Hg 45v

The Miller's Tale

About

VBase

Image and Transcript

Original spellingMiller's Tale 341 Collation

IfIf þatAfter IfYefethowwolt werkenwylt werkenwit werkenwerkenafterafter mybyloorecounselthyn owneloreandorreed

If54Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

If þat1Ha3

After If1Ma

Yefe1Ry1

32Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

If54Edition Ad1 Ad3 Bo1 Ch Cp Dd Ds1 El En2 Gl Ha4 Ha5 Hg Hk Ht Ii La Ld1 Ph2 Pn Pw Py Ra1 Sl1 Sl2 Tc1 (If), Bo2 Cx1 Cx2 En1 Fi Ha2 He Ld2 Ne Ox1 Ra3 Ry2 Se Tc2 Wy (Yf), Bw Gg Lc Mg (Ȝif), Cn Dl En3 Ps To1 (Yif), Ln (Yef), Mm (Ȝiff), Nl (Yff)

If þat1Ha3 (Yf þᵗ)

After If1Ma (Aft̉ If)

Yefe1Ry1 (Yefe)

Original spellingMiller's Tale 341 Collation

IfIf þatAfter IfYefethowwolt werkenwylt werkenwit werkenwerkenafterafter mybyloorecounselthyn owneloreandorreed

thow57Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

32Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

thow57Edition Ad3 Ch Dl En1 En3 Gl Ha5 Hg Ln Nl Ox1 Py Se (thow), Ad1 Bo1 Cn Cx1 Cx2 Ds1 El Ha2 Hk Ii Ld1 Mg Ne Ph2 Pn Ps Ra1 Ra3 Sl1 Tc1 Tc2 To1 Wy (thou), Bo2 Fi Ry2 (þu), Bw Ld2 Pw (þow), Cp En2 Ha4 Ht La Lc Ma Mm Ry1 (þou), Dd Gg (þᵘ), Ha3 (þowe), He Sl2 (thowe)

Original spellingMiller's Tale 341 Collation

IfIf þatAfter IfYefethowwolt werkenwylt werkenwit werkenwerkenafterafter mybyloorecounselthyn owneloreandorreed

wolt werken51Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

wylt werken1Dd

wit werken1Ph2

werken4Dl Hk Ld2 Sl1

32Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

wolt werken51Edition Ch Ds1 El En1 Ha4 Ha5 Hg (wolt werken), Ad1 (wylt wyrke), Ad3 Bo2 (wolt wyrken), Bo1 (wilt wurche), Bw Lc Mg (wilt wirche), Cn (wilte werke), Cp Ha2 Ld1 Mm Ry2 Se (wolt worchen), Cx1 Ln Ne Pn (wilt worke), Cx2 (wylt worke), En2 (wilt worchen), En3 Tc1 (wilt werke), Fi (woll worchen), Gg (wilt werkyn), Gl (wole werchen̄), Ha3 (wolt worche), He Ox1 (wolt workyn), Ht Py (wilt werk), Ii (wil werke), La Pw Ry1 (wolte worchen), Ma (wolt worke), Nl (wolt work), Ps (wil wirke), Ra1 (wilt worche), Ra3 (wilt werken), Sl2 (wille werchen), Tc2 (wilt wirke), To1 (wilte wirche), Wy (wolt werke)

wylt werken1Dd (wylt werken)

wit werken1Ph2 (wit wurch)

werken4Dl (wirchen), Hk (wirken), Ld2 (werchen), Sl1 (worche)

Original spellingMiller's Tale 341 Collation

IfIf þatAfter IfYefethowwolt werkenwylt werkenwit werkenwerkenafterafter mybyloorecounselthyn owneloreandorreed

after55Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

after my1Sl1

by1Ps

32Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

after55Edition Ad1 Bo2 Ch Cp Dd Dl El En1 En2 Fi Gl Ha5 Hg Hk Ii La Lc Ld1 Ld2 Ma Mg Pn Py Ra1 Ry2 Sl2 Tc2 Wy (after), Ad3 Cx2 Gg (aftyr), Bo1 Bw Cx1 Ds1 Ha2 Ha4 He Ln Ne Nl Ox1 Ph2 Ra3 Tc1 To1 (aftir), Cn (aftⁱ), En3 (Aftir), Ha3 (After), Ht (aftr), Mm Se (aft̉), Pw (aftere), Ry1 (Affter)

after my1Sl1 (aftir my)

by1Ps (by)

Original spellingMiller's Tale 341 Collation

IfIf þatAfter IfYefethowwolt werkenwylt werkenwit werkenwerkenafterafter mybyloorecounselthyn owneloreandorreed

loore54Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Pw Py Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Tc1 Tc2 To1 Wy

counsel2Ps Ra1

thyn ownelore1Sl2

32Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

loore54Edition Ad1 Ad3 Bo2 Ch El Ha3 Hg Ma Py (loore), Bo1 Bw Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha4 Ha5 He Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Mg Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Pw Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Tc1 Tc2 To1 Wy (lore), Mm (lor)

counsel2Ps (counsel), Ra1 (counseil)

thyn ownelore1Sl2 (thyn ownelore)

Original spellingMiller's Tale 341 Collation

IfIf þatAfter IfYefethowwolt werkenwylt werkenwit werkenwerkenafterafter mybyloorecounselthyn owneloreandorreed

and56Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

or1Ra1

32Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

and56Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 Fi Gl Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii Ld1 Ln Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra3 Sl1 Tc1 To1 Wy (and), Bw En2 En3 Gg Ha2 Ha3 La Lc Ld2 Ma Ry1 Ry2 Se Sl2 Tc2 (⁊)

or1Ra1 (or)

Original spellingMiller's Tale 341 Collation

IfIf þatAfter IfYefethowwolt werkenwylt werkenwit werkenwerkenafterafter mybyloorecounselthyn owneloreandorreed

reed57Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

32Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

reed57Edition Ad3 Ch El En2 En3 Ha4 Ha5 Hg Lc Ma Mg Ra3 Sl2 Tc1 (reed), Ad1 Bo2 Gl Mm (reede), Bo1 Bw Cn Cx1 Cx2 Dd Ds1 En1 Fi Ha2 He Hk Ht Ii La Ld1 Ld2 Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Pw Ra1 Ry1 Ry2 Se Sl1 Tc2 To1 Wy (rede), Cp Gg Ln (red), Dl (Reed), Ha3 Ps Py (Rede)

Original spellingMiller's Tale 342 Collation

Thowmaystmightnoght werkennoght wirthenafteronthynoweneheedreed

Thow57Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

32Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

Thow57Edition Ad3 Ch Dd Dl En1 En3 Gg Gl Ha5 Hg Ld2 Ln Nl Ox1 Py Ry2 Se (Thow), Ad1 Bo1 Bw Cn Cp Cx1 Cx2 Ds1 El En2 Fi Ha2 Ha4 Hk Ii La Lc Ld1 Mg Mm Ne Pn Ps Ra1 Ra3 Ry1 Sl1 Tc1 Tc2 To1 Wy (Thou), Bo2 Ha3 Ma Ph2 (Þou), He (Thowe), Ht (Þow), Pw (Þowe), Sl2 (Þᵘ)

Original spellingMiller's Tale 342 Collation

Thowmaystmightnoght werkennoght wirthenafteronthynoweneheedreed

mayst56Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

might1Hk

32Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

mayst56Edition Cn Cp Cx1 Cx2 Dl El Gg Hg Ma Pn Ra1 Ry2 Sl1 Wy (mayst), Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Dd Ds1 En1 En2 En3 Ha2 Ha4 Ha5 He Ht Lc Ld1 Ld2 Ln Mg Ne Nl Ox1 Ph2 Pw Py Ra3 Se Tc1 Tc2 To1 (maist), Fi Ps (may), Gl Sl2 (mayste), Ha3 Ii La Mm (maiste), Ry1 (mayeste)

might1Hk (might)

