne Nl Pn Tc2 Wy

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

And50Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ph2 Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 To1 (And)

And eke8Cx1 Cx2 He Ne Nl Pn Tc2 Wy (And eke)

Original spellingMiller's Tale 215 Collation

AndAnd ekehendeOm.Nicholasand Alisonand absolonand oure dame Alison

hende54Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha4 Ha5 Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

Om.4Ha3 He Ne Nl

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

hende54Edition Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cx1 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ln Ma Mg Mm Ph2 Pw Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 (hende), Ad1 Cp Ha4 (heende), Ad2 Cx2 Ld2 Pn Ps Py Ry2 (hend), Ha5 (heend), Wy (hynde)

Omitted4Ha3 He Ne Nl

Original spellingMiller's Tale 215 Collation

AndAnd ekehendeOm.Nicholasand Alisonand absolonand oure dame Alison

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

Nicholas58Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Ch Cn Cp Cx1 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht La Ld1 Ma Ne Ph2 Pn Pw Py Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl2 Tc1 Tc2 (Nicholas), Bw Fi Lc Mg Mm Ra1 (Nicolas), Cx2 Gg Ii Ld2 Sl1 Wy (nycholas), Ln Ps To1 (nicholas), Nl (Nycholas)

Original spellingMiller's Tale 215 Collation

AndAnd ekehendeOm.Nicholasand Alisonand absolonand oure dame Alison

and Alison56Edition Ad1 Ad2 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

and absolon1Ad3

and oure dame Alison1Ha3

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

and Alison56Edition Bw Ch Dd Ds1 Ld1 Ld2 Mg Pw Tc1 Tc2 (and Alison), Ad1 Ad2 Mm Py (and Alisoun), Bo1 El Hg (and Alison̄), Bo2 Cx1 Ln Ps (and alison), Cn En1 Ht Ph2 Ra2 (and Alisoıı̄), Cp Lc (and alison̄), Cx2 Nl (and Alyson), Dl (and Alisovn), En2 (⁊ alisoıı̄), En3 (and Alisoun̄), Fi (and Alysou), Gg (⁊ Alysoun), Gl (and Alysoıı̄), Ha2 La Se (⁊ Alison), Ha4 (and alisoıı̄), Ha5 (and alisou), He (and Alysoun), Hk (and alisoune), Ii (and alysone), Ma Ne (and Alisou), Pn Wy (and alyson), Ra1 (and Alysoū), Ra3 Sl2 (and Alisoū), Ry1 (And alysou), Ry2 (and Aliso), Sl1 To1 (and alisoun)

and absolon1Ad3 (and absolon)

and oure dame Alison1Ha3 (⁊ oure dame Alesoū)

Original spellingMiller's Tale 216 Collation

AcordedA cordithBeen Acordedbeen tobeen fully tobeen ful towere totothishisconclusioun

Acorded56Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

A cordith1Bw

Been Acorded1Ps

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

Acorded56Edition Ad2 Cp El En2 Fi Hg Ld2 Ln Mm Wy (Acorded), Ad1 Bo1 En3 Py Ra2 Se (Accordid), Ad3 Bo2 Ch Cn Dd Ds1 En1 Gl Ha5 Hk Ht Ii La Lc Ma Mg Pn Pw Ra1 Ra3 Sl2 Tc1 Tc2 (Accorded), Cx1 Ha2 Ha4 Ld1 Ne Ph2 Sl1 To1 (Acordid), Cx2 (Acordyd), Dl Ry2 (A corded), Gg Ry1 (Acordede), Ha3 (A cordid), He (Acordit), Nl (Accordit)

A cordith1Bw (A cordith)

Been Acorded1Ps (Been accordid)

