Hg 44r

The Miller's Tale

About

VBase

Image and Transcript

Original spellingMiller's Tale 221 Collation

For thisFor thatForThiswaswereisthishir desir and hishis desir and hirhis desir and hersalso

For this55Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

For that1Ha3

For1Pw

This1Py

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

For this55Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bw Ch Cn Cx1 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha5 He Hg Hk Ii Lc Ld1 Ld2 Ln Mg Nl Ph2 Pn Ps Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (For this), Bo2 Cp En2 Ha4 Ht La Ma Mm Ne (For þis), Cx2 (For thys)

For that1Ha3 (For þat)

For1Pw (For)

This1Py (This)

Original spellingMiller's Tale 221 Collation

For thisFor thatForThiswaswereisthishir desir and hishis desir and hirhis desir and hersalso

was55Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Ph2 Pn Ps Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

were1Ii

is1Nl

this1Pw

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

was55Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Ph2 Pn Ps Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (was)

were1Ii (were)

is1Nl (is)

this1Pw (þis)

Original spellingMiller's Tale 221 Collation

For thisFor thatForThiswaswereisthishir desir and hishis desir and hirhis desir and hersalso

hir desir and his21Edition Ad3 Bo2 Ch Cx1 Cx2 Dd Ds1 En1 Gg Ha4 Ha5 He Hg Ii Ne Pn Ps Tc2 To1 Wy

his desir and hir25Ad1 Ad2 Bw Cn Cp El En2 En3 Fi Gl Ha2 Hk La Lc Ld1 Ln Mg Mm Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1

his desir and hers12Bo1 Dl Ha3 Ht Ld2 Ma Nl Ph2 Pw Py Ra1 Ra2

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

hir desir and his21Edition Bo2 Ha5 Hg (hir desir and his), Ad3 Ds1 En1 To1 (hir desire and his), Ch (hire desire and hise), Cx1 He Ne Pn Tc2 (her desire and his), Cx2 Wy (her desyre and his), Dd Ha4 (hire desir and his), Gg (here desyr ⁊ hese), Ii Ps (hir desyre and his)

his desir and hir25Ad1 En3 Ln Mm (his desir and hir), Ad2 (his desire and her), Bw Fi (his desire and hur), Cn (his desire and here), Cp (his desyr and hire), El (his desir and hir͗), En2 Ha2 Ry2 Se (his desire ⁊ hir), Gl (hise desire and hir), Hk Lc Ld1 Mg Ra3 Sl1 Sl2 Tc1 (his desire and hir), La (his desire ⁊ hire), Ry1 (his desyre ⁊ hyr)

his desir and hers12Bo1 Ld2 Ph2 Py Ra2 (his desire and hirs), Dl (his dessire and hers), Ha3 (his desire ⁊ hers), Ht (his desir and hirs), Ma (his desire and heres), Nl (his desir and hers), Pw (his desire and hers), Ra1 (his desyr ⁊ hures)

Original spellingMiller's Tale 221 Collation

For thisFor thatForThiswaswereisthishir desir and hishis desir and hirhis desir and hersalso

also58Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

also58Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Gg Gl Ha2 Ha4 Ha5 He Hg Ht Ii La Lc Ld2 Ln Ma Mg Mm Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Se Sl1 Tc1 Tc2 To1 Wy (also), Bw Fi Ne Ry2 (Also), Ha3 (Alsoo), Hk Ld1 Sl2 (alsoo), Ry1 (Allso)

Original spellingMiller's Tale 222 Collation

And rightanoonwithoutenwoutewordes mowordes mee

And right58Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

And right58Edition Ad2 Bo1 Bo2 Ch Cn Cp Cx1 Dd El En1 En2 En3 Gl Ha2 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii Lc Ld1 Ma Ph2 Pn Ps Py Ra1 Ra2 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc2 To1 (And right), Ad1 (And ryht), Ad3 Cx2 Fi Ld2 Wy (And ryght), Bw Ds1 Ne Pw Ra3 Tc1 (And riȝt), Dl (And Ryght), Gg (And rygh), Ha3 (And Right), La (And riht), Ln (And ryȝt), Mg (And rigħt), Mm (And riȝht), Nl (And riȝte), Ry1 (And righte)

Original spellingMiller's Tale 222 Collation

And rightanoonwithoutenwoutewordes mowordes mee

anoon58Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

anoon58Edition Ha3 Ha4 Hg Ld1 Ra3 Se Sl1 (anoon), Ad1 Dd Gg Ha5 Ra1 (a non), Ad2 (anō), Ad3 Bo2 Cp Cx1 Cx2 Dl Ds1 El En2 He Lc Ln Ne Ps Pw Py To1 Wy (anon), Bo1 Cn Mg Ph2 Tc1 (anon̄), Bw Ch En3 Ha2 Nl Ry2 Sl2 (a noon), En1 Hk Ht La Ld2 Pn Ra2 Ry1 Tc2 (anone), Fi (anōne), Gl (a none), Ii (anoone), Ma (anou), Mm (onoū)

Original spellingMiller's Tale 222 Collation

And rightanoonwithoutenwoutewordes mowordes mee

withouten57Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

woute1Mg

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

withouten57Edition Bo2 Ry1 (withouten), Ad1 Cx2 Wy (wythout), Ad2 Ch El Ha3 Ha5 Hg Ii Ln Mm (with outen), Ad3 (wyth outen), Bo1 He Hk Ld1 Ps Py (without), Bw Cx1 En1 Gl Ld2 Nl Ry2 Tc2 (with out), Cn Ds1 En3 Pn Ra3 Se Sl1 Tc1 To1 (withoute), Cp Ha4 (wiþouten), Dd Fi Ha2 Ht Ra1 Ra2 (with oute), Dl (with owten), En2 La Pw (wiþ oute), Gg (with outyn), Lc Ne Sl2 (wᵗoute), Ma (wᵗout), Ph2 (withouten̄)

woute1Mg (woute)

Original spellingMiller's Tale 222 Collation

And rightanoonwithoutenwoutewordes mowordes mee

wordes mo57Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

wordes mee1Dl

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

wordes mo57Edition Ad2 Bo2 Bw Ch Cp El En1 En2 Ha4 Ha5 Hg Ht Lc Ld2 Ln Mg Pn Ra1 Ry2 Se Tc2 (wordes mo), Ad1 (wordys moo), Ad3 (wordesmo), Bo1 Ps (wurdis mo), Cn Cx1 En3 Ha2 He Ne Nl Py Ra2 Sl1 (wordis mo), Cx2 Gg Wy (wordys mo), Dd Ds1 Hk Ii La Ld1 Mm Pw Ra3 Sl2 Tc1 To1 (wordes moo), Fi (wordez moo), Gl (woordes moo), Ha3 (wordes Moo), Ma (wordis moo), Ph2 (wurdis moo), Ry1 (wordes Mo)

wordes mee1Dl (wordis mee)

Original spellingMiller's Tale 223 Collation

This NicholasThat Nicholasno lenger woldeno lenger noldeno lenger woleno leng woldewolde no lengerwolle no lengertariehe tarieO tarie

This Nicholas58Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1(47r.l) Wy

That Nicholas1To1(46v.l)

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

This Nicholas58Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bw Ch Cn Cp Cx1 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Gl Ha2 Ha4 Ha5 Hg Hk Ht La Ld1 Ma Ne Pw Py Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1(47r.l) (This Nicholas), Bo2 Ha3 Ra2 (Þis Nicholas), Cx2 (Thys Nycholas), Fi Lc Mg Mm Ra1 (This Nicolas), Gg Ln Ph2 Ps (This nicholas), He Nl (This Nycholas), Ii Ld2 Pn Wy (This nycholas)

That Nicholas1To1(46v.l) (That Nicholas)

Original spellingMiller's Tale 223 Collation

This NicholasThat Nicholasno lenger woldeno lenger noldeno lenger woleno leng woldewolde no lengerwolle no lengertariehe tarieO tarie

no lenger wolde44Edition Ad1 Bo1 Cp Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha4 He Hg Hk Ht La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Tc1 Tc2 Wy

no lenger nolde4Ad2 Bw To1(46v.l) To1(47r.l)

no lenger wole1Sl1

no leng wolde2Ii Nl

wolde no lenger7Ad3 Bo2 Ch Cn Dl Ha5 Sl2

wolle no lenger1Ha3

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

no lenger wolde44Edition Cp Cx1 El En2 Hg Hk Lc Mg Mm Ne Pn Ra1 Ra2 Ry1 Se Wy (no lenger wolde), Ad1 (no lengre wolde), Bo1 Cx2 Ds1 En1 Ha4 Ht Ld1 Ld2 Ma Ph2 Ps Pw Ra3 Ry2 Tc1 Tc2 (no lenger wold), Dd (no lengere wold), En3 Gg (no lengere wolde), Fi (no lengꝰ wold), Gl Py (no lengger wold), Ha2 (no lengir wolde), He (no lengre wold), La (no langere wolde), Ln (nolenger wolde)

no lenger nolde4Ad2 Bw (no lenger nold), To1(46v.l) To1(47r.l) (no lenger nolde)

no lenger wole1Sl1 (no lenger wole)

no leng wolde2Ii (no leng wolde), Nl (no leng wold)

wolde no lenger7Ad3 Bo2 Ch Cn Ha5 Sl2 (wolde no lenger), Dl (wolde no lengere)

wolle no lenger1Ha3 (wolle noo longer)

Original spellingMiller's Tale 223 Collation

This NicholasThat Nicholasno lenger woldeno lenger noldeno lenger woleno leng woldewolde no lengerwolle no lengertariehe tarieO tarie

tarie56Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha5 He Hg Hk Ht La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc2 To1(46v.l) To1(47r.l) Wy

he tarie2Ha4 Ii

O tarie1Tc1

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

tarie56Edition Cn Cp Dd Dl Ds1 El En2 Ha2 Ha5 Hg Ld1 Ln Ma Mg Mm Pw Py Ra2 Ra3 Ry2 Sl1 To1(46v.l) To1(47r.l) (tarie), Ad1 Ad3 Bo2 Bw Ch Cx2 En1 En3 Fi Gg Gl Ha3 Hk La Lc Ry1 Se Sl2 (tarye), Ad2 Bo1 Cx1 He Ld2 Ne Nl Ph2 Pn Ps Ra1 Tc2 Wy (tary), Ht (tari)

he tarie2Ha4 Ii (he tarye)

O tarie1Tc1 (O tarie)

Original spellingMiller's Tale 224 Collation

Butdooth ful softedooth ful sofftlydooth ful f softedoothdooth softetille his chambre dooth ful Fastefulofte dooth fromful softevnto his chambre carievnto histo his chambre carieinto his chambre cariehis chambre cariecarie

But59Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1(46v.l) To1(47r.l) Wy

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

But59Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1(46v.l) To1(47r.l) Wy (But), La (Bot), Ry1 (Butte)

Original spellingMiller's Tale 224 Collation

dooth ful softe51Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cp Cx1 Cx2 Dd Dl El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii Lc Ld1 Ld2 Ln Mg Mm Ne Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc2 To1(46v.l) Wy

dooth ful sofftly1Nl

dooth ful f softe1To1(47r.l)

dooth2Cn Ma

dooth softe1La

tille his chambre dooth ful Faste1Ha3

fulofte dooth from1Tc1

ful softe1Ds1

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

dooth ful softe51Edition El Hg (dooth ful softe), Ad1 Bo1 Bw Ht Ph2 Ry2 (doth ful soft), Ad2 (doth ful soffte), Ad3 Bo2 Dd En2 En3 Gg Ha5 Lc Ln Ra1 Ra3 Se Sl1 Tc2 To1(46v.l) (doth ful softe), Ch Fi Ha2 Hk Ra2 Wy (doth full softe), Cp Ha4 Pw (doþ ful softe), Cx1 Cx2 Ne (doith ful softe), Dl (dooht full softe), En1 Ld2 (doth full soft), Gl (dooth full softe), He (doith ful soft), Ii Sl2 (dothe full softe), Ld1 (doþ ful soft), Mg (dotħ ful softe), Mm (doith full softe), Pn (doth fulle soft), Ps (dooth ful soft), Py (doeth ful soft), Ry1 (doþe Fulle soffte)

dooth ful sofftly1Nl (doith ful sofftly)

dooth ful f softe1To1(47r.l) (doth ful f softe)

dooth2Cn Ma (doth)

dooth softe1La (doþe soft)

tille his chambre dooth ful Faste1Ha3 (tille his Chaumbre doþe ful Faste)

fulofte dooth from1Tc1 (fulofte doth from)

ful softe1Ds1 (ful softe)

Original spellingMiller's Tale 224 Collation

vnto his chambre carie41Edition Ad1 Ad2 Bo1 Ch Cn Cp Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 He Hg Hk Ht La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Nl Ps Py Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 To1(47r.l)

vnto his1To1(46v.l)

to his chambre carie3Ad3 Ha5 Ra1

into his chambre carie12Bo2 Bw Cx1 Cx2 Ha4 Ii Ne Ph2 Pn Pw Tc2 Wy

his chambre carie1Tc1

carie1Ha3

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

vnto his chambre carie41Edition Cp Ds1 Mg Py Ry2 (vnto his chambre carie), Ad1 (vn to his Chambre carye), Ad2 (vnto his chambre kary), Bo1 (vnto his chambr cary), Ch En1 En3 La Lc (vn to his chambre carye), Cn (vnto his Chambre carie), Dd Ld1 (vn to his chaumbre carie), Dl (vnto his chawmber carie), El Ha2 Hg Ln Se (vn to his chambre carie), En2 (vnto his cambre carie), Fi (vn to his chaumbr carye), Gg (vnto hese chābere carye), Gl (vn to hise chambre carye), He (vn to his chambir cary), Hk (vnto his chambre cary), Ht (vnto his chambr cari), Ld2 Ps (vn to his chambre cary), Ma (vnto his Chambre carye), Mm (vn to his chambr carye), Nl (onto his chambir cary), Ra2 (vn to his chaumbre cary), Ra3 (vnto his chambre cari), Ry1 Sl2 (vnto his chambre carye), Sl1 To1(47r.l) (vnto his chaumbre carie)

vnto his1To1(46v.l) (vnto his)

to his chambre carie3Ad3 (to his chambre carye), Ha5 (to his chambre carie), Ra1 (to his chambur cary)

into his chambre carie12Bo2 Bw Pn (in to his chambre carye), Cx1 (in to his chambir carye), Cx2 (in to hys chambyr carye), Ha4 (in to his chambur carye), Ii (into his chambre carye), Ne (in to his chambir carie), Ph2 (into his chambir cary), Pw (into his chamber carie), Tc2 (in to his chambir cary), Wy (in to his chambre cary)

his chambre carie1Tc1 (his chambre carie)

carie1Ha3 (carie)

Original spellingMiller's Tale 225 Collation

Bothemetemeandaddrynkeforbut fora dayone dayorothirtweyetweynthere

Bothe58Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

Bothe58Edition Ad2 Ad3 Bw Ch Cn Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En2 En3 Gg Gl Hg Ii Lc Ld1 Ln Mg Mm Ne Pn Ps Ra1 Ra2 Ra3 Sl1 Sl2 Tc1 Wy (Bothe), Ad1 Bo1 En1 Fi Ha2 Ha5 He Hk Ht Ld2 Nl Pw Py Ry2 Se Tc2 (Both), Bo2 Ph2 (Boþ), Cp Ha4 La Ma Ry1 (Boþe), Ha3 (Booþe), To1 (But)

Original spellingMiller's Tale 225 Collation

Bothemetemeandaddrynkeforbut fora dayone dayorothirtweyetweynthere

mete57Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 Wy

me1To1

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

mete57Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 Wy (mete), Ry1 (Mete)

me1To1 (me)

Original spellingMiller's Tale 225 Collation

Bothemetemeandaddrynkeforbut fora dayone dayorothirtweyetweynthere

and57Edition Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

ad1Ad1

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

and57Edition Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl El En1 En3 Fi Gl Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii Lc Ld1 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra2 Ra3 Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (and), Ds1 En2 Gg Ha2 Ha3 La Ld2 Ra1 Ry1 Ry2 Se (⁊)

ad1Ad1 (ad)

Original spellingMiller's Tale 225 Collation

Bothemetemeandaddrynkeforbut fora dayone dayorothirtweyetweynthere

drynke58Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

drynke58Edition Ad3 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dl El En1 Fi Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 Hg Ii Lc Ln Ma Mg Mm Ne Ra1 Ry1 Se Sl1 Tc2 Wy (drynke), Ad1 Dd En3 Gg Ld2 Nl Ps Py (drynk), Ad2 Hk Ht La Ld1 Pn Pw Ra2 Ry2 To1 (drinke), Bo1 Ds1 En2 He Ph2 Ra3 Sl2 Tc1 (drink)

Original spellingMiller's Tale 225 Collation

Bothemetemeandaddrynkeforbut fora dayone dayorothirtweyetweynthere

for55Edition Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

but for3Ad1 En3 Ii

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

for55Edition Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 Fi Gg Gl Ha2 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (for), Ha3 Ry1 (For)

but for3Ad1 En3 Ii (but for)

Original spellingMiller's Tale 225 Collation

Bothemetemeandaddrynkeforbut fora dayone dayorothirtweyetweynthere

a day55Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

one day3Cn Ma Ps

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

a day55Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cp Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii Lc Ld2 Ln Mg Nl Pn Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 (a day), Ad2 Dl En2 Ne (aday), La (a daie), Ld1 (a dai), Mm Pw Wy (a daye), Ph2 (A day), Ry1 (A daye)

one day3Cn (I day), Ma (oo day), Ps (one day)

Original spellingMiller's Tale 225 Collation

Bothemetemeandaddrynkeforbut fora dayone dayorothirtweyetweynthere

or57Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 Wy

othir1To1

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

othir1To1 (othir)

Original spellingMiller's Tale 225 Collation

Bothemetemeandaddrynkeforbut fora dayone dayorothirtweyetweynthere

tweye53Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 Wy

tweyn4Bw Ht Nl Ra2

there1To1

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

tweye53Edition Ad2 Ch Cp Cx1 Cx2 Dl El En3 Gg Gl Ha3 Ha4 Hg La Lc Ln Mg Mm Ne Pw Se Sl2 Wy (tweye), Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Cn Dd Ds1 En1 Fi Ha5 He Hk Ii Ld2 Ma Ph2 Pn Ps Py Ra1 Ra3 Ry2 Sl1 Tc1 Tc2 (twey), En2 Ha2 Ld1 (tweie), Ry1 (twaye)

tweyn4Bw (tweyne), Ht (tweyn̄), Nl (tweyn), Ra2 (tueyn̄)

there1To1 (there)

Original spellingMiller's Tale 226 Collation

And to hir housbonde badAnd to hir housbonde he badAnd hir housbonde badAnd bad hire to hir housbondeAnd bad hire vnto hir housbondeThat to hir housbonde shehire for to seyehire for seyn̄hire to seyehire seyehe hire for to seyehe hire to seyefor to seyehym for to seyeshe shuld seyeshuld seyeseye

And to hir housbonde bad52Edition Ad1 Ad3 Bo2 Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Pn Ps Pw Py Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1-mod Tc2 To1 Wy

And to hir housbonde he bad1Hk

And hir housbonde bad1Tc1-orig

And bad hire to hir housbonde1Bo1

And bad hire vnto hir housbonde1Ph2

That to hir housbonde she1Ra1

33Ad2 Ad4 Ar Bw Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

And to hir housbonde bad52Edition En3 Hg (And to hir housbonde bad), Ad1 Ds1 Ha2 Lc Mg Pw Se Sl1 (And to hir husbonde bad), Ad3 Gl Ld1 Ln Mm Nl Py Ra3 Sl2 Tc1-mod (And to hir husbond bad), Bo2 (And to hir housbond badde), Ch (And to hire housbande bade), Cn (And to hure husbonde bade), Cp (And to hire housbonde bad), Cx1 Cx2 He Ne (And to her husbond bad), Dd (And to hire husbonde bad), Dl (And to here hosebonde bad), El (And to hir͗ housbonde bad), En1 (And to hir housbond bade), En2 (And to hir housbonde badde), Fi (And to hur husbond bad), Gg (And to here husbonde bad), Ha3 Ps (And to hir husband bad), Ha4 (And to hir housbond bad), Ha5 (And h to hir housbond bad), Ht Ry2 (And to hir husbond bade), Ii (And to hir housbonde bade), La (And to hi͗ husbonde bad), Ld2 (And to her housbond bad), Ma (And to here husbond bade), Pn (And to her husbond badde), Ra2 (And to hire husbonde badde), Ry1 (And to her husbande badde), Tc2 (And to her housband bad), To1 (And to hir housebounde bad), Wy (And to her husbonde bad)

And to hir housbonde he bad1Hk (And to hir husbonde he badde)

And hir housbonde bad1Tc1-orig (And hir husbond bad)

And bad hire to hir housbonde1Bo1 (And bad hir to hir husbond)

And bad hire vnto hir housbonde1Ph2 (And bad hir vnto hir husbond)

That to hir housbonde she1Ra1 (That to hur husbonde sheo)

Original spellingMiller's Tale 226 Collation

hire for to seye44Edition Ad1 Ad3 Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En1 En2 En3 Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 He Hg Hk Ii La Lc Ld1 Ln Ma Mg Mm Ne Pn Ps Pw Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 Wy

hire for seyn̄1Ht

hire to seye2Fi Py

hire seye1Dl

he hire for to seye1Bo2

he hire to seye1Ld2

for to seye1Ha5

hym for to seye1To1

she shuld seye1Nl

shuld seye1Ra1

seye2Bo1 Ph2

33Ad2 Ad4 Ar Bw Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

hire for to seye44Edition Ch (hire for to seye), Ad1 Ad3 Ds1 En1 Hk Ps Tc1 Tc2 (hir for to sey), Cn (hure for to sey), Cp En3 Gl Ha3 Ha4 Hg Lc Ln Mm Se Sl2 (hir for to seye), Cx1 Ne (her forto sey), Cx2 He Pn Ra3 (her for to sey), Dd (hire for to sey), El (hir͗ for to seye), En2 (hir forto seie), Gg (here for to seye), Ha2 Ld1 Pw (hir for to seie), Ii (hir forto say), La (hire for to seie), Ma (here for to sey), Mg Sl1 (hir forto seye), Ra2 (hire for to seien), Ry1 (her For to saye), Ry2 (hir forto sey), Wy (her for to seye)

hire for seyn̄1Ht (hir for seyn̄)

hire to seye2Fi (hur to sey), Py (hir to sey)

hire seye1Dl (here seye)

he hire for to seye1Bo2 (he her for to sey)

he hire to seye1Ld2 (he hir to sey)

for to seye1Ha5 (for to seye)

hym for to seye1To1 (hym for to sey)

she shuld seye1Nl (she shuld seyn)

shuld seye1Ra1 (shulde sey)

seye2Bo1 Ph2 (seye)

Original spellingMiller's Tale 227 Collation

If thatIfAnd if thatThat ifhe axedhe askehe askethafterNicholashende Nicholasþis Nicholas