Original spellingMiller's Tale 342 Collation

Thowmaystmightnoght werkennoght wirthenafteronthynoweneheedreed

noght werken56Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

noght wirthen1Lc

32Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

noght werken56Edition Hg (noght werken), Ad1 (nat wyrke), Ad3 (not wyrken), Bo1 Ph2 (not wurch), Bo2 Mm Sl1 (not wirken), Bw (noȝt worchyn), Ch Cn Ma Tc2 Wy (not werke), Cp (noȝt werken), Cx1 Cx2 Ln Ne (not worke), Dd Ds1 El En1 Ha5 (nat werken), Dl (nowt werkyn), En2 Ld1 Ra3 Se Sl2 (not werken), En3 Py Tc1 (nat werke), Fi Ii (not wyrke), Gg (not werkyn), Gl (nat werken̄), Ha2 (nought werken), Ha3 Ra1 (not worche), Ha4 (nought worke), He (nat workyn), Hk (nat wirken), Ht (not werk), La (nouȝt werchen), Ld2 (not wirchen), Mg (nought wirchen), Nl (nat work), Ox1 (nat workyn̄), Pn (nat worke), Ps (not wirke), Pw (not worchen), Ry1 (notte worken), Ry2 (nought worchen), To1 (not wirche)

noght wirthen1Lc (nouȝt wirthen)

Original spellingMiller's Tale 342 Collation

Thowmaystmightnoght werkennoght wirthenafteronthynoweneheedreed

after56Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

on1Ps

32Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

after56Edition Bo2 Cp Dd Dl El En1 En2 Fi Gl Ha4 Ha5 Hg Hk Ii La Ld1 Ld2 Mg Pn Pw Ra1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Wy (after), Ad1 Bo1 Bw Ch Cx1 Ds1 Ha2 He Ln Ne Nl Ox1 Py Ra3 Tc1 Tc2 To1 (aftir), Ad3 Cx2 Gg Ma (aftyr), Cn (aftur), En3 (Aftir), Ha3 (Afftir), Ht (aftre), Lc (afte), Mm Ph2 (aft̉), Ry1 (affter)

on1Ps (on)

Original spellingMiller's Tale 342 Collation

Thowmaystmightnoght werkennoght wirthenafteronthynoweneheedreed

thyn57Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

32Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

thyn57Edition Ad1 Ad3 Bw Ch Cx1 Cx2 El En2 En3 Fi Ha2 He Hg Ii Ld2 Mg Nl Pn Ps Py Ra1 Sl1 Sl2 Tc2 To1 Wy (thyn), Bo1 En1 Hk Ra3 (thine), Bo2 Ln Ma Ne (þyn), Cn Ox1 (thyn̄), Cp Dd Ha3 Ha4 Ht Lc Ry2 (þin), Dl (thyin), Ds1 Ha5 Ld1 Se Tc1 (thin), Gg (þȳ), Gl (thyne), La Mm Ph2 Pw (þine), Ry1 (þyne)

Original spellingMiller's Tale 342 Collation

Thowmaystmightnoght werkennoght wirthenafteronthynoweneheedreed

owene57Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

32Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

owene57Edition El Gg Ha5 Hg (owene), Ad1 Ad3 Bo2 Cn Dl En2 En3 Ha2 Ht Ii Lc Ld1 Ld2 Ln Mg Ps Pw Py Ra1 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc2 To1 Wy (owne), Bo1 Ph2 (ovn̄), Bw Fi He Hk Ma Mm Nl Ox1 Pn (own), Ch Cx1 Cx2 Dd En1 Ha4 La Ne (owen), Cp (oughne), Ds1 Tc1 (ougne), Gl (owen̄), Ha3 Ra3 (oune)

Original spellingMiller's Tale 342 Collation

Thowmaystmightnoght werkennoght wirthenafteronthynoweneheedreed

heed54Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc2 To1 Wy

reed3Ch Gg Tc1

32Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

heed54Edition Ad1 Ad3 Cp Dl El En2 En3 Ha4 Hg Lc Mg (heed), Bo1 Bo2 Bw Cn Cx1 Cx2 Dd En1 Fi Ha2 Ha3 He Hk Ht Ii La Ld1 Ld2 Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc2 To1 Wy (hede), Ds1 Gl Ha5 Ln (hed), Ma (hee)

reed3Ch (reed), Gg (red), Tc1 (rede)

Original spellingMiller's Tale 343 Collation

ForFulthus seiththis seiththisthis seith seithsooth seithSalomonthatsowasiswyseful treweful trewe trewefor treweand trewe

For57Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1-c1 To1-orig Wy

Ful1Ps

32Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

Ful1Ps (Ful)

Original spellingMiller's Tale 343 Collation

ForFulthus seiththis seiththisthis seith seithsooth seithSalomonthatsowasiswyseful treweful trewe trewefor treweand trewe

thus seith46Edition Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 Hg Hk La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ph2 Pn Pw Py Ra1 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 To1-c1 To1-orig Wy

this seith9Ad1 Cx1 En3 He Ii Ne Nl Ox1 Tc2

this1Ra3

this seith seith1Ht

sooth seith1Ps

32Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

thus seith46Edition Ad3 Bo1 Cn Dd Ds1 El En1 Fi Gl Ha5 Hg Hk Lc Ld2 Ln Mg Py Ry2 Se Sl1 Tc1 To1-c1 To1-orig (thus seith), Bo2 (þus seyth), Bw (thus saith), Ch Gg (thus seyth), Cp Ha4 Ph2 (þus seiþ), Cx2 Wy (thus sayth), Dl (thus seyht), En2 Mm Pw (þus seith), Ha2 (thus saieth), Ha3 (þus saithe), La (þus seiþe), Ld1 (thus seiþ), Ma (þus seieth), Pn (thus sayeth), Ra1 (thus seyde), Ry1 (þus sayethe), Sl2 (thus seythe)

this seith9Ad1 En3 Ii (this seyth), Cx1 (this sayth), He Nl Ox1 Tc2 (this seith), Ne (þis saith)

this1Ra3 (this)

this seith seith1Ht (þis seith seith)

sooth seith1Ps (sooth saith)

Original spellingMiller's Tale 343 Collation

ForFulthus seiththis seiththisthis seith seithsooth seithSalomonthatsowasiswyseful treweful trewe trewefor treweand trewe

Salomon58Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1-c1 To1-orig Wy

32Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

Salomon58Edition Ha4 Hg La Mg (Salomon), Ad1 Bo2 Bw Dl En2 En3 Fi Gg Hk Ld1 Ld2 Ln Wy (salamon), Ad3 Bo1 Ch Cp Cx1 Cx2 Dd Ha2 Ha3 Ha5 Ii Ma Mm Ne Nl Ox1 Pn Ra1 Ry2 Se Sl1 Sl2 (Salamon), Cn Ds1 Tc1 (Salamon̄), El (Salomon̄), En1 Gl Ph2 (Salamoıı̄), He (Salamou), Ht Ra3 (Salamoū), Lc (Salamo), Ps Pw (salomon), Py (Salamom), Ry1 (Sallamon), Tc2 (Salamō), To1-c1 To1-orig (salamou)