Original spellingMiller's Tale 216 Collation

AcordedA cordithBeen Acordedbeen tobeen fully tobeen ful towere totothishisconclusioun

been to33Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Dd Dl Ds1 El En1 En3 Gg Ha4 Ha5 Hg Hk Ii La Ln Ma Ne Ph2 Py Ra1 Ra3 Sl2 Tc1 To1

been fully to5Cx1 Cx2 Pn Tc2 Wy

been ful to1He

were to18En2 Fi Gl Ha2 Ha3 Ht Lc Ld1 Ld2 Mg Mm Nl Pw Ra2 Ry1 Ry2 Se Sl1

to1Ps

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

been to33Edition Dl El Hg Ma (been to), Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bw Ch Dd Ds1 En1 En3 Gg Ha4 Ha5 Ln Ra3 Tc1 To1 (ben to), Bo2 (byn to), Cn Ph2 (ben̄ to), Cp Ne Sl2 (be to), Hk (bee to), Ii (bene to), La (bue to), Py (bien to), Ra1 (beth to)

been fully to5Cx1 Cx2 Pn Tc2 Wy (be fully to)

been ful to1He (be ful to)

were to18En2 Fi Gl Ha2 Ha3 Ht Lc Ld1 Ld2 Mg Nl Pw Ra2 Ry1 Ry2 Se Sl1 (were to), Mm (wer to)

to1Ps (to)

Original spellingMiller's Tale 216 Collation

AcordedA cordithBeen Acordedbeen tobeen fully tobeen ful towere totothishisconclusioun

this56Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Tc1 Tc2 To1 Wy

his2Ht Sl2

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

this56Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bw Ch Cn Cx1 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha5 He Hg Hk Ii Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Ne Nl Ph2 Pn Ps Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Tc1 Tc2 To1 (this), Bo2 Cp Ha3 Ha4 La Mm Pw (þis), Cx2 Wy (thys)

his2Ht Sl2 (his)

Original spellingMiller's Tale 216 Collation

AcordedA cordithBeen Acordedbeen tobeen fully tobeen ful towere totothishisconclusioun

conclusioun58Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

conclusioun58Edition Ad1 Dl Gg Mm Pn Py Sl1 To1 (conclusioun), Ad2 Nl (conclusyoun), Ad3 Bw Ch Cx1 Cx2 Ds1 Ha2 Ha3 Ld1 Ld2 Pw Ry2 Se (conclusion), Bo1 Dd El Hg Mg Tc1 (conclusion̄), Bo2 Cn En1 Ha4 Ra2 (conclusioıı̄), Cp (Conclusion̄), En2 Ht Lc Ln Ne Ra3 Sl2 (conclusioū), En3 (conclusioun̄), Fi (conclusyou), Gl (conclusyoıı̄), Ha5 Ma (conclusiou), He (conclucioun), Hk (conclusioune), Ii (conclusyone), La (conclusione), Ph2 (Conclusioıı̄), Ps Wy (conclusyon), Ra1 (conclusyoū), Ry1 (Conclusiou), Tc2 (conclucion)

Original spellingMiller's Tale 217 Collation

That Nicholasshal shapenshuld shapenshapenhemhymthem̄ea wileon a wilewile

That Nicholas58Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

That Nicholas58Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Ch Cn Cp Cx1 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Gg Gl Ha2 Ha4 Ha5 Hg Hk Ht La Ld1 Ne Ph2 Pn Py Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl2 Tc1 Tc2 To1 (That Nicholas), Bo2 Ha3 Ma Pw Ra2 (Þat Nicholas), Bw Fi Lc Mg Mm Ra1 (That Nicolas), Cx2 He Nl (That Nycholas), Ii Sl1 Wy (That nycholas), Ld2 Ln Ps (That nicholas)

Original spellingMiller's Tale 217 Collation

That Nicholasshal shapenshuld shapenshapenhemhymthem̄ea wileon a wilewile

shal shapen53Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Ha2 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

shuld shapen4Gl Ha3 Ii Mm

shapen1La

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

shal shapen53Edition Ad1 Ad2 Bo2 Bw Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En3 Hg Lc Ld1 Ln Mg Ne Pn Pw Py Ra1 Ry2 Se Sl1 (shal shapen), Ad3 Bo1 Ha5 Ph2 Tc1 (shal shape), Ch En1 Hk Ld2 Ra2 Sl2 Wy (shall shapen), Cn (shall shapen̄), Cp En2 Ha4 (schal schapen), Dl Fi Ha2 Ry1 (schall schapen), Gg (schal schapȳ), He Nl Ps (shal shapyn), Ht (shal shapen̄), Ma (shal schape), Ra3 (shal shappen), Tc2 (shal shapē), To1 (schal schapyn)

shuld shapen4Gl (shuld shapen), Ha3 (shoulde shapen), Ii (shulde shape), Mm (schuld schapen)

shapen1La (schapen)