If that54Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

If1Ln

And if that1Ad2

That if2Ma Ra1

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

If that54Edition Bo1 Ch Ds1 El Ha5 Hk Ii Ph2 Pn Py Se Sl1 Sl2 Tc1 (If that), Ad1 (Yef that), Ad3 Cn Dl En3 Ps Ra2 To1 (Yif that), Bo2 Cp Dd Ha4 Ht La Ld1 Pw (If þat), Bw En2 Mm Ry2 (Ȝif þat), Cx1 Cx2 En1 Fi Gl Ha2 He Ne Ra3 Tc2 Wy (Yf that), Gg Ld2 Mg (Ȝif that), Ha3 (Yf þat), Hg (If þᵗ), Lc (Ȝif þᵗ), Nl (Yff that), Ry1 (Yefe that)

If1Ln (Ief)

And if that1Ad2 (And if that)

That if2Ma Ra1 (That if)

Original spellingMiller's Tale 227 Collation

If thatIfAnd if thatThat ifhe axedhe askehe askethafterNicholashende Nicholasþis Nicholas

he axed52Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Ch Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Ld1 Ld2 Ln Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

he aske5Bw Fi Lc Ma Mg

he asketh1Cn

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

he axed52Edition Ad3 Bo2 Ch Cp Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En1 En2 Gl Ha2 Ha4 Ha5 Hg Ln Mm Ne Ra1 Ry2 Se Tc2 Wy (he axed), Ad1 (he Asked), Ad2 Hk Ht Ii Ld1 Ld2 Pn Ps Pw Py Ra3 Sl2 Tc1 (he asked), Bo1 En3 Ph2 Ra2 To1 (he askid), Dl (hee askede), Gg La (he axede), Ha3 (he axsed), He Nl Sl1 (he axid), Ry1 (he askede)

he aske5Bw Fi Lc Ma Mg (he aske)

he asketh1Cn (he asketh)

Original spellingMiller's Tale 227 Collation

If thatIfAnd if thatThat ifhe axedhe askehe askethafterNicholashende Nicholasþis Nicholas

after58Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

after58Edition Bo2 Cp Dd Dl El En1 En2 Fi Gl Ha2 Ha4 Hg Hk Ii La Lc Ld1 Ld2 Ma Mg Pn Pw Py Ra1 Ry2 Se Sl2 Wy (after), Ad1 Bo1 Bw Ch Cx1 Ds1 En3 He Ln Ne Nl Ph2 Ra3 Sl1 Tc1 Tc2 To1 (aftir), Ad2 Ry1 (affter), Ad3 Cx2 Gg Ps (aftyr), Cn (aftʳ), Ha3 (Afftre), Ha5 (After), Ht (aftre), Mm Ra2 (aft̉)

Original spellingMiller's Tale 227 Collation

If thatIfAnd if thatThat ifhe axedhe askehe askethafterNicholashende Nicholasþis Nicholas

Nicholas54Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Mg Mm Ne Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

hende Nicholas3Cn Ma Nl

þis Nicholas1Ha3

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

Nicholas54Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Ch Cp Cx1 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Gg Gl Ha2 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht La Ld1 Ne Ph2 Pn Pw Py Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 (Nicholas), Bw Fi Lc Mg Mm Ra1 (Nicolas), Cx2 (Nycholas), Ii Ln Wy (nycholas), Ld2 (nycolas), Ps (nicholas)

hende Nicholas3Cn Ma (hende Nicholas), Nl (end Nicholas)

þis Nicholas1Ha3 (þis Nicholas)

Original spellingMiller's Tale 228 Collation

SheThat shesholde seyeseidesheherhenystenyste neuernyste natne wystewyste natwyste neuerwherwher thatheshe heherwas

She55Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 Wy

That she2Bo1 Ph2

32Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To1 To2

She55Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo2 Bw Ch Cn Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En1 En3 Gl Ha3 Ha5 He Hg Hk Ht Ii Lc Ld1 Ld2 Ln Mg Mm Ne Nl Pn Ps Pw Py Ra2 Ra3 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 Wy (She), Cp En2 Fi Gg Ha2 Ha4 La Ma Ry1 (Sche), Dl (Schee), Ra1 (Sheo)

That she2Bo1 (That she), Ph2 (Þat she)

Original spellingMiller's Tale 228 Collation

SheThat shesholde seyeseidesheherhenystenyste neuernyste natne wystewyste natwyste neuerwherwher thatheshe heherwas

sholde seye56Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 Wy

seide1Ln

32Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To1 To2

sholde seye56Edition El En3 Hg (sholde seye), Ad1 Ch (sholde sey), Ad2 Bw (shuld say), Ad3 En1 (shold sey), Bo1 Ds1 He Ht Ld2 Nl Ph2 Ps Py Ra2 Ra3 Tc1 Tc2 (shuld sey), Bo2 Cn Ha5 Ra1 Se Sl1 (shulde sey), Cp (scholde say), Cx1 Ii Ne (sholde say), Cx2 Pn (shold say), Dd Sl2 (shulde seye), Dl (scholde seye), En2 La (scholde seie), Fi (schuld sey), Gg Ha4 Mm (schulde seye), Gl (shuld seye), Ha2 (schulde say), Ha3 (shoulde seye), Hk (shulde seyne), Lc Mg (shulde say), Ld1 (shuld saie), Ma (schold sey), Pw (shulde seie), Ry1 (schulde saye), Ry2 (schuld seye), Wy (sholde saye)

seide1Ln (seide)

Original spellingMiller's Tale 228 Collation

SheThat shesholde seyeseidesheherhenystenyste neuernyste natne wystewyste natwyste neuerwherwher thatheshe heherwas

she55Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 Wy

her1Bo2

he1Gg

32Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To1 To2

she55Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bw Ch Cn Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En1 En3 Gl Ha5 He Hg Hk Ht Ii Lc Ld1 Ld2 Ln Mg Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra2 Ra3 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 Wy (she), Cp En2 Fi Ha2 Ha4 La Ma Mm Ry1 (sche), Dl (schee), Ha3 (shee), Ra1 (sheo)

her1Bo2 (her)

he1Gg (he)

Original spellingMiller's Tale 228 Collation

SheThat shesholde seyeseidesheherhenystenyste neuernyste natne wystewyste natwyste neuerwherwher thatheshe heherwas

nyste45Edition Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 Fi Ha2 Ha3 He Hg Hk Ht La Lc Ld1 Ld2 Ln Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 Wy

nyste neuer1Gg

nyste nat2Ad2 Pw

ne wyste1Gl

wyste nat6Ad1 En3 Ha4 Ii Ma Ps

wyste neuer2Ad3 Ha5

32Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To1 To2

nyste45Edition Cp Cx1 Cx2 Dl El En2 Fi Ha2 Hg Hk Ln Mm Ne Ra2 Ry1 (nyste), Bo1 Bw Ch Cn Dd En1 Ht La Lc Ld1 Ld2 Mg Nl Ph2 Pn Py Ra1 Ry2 Se Sl1 Tc2 Wy (nyst), Bo2 (nost), Ds1 Ha3 Ra3 Sl2 Tc1 (nist), He (nust)

nyste neuer1Gg (nyste neủ)

nyste nat2Ad2 (niste not), Pw (nyst not)

ne wyste1Gl (ne wyste)

wyste nat6Ad1 (wyst nat), En3 Ha4 (wiste nat), Ii (wiste nought), Ma Ps (wist not)

wyste neuer2Ad3 (wist neuer), Ha5 (wist neủe)

Original spellingMiller's Tale 228 Collation

SheThat shesholde seyeseidesheherhenystenyste neuernyste natne wystewyste natwyste neuerwherwher thatheshe heherwas

wher56Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 Wy

wher that1Ii

32Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To1 To2

wher56Edition Ad2 Bo1 Cp Fi Gg Ha3 Ha4 He Hg Ht Ln Ma Mm Nl Ph2 Pw Py Ra2 (wher), Ad1 Ad3 Bo2 Ch Cn Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Gl Ha2 Ha5 Hk La Lc Ld1 Ld2 Mg Ne Pn Ps Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 Wy (where), Bw (were)

wher that1Ii (where that)

Original spellingMiller's Tale 228 Collation

SheThat shesholde seyeseidesheherhenystenyste neuernyste natne wystewyste natwyste neuerwherwher thatheshe heherwas

he55Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 Wy

she he1Ry1

her1Ha3

32Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To1 To2

he55Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 Wy (he), Dl (hee)

she he1Ry1 (sche he)

her1Ha3 (her)

Original spellingMiller's Tale 228 Collation

SheThat shesholde seyeseidesheherhenystenyste neuernyste natne wystewyste natwyste neuerwherwher thatheshe heherwas

was57Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 Wy

32Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To1 To2

Original spellingMiller's Tale 229 Collation

Of alSche schuldeOfthat daythe dayseysheheseigh hymnoght withnoghtwithIyeyhen̄

Of al56Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Wy

Sche schulde1To1

Of1Tc2

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

Of al56Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Cp Cx1 Cx2 Dd Ds1 El Gg Ha4 Ha5 He Hg Ht La Lc Mg Ne Nl Ph2 Ps Pw Py Ra1 Se Sl1 (Of al), Ad2 Ch Cn Dl En1 En2 En3 Gl Ha2 Ii Ld2 Ln Ma Ra3 Ry1 Tc1 Wy (Of all), Bw Fi Hk Ld1 Pn Ra2 Ry2 Sl2 (Of alle), Ha3 (Off al), Mm (Off alle)

Sche schulde1To1 (Sche schulde)

Of1Tc2 (Of)

Original spellingMiller's Tale 229 Collation

Of alSche schuldeOfthat daythe dayseysheheseigh hymnoght withnoghtwithIyeyhen̄

that day51Edition Ad2 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 Fi Gl Ha2 Ha3 Ha4 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 Wy

the day6Ad1 Ad3 En3 Gg Ha5 Ps

sey1To1

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

that day51Edition Ad2 Bo1 Ch Cn Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El Fi Ha2 He Hg Hk Ii Ld2 Ln Mg Nl Ph2 Pn Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry2 Se Sl1 Tc1 Tc2 Wy (that day), Bo2 Bw Cp En1 En2 Ha3 Ha4 Ht Ma Ne Pw (þat day), Gl Sl2 (that daye), La Ld1 (þat daie), Lc (þᵗ day), Mm Ry1 (þat daye)

the day6Ad1 Ad3 En3 Ha5 Ps (the day), Gg (þe day)

sey1To1 (sey)

Original spellingMiller's Tale 229 Collation

Of alSche schuldeOfthat daythe dayseysheheseigh hymnoght withnoghtwithIyeyhen̄

she57Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

he1Ad2

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

she57Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En1 En3 Gl Ha3 Ha5 He Hg Hk Ht Ii Lc Ld1 Ld2 Ln Mg Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra2 Ra3 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 Wy (she), Cp Dl En2 Fi Gg Ha2 Ha4 La Ma Mm Ry1 To1 (sche), Ra1 (sheo)

he1Ad2 (he)

Original spellingMiller's Tale 229 Collation

Of alSche schuldeOfthat daythe dayseysheheseigh hymnoght withnoghtwithIyeyhen̄

seigh hym58Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

seigh hym58Edition Ch Hg (seigh hym), Ad1 Fi (sawh hym), Ad2 (sawe hem), Ad3 Ht (sagh him), Bo1 (saugh him), Bo2 El Ld2 Ps Sl2 (saugh hym), Bw (sauȝe hym), Cn (sawe hym̄), Cp (seigh him), Cx1 Cx2 En3 Gl Ma Nl Sl1 To1 (saw hym), Dd (sey hī), Dl He Ii Mm Ry1 Tc2 Wy (sawe hym), Ds1 (sauȝ him), En1 (saugh hi), En2 Ra1 (say him), Gg (say hȳ), Ha2 (sye hym), Ha3 (seyhe hym), Ha4 Ne Ph2 Pn Se (saw him), Ha5 (sagh hym), Hk Ra2 (sawe him), La (seihe him), Lc Mg Ry2 (say hym), Ld1 (sauh him), Ln (siȝe him), Pw (see hym), Py (sigh hym), Ra3 (sy him), Tc1 (sigh him)

Original spellingMiller's Tale 229 Collation

Of alSche schuldeOfthat daythe dayseysheheseigh hymnoght withnoghtwithIyeyhen̄

noght with56Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Tc1 Tc2 To1 Wy

noght1Ra1

with1Sl2

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

noght with56Edition Ch Ha5 (noght with), Ad1 Nl (nat wᵗ), Ad2 (nouȝt wiþ), Ad3 (noght wyth), Bo1 Dl Gg Ha3 Ma Ne Ph2 Ps Tc2 (not wᵗ), Bo2 Cn Cx1 En2 Fi Ha2 Ht Lc Ld1 Ld2 Mm Ra2 Ry2 Se Sl1 (not with), Bw (noȝt with), Cp (nought wiþ), Cx2 Wy (not wyth), Dd Ds1 El En3 Gl Ha4 He Hk Pn Py To1 (nat with), En1 (nat wsup), Hg (noght wᵗ), Ii (nought wᵗ), La Ln (nouȝt wᵗ), Mg (not witħ), Pw (not wiþ), Ra3 Tc1 (nouȝt with), Ry1 (notte with)

noght1Ra1 (not)

with1Sl2 (wᵗ)

Original spellingMiller's Tale 229 Collation

Of alSche schuldeOfthat daythe dayseysheheseigh hymnoght withnoghtwithIyeyhen̄

Iye57Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc2 To1 Wy

yhen̄1Tc1

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

Iye57Edition Hg (Iye), Ad1 Ii La (Eye), Ad2 Ad3 Bo1 Bw Cp Cx2 Dd El En3 Gl Ha4 Ha5 Lc Ld2 Ma Mg Mm Nl Pn Ps Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Sl2 Wy (eye), Bo2 Ch Cn Cx1 En1 Gg Ha2 He Ld1 Ln Ne Pw Ry2 Sl1 Tc2 (ye), Dl (eeye), Ds1 (yhe), En2 Se (yghe), Fi (yȝe), Ha3 (yee), Hk (yie), Ht (ey), Ph2 (iye), To1 (iee)

yhen̄1Tc1 (yhen̄)

Original spellingMiller's Tale 230 Collation

She trowedShe trowethtrowedthat he wasthat he had somthat he isthat sc he wasw that he wasshehe washe werehe had somin maladyein som maladyemaladyein a maladyesayde in maladyefalle in som maladye

She trowed49Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ph2 Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 To1

She troweth8Cx1 Cx2 Gg He Ne Pn Tc2 Wy

trowed1Nl

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

She trowed49Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo2 Bw Ch Cn Dd Ds1 El En1 En3 Gl Ha3 Ha5 Hg Hk Ii Lc Ld1 Ld2 Mg Mm Pw Py Ra3 Ry2 Se Sl2 Tc1 (She trowed), Bo1 Ph2 Ps Ra2 (She trowid), Cp En2 Fi Ha4 La Ln (Sche trowed), Dl (Schee trowede), Ha2 (Sche trowid), Ht (She troued), Ma (Schee trowed), Ra1 (Sheo trowed), Ry1 To1 (Sche trowede), Sl1 (She trowide)

She troweth8Cx1 Cx2 Ne Pn Wy (She troweth), Gg (Sche trowyth), He (She trowith), Tc2 (She troueth)

trowed1Nl (trowid)

Original spellingMiller's Tale 230 Collation

She trowedShe trowethtrowedthat he wasthat he had somthat he isthat sc he wasw that he wasshehe washe werehe had somin maladyein som maladyemaladyein a maladyesayde in maladyefalle in som maladye

that he was38Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Dd Ds1 El En1 En2 En3 Gg Gl Ha2 Ha5 He Hg Hk Ht La Lc Ld1 Ln Mg Mm Ph2 Ps Pw Py Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Sl1

that he had som3Ad2 Dl Se

that he is6Cx1 Cx2 Ne Pn Tc2 Wy

that sc he was1To1

w that he was1Tc1

she1Ra1

he was5Fi Ha3 Ld2 Ma Sl2

he were2Ha4 Ii

he had som1Nl

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

that he was38Edition Ad1 Ad3 Bo1 Ch Cn Ds1 El En1 En3 Ha2 Ha5 He Hk Lc Ld1 Ln Mg Ph2 Ps Py Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Sl1 (that he was), Bo2 Bw Cp Dd En2 Gl Ht La Mm Pw (þat he was), Gg Hg (þᵗ he was)

that he had som3Ad2 (that he had som), Dl (that hee hadde svm), Se (that he had some)

that he is6Cx1 Cx2 Pn Tc2 Wy (that he is), Ne (þat he is)

that sc he was1To1 (that sc he was)

w that he was1Tc1 (w that he was)

she1Ra1 (sheo)

he was5Fi Ha3 Ld2 Ma Sl2 (he was)

he were2Ha4 Ii (he were)

he had som1Nl (he had som)

Original spellingMiller's Tale 230 Collation

She trowedShe trowethtrowedthat he wasthat he had somthat he isthat sc he wasw that he wasshehe washe werehe had somin maladyein som maladyemaladyein a maladyesayde in maladyefalle in som maladye

in maladye30Edition Ad1 Bo2 Bw Ch Cp Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 He Hg Hk Ld1 Ld2 Ln Mm Ne Pw Ra3 Ry1 Ry2 Sl1 Tc1 To1

in som maladye15Ad3 Bo1 Cn Cx1 Cx2 Dd Ha5 Ht La Ph2 Pn Py Ra2 Tc2 Wy

maladye6Ad2 Dl Lc Mg Nl Se

in a maladye2Ps Sl2

sayde in maladye1Ra1

falle in som maladye4Ha3 Ha4 Ii Ma

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

in maladye30Edition Ad1 Bo2 Bw Ch Cp El En1 Gl Ha2 Hg Mm Ne Pw Tc1 (in maladye), Ds1 En2 En3 Ld1 Ln Ra3 Ry2 Sl1 To1 (in maladie), Fi Gg (in malady), He (in maledy), Hk (in maledye), Ld2 (in malodie), Ry1 (in Malladye)

in som maladye15Ad3 Cx1 Ha5 Pn Tc2 (in som maladye), Bo1 Dd (in sum maladye), Cn (in som̄ maladye), Cx2 (in som̄e maladye), Ht (in som̄ malady), La (in sum Maledye), Ph2 (in sum malady), Py (in som maladie), Ra2 (yn sum maladie), Wy (in some maladye)

maladye6Ad2 Se (maladie), Dl (maledye), Lc (maladye), Mg Nl (malady)

in a maladye2Ps (in a maledye), Sl2 (in A maladie)

sayde in maladye1Ra1 (sayde in maladye)

falle in som maladye4Ha3 (Fallen in sum maledye), Ha4 (falle in som maladye), Ii (falle in some maledy), Ma (fallen in some maladie)

Original spellingMiller's Tale 231 Collation

For for noFor that noFor noFor no crierBut for nocry hircry she seid that shecry that hircry thecry whocry hijhirmayde koudemayde couthemayde myghtmayde didmayde canmaydemaymay koudemyghthym callebest callecalleOm.quia pro

For for no14Edition Ad2 Ad3 Bo1 Ch Cp Dd El En2 Ha3 Hg La Ma Ph2

For that no7Cx1 Cx2 He Ne Pn Tc2 Wy

For no36Ad1 Bo2 Bw Cn Dl Ds1 En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha4 Ha5 Hk Ht Ii Lc Ld1 Ld2 Mg Mm Nl Ps-orig Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 To1

For no crier1Ps-mod

But for no1Ln

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

For for no14Edition Ad2 Ad3 Bo1 Ch Cp Dd El En2 Hg La Ma Ph2 (For for no), Ha3 (For For noo)

For that no7Cx1 Cx2 He Pn Tc2 Wy (For that no), Ne (For þat no)

For no36Ad1 Bo2 Bw Cn Dl Ds1 En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha4 Ha5 Hk Ht Ii Lc Ld1 Ld2 Mg Mm Nl Ps-orig Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 To1 (For no)

For no crier1Ps-mod (For no crier)

But for no1Ln (But for no)

Original spellingMiller's Tale 231 Collation

cry hir45Edition Ad2 Ad3 Bo1 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 Gg Ha2 Ha5 He Hg Hk La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Ph2 Pn Ps-orig Pw Py Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

cry she seid that she1Fi

cry that hir7Ad1 Bo2 En3 Ha3 Ha4 Ii Ra1

cry the3Ht Nl Ra2

cry who1Gl

cry hij1Sl1

hir1Ps-mod

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

cry hir45Edition Cp Ds1 El En2 Hg Lc Py Ry2 Se Tc1 (cry hir), Ad2 Cx1 Cx2 He Ne Ra3 Tc2 (cry her), Ad3 Bo1 Ha2 Ha5 Ld1 Ld2 Mg Ph2 (crie hir), Bw (crye hur), Ch Dd (cry hire), Cn (crye hure), Dl (cri here), En1 Hk Mm Ps-orig Sl2 (crye hir), Gg (cry here), La (crye hire), Ln To1 (cri hir), Ma (crie here), Pn Ry1 Wy (crye her), Pw (crie her)

cry she seid that she1Fi (cry sche seid þsup sche)

cry that hir7Ad1 En3 Ii (crye that hir), Bo2 (crye þat hir), Ha3 (crye þᵗ hir), Ha4 (cry þat hir), Ra1 (cry that hur)

cry the3Ht (crie þe), Nl (cry þe), Ra2 (crie the)

cry who1Gl (crye who)

cry hij1Sl1 (crye hij)

hir1Ps-mod (hir)

Original spellingMiller's Tale 231 Collation

mayde koude26Edition Ad1 Bo2 Ch Cn Dd Dl El En2 En3 Gg Ha4 Hg Lc Ld2 Ln Ma Mg Mm Pn Py Ra3 Se Sl2 Tc1 Wy

mayde couthe17Ad3 Bo1 Bw Cp Cx2 Ds1 En1 Ha3 Ha5 Hk Ii La Ph2 Ps Ra1 Ry1 To1

mayde myght3Cx1 Ne Tc2

mayde did4Ad2 Ht Nl Ra2

mayde can1Pw

mayde1He

may1Fi

may koude4Ha2 Ld1 Ry2 Sl1

myght1Gl

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

mayde koude26Edition Ch Dd El Hg (mayde koude), Ad1 En3 (mayden covde), Bo2 Dl Ld2 Ma Wy (mayde cowde), Cn (Maide coude), En2 Se Tc1 (maide coude), Gg Lc Ln Mg Pn Ra3 Sl2 (mayde coude), Ha4 (mayden cowde), Mm (mayd coude), Py (maide cowde)

mayde couthe17Ad3 Hk Ps (mayde couth), Bo1 Bw To1 (maide couth), Cp (mayde couþe), Cx2 Ra1 (mayde couthe), Ds1 (maide couthe), En1 (mayde kouth), Ha3 (mayde kouþe), Ha5 (mayd couth), Ii (maiden couthe), La (maide couþe), Ph2 (maid couth), Ry1 (Mayde couþe)

mayde myght3Cx1 (mayde myghte), Ne (maide myȝte), Tc2 (mayde myght)

mayde did4Ad2 Ht (maide did), Nl (mayde did), Ra2 (maide dede)

mayde can1Pw (maide can)

mayde1He (maid)

may1Fi (may)

may koude4Ha2 Ry2 Sl1 (may coude), Ld1 (mai coude)

myght1Gl (myght)

Original spellingMiller's Tale 231 Collation

hym calle39Edition Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ii La Ln Ma Ne Ph2 Pn Ps Py Ra1 Ra3 Se Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

best calle1Gl

calle18Ad1 En3 Fi Gg Ha2 Ha3 Ht Lc Ld1 Ld2 Mg Mm Nl Pw Ra2 Ry1 Ry2 Sl1

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

hym calle39Edition Ch Cx1 Cx2 Dl El Ha5 Hg Ii Ps Py Sl2 To1 Wy (hym calle), Ad2 (him kall), Ad3 Bo1 Bo2 Cp Ds1 En2 Ha4 Hk Ln Ne Pn Ra1 Ra3 Se Tc1 (him calle), Bw Tc2 (hy calle), Cn (hym̄ calle), Dd (hī calle), En1 (hi call), He (hym cal), La (him caƚƚ), Ma (hym call), Ph2 (him call)

best calle1Gl (best calle)

calle18Ad1 En3 Fi Gg Ha2 Ha3 Lc Ld1 Ld2 Mg Mm Pw Ra2 Ry1 Ry2 Sl1 (calle), Ht Nl (call)

Original spellingMiller's Tale 231 Collation

Om.57Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

quia pro1Dd

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

Omitted57Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dl Ds1 Edition El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

quia pro1Dd (quia pro)

Original spellingMiller's Tale 232 Collation

HeShenoldenolde natwoldewolde natanswere forno thyngþingesnataughtthyngthatthat batOm.myghteallemayfallebefalleOm.