Original spellingMiller's Tale 343 Collation

ForFulthus seiththis seiththisthis seith seithsooth seithSalomonthatsowasiswyseful treweful trewe trewefor treweand trewe

that57Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1-c1 To1-orig Wy

so1Ha3

32Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

that57Edition Ad1 Ad3 Bw Ch Cn Cx1 Cx2 Dl Ds1 El En1 En3 Gg Gl Ha2 Ha5 He Hk Ii Ld2 Mg Ox1 Pn Py Ra1 Ra3 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1-c1 To1-orig Wy (that), Bo1 Bo2 Cp En2 Fi Ha4 Ht La Lc Ld1 Ln Ma Mm Nl Ph2 Ps Pw Ry1 Ry2 (þat), Dd Hg Ne (þᵗ)

so1Ha3 (so)

Original spellingMiller's Tale 343 Collation

ForFulthus seiththis seiththisthis seith seithsooth seithSalomonthatsowasiswyseful treweful trewe trewefor treweand trewe

was52Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht La Lc Ld1 Ld2 Ln Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Tc2 To1-c1 To1-orig Wy

is5Cn Ii Ma Sl2 Tc1

wyse1Ha3

32Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

was52Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht La Lc Ld1 Ld2 Ln Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Tc2 To1-c1 To1-orig Wy (was)

is5Cn Ii Ma Sl2 Tc1 (is)

wyse1Ha3 (wyse)

Original spellingMiller's Tale 343 Collation

ForFulthus seiththis seiththisthis seith seithsooth seithSalomonthatsowasiswyseful treweful trewe trewefor treweand trewe

ful trewe55Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gl Ha2 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1-c1 Wy

ful trewe trewe1To1-orig

for trewe1Gg

and trewe1Ha3

32Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

ful trewe55Edition Ad1 Ad3 Bo2 Cp Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En2 En3 Fi Ha4 Ha5 He Hg Ht La Lc Ld1 Ln Ma Mg Ne Nl Ox1 Pn Ps Pw Ra1 Ra3 Ry2 Se Sl1 Tc1 Tc2 (ful trewe), Bo1 Ph2 (ful true), Bw (ful trew), Ch Dl En1 Gl Ha2 Ii Ld2 Mm Sl2 (full trewe), Cn Hk To1-c1 Wy (full true), Py (ful triewe), Ry1 (Fulle true)

ful trewe trewe1To1-orig (full tre true)

for trewe1Gg (for trewe)

and trewe1Ha3 (⁊ trewe)

Original spellingMiller's Tale 344 Collation

Werk alWerkWerk aftirAll werkeAll werkesby conseilby my conseilby my redeconseiland thowand than thowthowshalt noghtshalt natshaltshalt itslatshalt noghtreweneuere rewe

Werk al45Edition Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 Fi Gg Ha2 Ha3 Ha5 Hg Ht La Ld1 Ld2 Ln Ma Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc2 To1 Wy

Werk9Ad1 En3 Ha4 Hk Ii Lc Mg Ps Tc1

Werk aftir1He

All werke1Gl

All werkes1Mm

32Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

Werk al45Edition Dd El Gg Ha5 Hg Ht (Werk al), Ad3 (+ Worke al), Bo1 Ph2 (Wurch al), Bo2 (Wirke al), Bw Pw Sl1 (Worche al), Ch Cn Ln Py Ra3 Ry1 To1 Wy (Werke all), Cp (Work aƚƚ), Cx1 Cx2 Ne Tc2 (Worke al), Dl Ma (Werk all), Ds1 La Ld1 Se (Werke al), En1 (Wyrk all), En2 Ha2 Ry2 (Work all), Fi (Wyrke all), Ha3 (Wirche al), Ld2 (Worke all), Nl Ox1 (Work al), Pn (Worke alle), Ra1 (Wyrke al), Sl2 (Warke all)

Werk9Ad1 Ii (Wyrke), En3 Ha4 Hk Ps Tc1 (Werke), Lc Mg (Wirche)

Werk aftir1He (Work aftir)

All werke1Gl (All werke)

All werkes1Mm (All werkes)

Original spellingMiller's Tale 344 Collation

Werk alWerkWerk aftirAll werkeAll werkesby conseilby my conseilby my redeconseiland thowand than thowthowshalt noghtshalt natshaltshalt itslatshalt noghtreweneuere rewe

by conseil54Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc2 To1 Wy

by my conseil1Ra3

by my rede1Tc1

conseil1He

32Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

by conseil54Edition El Ha5 Hg (by conseil), Ad1 Ad3 Bo1 En3 Ra1 Sl1 (bi counseil), Bo2 Cx2 Ox1 Ps (by counsel), Bw Ch (by counseil), Cn Pw To1 (by counsaile), Cp Fi Hk Lc (by counseill), Cx1 La Ne (be counsel), Dd Pn (by counseyl), Dl (by cvnseyll), Ds1 (be counsaiƚƚ), En1 (by counsaill), En2 (by coūseil), Gg (be conseyl), Gl Mm Nl Wy (by counsell), Ha2 (bi counseile), Ha3 (by counsayle), Ha4 (by coıı̄seil), Ht (bi counsell), Ii (be counseyle), Ld1 Py (bi counsail), Ld2 (by councell), Ln (by consell), Ma (by Councell), Mg Ry2 (by conseill), Ph2 (bi counceil), Ry1 (by cownsayle), Se (bi consaill), Sl2 (be cownseill), Tc2 (by councelle)

by my conseil1Ra3 (by my counseill)

by my rede1Tc1 (be my rede)

conseil1He (counsell)

Original spellingMiller's Tale 344 Collation

Werk alWerkWerk aftirAll werkeAll werkesby conseilby my conseilby my redeconseiland thowand than thowthowshalt noghtshalt natshaltshalt itslatshalt noghtreweneuere rewe

and thow54Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ln Ma Mg Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

and than thow1Ld2

thow2Gl Mm

32Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

and thow54Edition Ch Ha5 Hg Ox1 Py (and thow), Ad1 Bo1 Cn Cx1 El Hk Ii Ln Mg Pn Ps Sl1 Tc1 Tc2 To1 Wy (and thou), Ad3 Fi Sl2 (and þᵘ), Bo2 Cp En1 En2 Ha4 Ht Ld1 Ma Ne Pw Ry2 (and þou), Bw Dd Nl (and þow), Cx2 Ds1 En3 Ha2 Ra1 Ra3 (⁊ thou), Dl Se (⁊ thow), Gg (⁊ þᵘ), Ha3 (⁊ þowe), He (and þowe), La (an þu), Lc Ph2 Ry1 (⁊ þou)

and than thow1Ld2 (⁊ than þow)

thow2Gl (thou), Mm (þᵘ)

Original spellingMiller's Tale 344 Collation

Werk alWerkWerk aftirAll werkeAll werkesby conseilby my conseilby my redeconseiland thowand than thowthowshalt noghtshalt natshaltshalt itslatshalt noghtreweneuere rewe

shalt noght45Edition Ad1 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3-mod Fi Gg Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 Hg Hk Ii La Ld2 Ln Ma Ne Ph2 Pn Pw Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

shalt nat1Ad3

shalt9He Ht Lc Ld1 Mg Nl Ox1 Ps Py

shalt it2Gl Mm

slatshalt noght1En3-orig

32Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

shalt noght45Edition Hg (shalt noght), Ad1 Ch Dd Ds1 El En1 En3-mod Ha5 Hk Pn Tc1 (shalt nat), Bo1 Bo2 Cx1 Cx2 Ha3 Ii Ld2 Ln Ne Pw Ra1 Ra3 Sl2 Tc2 Wy (shalt not), Bw (shalt noȝt), Cn (shalte nat), Cp Ha2 (schalt nought), Dl (schalt nowght), En2 Gg Ma (schalt not), Fi (schall not), Ha4 (schalt nat), La (schalt nouht), Ph2 (shat not), Ry1 (schalte notte), Ry2 Se Sl1 (shalt nought), To1 (schalt nott)

shalt nat1Ad3 (shalt nat)

shalt9He Ht Lc Ld1 Mg Nl Ox1 Py (shalt), Ps (shal)

shalt it2Gl (shal it), Mm (schalt it)

slatshalt noght1En3-orig (slatshalt nat)