Original spellingMiller's Tale 217 Collation

That Nicholasshal shapenshuld shapenshapenhemhymthem̄ea wileon a wilewile

hem31Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Cp Dd Ds1 En1 En2 En3 Ha3 Ha4 Hg Hk Ht La Ld1 Ln Ma Ne Ph2 Pn Ra1 Ra2 Ra3 Se Sl2 Tc1 To1

hym26Bw Ch Cx1 Cx2 Dl El Fi Gg Gl Ha2 Ha5 He Ii Lc Ld2 Mg Mm Nl Ps Pw Py Ry1 Ry2 Sl1 Tc2 Wy

them̄e1Cn

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

hem31Edition Cp Dd Ds1 En1 En2 En3 Ha4 Hg La Ln Ma Ph2 Pn Sl2 To1 (hem), Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Ha3 Hk Ht Ld1 Ne Ra1 Ra2 Ra3 Se Tc1 (him)

hym26Bw Ch Cx1 Cx2 Dl El Gl Ha2 Ha5 He Ii Lc Ld2 Mg Mm Nl Ps Pw Py Ry1 Ry2 Sl1 Tc2 Wy (hym), Fi (hy), Gg (hȳ)

them̄e1Cn (them̄e)

Original spellingMiller's Tale 217 Collation

That Nicholasshal shapenshuld shapenshapenhemhymthem̄ea wileon a wilewile

a wile55Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht La Ld1 Ld2 Ln Ma Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

on a wile1Ii

wile2Lc Mg

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

a wile55Edition Bo1 Bo2 Ch Cp Ds1 En2 Gg Ha2 He Hg Ht Ma Ph2 Pw Py Sl1 Tc1 Tc2 (a wile), Ad1 Bw Cx1 Cx2 Dd El En1 Ha4 Ha5 Hk Ln Nl Pn Ps Ra1 Wy (a wyle), Ad2 Cn La Ld1 Sl2 (awile), Ad3 Dl Ra2 (awyle), En3 Fi Gl Ld2 Mm Ra3 Ry2 Se (a while), Ha3 (A wyle), Ne (awhile), Ry1 (A whyle), To1 (a wil)

on a wile1Ii (on a wile)

wile2Lc Mg (wyle)

Original spellingMiller's Tale 218 Collation

This selyThe selyIalousand Ialoushousbondetofortobigilegile

This sely53Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cp Cx1 Cx2 Dl El En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

The sely5Cn Dd Ds1 En1 Ma

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

This sely53Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bw Ch Cx1 Dl El En2 Fi Gg Gl Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii Lc Ld2 Mg Mm Nl Pn Ps Pw Ra1 Ra3 Se Sl1 Sl2 Tc2 To1 Wy (This sely), Bo1 Ph2 (This celi), Bo2 Ra2 (Þis sely), Cp En3 (This seely), Cx2 (Thys sely), Ha2 Ld1 Ln Ne Ry2 Tc1 (This seli), Ha3 (Þis cely), La (Þese sely), Py (This cely), Ry1 (This selye)

The sely5Cn Dd En1 Ma (The sely), Ds1 (The seli)

Original spellingMiller's Tale 218 Collation

This selyThe selyIalousand Ialoushousbondetofortobigilegile

Ialous56Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

and Ialous2Ad2 Ra1

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

Ialous56Edition Bo2 Ch Cp El Ha3 Hg Py (Ialous), Ad1 Cn Cx2 Dd En3 Fi Gg Ha4 Ld1 Ln Ma Mm Ps Pw Ry2 Sl1 Wy (Ielous), Ad3 Ha5 Sl2 (Ialouse), Bo1 Cx1 Ds1 En1 Gl Ha2 Hk Ld2 Ne Ph2 Pn Se Tc1 Tc2 To1 (ielous), Bw Dl (gelous), En2 He Ii La Nl (Ielouse), Ht (Ieluse), Lc Mg (ialous), Ra2 (Ielus), Ra3 (ielouse), Ry1 (Iellowse)

and Ialous2Ad2 (⁊ Ielous), Ra1 (⁊ Ielows)