He57Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

She1Ds1

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

He57Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (He), Dl (Hee)

She1Ds1 (She)

Original spellingMiller's Tale 232 Collation

HeShenoldenolde natwoldewolde natanswere forno thyngþingesnataughtthyngthatthat batOm.myghteallemayfallebefalleOm.

nolde50Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Lc Ld1 Ld2 Mg Mm Ne Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc2 To1 Wy

nolde nat3Ii Ra3 Tc1

wolde4Cn La Ma Nl

wolde nat1Ln

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

nolde50Edition Ad1 Bo2 Ch Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En2 En3 Ha2 Ha4 Ha5 Hg Hk Lc Mg Ne Pn Pw Ra1 Ra2 Ry1 Se Sl2 Tc2 To1 Wy (nolde), Ad2 Ad3 Bo1 Bw En1 Fi Gl Ha3 He Ht Ld1 Ld2 Mm Ph2 Ps Py Ry2 Sl1 (nold), Gg (nulde)

nolde nat3Ii (nolde nought), Ra3 (nolde nat), Tc1 (nold nat)

wolde4Cn La (wolde), Ma Nl (wold)

wolde nat1Ln (wolde not)

Original spellingMiller's Tale 232 Collation

HeShenoldenolde natwoldewolde natanswere forno thyngþingesnataughtthyngthatthat batOm.myghteallemayfallebefalleOm.

answere for58Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

answere for58Edition Ad3 Bo2 Ch Cp Dd El En1 En2 Gg Gl Ha2 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ii Lc Mg Nl Ph2 Ps Pw Ra3 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 (answere for), Ad1 (answer̄ for), Ad2 (onswer for), Bo1 (ansuers for), Bw Ry2 (vnsware for), Cn (aunswere for), Cx1 Cx2 Ln Mm Ne Ra2 Wy (answer for), Dl (ansswere for), Ds1 Ld2 (ansuere for), En3 (Answere for), Fi Ra1 (onswere for), Ha3 (Aunswere for), Ht (answher for), La (ansewere for), Ld1 (aıı̄swere for), Ma (ansur for), Pn (aunsuer for), Py (aunswer for), Ry1 (answere For)

Original spellingMiller's Tale 232 Collation

HeShenoldenolde natwoldewolde natanswere forno thyngþingesnataughtthyngthatthat batOm.myghteallemayfallebefalleOm.

no thyng26Edition Ad2 Ad3 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Gg Ha5 He Hg La Ma Ne Pn Ps Py Ra1 Ra3 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

þinges1Bo2

nat18En2 Gl Ha2 Ha4 Ht Ii Lc Ld1 Ld2 Ln Mg Mm Pw Ra2 Ry1 Ry2 Se Sl1

aught4Fi Ha3 Hk Nl

thyng9Ad1 Bo1 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Ph2

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

no thyng26Edition Bw Gg Ha5 Hg Ma Ra1 (no thyng), Ad2 Cx1 He Ps Ra3 Tc1 (no thing), Ad3 Pn To1 (nothing), Ch Tc2 Wy (no thynge), Cn Cx2 Py Sl2 (nothyng), Cp (noþing), La (noþinge), Ne (no þing)

þinges1Bo2 (þinges)

nat18En2 (noght), Gl Ha2 Ha4 Ht Ii Ld1 Mg Ry2 Se Sl1 (nought), Lc Ln Pw (nouȝt), Ld2 Mm (noȝt), Ra2 (not), Ry1 (noughte)

aught4Fi Ha3 (ought), Hk (aught), Nl (auȝte)

thyng9Ad1 Dd Dl El En3 (thyng), Bo1 Ds1 En1 Ph2 (thing)

Original spellingMiller's Tale 232 Collation

HeShenoldenolde natwoldewolde natanswere forno thyngþingesnataughtthyngthatthat batOm.myghteallemayfallebefalleOm.

that49Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Nl Ph2 Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 To1

that b1Gl

at1Ps

Om.7Cx1 Cx2 He Ne Pn Tc2 Wy

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

that49Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Ch Cn Dl Ds1 El En1 En3 Gg Ha2 Ha5 Hk Ii Ld2 Ln Mg Ph2 Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Se Sl1 Sl2 To1 (that), Bo2 Dd Hg Lc Ma Nl Ry2 Tc1 (þᵗ), Bw Cp En2 Ha3 Ha4 Ht La Ld1 Mm Ry1 (þat), Fi (þsup)

that b1Gl (þat b)

at1Ps (at)

Omitted7Cx1 Cx2 He Ne Pn Tc2 Wy

Original spellingMiller's Tale 232 Collation

HeShenoldenolde natwoldewolde natanswere forno thyngþingesnataughtthyngthatthat batOm.myghteallemayfallebefalleOm.

myghte52Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Gg Gl Ha2 Ha3 Ha5 He Hg Ht La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

alle1Ps

may5Fi Ha4 Hk Ii Pw

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

myghte52Edition Cx1 Cx2 El Gg Hg Ry1 Se Wy (myghte), Ad1 En3 La (myht), Ad2 Bo1 En1 En2 Ht Ld1 Ph2 Ra1 Ra2 Sl2 (might), Ad3 Ch Cn Dd Gl Ha2 Ha3 Ha5 He Lc Ld2 Ma Mg Pn Py Ry2 Sl1 Tc2 To1 (myght), Bo2 Bw Ln Nl (myȝt), Cp (mighte), Dl (myghtte), Ds1 Ra3 Tc1 (miȝt), Mm (myȝht), Ne (myȝte)

alle1Ps (alle)

may5Fi Ha4 Hk Ii Pw (may)

Original spellingMiller's Tale 232 Collation

HeShenoldenolde natwoldewolde natanswere forno thyngþingesnataughtthyngthatthat batOm.myghteallemayfallebefalleOm.

falle30Edition Ad2 Ad3 Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 Gg Ha5 He Hg Ht La Ne Nl Pn Py Ra3 Se Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

befalle27Ad1 Bo1 Bo2 Bw En2 En3 Fi Gl Ha2 Ha3 Ha4 Hk Ii Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ph2 Pw Ra1 Ra2 Ry1 Ry2 Sl1

Om.1Ps

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

falle30Edition Ad3 Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Ds1 El Gg Ha5 Hg Ne Pn Py Ra3 Se Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (falle), Ad2 Dl En1 Ht Nl (fall), He (fal), La (faƚƚ)

befalle27Ad1 (be fall), Bo1 Bo2 Bw En2 En3 Lc Ld1 Mg Mm (befalle), Fi Ld2 Ry2 (byfalle), Gl (by falle), Ha2 Ha3 Hk Ii Ln Ra2 (be falle), Ha4 Pw Ra1 Ry1 Sl1 (bifalle), Ma Ph2 (befall)

Omitted1Ps

Original spellingMiller's Tale 233 Collation

Thispasseth forth althilkethatthat ilketheSaterday

This58Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

This58Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bw Ch Cn Cp Cx1 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (This), Bo2 Ha3 (Þis), Cx2 (Thys)

Original spellingMiller's Tale 233 Collation

Thispasseth forth althilkethatthat ilketheSaterday

passeth forth al58Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

passeth forth al58Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo2 Dd Ds1 El En2 Gg Ha5 Hg Ht Lc Mg Ra1 Se Sl1 Tc2 (passeth forth al), Bo1 Cn Ph2 (passith furth alle), Bw Cx1 He Ne Nl Ps To1 (passith forth al), Ch En1 En3 Fi Gl Ha2 Hk Ra3 Tc1 (passeth forth all), Cp Ha4 Ld1 Pw (passeþ forþ al), Cx2 (passyth forth al), Dl (passyht foorht all), Ha3 (passithe forþe al), Ii (passed forthe all), La (passeþ forþe al), Ld2 (passith forth all), Ln (passhit forþ al), Ma (passed forth all), Mm (passeth forthe alle), Pn (passith forth alle), Py (passith furth al), Ra2 (passith forthe alle), Ry1 (passeþe Forþe all), Ry2 (passeth forth alle), Sl2 (passeth forthe all), Wy (passyth forth all)

Original spellingMiller's Tale 233 Collation

Thispasseth forth althilkethatthat ilketheSaterday

thilke28Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo2 Bw Ch Cn Cp Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Ha5 Hg Hk La Ln Ps Py Ra1 Ra3 Sl2 Tc1 To1

that10Bo1 Cx1 Cx2 Gg He Ma Ne Ph2 Tc2 Wy

that ilke2Ha4 Ii

the18Fi Gl Ha2 Ha3 Ht Lc Ld1 Ld2 Mg Mm Nl Pn Pw Ra2 Ry1 Ry2 Se Sl1

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

thilke28Edition Ad1 Bw Ch Cn Dl Ds1 El En2 En3 Hg Hk Ln Py Ra1 Ra3 Sl2 Tc1 To1 (thilke), Ad2 Ad3 Dd Ha5 Ps (thilk), Bo2 Cp La (þilke), En1 (thyke)

that10Bo1 Cx1 Cx2 He Ma Ph2 Tc2 Wy (that), Gg (þᵗ), Ne (þat)

that ilke2Ha4 (þat ilke), Ii (that ilke)

the18Fi Ha2 Lc Ld1 Ld2 Mg Nl Pn Ra2 Ry1 Ry2 Se Sl1 (the), Gl Ha3 Ht Mm Pw (þe)

Original spellingMiller's Tale 233 Collation

Thispasseth forth althilkethatthat ilketheSaterday

Saterday58Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

Saterday58Edition Dl El Hg Ht Pw (Saterday), Ad1 Ch Cx1 Cx2 Ds1 En2 En3 He Ps Ra2 Ra3 Sl1 Tc2 (satirday), Ad2 En1 Lc Mg Ry2 Wy (saterday), Ad3 (Seturday), Bo1 Cn Cp Ha3 Ld2 Ph2 (Saturday), Bo2 (seterday), Bw Fi (seturday), Dd Ha5 Ma Ne Nl Py Tc1 (Satirday), Gg Ha4 (satyrday), Gl (Saterdaye), Ha2 Ln Pn Se To1 (saturday), Hk (sater daye), Ii (setirday), La (Saturdaie), Ld1 (saturdai), Mm Sl2 (satirdaye), Ra1 (setterday), Ry1 (saturdaye)

Original spellingMiller's Tale 234 Collation

ThatThaNicholasstille in hisin hischambrebeddelay

That57Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

Tha1Ha4

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

That57Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Ha2 Ha5 He Hg Hk Ht Ii Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (That), Gl Ha3 La Ph2 Ra2 (Þat)

Tha1Ha4 (Tha)

Original spellingMiller's Tale 234 Collation

ThatThaNicholasstille in hisin hischambrebeddelay

Nicholas58Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

Nicholas58Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Ch Cn Cp Cx1 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 Hg Hk Ht La Ld1 Ma Ne Nl Ps Pw Py Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 (Nicholas), Bw Lc Mg Mm Ra1 (Nicolas), Cx2 He (Nycholas), Fi (nycolas), Ii Ld2 Pn Wy (nycholas), Ln Ph2 (nicholas)

Original spellingMiller's Tale 234 Collation

ThatThaNicholasstille in hisin hischambrebeddelay

stille in his53Edition Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha5 He Hg Hk Ht La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

in his5Ad1 En3 Ha4 Ii Py

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

stille in his53Edition Ad2 Bo1 Bo2 Bw Ch Cp Cx1 Dd Ds1 El En2 Ha2 Ha3 Ha5 Hg Hk Lc Ld1 Ld2 Ln Mg Mm Ne Ph2 Ps Pw Ra2 Ra3 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 (stille in his), Ad3 Dl Ma Nl (still in his), Cn En1 Wy (styll in his), Cx2 (stylle in hys), Fi Gl Pn Ra1 Ry1 (stylle in his), Gg (stille in hese), He Ht La (stil in his)

in his5Ad1 En3 Ha4 Ii Py (in his)

Original spellingMiller's Tale 234 Collation

ThatThaNicholasstille in hisin hischambrebeddelay

chambre40Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Gg Ha4 Ha5 He Hg Hk Ii La Ma Ne Ph2 Pn Ps Py Ra1 Ra3 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

bedde18Fi Gl Ha2 Ha3 Ht Lc Ld1 Ld2 Ln Mg Mm Nl Pw Ra2 Ry1 Ry2 Se Sl1

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

chambre40Edition Ad2 Bo1 Bo2 Bw Ch Ds1 El En1 En2 Ha4 Hg Hk Pn Ps Py Ra3 Sl2 Tc1 To1 Wy (chambre), Ad1 (Chambyr), Ad3 Ii (chamber), Cn Ma (Chambre), Cp (Chambr͗), Cx1 En3 Ne Tc2 (chambir), Cx2 (chambyr), Dd (chaumbre), Dl (chawmber), Gg (chābere), Ha5 (Chamber), He (Chambir), La Ph2 Ra1 (chambur)

bedde18Fi Gl Ld2 Ln Mm Ra2 Ry1 (bedde), Ha2 Ha3 Ht Lc Ld1 Mg Nl Pw Ry2 Se Sl1 (bed)

Original spellingMiller's Tale 234 Collation

ThatThaNicholasstille in hisin hischambrebeddelay

lay58Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

lay58Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Ha2 Ha4 Ha5 He Hg Ht Ii Lc Ld2 Ln Ma Mg Ne Nl Ph2 Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry2 Se Sl1 Tc1 Tc2 To1 (lay), Gl Ha3 Hk Mm Ry1 Sl2 Wy (laye), La (leye), Ld1 (lai), Pn (ley)

Original spellingMiller's Tale 235 Collation

Andeetyetateandorsleepdranksleptor dideand dideandothir didewhatwhanhymhyleste

And58Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

And58Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (And), Mm (Ande)

Original spellingMiller's Tale 235 Collation

Andeetyetateandorsleepdranksleptor dideand dideandothir didewhatwhanhymhyleste

eet56Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

yet1Bo2

ate1Ma

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

eet56Edition Ad1 Ch Cp Cx1 El En3 Ha4 Hg Lc Mg Ne Sl1 (eet), Ad2 Ad3 Bo1 Bw Cn Cx2 Dd Ds1 En1 En2 Fi Gl Ha2 Ha3 Ha5 He Hk Ht Ii La Ld1 Ld2 Ln Mm Nl Ph2 Pn Ps Pw Ra1 Ra2 Ra3 Ry2 Se Sl2 Tc1 Tc2 Wy (ete), Dl Py Ry1 (eete), Gg To1 (et)

yet1Bo2 (yet)

ate1Ma (ate)

Original spellingMiller's Tale 235 Collation

Andeetyetateandorsleepdranksleptor dideand dideandothir didewhatwhanhymhyleste

and50Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 Hg Hk Ht Ii Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 To1

or8Cp Cx1 Cx2 He La Ne Tc2 Wy

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

and50Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Cn Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gl Ha4 Ha5 Hg Hk Ht Ii Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra2 Ra3 Ry2 Sl1 Sl2 Tc1 To1 (and), Bw Ch En2 Gg Ha2 Ha3 Ra1 Ry1 Se (⁊)

or8Cp Cx1 Cx2 He La Ne Tc2 Wy (or)

Original spellingMiller's Tale 235 Collation

Andeetyetateandorsleepdranksleptor dideand dideandothir didewhatwhanhymhyleste

sleep35Edition Ad2 Ad3 Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd El En2 Gg Ha2 Ha3 Ha5 He Hg Hk Lc Ld1 Ld2 Ln Mm Ne Nl Pn Py Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 To1 Wy

drank4Ad1 En3 Ha4 Ii

slept19Bo1 Bo2 Bw Dl Ds1 En1 Fi Gl Ht La Ma Mg Ph2 Ps Pw Ra1 Ra2 Tc1 Tc2

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

sleep35Edition Ch Cp Cx1 Cx2 En2 Ha5 Lc Ln Ne Sl1 (sleep), Ad2 (shlepe), Ad3 Cn Dd Ha2 Ha3 He Hk Ld1 Ld2 Mm Pn Ry1 Ry2 Se Sl2 Wy (slepe), El Hg (sleep̄), Gg Ra3 To1 (slep), Nl (sclepe), Py (sleepe)

drank4Ad1 (dronk), En3 Ha4 (drank), Ii (dranke)

slept19Bo1 Bw Ht Mg Ph2 Ra1 Tc2 (slept), Bo2 Dl Ds1 En1 Fi Gl Ma Pw Ra2 Tc1 (slepte), La (slepede), Ps (slepid)

Original spellingMiller's Tale 235 Collation

Andeetyetateandorsleepdranksleptor dideand dideandothir didewhatwhanhymhyleste

or dide20Edition Bo2 Ch Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 He Hg La Ne Pn Ra3 Tc2 Wy

and dide29Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bw Cn En3 Fi Gg Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 Hk Ht Ii Lc Ln Ma Mg Nl Ph2 Ps Py Ra1 Ra2 Se Sl2 Tc1

and8Gl Ld1 Ld2 Mm Pw Ry1 Ry2 Sl1

othir dide1To1

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

or dide20Edition Bo2 Ch El En2 Hg La (or dide), Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ne (or dede), Ds1 En1 He Ra3 Tc2 (or did), Pn (or dyd), Wy (or dyde)

and dide29Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Cn En3 Ha5 Ht Ii Nl Ph2 Ps Ra2 Tc1 (and did), Bw (⁊ doth), Fi (and dyd), Gg (⁊ dede), Ha2 (⁊ dide), Ha3 (⁊ did), Ha4 Ln Ma Sl2 (and dede), Hk (and didde), Lc Mg Py (and dide), Ra1 (⁊ dude), Se (⁊ ded)

and8Gl Ld1 Ld2 Mm Pw Ry2 Sl1 (and), Ry1 (And)

othir dide1To1 (othir dide)

Original spellingMiller's Tale 235 Collation

Andeetyetateandorsleepdranksleptor dideand dideandothir didewhatwhanhymhyleste

what57Edition Ad1 Ad2 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

whan1Ad3

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

what57Edition Ad1 Ad2 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 To1 Wy (what), Ry1 (whatte), Tc2 (whate)

whan1Ad3 (whan)

Original spellingMiller's Tale 235 Collation

Andeetyetateandorsleepdranksleptor dideand dideandothir didewhatwhanhymhyleste

hym56Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

hy2Bo2 Fi

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

hym56Edition Bw Ch Cx1 Cx2 Dl El En1 En3 Gl Ha2 Ha5 He Hg Ii Lc Ld2 Ma Mg Mm Nl Ps Pw Py Ry1 Ry2 Sl1 Sl2 Tc2 To1 Wy (hym), Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Cp Ds1 En2 Ha3 Ha4 Hk Ht La Ld1 Ln Ne Ph2 Pn Ra1 Ra2 Ra3 Se Tc1 (him), Cn (hym̄), Dd (hī), Gg (hȳ)

hy2Bo2 Fi (hy)

Original spellingMiller's Tale 235 Collation

Andeetyetateandorsleepdranksleptor dideand dideandothir didewhatwhanhymhyleste

leste58Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

leste58Edition Ad2 Dl El En2 Ha4 Hg Lc Ln Mg Ra2 Wy (leste), Ad1 Ad3 Cx1 Dd En3 He Ht Ne Nl Ps Ra3 Sl1 Tc1 To1 (list), Bo1 Ds1 En1 Ha2 Ph2 Pw Py (lest), Bo2 Cp Ha3 Hk La Ld1 Ry2 Se Sl2 (liste), Bw Ry1 (luste), Ch Fi Gg Gl Ii Mm (lyste), Cn Cx2 Ha5 Ld2 Ma Pn Tc2 (lyst), Ra1 (lust)

Original spellingMiller's Tale 236 Collation

TilTil theTil on theTil onToSondaysonnen daythat sonnethat the sonnethat the Sondaythe sonnerethesonnegoth tosonneþa the sonnegooth towente towas gon toyede atgonreste

Til51Edition Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En1 En2 Fi Gg Gl Ha2 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc2 To1 Wy

Til the2La Tc1

Til on the3Ad1 En3 Ha3

Til on1Dl

To1Ps

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

Til51Edition Ad3 Bo1 Bw Ch Cp Dd Ds1 El En2 Ha4 He Hg Ht Lc Ld1 Ln Mg Ne Ph2 Pw Py Ra1 Ry2 Se Sl1 (Til), Ad2 Cn En1 Ha2 Ii Ld2 Ma Mm Ra3 To1 (Till), Bo2 Cx1 Cx2 Ha5 Pn (Tyl), Fi Gl Hk Nl Wy (Tyll), Gg (Thil), Ra2 Sl2 Tc2 (Tille), Ry1 (Tylle)

Til the2La (Til þe), Tc1 (Til the)

Til on the3Ad1 (Tyl on the), En3 (Til on the), Ha3 (Til on þe)

Til on1Dl (Till on)

To1Ps (To)

Original spellingMiller's Tale 236 Collation

TilTil theTil on theTil onToSondaysonnen daythat sonnethat the sonnethat the Sondaythe sonnerethesonnegoth tosonneþa the sonnegooth towente towas gon toyede atgonreste

Sonday56Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

sonnen day2Ha2 Ry2

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

Sonday56Edition Bo1 Cn Cp Dd Ds1 El Gl Hg Nl Tc1 (Sonday), Ad1 Ad2 Ad3 Bo2 Bw Ch Cx1 Cx2 En1 En3 Ha3 Ha5 He Ht La Lc Ln Ma Mg Ne Pn Pw Ra3 Se Tc2 To1 Wy (sonday), Dl Gg Ha4 Ii (soneday), En2 Fi Mm Ra1 (sonneday), Hk Ps Ra2 (sunday), Ld1 (sondai), Ld2 (sounnday), Ph2 (Sunday), Py (Soneday), Ry1 (sonedaye), Sl1 (sonnenday), Sl2 (sondaye)

sonnen day2Ha2 Ry2 (sonnen day)