Original spellingMiller's Tale 344 Collation

Werk alWerkWerk aftirAll werkeAll werkesby conseilby my conseilby my redeconseiland thowand than thowthowshalt noghtshalt natshaltshalt itslatshalt noghtreweneuere rewe

rewe46Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 Hg Hk Ii La Ld2 Ln Ma Ne Ph2 Pn Pw Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

neuere rewe11Gl He Ht Lc Ld1 Mg Mm Nl Ox1 Ps Py

32Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

rewe46Edition Ad1 Bo2 Bw Ch Cp Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En1 En2 En3 Ha2 Ha4 Ha5 Hg Ii La Ld2 Ln Ma Ne Pn Pw Ra1 Ra3 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (rewe), Ad3 (rewe +), Bo1 Cn Hk Ph2 Ry1 (rue), Dl Fi Ha3 (Rewe), Gg (rew)

neuere rewe11Gl Mm Ps (neủ rewe), He Nl (nevir rewe), Ht (never rue), Lc Ld1 (neủe rewe), Mg (never rewe), Ox1 (newir rewe), Py (neủ Rewe)

Original spellingMiller's Tale 345 Collation

And if thowwerken woltwerke woltwerkewil werkewil werkenwolt werkenwolt werkewolt nowe werkeby goodby trewbywil by goodby myafter goodconsayl

And if thow57Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

32Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

And if thow57Edition Ch Dd Gl Ha5 Hg Py Se (And if thow), Ad1 Cx1 Cx2 Sl2 Tc2 Wy (And yf thou), Ad3 Dl (And yif thow), Bo1 Ds1 El Ha2 Hk Ii Ld1 Pn Ra1 Ra3 Sl1 Tc1 (And if thou), Bo2 Cp En1 Ha4 Ht La Ma Ne Ph2 Pw (And if þou), Bw (And ȝif þow), Cn En3 Ps To1 (And yif thou), En2 Lc (And ȝif þou), Fi (And yf þᵘ), Gg (And ȝif þᵘ), Ha3 (And yf þowe), He (And yf thowe), Ld2 (And yf þow), Ln (And yef thow), Mg (And ȝif thou), Mm (And ȝiff þou), Nl (And yff thow), Ox1 (And yf thow), Ry1 (And yefe þou), Ry2 (And ȝif þu)

Original spellingMiller's Tale 345 Collation

And if thowwerken woltwerke woltwerkewil werkewil werkenwolt werkenwolt werkewolt nowe werkeby goodby trewbywil by goodby myafter goodconsayl

werken wolt26Edition Ad3 Bo2 Ch Cp Dd Dl El En1 En2 Fi Ha2 Ha4 He Hg Hk La Ld1 Ld2 Ox1 Pw Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1

werke wolt14Ad1 Bw Cx1 Cx2 En3 Gg Lc Ln Ne Pn Py Tc2 To1 Wy

werke5Bo1 Ii Mg Ph2 Ra1

wil werke1Ps

wil werken1Sl2

wolt werken4Ds1 Gl Ha5 Mm

wolt werke5Cn Ht Ma Nl Tc1

wolt nowe werke1Ha3

32Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

werken wolt26Edition Ad3 Dd El En1 Hg Ld2 Ra3 Ry2 Se Sl1 (werken wolt), Bo2 (wirken wolt), Ch (werken wolte), Cp Ha2 Ha4 Ld1 (worken wolt), Dl (werkyn wilt), En2 (werken wilt), Fi (wyrken wolt), He Ox1 (workyn wolt), Hk (wirken wilte), La (worchen wilte), Pw (worchen wolt), Ry1 (worken wolte)

werke wolt14Ad1 (wyrke wolt), Bw (worche wolt), Cx1 Ln (werke wilt), Cx2 Pn (worke wylt), En3 To1 (werke wolt), Gg Wy (werke wylt), Lc (wirche wilt), Ne (worke wilt), Py (werk wilt), Tc2 (wirke wilt)

werke5Bo1 Ph2 (wurch), Ii (wyrke), Mg (wirche), Ra1 (wirke)

wil werke1Ps (wil wirche)

wil werken1Sl2 (wille werken)

wolt werken4Ds1 Ha5 Mm (wolt werken), Gl (wilt werken̄)

wolt werke5Cn (wilte werke), Ht (wilt werk), Ma (wolt worke), Nl (wolt work), Tc1 (wilt werke)

wolt nowe werke1Ha3 (wylt nowe wirche)

Original spellingMiller's Tale 345 Collation

And if thowwerken woltwerke woltwerkewil werkewil werkenwolt werkenwolt werkewolt nowe werkeby goodby trewbywil by goodby myafter goodconsayl

by good46Edition Ad1 Ad3 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha4 Ha5 He Hg Hk La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mm Ne Ox1 Pn Ps Pw Py Ry1 Ry2 Se Sl1 Tc1 Tc2 To1 Wy

by trew1Ha3

by1Ht

wil by good6Bo1 Ii Mg Ph2 Ra1 Sl2

by my2Nl Ra3

after good1Bo2

32Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

by good46Edition Ad1 Ad3 Bw Ch Cn Cp Cx2 Dd Dl El En2 Gl Ha4 Hg Lc Ld2 Pw Wy (by good), Cx1 Ds1 Gg He Ma Ne Ox1 Ps Tc1 Tc2 (be good), En1 Ha5 Hk Pn Ry1 To1 (by gode), En3 Ha2 Ld1 Se Sl1 (bi good), Fi (by goode), La Mm (be goode), Ln (bigood), Py (bi goode), Ry2 (bi gode)

by trew1Ha3 (by trew)

by1Ht (bi)

wil by good6Bo1 Mg (wil by good), Ii (wole be good), Ph2 (wil bi good), Ra1 (wel bi good), Sl2 (wele be good)

by my2Nl (be my), Ra3 (by my)

after good1Bo2 (after gode)

Original spellingMiller's Tale 345 Collation

And if thowwerken woltwerke woltwerkewil werkewil werkenwolt werkenwolt werkewolt nowe werkeby goodby trewbywil by goodby myafter goodconsayl

consayl57Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

32Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

consayl57Edition Hg (consayl), Ad1 Fi Hk Ra3 Sl1 Sl2 (counseill), Ad3 Bo1 En3 Gl (counseil), Bo2 Cx1 Cx2 He Ne (counsel), Bw (coūseille), Ch Pw (counsaille), Cn Ld1 Py To1 (counsaile), Cp (counseille), Dd (counsaylle), Dl (cvnsseyill), Ds1 (counsaiƚƚ), El Ha5 (conseil), En1 Lc (counsaill), En2 (coūsaile), Gg (conseyl), Ha2 (coūseile), Ha3 (counsayle), Ha4 (counsail), Ht Nl (counsell), Ii (counseyle), La Ox1 Ra1 (counseile), Ld2 (councele), Ln (conseill), Ma (Councell), Mg (consaill), Mm (ꝯseille), Ph2 (counceil), Pn (counseyl), Ps (counceyl), Ry1 (Cownsayle), Ry2 (conseille), Se (coūsaille), Tc1 (counceill), Tc2 (councelle), Wy (counsayll)

Original spellingMiller's Tale 346 Collation

Ivndertakewithoutenhit with outenmastorandSayl

I57Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

32Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

I57Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (I), Gl (Y)