Original spellingMiller's Tale 218 Collation

This selyThe selyIalousand Ialoushousbondetofortobigilegile

housbonde58Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

housbonde58Edition Cp El En2 En3 Hg Ii Lc (housbonde), Ad1 Cn Dd Dl Ds1 Gg Ha2 Hk La Mg Mm Pw Ra1 Ra2 Se Sl1 Sl2 Wy (husbonde), Ad2 Tc2 (housband), Ad3 Bo1 Bw Cx1 Cx2 Fi Gl He Ht Ld1 Ln Ma Ne Nl Ph2 Pn Py Ra3 Ry2 Tc1 (husbond), Bo2 En1 Ha4 Ha5 Ld2 (housbond), Ch (housbande), Ha3 Ps (husband), Ry1 (husbande), To1 (hosbounde)

Original spellingMiller's Tale 218 Collation

This selyThe selyIalousand Ialoushousbondetofortobigilegile

to54Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Pn Ps Pw Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

forto4Bo1 Ha3 Ph2 Py

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

to54Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Pn Ps Pw Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (to)

forto4Bo1 Ph2 (forto), Ha3 (For to), Py (for to)

Original spellingMiller's Tale 218 Collation

This selyThe selyIalousand Ialoushousbondetofortobigilegile

bigile57Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

gile1Ht

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

bigile57Edition Ad2 Hg Ln Ra3 Se (bigile), Ad1 Bw Dl Ha3 Mg (be gyle), Ad3 El Ra1 Sl1 (bigyle), Bo1 En2 En3 Ha2 Ha5 He Ld1 Ma Mm Ne Ph2 Pw Ra2 Tc2 (begile), Bo2 Cp (by gyle), Ch Cx1 Cx2 Dd En1 Gg Ha4 Lc Nl Pn Ry1 Wy (begyle), Cn (begil), Ds1 Tc1 (beguile), Fi (bygyle), Gl La Ps Py (be guyle), Hk Ii Ld2 Ry2 Sl2 (be gile), To1 (by gile)

gile1Ht (gile)

Original spellingMiller's Tale 219 Collation

And ifIfso beso weresobethethisthat thegamegamynwentegoarightOm.

And if57Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

If1Nl

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

And if57Edition Ad1 Ad2 Bo1 Bo2 Ch Cp Dd Ds1 El En2 En3 Gl Ha2 Ha4 Ha5 Hg Hk Ht Ii La Ld1 Ln Ma Mm Ph2 Pn Pw Py Ra1 Ra3 Ry2 Se Sl1 Tc1 (And if), Ad3 Cn Dl Ps Ra2 To1 (And yif), Bw Gg Lc Ld2 Mg (And ȝif), Cx1 Cx2 En1 Fi Ha3 He Ne Sl2 Tc2 Wy (And yf), Ry1 (And yefe)

If1Nl (If)

Original spellingMiller's Tale 219 Collation

And ifIfso beso weresobethethisthat thegamegamynwentegoarightOm.

so be51Edition Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En1 En2 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha5 He Hg Hk Ht La Lc Ld1 Ld2 Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

so were6Ad1 En3 Ha4 Ii Ln Py

sobe1Dl

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

so be51Edition Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En1 En2 Fi Gg Gl Ha2 Ha5 He Hg Ht La Lc Ld1 Ld2 Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (so be), Ha3 (so bee), Hk (soo bee)

so were6Ad1 (so wer), En3 Ha4 Ii Ln Py (so were)

sobe1Dl (sobe)

Original spellingMiller's Tale 219 Collation

And ifIfso beso weresobethethisthat thegamegamynwentegoarightOm.

the46Edition Ad2 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 Fi Gl Ha2 He Hk Ht La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Pw Py Ra2 Ra3 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

this10Ad1 Ad3 En3 Gg Ha4 Ha5 Hg Ii Ps Ra1

that the2Ha3 Ry1

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

the46Edition Ad2 Bo1 Bw Ch Cn Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En1 En2 Fi Gl Ha2 He Hk Lc Ld1 Ld2 Ln Mg Ne Nl Ph2 Pn Py Ra3 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (the), Bo2 Cp Ht La Ma Mm Pw Ra2 (þe), Dl (thee)

this10Ad1 Ad3 En3 Gg Ha5 Hg Ii Ps Ra1 (this), Ha4 (þis)

that the2Ha3 (þat þe), Ry1 (that þe)

Original spellingMiller's Tale 219 Collation

And ifIfso beso weresobethethisthat thegamegamynwentegoarightOm.