Original spellingMiller's Tale 236 Collation

TilTil theTil on theTil onToSondaysonnen daythat sonnethat the sonnethat the Sondaythe sonnerethesonnegoth tosonneþa the sonnegooth towente towas gon toyede atgonreste

that sonne4Edition Ch Hg Hk

that the sonne47Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 Fi Gg Ha2 Ha3 Ha5 He Ht Lc Ld1 Ld2 Ln Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

that the Sonday2Gl La

the sonne3En3 Ha4 Ii

rethesonne1Ad1-mod

goth tosonne1Ad1-orig

þa the sonne1Ma

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

that sonne4Edition Ch Hk (that sonne), Hg (þᵗ sonne)

that the sonne47Ad2 Cn Cx1 Cx2 Ds1 El En1 Ha2 Ha5 Lc Mg Pn Ps Py Ra1 Ra3 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (that the sonne), Ad3 He (that the son), Bo1 (that the sn̄ne), Bo2 Ld1 Ry1 (þat the sonne), Bw (þat þe sone), Cp En2 Ha3 Ne Nl Pw Ra2 (þat þe sonne), Dd Fi Ln (that þe sonne), Dl (that the svnne), Gg (þᵗ the sune), Ht (þat þe son̄), Ld2 (that the sōne), Mm (þat þe son), Ph2 (that the Sunne), Ry2 (þat the sone)

that the Sonday2Gl (that þe sonday), La (þat þe sonday)

the sonne3En3 Ii (the sonne), Ha4 (þe sonne)

rethesonne1Ad1-mod (rethesonne)

goth tosonne1Ad1-orig (goth tosonne)

þa the sonne1Ma (þa þe Sonne)

Original spellingMiller's Tale 236 Collation

TilTil theTil on theTil onToSondaysonnen daythat sonnethat the sonnethat the Sondaythe sonnerethesonnegoth tosonneþa the sonnegooth towente towas gon toyede atgonreste

gooth to50Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Ch Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha5 He Hg Hk Ht La Lc Ld1 Ld2 Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 Wy

wente to4Bw Cn Ln Ma

was gon to2Ha4 Ii

yede at1To1

gon1Ha3

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

gooth to50Edition Ad2 El Fi Ha5 Hg (gooth to), Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Ch Cx1 Cx2 Dd Ds1 En1 En2 En3 Gg Gl Ha2 Lc Ld1 Ld2 Mg Ne Ph2 Pn Ps Py Ra1 Ra3 Ry2 Se Sl1 Tc1 Tc2 Wy (goth to), Cp La Pw (goþ to), Dl (gooht to), He Mm Nl (goith to), Hk (goth too), Ht (goeth to), Ra2 Sl2 (gothe to), Ry1 (goþe to)

wente to4Bw (go to), Cn Ln (wente to), Ma (went to)

was gon to2Ha4 (was gon to), Ii (was gone to)

yede at1To1 (yede at)

gon1Ha3 (gane)

Original spellingMiller's Tale 236 Collation

TilTil theTil on theTil onToSondaysonnen daythat sonnethat the sonnethat the Sondaythe sonnerethesonnegoth tosonneþa the sonnegooth towente towas gon toyede atgonreste

reste58Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

reste58Edition Ad2 Bo2 Bw Ch Cp Cx2 Ds1 El En2 Fi Gg Gl Ha4 Ha5 Hg Hk Ii Lc Ld2 Ln Mg Mm Ra2 Ra3 Ry1 Se Sl2 Tc1 To1 Wy (reste), Ad1 Ad3 Bo1 Cn Cx1 Dd En1 En3 Ha2 He Ht Ld1 Ma Ne Nl Ph2 Pn Pw Ra1 Ry2 Sl1 Tc2 (rest), Dl Ha3 (Reste), La (riste), Ps Py (Rest)

Original spellingMiller's Tale 237 Collation

ThisselyielousCarpenterhathhadgreetso greetmuchemeruaille

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

Original spellingMiller's Tale 237 Collation

ThisselyielousCarpenterhathhadgreetso greetmuchemeruaille

sely57Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

ielous1Hk

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

sely57Edition Ad1 Ad3 Bo2 Bw Ch Cp Cx1 Cx2 Dd Dl El En1 En3 Fi Gg Ha4 Ha5 Hg Ii La Lc Ld2 Ln Ma Mg Nl Pn Ps Pw Ra1 Ra2 Ra3 Se Sl1 Tc2 To1 Wy (sely), Ad2 Ds1 En2 Ha2 Ld1 Ne Ry2 (seli), Bo1 Ph2 (celi), Cn Ht (Sely), Gl Ha3 He Py Tc1 (cely), Mm (Cely), Ry1 Sl2 (selye)

ielous1Hk (ielous)

Original spellingMiller's Tale 237 Collation

ThisselyielousCarpenterhathhadgreetso greetmuchemeruaille

Carpenter58Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

Carpenter58Edition Ad1 Bo2 Bw Cx1 Dd Ds1 El En1 Ha2 Ha5 He Hg Ht Ld1 Mg Ne Nl Ps Pw Ra2 Ra3 Ry2 Se Sl2 Tc1 Tc2 (Carpenter), Ad2 (carpentꝰ), Ad3 Ch Cx2 Dl En2 Gg Ha3 Ha4 Hk Ii Lc Ld2 Ln Pn Py Wy (carpenter), Bo1 (carpinter), Cn Ma Ry1 To1 (Carpynter), Cp (carpunter), En3 (Carpenteer), Fi Mm (Carpent̉), Gl (Carpent̉e), La (Carpentier), Ph2 (Carpinter), Ra1 (carpynter), Sl1 (carpentere)

Original spellingMiller's Tale 237 Collation

ThisselyielousCarpenterhathhadgreetso greetmuchemeruaille

hath54Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

had4Bo1 Nl Ph2 Ra2

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

hath54Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bw Ch Cn Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha5 He Hg Hk Ht Ii Lc Ld1 Ln Ma Mg Mm Ne Pn Ps Py Ra1 Ra3 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (hath), Bo2 Cp Ha4 Pw (haþ), Ha3 La Ry1 (haþe), Ld2 (haith)

had4Bo1 Nl Ph2 Ra2 (had)

Original spellingMiller's Tale 237 Collation

ThisselyielousCarpenterhathhadgreetso greetmuchemeruaille

greet53Edition Ad1 Ad2 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gl Ha2 Ha3 Ha4 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

so greet4Ad3 Gg Ha5 Ps

muche1Hk

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

greet53Edition Dl El Hg (greet), Ad1 Bo2 Bw Ch Cn En1 En2 Fi Ha3 He Ht Ii La Lc Ld2 Ma Mg Mm Nl Pn Pw Py Ra2 Ry1 Ry2 Se Tc2 To1 (grete), Ad2 Bo1 Cp Cx1 Cx2 Dd Ds1 En3 Gl Ha2 Ha4 Ld1 Ln Ne Ph2 Ra1 Ra3 Sl1 Sl2 Tc1 Wy (gret)

so greet4Ad3 Gg Ha5 Ps (so gret)

muche1Hk (muche)

Original spellingMiller's Tale 237 Collation

ThisselyielousCarpenterhathhadgreetso greetmuchemeruaille

meruaille58Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

meruaille58Edition (meruaille), Ad1 (mervale), Ad2 (meruaill), Ad3 (marueyll), Bo1 Bw Ds1 Ha2 Ha4 Ld1 (meruaile), Bo2 En3 Fi (mervayle), Ch Tc2 (mervaille), Cn En2 He Ht Ld2 Ps Pw Ry2 Se (mervaile), Cp Ln Mg Pn Ra1 Sl1 Wy (meruayle), Cx1 Cx2 (meruayl), Dd (merueylle), Dl Ry1 (Marvayle), El (m̉ueyle), En1 Gl Lc (m̉uayle), Gg Ra3 (merueyle), Ha3 (marvayle), Ha5 (meruayll), Hg (m̉uaille), Hk (merveill), Ii (m̉vayle), La (Merveile), Ma Mm Py (mvaile), Ne (mvail), Nl Ra2 (mervaill), Ph2 (muayle), Sl2 (merveyle), Tc1 (merueill), To1 (merueile)

Original spellingMiller's Tale 238 Collation

OfNicholasor what thyngor whator what thingesand what thyngothir what thyngwhat thyngwhat thingesmyghte hymmyghtehym myghtemay hymshuld hymailleavaile aille

Of58Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

Original spellingMiller's Tale 238 Collation

OfNicholasor what thyngor whator what thingesand what thyngothir what thyngwhat thyngwhat thingesmyghte hymmyghtehym myghtemay hymshuld hymailleavaile aille

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

Nicholas58Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 Hg Hk Ht La Ld1 Ma Mm Ne Nl Ph2 Pw Py Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 (Nicholas), Cx2 He (Nycholas), Fi Lc Mg Ra1 (Nicolas), Ii Ld2 Ln Pn Wy (nycholas), Ps (nicholas)

Original spellingMiller's Tale 238 Collation

OfNicholasor what thyngor whator what thingesand what thyngothir what thyngwhat thyngwhat thingesmyghte hymmyghtehym myghtemay hymshuld hymailleavaile aille

or what thyng39Edition Ad1 Ad2 Bo2 Bw Cp Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Hg Ht La Lc Ld1 Ld2 Mg Mm Ne Nl Ps Pw Py Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1

or what8Ch Cx1 Cx2 He Ln Pn Tc2 Wy

or what thinges1Ra2

and what thyng1Ra1

othir what thyng1To1

what thyng7Ad3 Bo1 Cn Ha5 Hk Ma Ph2

what thinges1Ii

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

or what thyng39Edition Ad1 Bw Dd Dl El En3 Gg Gl Ha2 Ha3 Hg Lc Ld2 Mg Py Sl2 (or what thyng), Ad2 Ds1 En1 Fi Nl Ps Ra3 Se Sl1 Tc1 (or what thing), Bo2 (or what þyng), Cp En2 Ha4 Ht Ld1 Pw Ry2 (or what þing), La (or what þinge), Mm (or what thynge), Ne (or what him), Ry1 (or whatte þynge)

or what8Ch Cx1 Cx2 He Ln Pn Wy (or what), Tc2 (or whate)

or what thinges1Ra2 (or what thingꝭ)

and what thyng1Ra1 (⁊ what thing)

othir what thyng1To1 (othir what thing)

what thyng7Ad3 Bo1 Hk Ph2 (what thing), Cn Ha5 Ma (what thyng)

what thinges1Ii (what thingꝭ)

Original spellingMiller's Tale 238 Collation

OfNicholasor what thyngor whator what thingesand what thyngothir what thyngwhat thyngwhat thingesmyghte hymmyghtehym myghtemay hymshuld hymailleavaile aille

myghte hym47Edition Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx2 Dd Ds1 El En1 En2 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha5 Hg Hk Ht La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Nl Ph2 Pn Pw Py Ra1 Ra2 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 To1 Wy

myghte1Ne

hym myghte3Cx1 He Tc2

may hym5Ad1 En3 Ha4 Ii Ps

shuld hym2Dl Ra3

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

myghte hym47Edition El Gl Hg Lc Ry1 (myghte hym), Ad2 Dd (myght hī), Ad3 Pn (myght him), Bo1 Cp En2 Ha3 Hk Ld1 Ph2 Ra1 Ra2 (might him), Bo2 (mygh hym), Bw Nl Pw (myȝt hym), Ch Cx2 Ha2 Ha5 Ld2 Ma Mg Py Ry2 Sl1 To1 Wy (myght hym), Cn (myght hym̄), Ds1 Tc1 (miȝt him), En1 (myght hi), Fi (myght hy), Gg (myghte hȳ), Ht (mighte him), La (miht him), Ln (myȝt him), Mm (myȝht hym), Se (myghte him), Sl2 (might hym)

myghte1Ne (myȝte)

hym myghte3Cx1 (hym myghte), He Tc2 (hym myght)

may hym5Ad1 Ha4 (may him), En3 Ii Ps (may hym)

shuld hym2Dl (scholde hym), Ra3 (shuld him)

Original spellingMiller's Tale 238 Collation

OfNicholasor what thyngor whator what thingesand what thyngothir what thyngwhat thyngwhat thingesmyghte hymmyghtehym myghtemay hymshuld hymailleavaile aille

aille57Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Tc1 Tc2 To1 Wy

availe aille1Sl2

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

aille57Edition Ad2 Hg (aille), Ad1 Cn En2 La Ld1 Pw (aile), Ad3 Ha5 Wy (ayll), Bo1 Bo2 Bw Cp Ds1 En1 En3 Gl Ha2 Ha4 Ii Lc Ld2 Ma Mg Ph2 Pn Ps Py Ra1 Ra2 Ry2 Se Sl1 (ayle), Ch Mm (aylle), Cx1 Cx2 Ln (ayl), Dd (eylle), Dl (Eeyle), El Fi Gg Ha3 He Nl Ra3 Tc1 (eyle), Hk (eyll), Ht (eile), Ne (ail), Ry1 (Ayle), Tc2 (eille), To1 (oile)

availe aille1Sl2 (availe ayle)

Original spellingMiller's Tale 239 Collation

And seydeIamam amadrada draddea dredabraiddeaddradadoutea deadby SeintThomas

And seyde58Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

And seyde58Edition Dl El Gg Ha4 Hg (And seyde), Ad1 Bo1 Ds1 En1 Gl Ha5 He Hk Ht Ld2 Ph2 Ry2 Sl2 Tc1 Tc2 (And seid), Ad2 Bw Ch Ii Ne Pw Py Ra2 (And saide), Ad3 Cn Dd En2 En3 Ha2 La Lc Ld1 Ln Ma Mg Mm Se Sl1 (And seide), Bo2 Fi Nl (And seyd), Cp Cx1 Ha3 Ra1 Ry1 (And sayde), Cx2 Pn Wy (And sayd), Ps Ra3 To1 (And said)

Original spellingMiller's Tale 239 Collation

And seydeIamam amadrada draddea dredabraiddeaddradadoutea deadby SeintThomas

I58Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

I58Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (I), Bo2 Fi Ha5 Ma (y)

Original spellingMiller's Tale 239 Collation

And seydeIamam amadrada draddea dredabraiddeaddradadoutea deadby SeintThomas

am57Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 Wy

am am1To1

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

am57Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 Wy (am), Cn (am̄)

am am1To1 (am am)

Original spellingMiller's Tale 239 Collation

And seydeIamam amadrada draddea dredabraiddeaddradadoutea deadby SeintThomas

adrad39Edition Ad1 Ad2 Bo1 Bo2 Cn Cp Cx2 Dd Dl El En1 En2 En3 Fi Gg Ha2 Ha4 Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ln Mg Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Wy

a dradde3Ch Hk Ma

a dred8Ad3 Bw Gl Ha3 Ha5 Ld2 Mm Ra2

abraid1Ds1

dead1Nl

drad1Ra3

adoute4Cx1 He Ne Tc2

a dead1To1

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

adrad39Edition Cp Cx2 El En1 En2 Hg Ld1 Py Se (adrad), Ad1 Bo2 Cn Dd Dl En3 Ha2 Ha4 Ht Ii Lc Ln Mg Pw Ra1 Ry2 Sl1 Sl2 Tc1 Wy (a drad), Ad2 Fi Pn Ry1 (adradde), Bo1 Ph2 (adredde), Gg Ps (adred), La (adrede)

a dradde3Ch Hk Ma (a dradde)

a dred8Ad3 Ha5 Ld2 Ra2 (a dred), Bw (a drede), Gl Mm (a dredde), Ha3 (A drede)

abraid1Ds1 (abraid)

dead1Nl (dede)

drad1Ra3 (drad)

adoute4Cx1 Ne Tc2 (adoute), He (a dout)

a dead1To1 (a dead)

Original spellingMiller's Tale 239 Collation

And seydeIamam amadrada draddea dredabraiddeaddradadoutea deadby SeintThomas

by Seint58Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

by Seint58Edition El Hg (by Seint), Ad1 En3 Ln Py Ra1 Sl1 (bi seynt), Ad2 Ht Ld1 Se (bi seint), Ad3 Bo1 Cp En1 En2 Hk Lc Ld2 Ph2 (by seint), Bo2 Bw Ch Dd Dl Fi Gl Ha4 Ha5 Mg Pn Ps Pw Ry2 (by seynt), Cn (by seynte), Cx1 Ds1 La Ne Ra3 (be seint), Cx2 Ha3 Wy (by saynt), Gg Ha2 He Ii Mm Sl2 Tc2 (be seynt), Ma Nl (by Seynt), Ra2 (be seinte), Ry1 (by saynte), Tc1 (be Seint), To1 (bisainte)

Original spellingMiller's Tale 239 Collation

And seydeIamam amadrada draddea dredabraiddeaddradadoutea deadby SeintThomas

Thomas58Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

Thomas58Edition Ad1 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Ha2 Ha4 Ha5 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Mg Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 To1 (Thomas), Ad2 Hk Mm Tc2 Wy (thomas), Ad3 (thomᵃs), Gg (thomays), Gl Ha3 Ln Ma (Thomᵃs)

Original spellingMiller's Tale 240 Collation

ItThat itstondethstantstandnatarightAl a RightwithNicholashende Nicholas

It55Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

That it3Ln Ma Ra1

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

It55Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Ch Cp Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En2 En3 Gg Gl Ha4 Ha5 Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Pw Py Ra2 Ra3 Sl1 Sl2 Tc1 Wy (It), Ad2 Bw Cn Dl Fi Ha2 Ha3 He Ld2 Ry2 Se Tc2 To1 (Hit), En1 Ps (Yt), Ry1 (Hitt)

That it3Ln (That it), Ma (Þat it), Ra1 (That hit)

Original spellingMiller's Tale 240 Collation

ItThat itstondethstantstandnatarightAl a RightwithNicholashende Nicholas

stondeth49Edition Ad1 Bo2 Ch Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 He Hg Hk Ht La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Pn Ps Pw Py Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

stant8Ad2 Ad3 Bo1 Cn Ha5 Ii Ph2 Ra1

stand1Bw

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

stondeth49Edition Cp Dd Ds1 El En1 En2 Fi Gl Hg Hk Ht Lc Mg Pw Ra3 Tc1 Tc2 (stondeth), Ad1 (standyth), Bo2 Cx1 Ha2 He Ld1 Ld2 Ln Ma Mm Ne Nl Pn Ps Ra2 Ry2 Se Sl1 Sl2 (stondith), Ch En3 Py To1 (standith), Cx2 Gg Wy (stondyth), Dl (stondiht), Ha3 (stondiþe), Ha4 La (stondeþ), Ry1 (stondeþe)

stant8Ad2 (stante), Ad3 Bo1 Cn Ii Ph2 (stant), Ha5 Ra1 (stont)

stand1Bw (stand)

Original spellingMiller's Tale 240 Collation

ItThat itstondethstantstandnatarightAl a RightwithNicholashende Nicholas

nat58Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

nat58Edition Ad1 Bo1 Bo2 Ch Cp Dd Ds1 El En1 En3 Gl Ha4 Ha5 He Hg Hk Nl Pn Py Ra3 Tc1 To1 (nat), Ad2 Mg (nought), Ad3 Cn Cx1 Cx2 En2 Fi Gg Ha2 Ha3 Ht Ii Ld1 Ln Ma Mm Ne Ph2 Ps Pw Ra1 Ra2 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc2 Wy (not), Bw Ld2 (noȝt), Dl (nowght), La (nouht), Lc (nouȝt), Ry1 (notte)

Original spellingMiller's Tale 240 Collation

ItThat itstondethstantstandnatarightAl a RightwithNicholashende Nicholas

aright57Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

Al a Right1Ha3

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

aright57Edition Ad2 Bo1 Cn Cp Cx1 Cx2 El En2 Ha4 He Hg Ph2 Pn Ra2 Tc2 (aright), Ad1 (a ryht), Ad3 En1 Fi Wy (aryght), Bo2 Ch Dd Gl Ha2 Ha5 Hk Ht Ii Lc Ld1 Ma Mg Ps Ra1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 To1 (a right), Bw Pw (a riȝt), Dl Ld2 (a ryght), Ds1 Ne Ra3 (ariȝt), En3 La (a riht), Gg (a rygh), Ln (aryȝt), Mm (ariȝht), Nl (ariȝte), Py (a Right), Ry1 (arighte)

Al a Right1Ha3 (Al A Right)

Original spellingMiller's Tale 240 Collation

ItThat itstondethstantstandnatarightAl a RightwithNicholashende Nicholas

with58Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

with58Edition Ad2 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Dd Ds1 El En2 En3 Fi Gl Ha2 Ha5 He Hg Hk Ht Ii Lc Ld1 Ld2 Ln Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Py Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 To1 (with), Ad1 Ad3 Cx2 Wy (wyth), Dl Gg Ha3 Ma Ra1 Tc2 (wᵗ), En1 (wsup), Ha4 La Pw (wiþ)

Original spellingMiller's Tale 240 Collation

ItThat itstondethstantstandnatarightAl a RightwithNicholashende Nicholas

Nicholas56Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

hende Nicholas2Bo1 Ph2

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

Nicholas56Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo2 Ch Cn Cp Cx1 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 Hg Hk Ht Ii La Ld1 Ma Ne Nl Pn Ps Pw Py Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 (Nicholas), Bw Lc Mg Ra1 (Nicolas), Cx2 He (Nycholas), Fi (Nycolas), Gg Ld2 Wy (nycholas), Ln (nicholas), Mm (Nicolaas)

hende Nicholas2Bo1 (hend Nicholas), Ph2 (hende Nicholas)

Original spellingMiller's Tale 241 Collation

GodGotshildethat heit that hedeyde sodeynlydeyde ought sodeynlydye sodeynlydrede sodeynlybe deyde sodeynlysodeynly

God57Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

Got1Cx1

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

Got1Cx1 (Got)

Original spellingMiller's Tale 241 Collation

GodGotshildethat heit that hedeyde sodeynlydeyde ought sodeynlydye sodeynlydrede sodeynlybe deyde sodeynlysodeynly

shilde58Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

shilde58Edition Ad1 Ad2 Bo1 Ch Cx1 Dd El En3 Hg Ii Lc Ld2 Ln Mg Ne Pw Ra1 Se (shilde), Ad3 Bo2 Cn Ds1 En1 Gl Hk Ld1 Ra2 Sl2 Tc1 Wy (shelde), Bw Ha3 Ry2 Sl1 Tc2 (shild), Cp En2 Ha2 Ha4 Ma To1 (schilde), Cx2 (shylde), Dl (schyilde), Fi Gg (schylde), Ha5 La Mm (schelde), He Ht Nl Pn (sheld), Ph2 Py Ra3 (shield), Ps (sheeld), Ry1 (Schylde)

Original spellingMiller's Tale 241 Collation

GodGotshildethat heit that hedeyde sodeynlydeyde ought sodeynlydye sodeynlydrede sodeynlybe deyde sodeynlysodeynly

that he53Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha4 Ha5 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1

it that he5Cx2 Ha3 Hk Pn Wy

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

that he53Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Ch Cn Cx1 Ds1 El En1 En3 Fi Ha2 Ha5 He Ii Lc Ld2 Ln Mg Ne Nl Ph2 Ps Py Ra1 Ra3 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 (that he), Bo2 Bw Cp Dd En2 Gl Ha4 Ht La Ld1 Ma Mm Pw Ra2 Ry1 Ry2 (þat he), Dl (that hee), Gg Hg (þᵗ he)

it that he5Cx2 Hk Pn Wy (it that he), Ha3 (hit þat he)