Original spellingMiller's Tale 346 Collation

Ivndertakewithoutenhit with outenmastorandSayl

vndertake57Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

32Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

vndertake57Edition Bw Cn Cp Dd Dl Ds1 El En2 Fi Gl Ha4 Ha5 Hg Hk Ht Ii Lc Ld1 Ld2 Ma Mg Mm Pn Ps Pw Ra3 Ry1 Tc1 Wy (vndertake), Ad1 Bo1 Cx1 Cx2 En3 He Ln Ne Nl Ph2 Py Sl1 Sl2 Tc2 (vndirtake), Ad3 Gg (vndyrtake), Bo2 (vnder taken), Ch La Ra1 Ry2 Se (vnder take), En1 Ha3 (vndretake), Ha2 Ox1 To1 (vndir take)

Original spellingMiller's Tale 346 Collation

Ivndertakewithoutenhit with outenmastorandSayl

withouten55Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 Wy

hit with outen2Ha3 To1

32Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

withouten55Edition Bo1 En3 Ii Ld1 Pn Ry1 Tc2 (withouten), Ad1 Cx2 Wy (wythouten), Ad3 (wyth outen), Bo2 Dd El Ha5 Hg Ld2 Ln Mm (with outen), Bw Ch En2 Fi Ha2 Ht Ra1 Ry2 (with oute), Cn Cx1 Ds1 Hk Lc Mg Ne Ra3 Se Sl1 Tc1 (withoute), Cp (wiþoute), Dl (with owten), En1 Gl He Nl Py (with out), Gg Sl2 (wᵗoute), Ha4 (wiþouten), La (wiþ oute), Ma (wᵗout), Ox1 (with outyn), Ph2 (wᵗouten̄), Ps (without), Pw (wiþ outen)

hit with outen2Ha3 (hit wᵗ outen), To1 (hit with outyn)

Original spellingMiller's Tale 346 Collation

Ivndertakewithoutenhit with outenmastorandSayl

mast57Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

32Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

mast57Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bw Cn Cp Cx1 Cx2 Dd En1 En2 En3 Gg Ha2 Ha4 Ha5 He Hg Ht La Lc Ld1 Ln Mg Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry2 Se Sl1 Tc1 Tc2 Wy (mast), Bo2 Dl El (Mast), Ch Fi Gl Ha3 Hk Ii Ld2 Ma Mm Sl2 To1 (maste), Ds1 (maist), Ry1 (Maste)

Original spellingMiller's Tale 346 Collation

Ivndertakewithoutenhit with outenmastorandSayl

or54Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 Wy

and3El Ha4 To1

32Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

or54Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Ds1 En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 Wy (or), Dl (ore)

and3El Ha4 To1 (and)

Original spellingMiller's Tale 346 Collation

Ivndertakewithoutenhit with outenmastorandSayl

Sayl57Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

32Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

Sayl57Edition (Sayl), Ad1 Ha4 Ne (sail), Ad3 Ha5 Ps (seil), Bo1 Bw Cn En2 Ht Ld1 Py Ra3 To1 (saile), Bo2 (seyle), Ch Pw Se Tc2 (saille), Cp Ha2 He La Ld2 Ox1 Ra1 Sl2 (seile), Cx1 Cx2 Gg Hg (sayl), Dd (saylle), Dl (seyill), Ds1 (saiƚƚ), El En3 Gl (seyl), En1 Hk Ln Mg Tc1 (saill), Fi Ha3 Ii Pn Ry1 (sayle), Lc Wy (sayll), Ma (Sayle), Mm (seylle), Nl (seyll), Ph2 (Seyle), Ry2 (seille), Sl1 (seill)

Original spellingMiller's Tale 347 Collation

YitAnd IAnd yitThat IAn YitshalI saue hirI saue thee hirI saue bothe hirI saue hir andI saue hir botheI h saue hir botheI haue hirsaue hirhirand thee and meand me and theeand me and teethee and meand me

Yit53Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ii La Lc Ld1 Ld2 Ma Mg Mm Ne Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Tc1 Tc2 To1-c1 Wy

And I1Ht

And yit2Ln Sl2

That I1Nl

An Yit1To1-orig

32Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

Yit53Edition Ad1 Ad3 Bo1 Dl Ds1 En1 En3 Ha5 Hg Ox1 Ph2 Ps Py Ra1 Se Tc1 To1-c1 (Yit), Bo2 Ch Cn Cp Cx1 Cx2 El En2 Gl Ha2 Hk Ld1 Ma Pn Ra3 Ry2 Tc2 Wy (Yet), Bw Dd Ha4 Ld2 (Ȝet), Fi Ha3 Ry1 (Yette), Gg He La Lc Mg Mm Ne Pw Sl1 (Ȝit), Ii (Yite)

And I1Ht (And I)

And yit2Ln (And ȝit), Sl2 (And yit)

That I1Nl (That I)

An Yit1To1-orig (An Yit)

Original spellingMiller's Tale 347 Collation

shal58Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1-c1 To1-orig Wy

32Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

shal58Edition Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En3 Ha5 He Hg Ht Ld1 Mg Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Se Sl1 (shal), Ad1 Lc (shaƚƚ), Cn En1 Gl Hk Ii Ld2 Ln Ra1 Ra3 Ry2 Sl2 Tc1 Wy (shall), Cp En2 Gg Ha4 La Ma To1-c1 To1-orig (schal), Dl Ha2 Mm Ry1 (schall), Fi (schull), Ha3 Tc2 (shalle)

Original spellingMiller's Tale 347 Collation

I saue hir42Edition Ad3 Bo1 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl El En1 En2 Fi Gg Gl Ha2 Ha4 Ha5 Hg Hk Ii Lc Ld1 Ln Ma Mg Mm Ox1 Ph2 Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Sl1 Tc2 To1-c1 To1-orig Wy

I saue thee hir1Ps

I saue bothe hir2Ad1 En3

I saue hir and4La Ld2 Ne Se

I saue hir bothe2Ha3 Tc1

I h saue hir bothe1Ds1

I haue hir3Bo2 Pn Sl2

saue hir2Ht Nl

hir1He

32Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

I saue hir42Edition Ad3 Bo1 En1 Gl Ha2 Ha5 Hg Lc Ld1 Ph2 Pw Sl1 Tc2 To1-c1 To1-orig (I saue hir), Bw (I saue hure), Ch Cp Dd En2 Ry2 (I saue hire), Cn (y save hure), Cx1 Cx2 (I saue here), Dl (I save here), El (I sauen hir͗), Fi (y save hur), Gg (I schaue here), Ha4 (I sauen hir), Hk Ii Py (I save hir), Ln (y saue hir), Ma (y saue here), Mg Ox1 (I save her), Mm Ra3 Ry1 Wy (I saue her), Ra1 (I saue hur)

I saue thee hir1Ps (I saue the hir)

I saue bothe hir2Ad1 (y save both hir), En3 (I save bothe hir)

I saue hir and4La (I saue hire ⁊), Ld2 (I save her ⁊), Ne (I save here ⁊), Se (I saue hir ⁊)

I saue hir bothe2Ha3 (I save hir boþe), Tc1 (I saue hir bothe)

I h saue hir bothe1Ds1 (I h saue hir bothe)

I haue hir3Bo2 (y have hir), Pn (I haue her), Sl2 (I have hir)

saue hir2Ht (saue hir), Nl (save hir)

hir1He (her)