game57Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

gamyn1Ps

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

gamyn1Ps (gamyn)

Original spellingMiller's Tale 219 Collation

And ifIfso beso weresobethethisthat thegamegamynwentegoarightOm.

wente57Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

go1Py

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

wente57Edition Bo2 Cn Cp Cx1 Cx2 El En2 En3 Gg Ha4 Hg Ii Lc Ln Mg Mm Ne Ra1 Ra2 Ry1 Se Sl1 Wy (wente), Ad1 Ad2 Bo1 Bw Ch Dd Ds1 En1 Fi Gl Ha2 Ha3 He Hk Ht La Ld1 Ld2 Ma Nl Ph2 Pn Ps Pw Ra3 Ry2 Sl2 Tc1 Tc2 (went), Ad3 (wend), Dl (wentte), Ha5 (weend), To1 (wende)

go1Py (go)

Original spellingMiller's Tale 219 Collation

And ifIfso beso weresobethethisthat thegamegamynwentegoarightOm.

aright58Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl-mod Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

Om.1Dl-orig

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

aright58Edition Ad2 Bo1 Cp El En1 En2 Ha4 He Hg Ld1 Ph2 Py Ra2 Se Tc2 To1 (aright), Ad1 (a ryht), Ad3 Fi Gg (aryght), Bo2 Ch Cx2 Ld2 Ry2 Wy (a ryght), Bw Ds1 Ne Ra3 Tc1 (ariȝt), Cn Cx1 Dd Gl Ha2 Ha5 Hk Ht Ii Lc Ma Pn Ps Ra1 Sl1 Sl2 (a right), Dl-mod (a rigth), En3 (a riht), Ha3 (A ryght), La (ariht), Ln (aryȝt), Mg (arigħt), Mm (a ryȝht), Nl (a riȝte), Pw (a riȝt), Ry1 (Aryghte)

Omitted1Dl-orig

Original spellingMiller's Tale 220 Collation

SheAhesholdewoldeslepenshepein hisinl inarmarmesharmehis armal nyghtal that nyghtat nyghtthat nyght

She57Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

Ahe1Dd

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

She57Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cx1 Cx2 Ds1 El En1 En3 Gl Ha5 He Hg Hk Ht Ii Lc Ld1 Ld2 Ln Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra2 Ra3 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 Wy (She), Cp En2 Fi Gg Ha2 Ha4 La Ma Ry1 To1 (Sche), Dl (Schee), Ha3 (Shee), Ra1 (Sheo)

Ahe1Dd (Ahe)

Original spellingMiller's Tale 220 Collation

SheAhesholdewoldeslepenshepein hisinl inarmarmesharmehis armal nyghtal that nyghtat nyghtthat nyght

sholde56Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

wolde2Cn Ma

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

sholde56Edition Bo2 Ch Cx1 Cx2 El En3 Hg Ne Pn Sl2 Wy (sholde), Ad1 Dd Ds1 Hk Ii Lc Mg Pw Ra1 Ra2 Se Sl1 (shulde), Ad2 Bo1 Bw Gl He Ht Ld2 Ln Nl Ph2 Ps Py Ra3 Ry2 Tc1 Tc2 (shuld), Ad3 En1 Ha5 Ld1 (shold), Cp Dl La To1 (scholde), En2 Gg Ha2 Ha4 Ry1 (schulde), Fi Mm (schuld), Ha3 (shoulde)

wolde2Cn Ma (wolde)

Original spellingMiller's Tale 220 Collation

SheAhesholdewoldeslepenshepein hisinl inarmarmesharmehis armal nyghtal that nyghtat nyghtthat nyght

slepen57Edition Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

shepe1Ad1

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

slepen57Edition Bo2 Bw Cp El Hg La Lc Mg Ra3 Sl2 To1 (slepen), Ad2 (shlepen), Ad3 Bo1 Ch Cn Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 En1 En2 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hk Ht Ii Ld1 Ld2 Ln Ma Mm Ne Ph2 Pn Py Ra1 Ra2 Ry1 Ry2 Se Sl1 Tc2 Wy (slepe), En3 Ps (sleepe), Nl Pw (sclepe), Tc1 (slepen̄)

shepe1Ad1 (shepe)