Original spellingMiller's Tale 241 Collation

GodGotshildethat heit that hedeyde sodeynlydeyde ought sodeynlydye sodeynlydrede sodeynlybe deyde sodeynlysodeynly

deyde sodeynly51Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha4 Ha5 He Hg Ht La Lc Ld1 Ld2 Ln Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Pw Py Ra2 Ra3 Ry1 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

deyde ought sodeynly1Ha3

dye sodeynly2Ii Ra1

drede sodeynly1Ry2

be deyde sodeynly2Ma Ps

sodeynly1Hk

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

deyde sodeynly51Edition Ad1 El En3 Hg (deyde sodeynly), Ad2 (deied sodenly), Ad3 (dyde sodeynly), Bo1 (deyed sodeinly), Bo2 Cn Ha2 Ln Nl (died sodenly), Bw Pn (dyed sodenly), Ch Cx1 Cx2 (deyde sodenly), Cp (deide sodeinly), Dd Mg (deyed sodeynly), Dl (deyde soudeyinly), Ds1 (dyed sodeinli), En1 Tc1 (dyed sodeinly), En2 Ne Ra2 To1 (deide sodenly), Fi (dyed sodeynely), Gg (deyede sodeynly), Gl (deyed sothaynly), Ha4 (deyde sodeinly), Ha5 Wy (deyed sodenly), He (dijd sodynly), Ht (deied sodenli), La (deyede sodanly), Lc (deyed sodeinely), Ld1 (diede sodenli), Ld2 (deid sodenly), Mm (diede sothanly), Ph2 (died sodeynly), Pw (deyed sodenily), Py (deyde sodainly), Ra3 (died sodeinly), Ry1 (deyede sodaynelye), Se Sl1 (diede sodeynly), Sl2 (dyed sodenlye), Tc2 (diede sodenly)

deyde ought sodeynly1Ha3 (deye ought sodaynelye)

dye sodeynly2Ii (dey sodenly), Ra1 (dye sodenly)

drede sodeynly1Ry2 (drede sodeynly)

be deyde sodeynly2Ma (be deed sodenly), Ps (be ded sodanly)

sodeynly1Hk (sodeinly)

Original spellingMiller's Tale 242 Collation

ThisTheworldworld worldisnow fulnow buttefulful ferful nowtikel sikerlytikel now sikerlyfikel sikerlytuly sikerlyfeculysikerly

This56Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

The2Bo1 Ph2

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

This56Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bw Ch Cn Cp Cx1 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Mg Mm Ne Nl Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (This), Bo2 Ha3 Ma (Þis), Cx2 (Thys)

The2Bo1 Ph2 (The)

Original spellingMiller's Tale 242 Collation

ThisTheworldworld worldisnow fulnow buttefulful ferful nowtikel sikerlytikel now sikerlyfikel sikerlytuly sikerlyfeculysikerly

world57Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

world world1Bw

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

world57Edition Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Cp Cx2 Dd Ds1 El En2 En3 Fi Gg Gl Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Ht Lc Ld1 Mg Nl Ph2 Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry2 Se Sl1 Tc1 Tc2 (world), Ad1 Ch Cn Cx1 Dl Ha2 Hk Ii Ld2 Mm Ne Pn Ra2 Ry1 Sl2 To1 Wy (worlde), En1 Ln (werld), La (werlde), Ma (wordle)

world world1Bw (world world)

Original spellingMiller's Tale 242 Collation

ThisTheworldworld worldisnow fulnow buttefulful ferful nowtikel sikerlytikel now sikerlyfikel sikerlytuly sikerlyfeculysikerly

is58Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

is58Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En2 En3 Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (is), En1 Fi (ys)

Original spellingMiller's Tale 242 Collation

ThisTheworldworld worldisnow fulnow buttefulful ferful nowtikel sikerlytikel now sikerlyfikel sikerlytuly sikerlyfeculysikerly

now ful53Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha4 Ha5 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Ra2 Ra3 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

now butte1Ry1

ful3Hk Py Ra1

ful ferful now1Ha3

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

now ful53Edition Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cp Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En2 En3 Gg Ha4 Ha5 He Hg Ht Lc Ld1 Ln Mg Ne Nl Ph2 Ps Ra3 Ry2 Se Sl1 (now ful), Ad1 La Pw To1 (nowe ful), Cn Ii Mm Ra2 Sl2 (nowe full), Dl En1 Fi Gl Ha2 Ma Tc1 Wy (now full), Ld2 (now fikell), Pn (now fulle), Tc2 (nowe fulle)

now butte1Ry1 (now butte)

ful3Hk (fulle), Py Ra1 (ful)

ful ferful now1Ha3 (Ful ferful nowhe)

Original spellingMiller's Tale 242 Collation

ThisTheworldworld worldisnow fulnow buttefulful ferful nowtikel sikerlytikel now sikerlyfikel sikerlytuly sikerlyfeculysikerly

tikel sikerly46Edition Ad1 Ad2 Bo1 Bo2 Bw Ch Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Ha2 Ha4 He Hg Hk Ii La Lc Ld1 Ln Mg Ne Ph2 Pn Ps Pw Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

tikel now sikerly1Py

fikel sikerly4Ad3 Gl Ha5 Mm

tuly sikerly2Cn Ma

feculy1Nl

sikerly4Ha3 Ht Ld2 Ra2

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

tikel sikerly46Edition Ad2 El En2 Hg Lc Mg (tikel sikerly), Ad1 (tikil sikyrly), Bo1 (ticle sicurly), Bo2 (tykil sykerly), Bw (tikel sicurly), Ch (tikil sykirly), Cp Wy (tykell sikerly), Cx1 (tikyl sikirly), Cx2 (tykyl sikyrly), Dd (tekil sekerly), Dl En3 He Ne Tc2 (tikil sikirly), Ds1 (tikeƚƚ sikerli), En1 (tykell sekerly), Fi Pn (tykel sykerly), Gg (tekyl sekyrly), Ha2 (tikull sikerly), Ha4 (tykel sikerly), Hk (tikell sekerly), Ii Ra3 (tikell sikerly), La (tekel sikurly), Ld1 (tikul sikerli), Ln (tekel sekerly), Ph2 (tikil sicurly), Ps (tykill sikyrly), Pw (tikil sikerly), Ra1 (tekell sycurly), Ry1 (tykulle sykurlye), Ry2 (tikul sikerly), Se (tekul sekerly), Sl1 (tikul sikirly), Sl2 (tikel sekirlye), Tc1 (tikell sekirly), To1 (tikill sikyrly)

tikel now sikerly1Py (tikel now sikerly)

fikel sikerly4Ad3 (fikel sykerly), Gl (fekyl sekirly), Ha5 (fikel sekerly), Mm (fikill sikerly)

tuly sikerly2Cn (tuly sikirly), Ma (tuly sikerly)

feculy1Nl (feculy)

sikerly4Ha3 (sekurlye), Ht (sekirly), Ld2 (sykerly), Ra2 (sikerly)

Original spellingMiller's Tale 243 Collation

Iseighsithtoday a corpstwo corpsthis day a corpsto day acorpsa corps to daybornyborni broughttoto theto toon to thechirche

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

Original spellingMiller's Tale 243 Collation

Iseighsithtoday a corpstwo corpsthis day a corpsto day acorpsa corps to daybornyborni broughttoto theto toon to thechirche

seigh57Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

sith1Bo2

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

seigh57Edition Ch Cp Hg (seigh), Ad1 Ad2 Cx1 Cx2 Dl Hk Ii Mm Pn Tc2 Wy (sawe), Ad3 Dd En1 En3 Gg Gl Ha5 Ma Nl Se Sl1 To1 (saw), Bo1 Cn El Ha2 Ha4 Ht Lc Ld1 Ld2 Mg Ps Ra2 Ry2 Sl2 (saugh), Bw He (sey), Ds1 (sauȝ), En2 Fi (sawh), Ha3 (Sawhe), La (sihe), Ln Ph2 (sye), Ne Ra3 (sy), Pw (seghe), Py Ra1 Tc1 (say), Ry1 (saughe)

sith1Bo2 (sith)

Original spellingMiller's Tale 243 Collation

Iseighsithtoday a corpstwo corpsthis day a corpsto day acorpsa corps to daybornyborni broughttoto theto toon to thechirche

today a corps40Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bw Ch Cp Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 Hg Hk Ii La Lc Ld1 Ld2 Mg Mm Ph2 Ps Pw Py Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Tc1 To1

two corps1Bo2

this day a corps6Cn Ht Ln Ma Nl Ra2

to day acorps2Ad2 En2

a corps to day9Cx1 Cx2 He Ne Pn Ra1 Sl2 Tc2 Wy

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

today a corps40Edition (today a corps), Ad1 Ha3 (to day a corpus), Ad3 Ch Ds1 En3 Ha2 Ha4 Ha5 Hg Lc Ld2 Mg Ps Py Ra3 Ry2 Se Sl1 Tc1 (to day a corps), Bo1 Fi (to day a corse), Bw Cp Dd El Gg Gl Ii To1 (to day a cors), Dl (to day a corpis), En1 (to day a corp͒s), Hk Mm (to daye a cors), La (to daie a corps), Ld1 (to dai a corps), Ph2 (today a cors), Pw (to day a coors), Ry1 (to daye a course)

two corps1Bo2 (two corpus)

this day a corps6Cn (this day a Corps), Ht (þis day a cors), Ln (this day a corps), Ma (þis day a Corps), Nl (this day a corse), Ra2 (this day a cors)

to day acorps2Ad2 En2 (to day acorps)

a corps to day9Cx1 Cx2 Pn Tc2 (a corps to day), He Ra1 (a cors to day), Ne (acors to day), Sl2 (a cors to daye), Wy (a corps to daye)

Original spellingMiller's Tale 243 Collation

Iseighsithtoday a corpstwo corpsthis day a corpsto day acorpsa corps to daybornyborni broughttoto theto toon to thechirche

born42Edition Ad2 Bo1 Bw Cx1 Cx2 Dl En2 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 Wy

yborn15Ad1 Ad3 Bo2 Ch Cn Cp Dd Ds1 El En1 En3 Ha4 Ha5 He Ne

i brought1To1

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

born42Edition Ad2 En2 Hg Ld1 Nl Ps Pw Py Ra3 (born), Bo1 Ht Ph2 Ra2 Tc1 (born̄), Bw Ra1 (boren), Cx1 Cx2 Dl Ha2 Lc Ln Ma Mg Pn Ry1 Ry2 Se Sl1 Tc2 Wy (bore), Fi Gl Ha3 Hk Ii La Ld2 Mm Sl2 (borne), Gg (boryn)

yborn15Ad1 En3 He (I born), Ad3 (y bere), Bo2 (y born̄), Ch Cp Ha4 (y born), Cn Ha5 (y bore), Dd (I born̄), Ds1 (I borne), El (yborn), En1 (yborn̄), Ne (I bore)

i brought1To1 (I brought)

Original spellingMiller's Tale 243 Collation

Iseighsithtoday a corpstwo corpsthis day a corpsto day acorpsa corps to daybornyborni broughttoto theto toon to thechirche

to54Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc2 To1 Wy

to the2Pn Ps

to to1Tc1

on to the1Ha3

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

to54Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc2 To1 Wy (to)

to the2Pn Ps (to the)

to to1Tc1 (to to)

on to the1Ha3 (on to þᵉ)

Original spellingMiller's Tale 243 Collation

Iseighsithtoday a corpstwo corpsthis day a corpsto day acorpsa corps to daybornyborni broughttoto theto toon to thechirche

chirche58Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

chirche58Edition Ad2 Ad3 Bw Ch Cx1 Dd Ds1 El En1 En2 Ha2 Ha4 Ha5 Hg Hk Ht Lc Ld1 Ld2 Ln Mg Mm Ne Pn Ps Pw Py Ra2 Ra3 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 To1 (chirche), Ad1 Cp Dl En3 La (cherche), Bo1 Fi (church), Bo2 He Nl Ph2 (chirch), Cn (Cherche), Cx2 Ii Ry1 Wy (chyrche), Gg (scherche), Gl (Chirche), Ha3 (chorche), Ma (Chirch), Ra1 Tc2 (churche)

Original spellingMiller's Tale 244 Collation

Thatnow anowonnow onamondaylast Ilast helast was IIseighsayhym wirchefast wircheþem wirchewirche

That58Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

That58Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Ha2 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Mg Mm Ne Nl Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (That), Bo2 Gl Ha3 Ma Ph2 Ra2 (Þat)

Original spellingMiller's Tale 244 Collation

Thatnow anowonnow onamondaylast Ilast helast was IIseighsayhym wirchefast wircheþem wirchewirche

now a19Edition Ad1 Bo2 Bw Ch Cp Cx2 Dl En3 Ha2 Hg Lc Mg Ne Py Ra1 Tc2 To1 Wy

now3Ad2 Cx1 He

on8Bo1 Fi Gl Ht Ma Ph2 Ra2 Sl2

now on27Ad3 Cn Dd Ds1 El En1 En2 Gg Ha3 Ha4 Ha5 Hk Ii La Ld1 Ld2 Ln Mm Pn Ps Pw Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Tc1

a1Nl

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

now a19Edition Bo2 Bw Ch Cp Cx2 Dl En3 Ha2 Hg Lc Mg Ne Py Ra1 To1 Wy (now a), Ad1 Tc2 (nowe a)

now3Ad2 Cx1 (now), He (nowe)

on8Bo1 Fi Gl Ht Ma Ph2 Ra2 Sl2 (on)

now on27Ad3 Dd Ds1 El En2 Gg Ha4 Ha5 Ld1 Ld2 Ln Pn Ps Pw Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Tc1 (now on), Cn (nowe on̄), En1 (now on̄), Ha3 Hk Ii La Mm (nowe on)

a1Nl (a)

Original spellingMiller's Tale 244 Collation

Thatnow anowonnow onamondaylast Ilast helast was IIseighsayhym wirchefast wircheþem wirchewirche

monday58Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

monday58Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cp Cx2 Dd Ds1 El En1 En3 Fi Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 Hg Ht Ii Lc Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry2 Se Sl1 Tc1 Tc2 To1 Wy (monday), Ad2 Cx1 He (amonday), Cn En2 (Monday), Dl (Moneday), Gg (moneday), Hk (munday), La (Monondaie), Ld1 (mondai), Ld2 (monnday), Ry1 (Monedaye), Sl2 (mondaye)

Original spellingMiller's Tale 244 Collation

Thatnow anowonnow onamondaylast Ilast helast was IIseighsayhym wirchefast wircheþem wirchewirche

last I53Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Ph2 Pn Ps Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

last he1Ht

last was I2Nl Ra2

I2Fi Pw

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

last I53Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bw Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Gg Gl Ha2 Ha4 Ha5 He Hg La Lc Ld1 Ld2 Mg Ne Ph2 Pn Ps Py Ra1 Ra3 Sl1 Sl2 Tc1 Wy (last I), Ad2 Ch Ha3 Hk Ii Mm Ry1 Ry2 Se Tc2 To1 (laste I), Bo2 Cn Ln Ma (last y)

last he1Ht (last he)

last was I2Nl (last was I), Ra2 (laste was I)

I2Fi (y), Pw (I)

Original spellingMiller's Tale 244 Collation

Thatnow anowonnow onamondaylast Ilast helast was IIseighsayhym wirchefast wircheþem wirchewirche

say1Bo2

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

seigh57Edition Hg (seigh), Ad1 Ad2 Ch Cn He Hk Ii Ld2 Mm Pn Ra2 Tc2 To1 (sawe), Ad3 Dd Dl En1 En3 Gl Ma Ne Nl Ps Py Sl1 Wy (saw), Bo1 Cp El Gg Ha4 Lc Ld1 Mg Sl2 Tc1 (saugh), Bw Ds1 (sauȝ), Cx1 Ra1 Se (say), Cx2 (seyh), En2 Fi (sawh), Ha2 Ry2 (sawȝ), Ha3 La (sawhe), Ha5 (shaw), Ht (sagh), Ln (syȝ), Ph2 (sye), Pw (segh), Ra3 (sy), Ry1 (saughe)

say1Bo2 (say)

Original spellingMiller's Tale 244 Collation

Thatnow anowonnow onamondaylast Ilast helast was IIseighsayhym wirchefast wircheþem wirchewirche

hym wirche53Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bw Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

fast wirche1Pw

þem wirche1Bo2

wirche3Ch Ht Ra2

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

hym wirche53Edition Bw Cx1 El Ha2 Hg Lc Ld2 Mg Ps Py Sl1 To1 (hym wirche), Ad1 Ad3 (him wyrche), Ad2 Cp La Ld1 Ln Wy (him werche), Bo1 (him wurch), Cn (hym̄ werche), Cx2 Ii Mm (hym wyrche), Dd (hī werche), Dl En3 Gl Sl2 (hym werche), Ds1 En2 Ha3 Ha4 Ha5 Hk Pn Ra3 Ry2 Se Tc1 (him wirche), En1 (hi wirche), Fi (hy wyrch), Gg (hȳ werche), He Nl (hym wirch), Ma (hym worch), Ne Ra1 (him worche), Ph2 (him wirch), Ry1 (hym worche), Tc2 (hy wirche)

fast wirche1Pw (fast wirche)

þem wirche1Bo2 (þem wirch)

wirche3Ch Ra2 (werche), Ht (worche)

Original spellingMiller's Tale 246 Collation

Clepe athis dorethe doredoreorandknokkeknokke fastwith a stoonwith sum stoonwitha stoon

Clepe at58Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

Clepe at58Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha4 Ha5 Hg Hk Ht Ii Lc Ld1 Ld2 Ln Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (Clepe at), Dl (Klepe atte), Ha3 (Cleepe at), He Ra2 Ry1 (Clepe atte), La Ma (Clepe att)

Original spellingMiller's Tale 246 Collation

Clepe athis dorethe doredoreorandknokkeknokke fastwith a stoonwith sum stoonwitha stoon

his dore44Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Cp Dl El En2 En3 Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Mg Mm Nl Ph2 Pn Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 To1

the dore13Ch Cn Cx1 Cx2 Dd Ds1 En1 Fi Ma Ne Ps Tc2 Wy

dore1He

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

his dore44Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Cp Dl El En2 En3 Gl Ha2 Ha4 Ha5 Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Mg Ph2 Pn Ra1 Ra2 Ra3 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 To1 (his dore), Bw (his dure), Gg (hese dore), Ha3 Py (his doore), Mm (his dor), Nl (his dorr), Pw (his door), Ry1 (his durre)

the dore13Ch Cn Cx1 Cx2 Dd Ds1 En1 Fi Ne Tc2 Wy (the dore), Ma (þe dore), Ps (the doore)

dore1He (Dor)

Original spellingMiller's Tale 246 Collation

Clepe athis dorethe doredoreorandknokkeknokke fastwith a stoonwith sum stoonwitha stoon

or41Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Ch Cp Cx1 Cx2 Dl El En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha5 He Hg Hk La Lc Ld1 Ld2 Ln Mg Mm Ne Nl Ph2 Pw Py Ra3 Ry1 Se Sl1 Sl2 Tc2 Wy

and17Bo2 Bw Cn Dd Ds1 En1 Ha4 Ht Ii Ma Pn Ps Ra1 Ra2 Ry2 Tc1 To1

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

or41Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Ch Cp Cx1 Cx2 El En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha5 He Hg Hk La Lc Ld1 Ld2 Ln Mg Mm Ne Nl Ph2 Pw Py Ra3 Ry1 Se Sl1 Sl2 Tc2 Wy (or), Dl (ore)

and17Bo2 Cn Dd Ds1 En1 Ha4 Ht Ii Ma Pn Ps Ra2 Ry2 Tc1 To1 (and), Bw Ra1 (⁊)

Original spellingMiller's Tale 246 Collation

Clepe athis dorethe doredoreorandknokkeknokke fastwith a stoonwith sum stoonwitha stoon

knokke56Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

knokke fast2Bo1 Ph2

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

knokke56Edition Ch Dd Ds1 El En2 Gg Gl Ha3 Ha4 Hg Lc Mg Mm Pw Ra3 Sl2 Tc1 To1 (knokke), Ad1 Cn Cp Cx1 Cx2 Dl En3 Ld1 Ne Pn Ps Ra1 Ry1 Wy (knocke), Ad2 Fi La (knoke), Ad3 Bo2 En1 Ha2 Ha5 Hk Ht Ii Ld2 Ln Ma Nl Py Ra2 (knok), Bw (cnokke), He (knoc), Ry2 Sl1 (knak), Se (knakke), Tc2 (knock)

knokke fast2Bo1 (cnocke fast), Ph2 (knocke fast)

Original spellingMiller's Tale 246 Collation

Clepe athis dorethe doredoreorandknokkeknokke fastwith a stoonwith sum stoonwitha stoon

with a stoon56Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

with sum stoon1Ha3

witha stoon1Ph2

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

with a stoon56Edition Bo2 Bw Cp El En3 Ha2 Hg Lc Mg Nl Se Sl1 (with a stoon), Ad1 Dd Gg Ra1 (wᵗ a ston), Ad2 Cx1 Ds1 Py (with aston), Ad3 (wyth a stoıı̄), Bo1 Gl Ld2 Tc2 (wᵗ a stone), Ch (wsup a stoon), Cn Ha5 (with a ston̄), Cx2 Wy (wyth a ston), Dl Ld1 Ry2 (wᵗ a stoon), En1 (wsup a stone), En2 Ha4 (wiþ a stoon), Fi He Hk Ht Ii Mm Pn Ra2 Ry1 To1 (with a stone), La (wiþ a stone), Ln Ps Tc1 (with a ston), Ma (wᵗ a stoou), Ne (with Aston), Pw (wiþ a ston), Ra3 (with a stooū), Sl2 (wᵗ a stou)

with sum stoon1Ha3 (wᵗ sum stoone)

witha stoon1Ph2 (wᵗa ston̄)

Original spellingMiller's Tale 245 Collation

Go vpSo vpquodquothhevntotohis knauehis manknaueanoono noun

Go vp57Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

So vp1Bo2

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

Go vp57Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bw Cp Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En1 En2 En3 Gg Gl Ha2 Ha4 Ha5 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Ne Nl Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry2 Se Sl1 Tc1 Tc2 To1 Wy (Go vp), Bo1 Fi Mm Ph2 (Go up), Ch Dl Ha3 Hk Sl2 (Goo vp), Cn (Go vp̄), Ry1 (Go vppe)

So vp1Bo2 (So vp)

Original spellingMiller's Tale 245 Collation

Go vpSo vpquodquothhevntotohis knauehis manknaueanoono noun

quod55Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

quoth3Bo1 Fi Ps

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

quod55Edition Ad2 Ad3 Ch Cn Cx1 Cx2 Ds1 El En2 Ha3 Ha5 He Hg Hk Lc Mg Ne Nl Pn Pw Py Tc1 Tc2 To1 Wy (quod), Ad1 Gg Ha2 Ln Ph2 Ry2 (ꝙ), Bo2 Bw Cp Dl En1 En3 Ha4 Ht Ii La Ld1 Ld2 Ma Mm Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Se Sl1 Sl2 (qd), Dd Gl (qᵈ)

quoth3Bo1 (coth), Fi Ps (quoth)