Original spellingMiller's Tale 347 Collation

and thee and me32Edition Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd El En1 En2 Gg Ha2 Ha4 He Hg Hk Lc Ln Ma Mg Mm Ox1 Pn Pw Ry2 Sl1 Sl2 Tc2 To1-c1 To1-orig Wy

and me and thee5Ad1 Ad3 Bo1 En3 Ha5

and me and tee1Ph2

thee and me19Bo2 Dl Ds1 Fi Gl Ha3 Ht Ii La Ld1 Ld2 Ne Nl Py Ra1 Ra3 Ry1 Se Tc1

and me1Ps

32Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

and thee and me32Edition El Hg Hk Sl1 (and thee and me), Bw Ch Cn Cx1 Cx2 Dd En1 He Mg Ox1 Pn Tc2 To1-c1 To1-orig Wy (and the and me), Cp Ha4 Lc Ln Mm Ry2 (and þe and me), En2 (⁊ the and me), Gg Ha2 (⁊ the ⁊ me), Ma Sl2 (and the ⁊ me), Pw (and þe and mee)

and me and thee5Ad1 En3 Ha5 (and me and the), Ad3 Bo1 (and me and thee)

and me and tee1Ph2 (and me and tee)

thee and me19Bo2 Ht Ne (þe and me), Dl (thee and mee), Ds1 Fi Gl Ii Ld1 Nl Py Ra3 Tc1 (the and me), Ha3 (þee ⁊ mee), La (þe ⁊ me), Ld2 Ra1 Se (the ⁊ me), Ry1 (the And Me)

and me1Ps (and me)

Original spellingMiller's Tale 348 Collation

HastowHastAnd hastouHauys thownatnotnow natherdhowhow thatwhannow howsaued wasNoe

Hastow53Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Pn Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

Hast2Dl Gl

And hastou1Ph2

Hauys thow1Ps

32Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

Hastow53Edition Ad3 Bo1 Ch El En2 Ha2 Ha4 Ha5 Hg Lc Ld2 Ln Mg Py Ry2 Se Sl1 To1 (Hastow), Ad1 Cn Cx1 Cx2 Ds1 En3 Ht Pn Ra1 Ra3 Sl2 Tc1 Wy (Hast thou), Bo2 (Hastowe), Bw Fi Nl (Hast þow), Cp Dd En1 Gg Ld1 Ma Mm Ne Pw (Hast þou), Ha3 (Haste þowe), He (Hast thowe), Hk Ii Tc2 (Haste thou), La (Haste þow), Ox1 (Hast thow), Ry1 (Haste þou)

Hast2Dl Gl (Hast)

And hastou1Ph2 (And hastou)

Hauys thow1Ps (Hauys thou)

Original spellingMiller's Tale 348 Collation

HastowHastAnd hastouHauys thownatnotnow natherdhowhow thatwhannow howsaued wasNoe

nat55Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

not1Ps

now nat1Gl

32Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

nat55Edition Ad1 Ch Dd Ds1 El En1 En3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Nl Ox1 Pn Py Ra3 Tc1 To1 (nat), Ad3 Bo1 Bo2 Cn Cx1 Cx2 En2 Fi Gg Ha3 Ht Ld1 Ld2 Ln Ma Mm Ne Ph2 Pw Ra1 Sl2 Tc2 Wy (not), Bw (noȝt), Cp Ha2 Ii Mg Ry2 Se Sl1 (nought), Dl (nowght), La (nouht), Lc (nouȝt), Ry1 (noughte)

not1Ps (not)

now nat1Gl (now nat)

Original spellingMiller's Tale 348 Collation

HastowHastAnd hastouHauys thownatnotnow natherdhowhow thatwhannow howsaued wasNoe

herd57Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

32Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

herd57Edition Ad3 Bo1 Bw Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En2 En3 Gg Ha4 Ha5 He Hg Ht Lc Ln Ma Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Sl1 Sl2 Tc1 (herd), Ad1 (hard), Bo2 Cp En1 Fi Gl Ha2 Ha3 Hk Ii La Ld1 Ld2 Mg Ry1 Ry2 Se Tc2 To1 Wy (herde), Ch Cn Mm (harde)

Original spellingMiller's Tale 348 Collation

HastowHastAnd hastouHauys thownatnotnow natherdhowhow thatwhannow howsaued wasNoe

how55Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps-mod Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 Wy

how that1Ha3

whan1Ps-orig

now how1To1

32Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

how55Edition Ad1 Ad3 Bo2 Bw Ch Cp Cx1 Cx2 Dd Dl En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha4 Ha5 Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Ne Nl Ps-mod Pw Py Ra1 Ry1 Ry2 Se Wy (how), Bo1 (houȝ), Cn Ds1 El Ph2 Pn Ra3 Sl1 Tc1 (hou), He Hk Mm Ox1 Sl2 Tc2 (howe)

how that1Ha3 (howe þᵗ)

whan1Ps-orig (whan)

now how1To1 (now howe)

Original spellingMiller's Tale 348 Collation

HastowHastAnd hastouHauys thownatnotnow natherdhowhow thatwhannow howsaued wasNoe

saued was57Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

32Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

saued was57Edition Ad3 Bo1 Ch Cp Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En2 Gl Ha2 Ha4 Ha5 Hg Hk Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mm Ne Ph2 Pn Pw Ra1 Ra3 Ry2 Se Sl1 Tc1 Tc2 Wy (saued was), Ad1 Bo2 En1 Fi Ha3 Ii Mg Py Sl2 (saved was), Bw Gg Ps To1 (sauyd was), Cn Dl En3 He Nl (savid was), Ht (seued was), La Ry1 (sauede was), Ox1 (sawid was)

Original spellingMiller's Tale 348 Collation

HastowHastAnd hastouHauys thownatnotnow natherdhowhow thatwhannow howsaued wasNoe

Noe57Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

32Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

Noe57Edition Ad1 Bo1 Bo2 Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Ds1 En1 En2 En3 Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 Hg Hk La Lc Ld1 Ma Mg Mm Ne Nl Pn Pw Py Ra1 Ra3 Ry2 Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 (Noe), Ad3 Fi Gg Ht Ld2 Ln Ph2 Ps Wy (noe), Bw (noee), Dl He Ox1 Se (Noye), El (Noe ), Ii (noye), Ry1 (Nooe)

Original spellingMiller's Tale 349 Collation

Whan thatWhanThatourelordhadde warnedhath warnedwarnedhymbifornto fornaforn̄

Whan that54Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He(49v.l) He(49v.l-2) Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

Whan2Ln Ra1

That1Py

33Ad2 Ad4 Ar Bw Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

Whan that54Edition Ad3 Bo1 Ch Cx1 Cx2 Ds1 En1 En3 Fi Ha2 Ha5 Ld2 Mg Pn Ps Ra3 Ry2 Se Sl2 Tc1 Tc2 Wy (Whan that), Ad1 Dl Sl1 To1 (Whanne that), Bo2 Cp En2 Ha4 La Ld1 Pw Ry1 (Whan þat), Cn (When̄ that), Dd (Whāne þat), El Gg Hg Lc (Whan þᵗ), Gl Ne (Whanne þat), Ha3 (Whanne þᵗ), He(49v.l) He(49v.l-2) Ii Nl Ox1 (When that), Hk (Whenne that), Ht Ma Mm (When þat), Ph2 (Whan̄ þat)

Whan2Ln (whanne), Ra1 (When)

That1Py (That)

Original spellingMiller's Tale 349 Collation

Whan thatWhanThatourelordhadde warnedhath warnedwarnedhymbifornto fornaforn̄

oure57Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He(49v.l) He(49v.l-2) Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