Original spellingMiller's Tale 220 Collation

SheAhesholdewoldeslepenshepein hisinl inarmarmesharmehis armal nyghtal that nyghtat nyghtthat nyght

in his56Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc2 To1 Wy

in1Ne

l in1Tc1

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

in his56Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc2 To1 Wy (in his), Cx2 (in hys), Gg (in hese), Gl (in hise)

in1Ne (in)

l in1Tc1 (l in)

Original spellingMiller's Tale 220 Collation

SheAhesholdewoldeslepenshepein hisinl inarmarmesharmehis armal nyghtal that nyghtat nyghtthat nyght

arm27Edition Bo2 Ch Cp Dd El En1 En2 Fi Gl Ha2 Ha4 Hg Hk Ht La Lc Ld1 Ld2 Ln Mm Pw Ra2 Ry2 Se Sl1 To1

armes29Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bw Cn Cx1 Cx2 Dl Ds1 En3 Gg Ha3 Ha5 He Ii Ma Mg Ne Nl Ph2 Pn Ps Py Ra1 Ra3 Ry1 Tc2 Wy

harme1Sl2

his arm1Tc1

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

arm27Edition Cp El Ha4 Hg (arm), Bo2 Ch Dd En1 En2 Fi Gl Ha2 Hk Ht La Lc Ld1 Ld2 Ln Mm Pw Ra2 Ry2 Se Sl1 To1 (arme)

armes29Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Ds1 Ha5 Ii Ma Mg Ph2 Pn Py Ra1 Ra3 Tc2 (armes), Bw Cn Nl (Armys), Cx1 Cx2 En3 Gg He Ne Ps Wy (armys), Dl (armis), Ha3 Ry1 (Armes)

harme1Sl2 (harme)

his arm1Tc1 (his arme)

Original spellingMiller's Tale 220 Collation

SheAhesholdewoldeslepenshepein hisinl inarmarmesharmehis armal nyghtal that nyghtat nyghtthat nyght

al nyght52Edition Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 Fi Gg Gl Ha2 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Ph2 Pn Ps Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

al that nyght4Ad1 En3 Pw Py

at nyght1Ha3

that nyght1Nl

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

al nyght52Edition Ad2 Ad3 Bo2 Cn Cp Cx1 Cx2 Dd El En2 Fi Gg Ha5 He Hg Lc Ma Sl1 (al nyght), Bo1 Ln Ne (al nyȝt), Bw (Al nyȝt), Ch Dl Gl Ha2 Ii Ld2 To1 Wy (all nyght), Ds1 Ra3 (al niȝt), En1 Sl2 (all night), Ha4 Hk Ht Ld1 Ph2 Ra1 (al night), La (alnyht), Mg (al nygħt), Mm (al nyȝhte), Pn (alle nyght), Ps Ry2 Tc2 (alnyght), Ra2 Se (alnight), Ry1 (all nyghte), Tc1 (all niȝt)

al that nyght4Ad1 (al that Nyht), En3 (al that nyht), Pw (al þat nyȝt), Py (al that nyght)

at nyght1Ha3 (at nyght)

that nyght1Nl (that nyȝt)

Aberystwyth, National Library of Wales Peniarth 392 D

CTP: MI 185

Group (Traditional): A 3371

Fragment (Riverside): I 3371

kembed: Hg Ad1 En3 Cp Cx2 and other witnesses give the preterite "kembed" which has a narrative continuity with "made", the second verb in this line. This continuity breaks in witnesses that have a combination of past and present tense, as is the case of El. For this reason, it seems that the preterite "kembed" is more appropriate in this line, suggesting that this might be the archetypal reading, although strong support in o (Ch El) for the present form argues the reverse. (Barbara Bordalejo and Peter Robinson, Jul 28, 2026, 10:23)

CTP: MI 190

Group (Traditional): A 3376

Fragment (Riverside): I 3376

CTP: MI 195

Group (Traditional): A 3381

Fragment (Riverside): I 3381

CTP: MI 200

Group (Traditional): A 3386

Fragment (Riverside): I 3386

CTP: MI 205

Group (Traditional): A 3391

Fragment (Riverside): I 3391

CTP: MI 210

Group (Traditional): A 3396

Fragment (Riverside): I 3396

CTP: MI 215

Group (Traditional): A 3401

Fragment (Riverside): I 3401

CTP: MI 220

Group (Traditional): A 3406

Fragment (Riverside): I 3406