Original spellingMiller's Tale 245 Collation

Go vpSo vpquodquothhevntotohis knauehis manknaueanoono noun

he58Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

he58Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (he), Dl (hee)

Original spellingMiller's Tale 245 Collation

Go vpSo vpquodquothhevntotohis knauehis manknaueanoono noun

vnto36Edition Ad1 Ad2 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Gg Ha3 Ha4 He Hg Hk Ii La Ma Ne Ph2 Pn Ps Ra1 Sl2 Tc2 To1 Wy

to22Ad3 Fi Gl Ha2 Ha5 Ht Lc Ld1 Ld2 Ln Mg Mm Nl Pw Py Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Tc1

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

vnto36Edition Ad2 Bo1 Bo2 Cn Cp Cx1 Cx2 Dl Ds1 En2 Ha4 Ii Ma Ne Ph2 Pn Ps Sl2 Tc2 To1 Wy (vnto), Ad1 Bw Ch Dd El En1 En3 Gg Ha3 He Hg Hk La Ra1 (vn to)

to22Ad3 Fi Gl Ha2 Ha5 Ht Lc Ld1 Ld2 Ln Mg Mm Nl Pw Py Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Tc1 (to)

Original spellingMiller's Tale 245 Collation

Go vpSo vpquodquothhevntotohis knauehis manknaueanoono noun

his knaue56Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

his man1Ha3

knaue1La

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

his knaue56Edition Ad2 Ad3 Bo1 Bw Ch Cp Cx1 Dd Ds1 El En1 En2 Ha2 Ha4 Ha5 Hg Lc Ld1 Ld2 Ln Mg Mm Pn Ps Pw Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Sl1 Tc1 Tc2 To1 Wy (his knaue), Ad1 Bo2 Cn Dl En3 Fi He Hk Ii Ma Ne Nl Ph2 Py Se Sl2 (his knave), Cx2 (hys knaue), Gg (hese knaue), Gl (hise knave), Ht (his knaf)

his man1Ha3 (his man)

knaue1La (knaue)

Original spellingMiller's Tale 245 Collation

Go vpSo vpquodquothhevntotohis knauehis manknaueanoono noun

anoon57Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

o noun1Mm

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

anoon57Edition El En2 Ha4 Hg Lc Mg Se Sl1 (anoon), Ad1 Bo2 Dd Gg Ps Ra1 (a non), Ad2 Ad3 Cp Cx1 Cx2 Ds1 Ln Pw Py Wy (anon), Bo1 En1 He Hk La Ld2 Ph2 Pn Ra2 Tc2 To1 (anone), Bw Ch En3 Ha2 Ld1 Nl Ry2 (a noon), Cn Ha5 Ra3 Tc1 (anon̄), Dl Ha3 (A noon), Fi (anon̄e), Gl Ht (a none), Ii (a noone), Ma (anou), Ne (Anon), Ry1 (Anōne), Sl2 (anoū)

o noun1Mm (o noū)

Original spellingMiller's Tale 247 Collation

Looke how it isLooke how isHow is lokeHow it is lokeandtel metel ittold memeboldely

Looke how it is57Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc-mod Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

Looke how is1Lc-orig

How is loke1Gl-mod

How it is loke1Gl-orig

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

Looke how it is57Edition El En3 Hg (Looke how it is), Ad1 Ha3 Hk La (Looke howe it is), Ad2 Ra1 To1 (Loke how hit is), Ad3 Bo2 Bw Ch Cp Cx1 Cx2 Dd Dl En2 Gg Ha2 Ha4 Ha5 Ht Ii Lc-mod Ln Ma Mg Ne Nl Pn Py Ry2 Se Sl2 Wy (Loke how it is), Bo1 Cn Ra3 Sl1 Tc1 (Loke hou it is), Ds1 Ph2 (Look hou it is), En1 (Loke how yt ys), Fi (Loke how hit ys), He (Look howe it is), Ld1 (Look how it is), Ld2 (Looke how hit is), Mm Pw Ra2 Tc2 (Loke howe it is), Ps (Loke how yt is), Ry1 (Loke how itt is)

Looke how is1Lc-orig (Loke how is)

How is loke1Gl-mod (How is loke)

How it is loke1Gl-orig (How it is loke)

Original spellingMiller's Tale 247 Collation

Looke how it isLooke how isHow is lokeHow it is lokeandtel metel ittold memeboldely

and58Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

and58Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gl Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra2 Ra3 Ry2 Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (and), Bw En2 Gg Ha2 La Ra1 Se (⁊), Ry1 (And)

Original spellingMiller's Tale 247 Collation

Looke how it isLooke how isHow is lokeHow it is lokeandtel metel ittold memeboldely

tel me55Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

tel it1Nl

told me1Ht

me1Ry1

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

tel me55Edition Bo2 Cx1 El He Hg La Ne Py (tel me), Ad1 Ad3 Bo1 Bw Ch Cn Cp Cx2 Dd Ds1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 Ii Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Ph2 Pn Ps Pw Ra1 Ra2 Ra3 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (telle me), Ad2 En1 Hk Mm (tell me), Dl (telle mee)

tel it1Nl (tel it)

told me1Ht (told me)

me1Ry1 (me)

Original spellingMiller's Tale 247 Collation

Looke how it isLooke how isHow is lokeHow it is lokeandtel metel ittold memeboldely

boldely58Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

boldely58Edition Bo2 Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha4 Ha5 He Hg La Lc Ld2 Ma Mg Ne Ph2 Pw Ra1 Ra2 Ra3 Se Tc1 To1 (boldely), Ad1 Ad2 Bw Ii Ln Mm Nl Pn Ps Ry2 Sl1 Tc2 Wy (boldly), Ad3 Ha3 Sl2 (boldlye), Bo1 Ds1 (boldili), Hk Ry1 (boldelye), Ht (bodly), Ld1 (boldli), Py (boldelie)

Original spellingMiller's Tale 248 Collation

ThisHisTheknauegooth hymgoothwent hymwentsterte hymanone goothvp fulvp þanne fulforthe fulfulsturdilystudelystr sturdily

This55Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Pn Ps Pw Py Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

His2Ha3 Ph2

The1Ra1

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

This55Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bw Ch Cn Cp Cx1 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Pn Ps Py Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (This), Bo2 Pw (Þis), Cx2 (Thys)

His2Ha3 Ph2 (His)

The1Ra1 (The)

Original spellingMiller's Tale 248 Collation

ThisHisTheknauegooth hymgoothwent hymwentsterte hymanone goothvp fulvp þanne fulforthe fulfulsturdilystudelystr sturdily

knaue58Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

knaue58Edition Ad2 Ad3 Bo1 Bw Ch Cp Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En1 En2 Gg Ha2 Ha4 Ha5 Hg Ht La Lc Ld1 Ld2 Ln Mm Ne Ph2 Ps Pw Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Sl1 Tc1 Tc2 To1 Wy (knaue), Ad1 Bo2 Cn Dl En3 Fi Gl Ha3 He Hk Ii Ma Mg Nl Py Se Sl2 (knave), Pn (kuaue)

Original spellingMiller's Tale 248 Collation

ThisHisTheknauegooth hymgoothwent hymwentsterte hymanone goothvp fulvp þanne fulforthe fulfulsturdilystudelystr sturdily

gooth hym33Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo2 Bw Ch Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Gg Ha4 Ha5 He Hg Ii La Ln Ne Ps Py Ra3 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

gooth6Bo1 Cn Ma Ph2 Pn Ra1

went hym13En2 Gl Ha2 Lc Ld1 Ld2 Mg Mm Pw Ry1 Ry2 Se Sl1

went4Fi Ht Nl Ra2

sterte hym1Ha3

anone gooth1Hk

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

gooth hym33Edition Ch El Ha5 Hg (gooth hym), Ad1 Ad3 Ds1 Ln Ne Ra3 Tc1 (goth him), Ad2 Bo2 (gooth him), Bw Cx1 Cx2 En1 En3 Ps Py Tc2 To1 Wy (goth hym), Cp Ha4 La (goþ him), Dd (goth hī), Dl (gooht hym), Gg (goth hȳ), He (goith hym), Ii Sl2 (gothe hym)

gooth6Bo1 Cn Ma Ph2 Pn Ra1 (goth)

went hym13En2 (wente him), Gl Lc Mg Mm Ry1 (wente hym), Ha2 Ld2 Sl1 (went hym), Ld1 Pw Se (went him), Ry2 (went hy)

went4Fi (wente), Ht Nl Ra2 (went)

sterte hym1Ha3 (sterte him)

anone gooth1Hk (anone goth)

Original spellingMiller's Tale 248 Collation

ThisHisTheknauegooth hymgoothwent hymwentsterte hymanone goothvp fulvp þanne fulforthe fulfulsturdilystudelystr sturdily

vp ful55Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

vp þanne ful1Ha3

forthe ful1Ii

ful1Ry1

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

vp ful55Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo2 Bw Ch Cp Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En2 En3 Gg Ha4 Ha5 He Hg Ht La Lc Ld1 Ln Mg Ne Nl Pn Ps Pw Py Ra1 Ry2 Se (vp ful), Bo1 (up fulle), Cn (vp̄ full), Dl En1 Gl Ha2 Hk Ld2 Ma Ra2 Ra3 Sl2 Tc1 Wy (vp full), Fi Mm (up full), Ph2 (up̄ fulle), Sl1 To1 (up ful), Tc2 (vppe ful)

vp þanne ful1Ha3 (vppe þanne Ful)

forthe ful1Ii (forthe full)

ful1Ry1 (Fulle)

Original spellingMiller's Tale 248 Collation

ThisHisTheknauegooth hymgoothwent hymwentsterte hymanone goothvp fulvp þanne fulforthe fulfulsturdilystudelystr sturdily

sturdily56Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

studely1La

str sturdily1Gl

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

sturdily56Edition Bo1 Cp Dd El En3 Ha2 Ha4 Hg Lc Mg Ps Ra3 Se Tc1 (sturdily), Ad1 Ch Cn Cx1 Cx2 En1 En2 Fi Ha5 He Hk Ht Ii Ln Ne Nl Pn Pw Ra1 Ra2 Ry2 Tc2 Wy (sturdely), Ad2 (stordyly), Ad3 (sturdylye), Bo2 Dl Gg Mm Sl1 (sturdyly), Bw (sterdly), Ds1 Ld1 To1 (sturdili), Ha3 (stordelye), Ld2 (stordely), Ma (sturdlly), Ph2 (Sturdily), Py (sturdilye), Ry1 Sl2 (sturdelye)

studely1La (studely)

str sturdily1Gl (str sturdely)

Original spellingMiller's Tale 249 Collation

And at theAnd at thatAnd at heAnd atAnd yet at theAnd atteAnd atte theAt thechambre dorechambrewhilthat hehestoodstood knokked

And at the35Edition Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En1 Fi Gg Gl Ha3 Ha4 Hg Hk Ii La Ld2 Ln Ma Mm Ne Pn Ps Pw Ra1 Se Sl2 Tc2 To1 Wy

And at that2Ad1 En3

And at he1Ad2

And at3Bo1 Ph2 Sl1

And yet at the2Ra3 Tc1

And atte13Ad3 Dl En2 Ha2 Ha5 He Ht Lc Ld1 Mg Nl Ra2 Ry2

And atte the1Ry1

At the1Py

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

And at the35Edition Bw Ch Cn Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En1 Gg Hg Hk Ii Ld2 Pn Ps Pw Ra1 Se Sl2 Tc2 To1 Wy (And at the), Bo2 Cp Fi Gl Ha3 Ha4 Mm (And at þe), La Ma (And att þe), Ln (And att the), Ne (And At þe)

And at that2Ad1 En3 (And at that)

And at he1Ad2 (And at hee)

And at3Bo1 Ph2 Sl1 (And at)

And yet at the2Ra3 (And yet at the), Tc1 (And yit at the)

And atte13Ad3 Dl En2 Ha2 Ha5 He Ht Lc Ld1 Mg Nl Ra2 Ry2 (And atte)

And atte the1Ry1 (And atte the)

At the1Py (At the)

Original spellingMiller's Tale 249 Collation

And at theAnd at thatAnd at heAnd atAnd yet at theAnd atteAnd atte theAt thechambre dorechambrewhilthat hehestoodstood knokked

chambre dore56Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

chambre2Ld2 Ra1

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

chambre dore56Edition Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Ch Cp Ds1 El En1 En2 En3 Gl Ha2 Hg Hk La Lc Ld1 Mg Pn Ra3 Ry2 Se Sl2 Tc1 To1 Wy (chambre dore), Ad1 Bw Cn Ma Ra2 (Chambre dore), Cx1 Cx2 Ha4 Ne Ph2 (chambir dore), Dd Ha3 Ln Sl1 (chaumbre dore), Dl (chawmber dore), Fi (chaumber dore), Gg (chābere dore), Ha5 (chambere dore), He (Chambir Dor), Ht (chambr dore), Ii (chamber dore), Mm (chambr dor), Nl (Chambir dorr), Ps Py (chambre doore), Pw (Chamber door), Ry1 (chambre durre), Tc2 (Chambir dore)

chambre2Ld2 (chamber), Ra1 (chambur)

Original spellingMiller's Tale 249 Collation

And at theAnd at thatAnd at heAnd atAnd yet at theAnd atteAnd atte theAt thechambre dorechambrewhilthat hehestoodstood knokked

whil58Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

whil58Edition Ad1 Ad3 Ch Cp Cx1 Ds1 El En3 Gg Ha4 Hg Ne Tc1 (whil), Ad2 (whiles), Bo1 Nl Ph2 Ps (whils), Bo2 Bw Cn Dd Dl En1 En2 Fi Gl Ha2 He Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Pn Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry2 Se Sl1 Tc2 To1 (while), Cx2 (whyl), Ha3 (wheyle), Ha5 (whille), Ry1 Wy (whyle), Sl2 (whill)

Original spellingMiller's Tale 249 Collation

And at theAnd at thatAnd at heAnd atAnd yet at theAnd atteAnd atte theAt thechambre dorechambrewhilthat hehestoodstood knokked

that he48Edition Ad2 Ad3 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha5 He Hg Hk La Lc Ld1 Ld2 Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc2 To1 Wy

he10Ad1 Bo1 En3 Ha4 Ht Ii Ln Ra1 Ra2 Tc1

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

that he48Edition Ad3 Ch Cn Cx1 Cx2 Ds1 El Gg Ha2 Ha5 He Hk Ld2 Mg Nl Pn Py Ra3 Se Sl1 Sl2 Tc2 To1 Wy (that he), Ad2 Dd Fi Hg Lc Ma Ph2 Ps (þᵗ he), Bo2 Bw Cp En2 Gl Ha3 La Ld1 Mm Ne Pw Ry1 Ry2 (þat he), Dl (that hee), En1 (þsup he)

he10Ad1 Bo1 En3 Ha4 Ht Ii Ln Ra1 Ra2 Tc1 (he)

Original spellingMiller's Tale 249 Collation

And at theAnd at thatAnd at heAnd atAnd yet at theAnd atteAnd atte theAt thechambre dorechambrewhilthat hehestoodstood knokked

stood57Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Tc1 Tc2 To1 Wy

stood knokked1Sl2

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

stood57Edition Ad1 Ad2 Bo1 Ch Cn Cp Cx2 Dl Ds1 El En2 En3 Ha2 Ha4 Hg Lc Ld1 Ma Mg Nl Ps Ra3 Tc1 (stood), Ad3 Bo2 Bw Dd En1 Fi Ha5 He Hk Ht Ii La Ph2 Pn Pw Ra2 Ry1 Sl1 Tc2 To1 Wy (stode), Cx1 Gg Ln Ne Ra1 (stod), Gl Ha3 Ld2 Py Ry2 Se (stoode), Mm (strode)

stood knokked1Sl2 (stood knokked)

Original spellingMiller's Tale 250 Collation

HeAndcrydeandknokkedasatthat hethogh hehewerehadde beenwood

He57Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

And1Py

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

He57Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (He), Dl (Hee)

And1Py (And)

Original spellingMiller's Tale 250 Collation

HeAndcrydeandknokkedasatthat hethogh hehewerehadde beenwood

cryde58Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

cryde58Edition Cx1 Cx2 Hg (cryde), Ad1 Bo2 Bw Dd En1 Fi Gl Ha3 Ha4 Ii Pn Ps Py Ra1 Tc2 Wy (cryed), Ad2 Ad3 Bo1 Cn Ds1 En2 Ha2 Ha5 Hk Ht Lc Ld2 Ln Mg Nl Ph2 Pw Ra2 Ra3 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 (cried), Ch (crieed), Cp La Ld1 (criede), Dl El Ma Ne (cride), En3 Gg Ry1 (cryede), He (crijd), Mm (Criede), To1 (krijd)

Original spellingMiller's Tale 250 Collation

HeAndcrydeandknokkedasatthat hethogh hehewerehadde beenwood

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

and58Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gl Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Py Ra2 Ra3 Ry2 Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (and), En2 Gg Ha2 Ha3 La Ra1 Ry1 Se (⁊), Pw (an)

Original spellingMiller's Tale 250 Collation

HeAndcrydeandknokkedasatthat hethogh hehewerehadde beenwood

knokked58Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

knokked58Edition Ad2 Ad3 Bo2 Ch Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En1 En2 Fi Gl Ha3 Ha4 Ha5 Hg Hk Ht Ii La Lc Ld2 Ma Mg Mm Pw Py Ra3 Se Sl2 (knokked), Ad1 Cn Ph2 Pn Ra1 Sl1 Tc1 Tc2 Wy (knocked), Bo1 (cnockid), Bw En3 Ld1 Ps Ra2 (knockid), Cp Gg (knokkede), Dl Ry1 (knockede), Ha2 Nl Ry2 To1 (knokkid), He (knoccid), Ln Ne (knoked)

Original spellingMiller's Tale 250 Collation

HeAndcrydeandknokkedasatthat hethogh hehewerehadde beenwood

as57Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

at1Ha3

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

at1Ha3 (at)

Original spellingMiller's Tale 250 Collation

HeAndcrydeandknokkedasatthat hethogh hehewerehadde beenwood

that he15Edition Ad1 Ad3 Bo2 Cp El En2 En3 Ha3 Ha4 Ha5 Hg La Ra3 Sl2

thogh he12Gg Gl Ha2 Lc Ld1 Ld2 Mg Mm Ry1 Ry2 Tc1 To1

he31Ad2 Bo1 Bw Ch Cn Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 En1 Fi He Hk Ht Ii Ln Ma Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Se Sl1 Tc2 Wy

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

that he15Edition Ad1 Ad3 El En3 Ha5 Ra3 Sl2 (that he), Bo2 Cp En2 Ha3 Ha4 La (þat he), Hg (þᵗ he)

thogh he12Gg (þey he), Gl Ha2 Lc Mg Mm (though he), Ld1 (þouȝ he), Ld2 (þogh he), Ry1 (þoughe he), Ry2 Tc1 (thouȝ he), To1 (theigh he)

he31Ad2 Bo1 Bw Ch Cn Cx1 Cx2 Dd Ds1 En1 Fi He Hk Ht Ii Ln Ma Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Se Sl1 Tc2 Wy (he), Dl (hee)

Original spellingMiller's Tale 250 Collation

HeAndcrydeandknokkedasatthat hethogh hehewerehadde beenwood

were57Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

hadde been1Hk

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

were57Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 Hg Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 Wy (were), Ad2 He Ht Mm To1 (wer)

hadde been1Hk (hadde been)

Original spellingMiller's Tale 250 Collation

HeAndcrydeandknokkedasatthat hethogh hehewerehadde beenwood

wood58Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

wood58Edition Ad1 Ad2 Bo1 Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dl Ds1 El En2 En3 Ha2 Ha4 He Hg Lc Ld1 Ln Ma Mg Ne Nl Pn Ps Ra3 Ry2 Sl2 Tc1 Wy (wood), Ad3 Bw Dd En1 Fi Ha5 Hk Ht Ii La Mm Ph2 Pw Ra2 Ry1 Sl1 Tc2 To1 (wode), Bo2 (wodde), Gg Ra1 (wod), Gl Ha3 Ld2 Py Se (woode)

Original spellingMiller's Tale 251 Collation

Whathowhow nowwhat dowhat dostwhatye maisterye my maisteryow maisterthowe maistermaisterNicholayNicholasNicholas Nicholay

What58Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

What58Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 To1 Wy (What), Ry1 (Whatt), Tc2 (Whate)

Original spellingMiller's Tale 251 Collation

Whathowhow nowwhat dowhat dostwhatye maisterye my maisteryow maisterthowe maistermaisterNicholayNicholasNicholas Nicholay

how57Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

how now1Ha5

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

how57Edition Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cp Cx1 Cx2 Dd Dl El En1 En2 En3 Fi Gg Ha2 Ha3 Ha4 Hg Ht Lc Ld2 Ln Ma Mg Ne Nl Ph2 Pn Ps Py Ra1 Ry1 Ry2 Sl1 Tc2 To1 Wy (how), Ad1 Cn Gl He Hk Ii La Ld1 Mm Pw Ra2 Se Sl2 (howe), Ds1 Ra3 (hou), Tc1 (houȝ)

how now1Ha5 (how now)

Original spellingMiller's Tale 251 Collation

Whathowhow nowwhat dowhat dostwhatye maisterye my maisteryow maisterthowe maistermaisterNicholayNicholasNicholas Nicholay

what do54Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

what dost3Cx1 He Ne

what1Ra1

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

what do54Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra2 Ra3 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 To1 Wy (what do), Cx2 (what doe), Hk (what doo), Ry1 (whatt do), Tc2 (whate doi)

what dost3Cx1 Ne (what dost), He (what doist)

what1Ra1 (what)

Original spellingMiller's Tale 251 Collation

Whathowhow nowwhat dowhat dostwhatye maisterye my maisteryow maisterthowe maistermaisterNicholayNicholasNicholas Nicholay

ye maister52Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha4 Ha5 Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 To1 Wy

ye my maister1Ha3

yow maister2Cx1 Tc2

thowe maister2He Ne

maister1Ra1

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

ye maister52Edition Ch Ds1 El Gl Ha2 Ha5 Hg Hk Ii Ld1 Ln Mg Ra2 Sl2 (ye maister), Ad1 En1 Se (ye maist̉), Ad2 (ye maistꝰ), Ad3 (ye maistyr), Bo1 Ph2 Ra3 To1 (ye maistir), Bo2 Cn Py Tc1 (ye Maister), Bw En2 Pw (ȝe maister), Cp Ha4 Lc (ȝe mayster), Cx2 (ye maystir), Dd La (ȝe Maister), Dl (yee Mayster), En3 Wy (ye mayster), Fi (ye mayst̉), Gg (ȝe Maystyr), Ht (ye maistr), Ld2 Mm (ȝe maist̉), Ma (ye Master), Nl (yee mastir), Pn (ye master), Ps (yee mayster), Ry1 (ye Mayster), Ry2 (ȝe mayste), Sl1 (ȝe maystir)

ye my maister1Ha3 (yee my mastre)

yow maister2Cx1 (yow Maistir), Tc2 (you maister)

thowe maister2He (thowe mastir), Ne (þow Maistir)

maister1Ra1 (mayster)

Original spellingMiller's Tale 251 Collation

Whathowhow nowwhat dowhat dostwhatye maisterye my maisteryow maisterthowe maistermaisterNicholayNicholasNicholas Nicholay