33Ad2 Ad4 Ar Bw Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

oure57Edition Bo1 Ch Cn Cp Dd Ds1 El En2 Gg Ha3 Ha5 Hg Ht Ii Lc Ld1 Ld2 Ma Mg Ph2 Pn Ps Py Ra1 Ra3 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 To1 (oure), Ad1 Ad3 Cx1 Cx2 En1 En3 Fi Gl Ha2 Ha4 He(49v.l) He(49v.l-2) Hk Ln Mm Ne Nl Ox1 Pw Tc2 Wy (our), Bo2 Dl La (owre), Ry1 (ower)

Original spellingMiller's Tale 349 Collation

Whan thatWhanThatourelordhadde warnedhath warnedwarnedhymbifornto fornaforn̄

lord57Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He(49v.l) He(49v.l-2) Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

33Ad2 Ad4 Ar Bw Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

lord57Edition Ad3 Bo1 Cp Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha4 Ha5 He(49v.l) He(49v.l-2) Hg Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Py Ra1 Ra3 Ry2 Se Sl1 Tc1 (lord), Ad1 Bo2 Ch Cn Cx1 Ha2 Ha3 Hk Ht Ii La Mg Mm Ne Pw Ry1 Sl2 Tc2 To1 Wy (lorde)

Original spellingMiller's Tale 349 Collation

Whan thatWhanThatourelordhadde warnedhath warnedwarnedhymbifornto fornaforn̄

hadde warned41Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Cn Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Gg Gl Ha3 Ha4 Ha5 He(49v.l) He(49v.l-2) Hg Hk Ht Ii Ln Ma Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Ra1 Ra3 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

hath warned13Cp En2 Ha2 La Lc Ld1 Ld2 Mg Pw Ry1 Ry2 Se Sl1

warned3Ch Fi Py

33Ad2 Ad4 Ar Bw Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

hadde warned41Edition Cx1 Cx2 Dl El En3 Hg Ii Ln Ne Pn (hadde warned), Ad1 Ad3 Bo1 Cn Dd Ds1 Gl Ha3 Ha4 Ha5 Hk Ht Ma Mm Ph2 Ra1 Ra3 Sl2 Tc1 Tc2 Wy (had warned), Bo2 (hedde warned), En1 (hade warned), Gg (hadde warnede), He(49v.l) He(49v.l-2) Nl Ox1 Ps To1 (had warnyd)

hath warned13Cp En2 Ld1 Pw Ry2 (haþ warned), Ha2 Lc Ld2 Mg Se Sl1 (hath warned), La (haþe warned), Ry1 (haþe warnede)

warned3Ch Fi Py (warned)

Original spellingMiller's Tale 349 Collation

Whan thatWhanThatourelordhadde warnedhath warnedwarnedhymbifornto fornaforn̄

hym57Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He(49v.l) He(49v.l-2) Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

33Ad2 Ad4 Ar Bw Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

hym57Edition Bo2 Ch Cx1 Cx2 Dl El En3 Gl Ha2 He(49v.l) He(49v.l-2) Hg Ii Lc Ld2 Ma Mg Mm Nl Ps Pw Py Ry1 Sl1 Sl2 To1 Wy (hym), Ad1 Ad3 Bo1 Cp Ds1 En2 Ha3 Ha4 Ha5 Hk Ht La Ld1 Ln Ne Ox1 Ph2 Pn Ra1 Ra3 Ry2 Se Tc1 (him), Cn (hym̄), Dd (hī), En1 (hi), Fi Tc2 (hy), Gg (hȳ)

Original spellingMiller's Tale 349 Collation

Whan thatWhanThatourelordhadde warnedhath warnedwarnedhymbifornto fornaforn̄

biforn55Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He(49v.l) He(49v.l-2) Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Ox1 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

to forn1Nl

aforn̄1Ph2

33Ad2 Ad4 Ar Bw Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

biforn55Edition Ad1 Ad3 Cp El En2 En3 Ha2 Ha4 Hg Lc Mg Pn Ry2 Se Sl1 (biforn), Bo1 Ht Ld1 Ps Tc1 (beforn̄), Bo2 Ch Ha5 Ld2 Pw (byforn), Cn Dd Ra3 (biforn̄), Cx1 Cx2 Ds1 Gg Ma Ne Sl2 Wy (beforn), Dl He(49v.l) He(49v.l-2) Py (be forn), En1 (byforn̄), Fi Gl Ha3 (byforne), Hk Ii Mm Tc2 (beforne), La (be forne), Ln (bifor), Ox1 (be forn̄), Ra1 (bi forn), Ry1 (biforne), To1 (by forne)

to forn1Nl (to forne)

aforn̄1Ph2 (aforn̄)

Original spellingMiller's Tale 350 Collation

ThatThaal theworldwordwaterwith waterwithsholdeshalthat Floode sholdebe lornbe born̄be forlorn

That55Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

Tha1Gg

33Ad2 Ad4 Ar Bw Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

That55Edition Ad1 Ad3 Bo1 Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Ha2 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Pn Ps Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (That), Bo2 Gl Ha3 Ht Ph2 Pw (Þat)

Tha1Gg (Tha)

Original spellingMiller's Tale 350 Collation

ThatThaal theworldwordwaterwith waterwithsholdeshalthat Floode sholdebe lornbe born̄be forlorn

al the56Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

33Ad2 Ad4 Ar Bw Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

al the56Edition Ad1 Ad3 Bo1 Cx1 Cx2 Dd Ds1 El Gg Ha5 He Hg Lc Ld1 Ld2 Mg Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Se Sl1 Tc1 To1 (al the), Bo2 Ha3 Ha4 Ht Ne (al þe), Ch Hk Ry2 Sl2 Tc2 (alle the), Cn En1 Fi Gl Ha2 Ii Ma Ra3 Ry1 Wy (all the), Cp La (aƚƚ þe), Dl (all thee), En2 Ln (all þe), En3 (Al the), Mm (alle þe)

Original spellingMiller's Tale 350 Collation

ThatThaal theworldwordwaterwith waterwithsholdeshalthat Floode sholdebe lornbe born̄be forlorn

world54Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Tc1 Tc2 To1 Wy

word1Gg

water1Sl2

33Ad2 Ad4 Ar Bw Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

world54Edition Ad3 Bo1 Ch Cp Cx2 Dd Dl El En2 En3 Fi Gl Ha4 Ha5 He Hg Ht Lc Ld1 Ln Nl Ox1 Ph2 Ps Pw Py Ra1 Ra3 Se Sl1 Tc1 Tc2 (world), Ad1 Bo2 Cn Cx1 Ds1 Ha2 Ha3 Ii Ld2 Mg Mm Ne Pn Ry1 To1 Wy (worlde), En1 La Ry2 (werld), Hk (werlde), Ma (wordle)

word1Gg (word)

water1Sl2 (water)

Original spellingMiller's Tale 350 Collation

ThatThaal theworldwordwaterwith waterwithsholdeshalthat Floode sholdebe lornbe born̄be forlorn

with water55Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

with1Ha3

33Ad2 Ad4 Ar Bw Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

with water55Edition Bo2 Cn Cp Cx1 Ds1 Ha2 Ha5 Hg Ht Lc Ld2 Ln Mg Pn Py Ra3 Se Sl2 Tc1 (with water), Ad1 (wᵗ watyr), Ad3 (wyth watyr), Bo1 En3 He Nl Ox1 Sl1 To1 (with watir), Ch En1 (wsup water), Cx2 Wy (wyth water), Dd Dl El Gl Hk Ld1 Ma Ra1 (wᵗ water), En2 La Pw (wiþ water), Fi (with watꝰ), Gg (wᵗ wayr), Ha4 (wiþ watir), Ii (with watere), Mm Ne (with wat̉), Ph2 (wᵗ wat̉), Ps (with watyr), Ry1 (with watre), Ry2 (wit water), Tc2 (wᵗ watir)

with1Ha3 (wt)