Nicholay55Edition Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl-mod Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 Wy

Nicholas2Ad1 Ii

Nicholas Nicholay2Gl-orig To1

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

Nicholay55Edition Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Ch Cn Cp Cx1 Dd Dl Ds1 El En1 En2 Fi Gg Gl-mod Ha2 Ha5 Hg Hk La Ma Ne Nl Ph2 Pn Pw Py Ra2 Ra3 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 (Nicholay), Bw Lc Mg Mm Ra1 (Nicolay), Cx2 He (Nycholay), En3 Ld1 (Nicholai), Ha3 Ht Ry1 (Nicholaye), Ha4 Ln Ps (nicholay), Ld2 (nycholay), Wy (nychola)

Nicholas2Ad1 (Nicholas), Ii (nycholas)

Nicholas Nicholay2Gl-orig (Nicholas Nicholay), To1 (Nycholas Nycholay)

Original spellingMiller's Tale 252 Collation

HowNowmayye slepenye slepeye sclopenye sh slepenslepenalasthus althe longe daythis longe Dayesthis longe dayþis day

How57Edition Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

Now1Ad1

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

How57Edition Ad2 Ad3 Bo2 Bw Ch Cp Cx1 Cx2 Dd Dl El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha4 Ha5 Hg Ht Lc Ld1 Ld2 Ma Mg Ne Nl Pn Ps Py Ra1 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 To1 Wy (How), Bo1 (Hough), Cn Ds1 Ph2 Ra3 Tc1 (Hou), Ha3 He Hk Ii La Mm Pw Ra2 Tc2 (Howe), Ln (Howȝ)

Now1Ad1 (Now)

Original spellingMiller's Tale 252 Collation

HowNowmayye slepenye slepeye sclopenye sh slepenslepenalasthus althe longe daythis longe Dayesthis longe dayþis day

may58Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

may58Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii Lc Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (may), Bo1 Ld1 (mai), La (maie), Ry1 (maye)

Original spellingMiller's Tale 252 Collation

HowNowmayye slepenye slepeye sclopenye sh slepenslepenalasthus althe longe daythis longe Dayesthis longe dayþis day

ye slepen37Edition Ad1 Ad2 Bo2 Bw Ch Cp Cx1 Cx2 Ds1 El En1 En2 En3 Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 He Hg Hk Ht La Lc Ld1 Ld2 Mg Mm Ne Pn Py Ra3 Ry2 Se Sl2 Wy

ye slepe18Ad3 Bo1 Cn Dl Fi Ha5 Ii Ln Ma Nl Ph2 Ps Ra1 Ra2 Ry1 Sl1 Tc1 To1

ye sclopen1Pw

ye sh slepen1Dd

slepen1Tc2

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

ye slepen37Edition Bo2 Ch Cx1 Cx2 Ds1 El En1 Ha2 Ha3 Hg Hk Ht Ld1 Mg Ne Pn Se Sl2 Wy (ye slepen), Ad1 En3 (ye slepyn), Ad2 (ye shlepen), Bw En2 Gg Ha4 La Lc Ld2 Mm Ry2 (ȝe slepen), Cp (ȝe sleepen), Gl Ra3 (ye slepen̄), He (yee slepyn), Py (ye sleepen)

ye slepe18Ad3 Bo1 Cn Fi Ha5 Ii Ma Ph2 Ra1 Ra2 Ry1 Tc1 To1 (ye slepe), Dl (yee slepe), Ln Sl1 (ȝe slepe), Nl (yee sclepe), Ps (yee sleepe)

ye sclopen1Pw (ȝe sclopen)

ye sh slepen1Dd (ȝe sh slepen)

slepen1Tc2 (slepen)

Original spellingMiller's Tale 252 Collation

HowNowmayye slepenye slepeye sclopenye sh slepenslepenalasthus althe longe daythis longe Dayesthis longe dayþis day

al54Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

as1Ra2

thus al3Cn Ha3 Ma

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

al54Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cp Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En3 Gg Ha4 Ha5 He Hg Ht La Lc Ld1 Mg Ne Nl Pn Ps Pw Py Ra1 Se Sl1 Tc2 To1 (al), Dl Ph2 Ry2 Sl2 (alle), En1 En2 Fi Gl Ha2 Hk Ii Ld2 Ln Mm Ra3 Tc1 Wy (all), Ry1 (All)

as1Ra2 (as)

thus al3Cn (thus all), Ha3 (þus all), Ma (þus al)

Original spellingMiller's Tale 252 Collation

HowNowmayye slepenye slepeye sclopenye sh slepenslepenalasthus althe longe daythis longe Dayesthis longe dayþis day

the longe day37Edition Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 Gg Ha5 He Hg Hk La Ma Ne Ph2 Pn Ps Py Ra1 Ra3 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

this longe Dayes1Ad1

this longe day19En2 En3 Fi Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ht Ii Lc Ld2 Ln Mg Mm Nl Pw Ra2 Ry1 Ry2

þis day1Ld1

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

the longe day37Edition Ad2 Ad3 Ch Cn El En1 Gg Ha5 Hg Hk Se Sl2 Tc2 To1 Wy (the longe day), Bo1 Bw Cx1 Cx2 Dd Ds1 He Ph2 Pn Ps Ra1 Ra3 Sl1 Tc1 (the long day), Bo2 Ma Ne (þe long day), Cp (þe longe day), Dl (thee longe day), La (þe longe daie), Py (the lang day)

this longe Dayes1Ad1 (this longe Dayes)

this longe day19En2 Ha4 Pw (þis longe day), En3 Fi Ii Lc Ln Mg Ra2 (this longe day), Gl (this long daye), Ha2 Ld2 Nl Ry2 (this long day), Ha3 Mm Ry1 (þis longe daye), Ht (þis long daye)

þis day1Ld1 (þis dai)

Original spellingMiller's Tale 253 Collation

Butal for noghtal foral fos noghtal forth noghthe herdehe wold herehe had herdehe seidehe spakthat he seideherde heherdenatneuera wordo wordon wordour word

But58Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

But58Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (But), La (Bot), Ry1 (Butte)

Original spellingMiller's Tale 253 Collation

Butal for noghtal foral fos noghtal forth noghthe herdehe wold herehe had herdehe seidehe spakthat he seideherde heherdenatneuera wordo wordon wordour word

al for noght55Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

al for1Ma

al fos noght1Ad2

al forth noght1En2

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

al for noght55Edition Ad3 Ch El Ha5 He Hg (al for noght), Ad1 (al for nowt), Bo1 Bo2 Cp Cx1 Cx2 Gg Ha3 Ha4 Ht Ld1 Mg Ph2 Ps Py Ra1 Se (al for nought), Bw (al for noȝt), Cn En1 Fi Gl Ha2 Hk Ii Wy (all for nought), Dd Ds1 Lc Ne Nl Pw Ra3 (al for nouȝt), Dl (alle for nowghe), En3 (alfor nowht), La (al for nouht), Ld2 (all for noȝt), Ln (all for nouȝt), Mm (all for nouȝht), Pn (alle for naught), Ra2 (all for not), Ry1 (all for noughte), Ry2 Sl1 Sl2 Tc2 (alle for nought), Tc1 (al fornouȝt), To1 (al for naught)

al for1Ma (al for)

al fos noght1Ad2 (al fos nouȝt)

al forth noght1En2 (all forth noght)

Original spellingMiller's Tale 253 Collation

Butal for noghtal foral fos noghtal forth noghthe herdehe wold herehe had herdehe seidehe spakthat he seideherde heherdenatneuera wordo wordon wordour word

he herde48Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cp Cx1 Cx2 Dl El En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Mg Mm Ne Ph2 Pn Ps Pw Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Tc2 To1 Wy

he wold here1Nl

he had herde1Sl2

he seide4Cn Dd Ds1 En1

he spak1Tc1

that he seide1Ma

herde he1Ha3

herde1Py

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

he herde48Edition Bo2 Cp Cx1 El En2 En3 Gg Ha4 Ha5 Hg Hk Ii La Lc Ld1 Ln Mg Ne Ra2 Se Sl1 Tc2 To1 Wy (he herde), Ad1 Ch Mm Ry1 (he harde), Ad2 Ad3 Bo1 Bw Cx2 Fi Gl Ha2 He Ht Ld2 Ph2 Pn Ps Pw Ra1 Ra3 Ry2 (he herd), Dl (hee herde)

he wold here1Nl (he wold here)

he had herde1Sl2 (he had herd)

he seide4Cn Dd En1 (he seide), Ds1 (he seid)

he spak1Tc1 (he spak)

that he seide1Ma (þat he seide)

herde he1Ha3 (herde he)

herde1Py (herd)

Original spellingMiller's Tale 253 Collation

Butal for noghtal foral fos noghtal forth noghthe herdehe wold herehe had herdehe seidehe spakthat he seideherde heherdenatneuera wordo wordon wordour word

nat37Edition Ad1 Ad2 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Gg Ha4 He Hg Hk Ii La Ma Ne Ph2 Pn Ps Py Ra1 Ra3 Se Sl2 Tc1 Tc2 Wy

neuer21Ad3 En2 Fi Gl Ha2 Ha3 Ha5 Ht Lc Ld1 Ld2 Ln Mg Mm Nl Pw Ra2 Ry1 Ry2 Sl1 To1

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

nat37Edition Ad1 Bo2 Dd Ds1 El En1 En3 Ha4 He Hg Hk Pn Py Tc1 (nat), Ad2 Bo1 Bw Cn Cx1 Cx2 Gg Ma Ne Ph2 Ps Ra1 Se Sl2 Tc2 Wy (not), Ch (noght), Cp Ii (nought), Dl (nowt), La (nouht), Ra3 (nouȝt)

neuer21Ad3 Ha3 Ht Ld2 Ln Pw Sl1 (neuer), En2 Gl Ha5 Lc (neủe), Fi Ha2 Ld1 Mm Ra2 To1 (neủ), Mg (never), Nl (nevir), Ry1 Ry2 (neu)

Original spellingMiller's Tale 253 Collation

Butal for noghtal foral fos noghtal forth noghthe herdehe wold herehe had herdehe seidehe spakthat he seideherde heherdenatneuera wordo wordon wordour word

a word51Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Ha2 Ha3 Ha5 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Ra1 Ra2 Ry1 Ry2 Se Sl1 Tc2 To1 Wy

o word5Ha4 Hk Py Ra3 Tc1

on word1Sl2

our word1Gl

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

a word51Edition Ad3 Bw Ch Cp Cx1 Cx2 Ds1 El Fi Gg Ha5 He Hg Lc Ld1 Ln Mg Pw Ra1 Ry2 Sl1 (a word), Ad1 (a woorde), Ad2 Dl En2 (aword), Bo1 Ps (a wurd), Bo2 Cn Dd En1 Ha2 Ha3 Ht Ii Ld2 Ma Mm Ph2 Pn Se Tc2 To1 Wy (a worde), En3 Nl (a woord), La Ra2 (aworde), Ne (A word), Ry1 (A worde)

o word5Ha4 (o word), Hk (oo worde), Py Tc1 (oo word), Ra3 (o worde)

on word1Sl2 (on woord)

our word1Gl (our worde)

Original spellingMiller's Tale 254 Collation

AnAndAnd than anAVnder a bedOm.hole he foond ful lowehole he foond right lowehole he foond ful a lowehole he foond lowehole he foond ful longehole he saw lowehole foond ful loweful lowe he foondborde he foond loweborde he foond ful lowehe foond a holehole ful lowe he foondhole he had ful lowevpon a bordvpon the bordvpon ye bordon a bordvnder a bordvnder a beda bordin a bord

An47Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Gg Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ii La Lc Ln Ma Mg Ne Nl Ph2 Pn Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Se Tc1 Tc2 To1 Wy

And2Ht Sl2

And than an2Gl Mm

A4Ld2 Ps Ry1 Ry2

Vnder a bed2Ld1 Sl1

Om.1Fi

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

An47Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Gg Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ii La Lc Ln Ma Mg Ne Nl Ph2 Pn Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Se Tc1 Tc2 To1 Wy (An)

And2Ht Sl2 (And)

And than an2Gl (And than an), Mm (And þan an)

A4Ld2 Ps Ry1 Ry2 (A)

Vnder a bed2Ld1 (Vnder a bed), Sl1 (Vndir a bed)

Omitted1Fi

Original spellingMiller's Tale 254 Collation

hole he foond ful lowe32Edition Ad2 Ad3 Bo1 Bw Ch Cn Cp Dd Dl Ds1 El En1 En2 Gg Gl Ha2 Ha5 Hg Hk Lc Ln Ma Mg Mm Ph2 Ps Pw Py Ra3 Se Tc1

hole he foond right lowe5Ad1 En3 Ha3 Ha4 Ii

hole he foond ful a lowe1Ra1

hole he foond lowe2Ht Ra2

hole he foond ful longe1La

hole he saw lowe1Nl

hole foond ful lowe1To1

ful lowe he foond2Ld1 Sl1

borde he foond lowe1Ry1

borde he foond ful lowe2Ld2 Ry2

he foond a hole1Fi

hole ful lowe he foond8Bo2 Cx1 Cx2 He Ne Pn Tc2 Wy

hole he had ful lowe1Sl2

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

hole he foond ful lowe32Edition El Hg (hole he foond ful lowe), Ad2 (hole he fande ful lowe), Ad3 (hole he founde ful low), Bo1 (hool he fond ful low), Bw Dd En2 Gg Lc Ln (hole he fond ful lowe), Ch En1 Gl Ha2 (hole he fonde full lowe), Cn (hole he fande full lowe), Cp (hole he fond ful lough), Dl (hole hee foond full lowe), Ds1 Mm Py (hole he fonde ful lowe), Ha5 (hole he fond ful low), Hk (hole he founde fulle lowe), Ma (hool he fonde ful lowe), Mg Se (hole he founde ful lowe), Ph2 (hool he founde ful lowe), Ps (hole he fand ful lowe), Pw (hoole he foonde ful lowe), Ra3 Tc1 (hole he fond full lowe)

hole he foond right lowe5Ad1 (hole he fond ryht lowe), En3 (hole he fand riht lowe), Ha3 (hoole he fonde right lowe), Ha4 (hole he fond right lowe), Ii (hole he founde right lowe)

hole he foond ful a lowe1Ra1 (hole he fond ful a lough)

hole he foond lowe2Ht Ra2 (hole he founde lowe)

hole he foond ful longe1La (hole he fonde ful longe)

hole he saw lowe1Nl (hool he saw low)

hole foond ful lowe1To1 (hole fand ful low)

ful lowe he foond2Ld1 (ful lowe he fonde), Sl1 (ful lowe he fond)

borde he foond lowe1Ry1 (borde he Fonde lowe)

borde he foond ful lowe2Ld2 (borde he fonde full lowe), Ry2 (borde he fonde ful low)

he foond a hole1Fi (He fonde a hole)

hole ful lowe he foond8Bo2 (hole ful low he founde), Cx1 Cx2 Ne (hool ful lowe he fond), He (hole ful lowe he fond), Pn (hool ful low he fond), Tc2 (hole fulle lowe he fonde), Wy (hole full lowe he founde)

hole he had ful lowe1Sl2 (hole he had full lowe)

Original spellingMiller's Tale 254 Collation

vpon a bord34Edition Ad2 Ad3 Bo1 Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dl El En2 Gg Ha4 Ha5 He Hg Hk Ii La Lc Ln Mg Ne Ph2 Pn Py Ra1 Ra3 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

vpon the bord5Bo2 Dd Ds1 En1 Ps

vpon ye bord1Ha3

on a bord4Ad1 Bw En3 Ma

vnder a bord8Gl Ha2 Ht Mm Nl Pw Ra2 Se

vnder a bed3Ld2 Ry1 Ry2

a bord2Ld1 Sl1

in a bord1Fi

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

vpon a bord34Edition Ad3 Cp En2 Lc Mg Pn Py Ra1 (vpon a bord), Ad2 (vppan abord), Bo1 (upon a borde), Ch (vppon a bord), Cn (vppon̄ a borde), Cx1 Cx2 (vp on a borde), Dl (vppon a boord), El Gg Ha5 Hg Ln (vp on a bord), Ha4 Sl2 (vpon a boord), He (oppon abord), Hk To1 Wy (vpon a borde), Ii (vppon a borde), La (vpon aborde), Ne (vp on A borde), Ph2 (upon̄ a borde), Ra3 (vpon̄ a borde), Tc1 (vpoū a borde), Tc2 (vpou a borde)

vpon the bord5Bo2 (vpon̄ þe borde), Dd (vp on the borde), Ds1 (vpon the boord), En1 (vp on̄ the borde), Ps (vpon the bord)

vpon ye bord1Ha3 (vppon ye bord)

on a bord4Ad1 (on a boorde), Bw (on a bord), En3 (on a boord), Ma (on a borde)

vnder a bord8Gl (vnder a boorde), Ha2 Nl (vndir a borde), Ht Mm Ra2 Se (vnder a borde), Pw (vnder a bord)

vnder a bed3Ld2 (vnder a bede), Ry1 (vnder a bedde), Ry2 (vnder a bed)

a bord2Ld1 (a bord), Sl1 (a borde)

in a bord1Fi (in a Borde)

Original spellingMiller's Tale 255 Collation

TherWhereas theastheCatwaswontwonedwoundedin for toin forin toi tofor totocrepe

Ther56Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

Where2Hk Py

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

Ther56Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bw Ch Cp El En3 Ha2 Ha4 Ha5 He Hg Ld1 Mm Nl Pw Ra1 Ra3 Ry2 Se Sl1 Tc1 To1 Wy (Ther), Bo1 Cn Cx1 Cx2 Dd Ds1 En1 En2 Fi Gg Gl Ii La Lc Ld2 Ln Mg Ne Pn Ps Ry1 Sl2 Tc2 (There), Bo2 Ha3 Ht Ma Ra2 (Þer), Dl (Theer), Ph2 (Þ̉)

Where2Hk (Where), Py (Wher)

Original spellingMiller's Tale 255 Collation

TherWhereas theastheCatwaswontwonedwoundedin for toin forin toi tofor totocrepe

as the55Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

as1Hk

the2Bo1 Ph2

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

as the55Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bw Ch Cn Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha5 He Hg Ii Lc Ld2 Mg Nl Pn Ps Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (as the), Bo2 Cp En2 Ha3 Ha4 Ht La Ld1 Ln Ma Mm Ne Pw (as þe), Dl (as thee), Ry1 (As the)

as1Hk (as)

the2Bo1 Ph2 (the)

Original spellingMiller's Tale 255 Collation

TherWhereas theastheCatwaswontwonedwoundedin for toin forin toi tofor totocrepe

Cat58Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

Cat58Edition Bo2 Dd El Ha2 He Hg Nl Ra3 Ry2 Sl1 (Cat), Ad1 Cx1 Cx2 Dl Ds1 En1 En3 Gg Ha4 Lc Ld1 Ln Mg Ne Pn Ra1 Wy (cat), Ad2 To1 (kat), Ad3 Bw Ch Cn En2 Gl Ht Mm Ra2 Ry1 Se (Catte), Bo1 Cp Fi Ha3 Hk Ii La Ld2 Ph2 Ps Py (catte), Ha5 (katte), Ma Pw (Catt), Sl2 Tc1 Tc2 (catt)

Original spellingMiller's Tale 255 Collation

TherWhereas theastheCatwaswontwonedwoundedin for toin forin toi tofor totocrepe

was58Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

Original spellingMiller's Tale 255 Collation

TherWhereas theastheCatwaswontwonedwoundedin for toin forin toi tofor totocrepe

wont54Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 Wy

woned3Cn Ra2 To1

wounded1Ht

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

wont54Edition Ad1 Ad2 Bo1 Bo2 Bw Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Gg Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Lc Ld1 Ln Ma Mg Ne Nl Ph2 Pn Ps Py Ra1 Ra3 Ry2 Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 Wy (wont), Ad3 Ch Fi Gl Ii La Ld2 Mm Pw Ry1 Se (wonte)

woned3Cn (wonede), Ra2 (wouned), To1 (woned)

wounded1Ht (wounded)

Original spellingMiller's Tale 255 Collation

TherWhereas theastheCatwaswontwonedwoundedin for toin forin toi tofor totocrepe

in for to35Edition Ad1 Ad2 Bo1 Bo2 Bw Ch Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Gg Ha2 Ha4 He Hg La Lc Ln Ma Mg Ne Ph2 Pn Py Ra3 Tc1 Tc2 Wy

in for1Ps

in to10Ad3 Cn Fi Ha5 Hk Nl Ra1 Se Sl2 To1

i to1Ha3

for to9Gl Ht Ii Ld1 Mm Pw Ra2 Ry1 Ry2

to2Ld2 Sl1

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

in for to35Edition Bw Ch Cp Ds1 En1 Gg Ha4 He Lc Ln Pn Py Ra3 Tc1 Wy (in for to), Ad1 Dd El En3 Hg (In for to), Ad2 Bo1 Cx2 Dl En2 Mg Ph2 (in forto), Bo2 Tc2 (yn for to), Cx1 Ne (yn forto), Ha2 (ī for to), La (inne for to), Ma (into)

in for1Ps (in for)

in to10Ad3 Cn Fi Ha5 Hk Nl Ra1 Se Sl2 To1 (in to)

i to1Ha3 (i to)

for to9Gl Ht Ld1 Ra2 Ry2 (for to), Ii Mm Pw (forto), Ry1 (For to)

to2Ld2 Sl1 (to)

Original spellingMiller's Tale 255 Collation

TherWhereas theastheCatwaswontwonedwoundedin for toin forin toi tofor totocrepe

crepe58Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

crepe58Edition Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (crepe), Ad1 Cp En3 Ha4 (creepe), Ad2 (krepe), Py (crep)

Original spellingMiller's Tale 256 Collation

Andat thatat theat anat aatteatte thatatte lastehole heholehelookedlokelokithinondirhimful depedepe

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

Original spellingMiller's Tale 256 Collation

Andat thatat theat anat aatteatte thatatte lastehole heholehelookedlokelokithinondirhimful depedepe

at that21Edition Ad1 Bo1 Bo2 Bw Cn Cp Dd El En1 En3 Ha4 Hg Hk Ii La Ma Ph2 Py Sl2 To1

at the28Ad2 Cx1 Cx2 Ds1 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha5 Lc Ld1 Ld2 Ln Mg Mm Ne Pn Ps Pw Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Tc2 Wy

at an1Ch

at a2Ht Ra2

atte4Ad3 He Nl Tc1

atte that1Dl

atte laste1En2

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

at that21Edition Ad1 Bo1 Cn Dd El En3 Hg Hk Ii Py Sl2 To1 (at that), Bo2 Bw Cp En1 Ha4 Ph2 (at þat), La Ma (att þat)

at the28Ad2 Cx1 Cx2 Ds1 Fi Gg Gl Ha2 Ha5 Lc Ld1 Ld2 Mg Pn Ps Ra1 Ra3 Se Sl1 Tc2 Wy (at the), Ha3 Mm Ne Pw (at þe), Ln (att the), Ry1 Ry2 (atte þe)

at an1Ch (at an)

at a2Ht (at a), Ra2 (atte a)

atte4Ad3 He Nl (atte), Tc1 (ate)

atte that1Dl (atte that)

atte laste1En2 (atte laste)

Original spellingMiller's Tale 256 Collation

Andat thatat theat anat aatteatte thatatte lastehole heholehelookedlokelokithinondirhimful depedepe

hole he56Edition Ad1 Ad2 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

hole1Ad3

he1En2

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

hole he56Edition Ad1 Ad2 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ln Ma Mg Ne Nl Pn Pw Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (hole he), Dl (hole hee), Ld2 Mm Ps Py (hoole he), Ph2 (hool he)

hole1Ad3 (hole)

he1En2 (he)

Original spellingMiller's Tale 256 Collation

Andat thatat theat anat aatteatte thatatte lastehole heholehelookedlokelokithinondirhimful depedepe

looked54Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

loke3Gl La Ry2

lokith1Nl

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

looked54Edition El Hg Py (looked), Ad1 Ad2 Ad3 Bo2 Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Ds1 En1 En2 Fi Ha3 Ha4 Ha5 Hk Ht Ii Lc Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Pn Pw Ra1 Ra3 Se Tc1 Tc2 (loked), Bo1 Bw En3 Ha2 He Ld1 Ph2 Ps Ra2 Sl2 To1 (lokid), Dl Gg Ry1 (lokede), Sl1 (lokide), Wy (lokyd)

loke3Gl La Ry2 (loke)

lokith1Nl (lokith)

Original spellingMiller's Tale 256 Collation

Andat thatat theat anat aatteatte thatatte lastehole heholehelookedlokelokithinondirhimful depedepe

in56Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

ondir1Ha3

him1Ht

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

in56Edition Ad2 Ad3 Bo1 Bw Ch Cn Cp Cx2 Dl Ds1 En1 En2 Fi Gg Gl Ha4 Ha5 He Hk Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ry1 Se Sl2 Tc1 To1 Wy (in), Ad1 Dd El En3 Hg Ry2 Sl1 (In), Bo2 Cx1 Ha2 Ne Ra2 Ra3 Tc2 (yn), Mm (inne)

ondir1Ha3 (ondir)

him1Ht (him)

Original spellingMiller's Tale 256 Collation

Andat thatat theat anat aatteatte thatatte lastehole heholehelookedlokelokithinondirhimful depedepe

ful depe56Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Gg Gl Ha2 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

depe2Fi Ha3

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

ful depe56Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo2 Bw Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En2 Gg Ha5 He Hg Ht La Lc Ld1 Ln Mg Ne Nl Ph2 Pn Pw Ra3 Ry2 Se Sl1 To1 (ful depe), Bo1 Tc2 (fulle depe), Ch Cn Dl En1 Gl Ha2 Hk Ii Ld2 Ma Mm Ra1 Ra2 Sl2 Tc1 Wy (full depe), Cp En3 Ha4 Ps Py (ful deepe), Ry1 (Fulle depe)

depe2Fi (depe), Ha3 (deope)

Original spellingMiller's Tale 257 Collation

AndTilSoatteat theatlasteheof hym hehaddeof hym a sighteh of hym a sighteon hym a sightea sighte

And48Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha4 Ha5 Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ma Mg Mm Nl Ph2 Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Sl1 Sl2 Tc1 To1

Til8Cx1 Cx2 He Ne Pn Se Tc2 Wy

So2Ha3 Ln

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

And48Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha4 Ha5 Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ma Mg Mm Nl Ph2 Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Sl1 Sl2 Tc1 To1 (And)

Til8Cx1 Cx2 Pn (Tyl), He Ne Se (Til), Tc2 (Tille), Wy (Tyll)

So2Ha3 Ln (So)

Original spellingMiller's Tale 257 Collation

AndTilSoatteat theatlasteheof hym hehaddeof hym a sighteh of hym a sighteon hym a sightea sighte

atte17Edition Ad3 Cp Dl Ha4 Ha5 He Hg Ht Lc Mg Nl Pw Ra2 Ry1 Sl1 Tc1

at the36Ad1 Ad2 Bo2 Bw Ch Cn Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha3 Hk Ii La Ld2 Ln Ma Mm Ne Pn Ps Py Ra1 Ra3 Se Sl2 Tc2 To1 Wy

at5Bo1 Ha2 Ld1 Ph2 Ry2

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

atte17Edition Ad3 Cp Dl Ha4 Ha5 He Hg Lc Mg Nl Pw Ra2 Sl1 (atte), Ht (Atte), Ry1 (atte the), Tc1 (ate)

at the36Ad1 Ad2 Bw Ch Cn Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En1 En3 Gg Gl Hk Ii Ld2 Pn Ps Py Ra1 Ra3 Se Sl2 Tc2 To1 Wy (at the), Bo2 En2 Fi Ha3 Ln Mm Ne (at þe), La Ma (att þe)

at5Bo1 Ha2 Ph2 Ry2 (at), Ld1 (att)

Original spellingMiller's Tale 257 Collation

AndTilSoatteat theatlasteheof hym hehaddeof hym a sighteh of hym a sighteon hym a sightea sighte

laste58Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

laste58Edition Ad2 Ch Dl El En2 En3 Fi Gg Ha3 Ha4 Ha5 Hg Hk Ii Lc Ld2 Ln Mg Mm Ra1 Ra2 Ry1 Se Sl2 Tc2 Wy (laste), Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Ds1 En1 Gl Ha2 He Ht La Ld1 Ma Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra3 Ry2 Sl1 Tc1 To1 (last)

Original spellingMiller's Tale 257 Collation

AndTilSoatteat theatlasteheof hym hehaddeof hym a sighteh of hym a sighteon hym a sightea sighte

he57Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

of hym he1Ln

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

he57Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (he), Dl (hee)

of hym he1Ln (of him he)

Original spellingMiller's Tale 257 Collation

AndTilSoatteat theatlasteheof hym hehaddeof hym a sighteh of hym a sighteon hym a sightea sighte

hadde58Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

hadde58Edition Ad1 Ch Cp Cx1 Cx2 Dl El En2 En3 Gg Ha4 Hg Ii Lc Ln Mg Mm Ne Ph2 Pn Ps Ry1 Sl1 Wy (hadde), Ad2 Ad3 Bo1 Cn Dd Ds1 Fi Gl Ha2 Ha3 Ha5 He Hk Ht La Ld1 Ld2 Ma Nl Pw Py Ra2 Ra3 Se Sl2 Tc1 Tc2 To1 (had), Bo2 Ra1 (hedde), Bw En1 Ry2 (hade)

Original spellingMiller's Tale 257 Collation

AndTilSoatteat theatlasteheof hym hehaddeof hym a sighteh of hym a sighteon hym a sightea sighte

of hym a sighte55Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

h of hym a sighte1Gl

on hym a sighte1Bw

a sighte1Ln

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

of hym a sighte55Edition Bo2 Cx1 Cx2 El He Hg (of hym a sighte), Ad1 (of him a syht), Ad2 Ld1 (of him asight), Ad3 Ha3 (of him a syght), Bo1 Cp En2 Ha4 Hk Ht Ph2 Pn Ra1 Ra2 Se (of him a sight), Ch En1 Fi Ha2 Ha5 Ii Lc Ma Mg Ps Py Ry2 Sl1 Sl2 Tc2 To1 (of hym a sight), Cn (of hym̄ a sight), Dd (of hī a sight), Dl Ld2 Wy (of hym a syght), Ds1 (of him asiȝt), En3 (of hym a syht), Gg (of hȳ a sygh), La (of him a siht), Mm (of hym a siȝhte), Ne (of him a sighte), Nl (of hym a siȝte), Pw Ra3 Tc1 (of him a siȝt), Ry1 (of hym a syghte)

h of hym a sighte1Gl (h of hym a sight)

on hym a sighte1Bw (on hym a siȝt)

a sighte1Ln (a syȝt)

Original spellingMiller's Tale 258 Collation

ThisNicholassatlayseeteeuere capyngeuere gapyngeuere gapingeseuere vp gapyngalwey gapyngcapyng eueregapyng eueregapyng ayegapynggapyng wardvprighterighte

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

This58Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bw Ch Cn Cp Cx1 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Pn Ps Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (This), Bo2 Ha3 Ht Ph2 Pw (Þis), Cx2 (Thys)

Original spellingMiller's Tale 258 Collation

ThisNicholassatlayseeteeuere capyngeuere gapyngeuere gapingeseuere vp gapyngalwey gapyngcapyng eueregapyng eueregapyng ayegapynggapyng wardvprighterighte

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

Nicholas58Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Ch Cn Cx1 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Gg Gl Ha2 Ha3 Ha5 Hg Hk Ht La Ld1 Ma Ne Nl Pw Py Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 (Nicholas), Bw Fi Lc Mg Mm Ra1 (Nicolas), Cp Ha4 Ln Ph2 Ps (nicholas), Cx2 He (Nycholas), Ii Ld2 Pn Wy (nycholas)

Original spellingMiller's Tale 258 Collation

ThisNicholassatlayseeteeuere capyngeuere gapyngeuere gapingeseuere vp gapyngalwey gapyngcapyng eueregapyng eueregapyng ayegapynggapyng wardvprighterighte

sat53Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha4 Ha5 Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 To1 Wy

lay4Cx1 He Ne Tc2

seete1Ha3

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

sat53Edition Ad1 Bw Cp Dd Dl Ds1 El En1 En3 Gg Gl Ha4 Ha5 Hg Hk Ht Lc Ld1 Ln Mg Nl Pn Ps Py Ra1 Ra3 Se Sl1 Sl2 Tc1 To1 (sat), Ad2 Bo1 Bo2 Cn Fi Ii Ma Ph2 Ra2 Ry1 Wy (sate), Ad3 (Sat), Ch Cx2 En2 Ha2 Ld2 Mm Pw Ry2 (satte), La (satt)

lay4Cx1 He Ne Tc2 (lay)

seete1Ha3 (seete)

Original spellingMiller's Tale 258 Collation

ThisNicholassatlayseeteeuere capyngeuere gapyngeuere gapingeseuere vp gapyngalwey gapyngcapyng eueregapyng eueregapyng ayegapynggapyng wardvprighterighte

euere capyng5Edition Bo2 Cp En2 Hg

euere gapyng36Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bw Cn Dd Ds1 En1 En3 Fi Ha2 Ha4 Ha5 Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Nl Ph2 Ps Pw Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Sl1 Sl2 To1

euere gapinges1Ra2

euere vp gapyng1Gl

alwey gapyng1Gg

capyng euere1El

gapyng euere9Ch Cx1 Cx2 Dl Ne Pn Se Tc2 Wy

gapyng aye1Ha3

gapyng2Py Tc1

gapyng ward1He

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

euere capyng5Edition Hg (euere capyng), Bo2 (eủ capyng), Cp (euer capyng), En2 (euere Capyng)

euere gapyng36Ad1 (evir gapyng), Ad2 Hk La (euer gapinge), Ad3 Ha2 (euyr gapyng), Bo1 Ds1 Ht Ra3 (euer gaping), Bw En1 Fi Ii Ma Mm (eủ gapyng), Cn Dd (eủe gapyng), En3 (evyr gapyng), Ha4 Ld2 Ps Ra1 Ry2 (euer gapyng), Ha5 Lc (eủe gapynge), Ld1 Ph2 (eủ gaping), Ln (euer gapynge), Mg (euere gapynge), Nl (evir gaping), Pw Sl1 (euere gaping), Ry1 (eu gapenge), Sl2 (ever gapyng), To1 (eủe gaping)

euere gapinges1Ra2 (euer gapingꝭ)

euere vp gapyng1Gl (eủe vp gapyng)

alwey gapyng1Gg (alwey gapȳge)

capyng euere1El (capyng eủe)

gapyng euere9Ch Se (gapyng eủ), Cx1 Cx2 (gapyng euyr), Dl (gapyngge evere), Ne (gapyng evir), Pn (gaping euir), Tc2 (gapynge evir), Wy (gapynge euer)

gapyng aye1Ha3 (gapyng aye)

gapyng2Py (gapyng), Tc1 (gaping)

gapyng ward1He (gaping ward)

Original spellingMiller's Tale 258 Collation

ThisNicholassatlayseeteeuere capyngeuere gapyngeuere gapingeseuere vp gapyngalwey gapyngcapyng eueregapyng eueregapyng ayegapynggapyng wardvprighterighte

vprighte57Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

righte1Gl

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

vprighte57Edition Hg Ry1 (vprighte), Ad1 (vp ryht), Ad2 Bo2 Dd En1 En2 Ha2 Ha5 He Hk Ht Ii Ld1 Ma Pn Ra2 Ry2 (vp right), Ad3 Wy (vpryght), Bo1 Ph2 Sl1 (upright), Bw Ds1 Nl Pw (vp riȝt), Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Ha3 Ha4 Lc Mg Ps Py Ra1 Se Sl2 Tc2 To1 (vpright), Dl Ld2 (vp ryght), El (vp righte), En3 (vp riht), Fi (up right), Gg (vp rygh), La (vpriht), Ln (vp ryȝt), Mm (up riȝhte), Ne Tc1 (vpriȝt), Ra3 (vpriȝ)

righte1Gl (ryght)

Original spellingMiller's Tale 259 Collation

Ashehadde kikedhadde lokedhadde I kikedhadde ketidkikedon thein thevpon thefor theafternewe moone

As58Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

Original spellingMiller's Tale 259 Collation

Ashehadde kikedhadde lokedhadde I kikedhadde ketidkikedon thein thevpon thefor theafternewe moone

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

Original spellingMiller's Tale 259 Collation

Ashehadde kikedhadde lokedhadde I kikedhadde ketidkikedon thein thevpon thefor theafternewe moone

hadde kiked41Edition Ad1 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx2 Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 He Hg Hk Ht La Lc Ld1 Ld2 Ln Mg Mm Ph2 Pn Ps Pw Py Ra2 Ra3 Ry2 Se Sl1 Wy

hadde loked14Ad3 Cx1 Dd Dl Ha4 Ha5 Ii Ma Ne Nl Ra1 Ry1 Tc2 To1

hadde I kiked1Ad2

hadde ketid1Sl2

kiked1Tc1

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

hadde kiked41Edition En2 Hg Ht Ln Se Sl1 (hadde kiked), Ad1 Gg (hadde kykyd), Bo1 (had keyked), Bo2 (hedde kyked), Bw Ry2 (hade kiked), Ch Fi Wy (had kyked), Cn Ds1 Gl Ha3 La Mm (had keked), Cp Hk (hadde keked), Cx2 Lc Mg Pn (hadde kyked), El Ha2 Ld1 Ps Pw Py Ra3 (had kiked), En1 (hade keked), En3 (hadde kikid), He Ph2 Ra2 (had kekid), Ld2 (had kekyd)

hadde loked14Ad3 Dd Ha4 Ha5 Ma Ra1 Tc2 (had loked), Cx1 Dl Ii Ne (hadde loked), Nl To1 (had lokid), Ry1 (hadde lokede)

hadde I kiked1Ad2 (had I kiked)

hadde ketid1Sl2 (had ketid)

kiked1Tc1 (kyked)

Original spellingMiller's Tale 259 Collation

Ashehadde kikedhadde lokedhadde I kikedhadde ketidkikedon thein thevpon thefor theafternewe moone

on the47Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha4 Ha5 He Hg Ht La Ld1 Ld2 Ma Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl2 Tc2 Wy

in the6Ch Ii Lc Mg Sl1 To1

vpon the3Ha3 Hk Tc1

for the1Ln

after1Py

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

on the47Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bw Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha5 He Hg Ld2 Nl Ph2 Pn Ps Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl2 Tc2 Wy (on the), Ad2 (onthe), Bo2 Cp Ha4 Ht La Ld1 Ma Mm Ne Pw (on þe), Cn (on̄ the), Dl (on thee)

in the6Ch Ii Lc Mg Sl1 To1 (in the)

vpon the3Ha3 (vppon þe), Hk Tc1 (vpon the)

for the1Ln (for þe)

after1Py (after)

Original spellingMiller's Tale 259 Collation

Ashehadde kikedhadde lokedhadde I kikedhadde ketidkikedon thein thevpon thefor theafternewe moone

newe moone58Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

newe moone58Edition Ad1 Ch Cn Cp El En3 Gl Ha4 Hg Ii Mm Pw Py Se Sl2 (newe moone), Ad2 Ds1 En1 En2 Gg Ha2 Ha5 He Hk La Lc Ld2 Ma Ps Ra1 Ra3 Ry2 Tc1 Tc2 To1 Wy (newe mone), Ad3 Bo1 Bo2 Bw Cx1 Cx2 Ht Ld1 Ln Ne Ph2 Pn Sl1 (new mone), Dd Dl Mg Ra2 (newe Mone), Fi (Newe mone), Ha3 (newmoone), Nl (new moon), Ry1 (newe Moone)

Original spellingMiller's Tale 260 Collation

AdownAnd dounhe goothandtoldetellethhis maistersooneis soone

Adown47Edition Ad1 Ad2 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 He Hg Hk Ii Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Ph2 Pn Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Tc2 To1 Wy

And doun11Ad3 Cp Ha5 Ht La Nl Ps Pw Ra2 Sl2 Tc1

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

Adown47Edition Hg (Adown), Ad1 Cx1 Dd En2 En3 Ln Ma Ra1 Se Sl1 To1 (A doun), Ad2 Cx2 El Fi Ha2 Ha4 Ne Pn Py Ra3 (Adoun), Bo1 Ch Cn Gl Ph2 (A doun̄), Bo2 (A downe), Bw (A don), Dl He Mm (A down), Ds1 En1 Ii Ld1 (Adoun̄), Gg (Adoū), Ha3 (A doune), Hk (Adoune), Lc (Adon̄), Ld2 Ry2 Tc2 (A done), Mg (A dou), Ry1 Wy (Adowne)

And doun11Ad3 Cp Tc1 (And doun), Ha5 (And dou), Ht (And down̄), La Pw (And doune), Nl Ps (And down), Ra2 (And doun̄), Sl2 (And downe)

Original spellingMiller's Tale 260 Collation

AdownAnd dounhe goothandtoldetellethhis maistersooneis soone

he gooth58Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

he gooth58Edition Ad2 El Hg (he gooth), Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cx1 Cx2 Dd Ds1 En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha5 Hk Lc Ld2 Ln Ma Mg Ne Ph2 Pn Ps Py Ra1 Ra3 Ry2 Se Sl1 Tc1 Tc2 To1 Wy (he goth), Cp Ha4 Ld1 Pw (he goþ), Dl (hee gooht), Ha3 (he gooþe), He Mm Nl (he goith), Ht (he goeth), Ii Ra2 Ry1 Sl2 (he gothe), La (he goþe)

Original spellingMiller's Tale 260 Collation

AdownAnd dounhe goothandtoldetellethhis maistersooneis soone

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

and58Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gl Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii Lc Ld1 Ld2 Ln Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra2 Ra3 Ry1 Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (and), Bw Ch Gg Ha2 Ha3 La Ma Ra1 Ry2 Se (⁊)

Original spellingMiller's Tale 260 Collation

AdownAnd dounhe goothandtoldetellethhis maistersooneis soone

tolde49Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cp Cx2 Dl El En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Mg Mm Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 To1 Wy

telleth9Cn Cx1 Dd Ds1 En1 He Ma Ne Tc2

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

tolde49Edition Ad1 Ad3 Bo2 Ch Cp Dl El En2 En3 Gg Gl Ha2 Ha4 Ha5 Hg Hk Ii La Lc Ld1 Ld2 Mg Pn Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Se Sl2 To1 Wy (tolde), Ad2 Bo1 Bw Cx2 Fi Ha3 Ht Ln Mm Nl Ph2 Ps Pw Py Ry2 Sl1 Tc1 (told)

telleth9Cn Dd En1 Tc2 (telleth), Cx1 Ds1 He Ma Ne (tellith)

Original spellingMiller's Tale 260 Collation

AdownAnd dounhe goothandtoldetellethhis maistersooneis soone

his maister58Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

his maister58Edition Ad1 Ad3 Bo2 Bw Ch Cn Cx1 Dd Ds1 El En1 En2 Ha2 Ha5 Hg Hk Ii Lc Ld2 Pw Ra1 Ra3 Tc2 (his maister), Ad2 (his maistꝰ), Bo1 (his maist͗), Cp Dl Gl Ha4 Wy (his mayster), Cx2 (hys mayster), En3 (his maystir), Fi Ps (his mayst̉), Gg (hese maystyr), Ha3 (his mastre), He Nl Tc1 (his mastir), Ht Ld1 Mg Mm Ne Ph2 Se Sl1 Sl2 (his maist̉), La (his meister), Ln To1 (his maistir), Ma Pn (his master), Py (his Maister), Ra2 (his Maist̉), Ry1 (his Maystre), Ry2 (his maistre)

Original spellingMiller's Tale 260 Collation

AdownAnd dounhe goothandtoldetellethhis maistersooneis soone

soone57Edition Ad1 Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

is soone1Ht

31Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

soone57Edition Ad1 Cp El En3 Ha4 Hg Ii Py Ry1 Se Sl1 Sl2 (soone), Ad2 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 En1 En2 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 He Hk La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Ra1 Ra2 Ra3 Ry2 Tc1 Tc2 To1 Wy (sone), Ha5 (son)

is soone1Ht (is sone)

Aberystwyth, National Library of Wales Peniarth 392 D

hir desir and his: This is the reading of Hg and some twenty other witnesses. El and some thirty other witnesses transpose the pronouns, "his desir and hir". Even though the Hg reading is supported by a smaller group of manuscripts, it would be difficult to explain the presence of this version of the line in Ch Ad3-Ha5 Bo2 To1 Ps Gg, some ungrouped witnesses and a b if it were not archetypal. Indeed, most of the witnesses which have the El reading are descended from cd and thus represent just one line of descent. Most o witnesses have this reading and this makes it likely that it stood in archetype. (Barbara Bordalejo and Peter Robinson, Jul 28, 2026, 10:24)

CTP: MI 225

Group (Traditional): A 3411

Fragment (Riverside): I 3411

CTP: MI 230

Group (Traditional): A 3416

Fragment (Riverside): I 3416

CTP: MI 235

Group (Traditional): A 3421

Fragment (Riverside): I 3421

sonne: The noun without the article, as in Ch Hg Hk is unusual, and likely to have prompted scribes to add the article to make the syntax more conventional, and give a longer and more regular line. However, the Ch Hg Hk reading is defensible metrically, pronouncing the final -e of "sonne" and with the final stress falling on the ninth syllable, not as usually the tenth. (Barbara Bordalejo and Peter Robinson, Jul 28, 2026, 10:25)

CTP: MI 240

Group (Traditional): A 3426

Fragment (Riverside): I 3426

CTP: MI 245

Group (Traditional): A 3431

Fragment (Riverside): I 3431

CTP: MI 245

Group (Traditional): A 3431

Fragment (Riverside): I 3431

Lines 245-246: The lines are reversed in Hg, with the letters 'b' and 'a' in the margin indicating their correct order. The same error is found, apparently quite independently, in Ma. (Barbara Bordalejo and Peter Robinson, Jul 27, 2026, 16:39)

CTP: MI 250

Group (Traditional): A 3436

Fragment (Riverside): I 3436

CTP: MI 255

Group (Traditional): A 3441

Fragment (Riverside): I 3441

CTP: MI 260

Group (Traditional): A 3446

Fragment (Riverside): I 3446