Original spellingMiller's Tale 350 Collation

ThatThaal theworldwordwaterwith waterwithsholdeshalthat Floode sholdebe lornbe born̄be forlorn

sholde53Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc2 To1 Wy

shal2En2 Tc1

that Floode sholde1Ha3

33Ad2 Ad4 Ar Bw Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

sholde53Edition Ad3 Cx1 El Hg Lc Mg Ne Pn (sholde), Ad1 Bo1 Dd Ds1 Gl He Ht Ld1 Ld2 Ln Nl Ox1 Ph2 Ps Pw Py Ra3 Ry2 Tc2 (shuld), Bo2 Cn En3 Ha5 Hk Ii Ra1 Se Sl1 (shulde), Ch Cx2 En1 Ma Sl2 Wy (shold), Cp Gg Ha2 Ha4 Ry1 To1 (schulde), Dl La (scholde), Fi Mm (schuld)

shal2En2 (schal), Tc1 (shal)

that Floode sholde1Ha3 (þat Floode shoulde)

Original spellingMiller's Tale 350 Collation

ThatThaal theworldwordwaterwith waterwithsholdeshalthat Floode sholdebe lornbe born̄be forlorn

be lorn49Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Ha2 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ii Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc2 Wy

be born̄1Ht

be forlorn6Gl Ha3 La Mm Tc1 To1

33Ad2 Ad4 Ar Bw Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

be lorn49Edition Bo2 Ch Cp Cx1 Cx2 El En2 En3 Gg Ha2 Ha4 Ha5 He Hg Lc Ld1 Ma Mg Ne Pn Pw Py Ra1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Wy (be lorn), Ad1 Ds1 Fi Hk Ii Ld2 Nl Ph2 Ry1 Tc2 (be lorne), Ad3 (belorn), Bo1 Cn Dd En1 Ox1 Ps (be lorn̄), Dl (bee lorn), Ln (be lor), Ra3 (be lorū)

be born̄1Ht (be born̄)

be forlorn6Gl (be for lorne), Ha3 (beo for lorne), La (befor lorne), Mm To1 (be forlorne), Tc1 (be forlorn̄)

Original spellingMiller's Tale 351 Collation

YisȜusYequodquoththis Carpenterthe Carpenterfulmanywellyoreyeeragoagoun

Yis54Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 To1 Wy

Ȝus1Ld2

Ye1Tc2

33Ad2 Ad4 Ar Bw Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

Yis54Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Ch Cn Dl Ds1 El En1 En3 Ha5 Hg Hk Ht Ii Ln Ma Ph2 Ps Py Ra1 Se Sl2 Tc1 To1 (Yis), Cp Dd En2 Gg Ha4 He La Lc Mg Mm Ne Nl Ox1 Pw Sl1 (Ȝis), Cx1 Cx2 Gl Ld1 Pn Ra3 Ry1 Wy (Yes), Fi (Ȝys), Ha2 (Yies), Ha3 (Yisse), Ry2 (Þiȝ)

Ȝus1Ld2 (Ȝus)

Ye1Tc2 (Ye)

Original spellingMiller's Tale 351 Collation

YisȜusYequodquoththis Carpenterthe Carpenterfulmanywellyoreyeeragoagoun

quod52Edition Ad1 Ad3 Bo2 Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 Wy

quoth4Bo1 Fi Ps To1

33Ad2 Ad4 Ar Bw Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

quod52Edition Ad3 Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dl Ds1 El Ha3 Ha5 He Hg Hk Ii Ne Nl Ox1 Pn Pw Py Ry1 Tc1 Tc2 Wy (quod), Ad1 Gg Ha2 Ln (ꝙ), Bo2 Dd En1 En2 En3 Ha4 Ht La Lc Ld1 Ld2 Ma Mg Mm Ph2 Ra1 Ra3 Ry2 Se Sl1 Sl2 (qd), Gl (qᵈ)

quoth4Bo1 (coth), Fi Ps To1 (quoth)

Original spellingMiller's Tale 351 Collation

YisȜusYequodquoththis Carpenterthe Carpenterfulmanywellyoreyeeragoagoun

this Carpenter52Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 Wy

the Carpenter4Gl Ld2 Ox1 To1

33Ad2 Ad4 Ar Bw Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

this Carpenter52Edition Ad3 Ch Cn Dl Ds1 El En1 Fi Ha2 Ha5 He Hg Ld1 Mg Nl Ra3 Se Sl2 Tc1 (this Carpenter), Ad1 (this Carpent̉), Bo1 (this carpint͗), Bo2 En2 Ha3 Ha4 Ht Lc Pw (þis Carpenter), Cp (þis Carponter), Cx1 Gg Hk Ii Ln Ps Py Wy (this carpenter), Cx2 (thys Carpenter), Dd (this Carpentere), En3 (this Carpenteer), La (þis Carpentier), Ma (þis Carpynter), Mm (þis Carpent̉), Ne Ry2 (þis carpenter), Ph2 (þis carpint̉), Pn Sl1 (this carpentere), Ra1 (this carpynter), Ry1 (this Carpynter), Tc2 (this Carpynt̉)

the Carpenter4Gl (the Carpent̉e), Ld2 (the carpenter), Ox1 (the Carpenter), To1 (the Carpynter)

Original spellingMiller's Tale 351 Collation

YisȜusYequodquoththis Carpenterthe Carpenterfulmanywellyoreyeeragoagoun

ful54Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

many1Gl

well1Hk

33Ad2 Ad4 Ar Bw Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

ful54Edition Ad1 Ad3 Bo2 Ch Cp Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En2 En3 Gg Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Ht La Lc Ld1 Ln Mg Ne Nl Ox1 Pn Ps Pw Py Ra1 Ry2 Se Sl1 Tc1 Tc2 To1 (ful), Bo1 (fulle), Cn Dl En1 Fi Ha2 Ii Ld2 Ma Mm Ph2 Ra3 Sl2 Wy (full), Ry1 (Fulle)

many1Gl (many)

well1Hk (well)

Original spellingMiller's Tale 351 Collation

YisȜusYequodquoththis Carpenterthe Carpenterfulmanywellyoreyeeragoagoun

yore54Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Ha2 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

yeer2Gl Ha3

33Ad2 Ad4 Ar Bw Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

yore54Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Ch Cn Cx1 Cx2 Dl Ds1 En1 En3 Fi Ha2 Ha5 Hg Hk Ht Ii Ld1 Ld2 Ma Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Py Ra1 Ra3 Ry2 Se Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (yore), Cp Dd En2 Gg Ha4 He La Lc Mg Pw Ry1 Sl1 (ȝore), El (yoore), Ln Mm (ȝor)

yeer2Gl (yeer), Ha3 (yeere)

Original spellingMiller's Tale 351 Collation

YisȜusYequodquoththis Carpenterthe Carpenterfulmanywellyoreyeeragoagoun

ago55Edition Ad1 Ad3 Bo1 Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

agoun1Bo2

33Ad2 Ad4 Ar Bw Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

ago55Edition Ad1 Ad3 Bo1 Cp Cx1 Cx2 El En1 En3 Gg Ha4 He Hg Ht La Ld2 Ln Mg Ne Nl Pn Py Ry2 Se To1 Wy (ago), Ch Cn Dl Fi Gl Ha5 Ii Mm Ra3 (a goo), Dd Ha2 Lc Ps Ra1 Sl1 (a go), Ds1 En2 Hk Ld1 Pw Sl2 Tc1 Tc2 (agoo), Ha3 Ma (A goo), Ox1 (Ago), Ph2 Ry1 (Agoo)

agoun1Bo2 (agoū)

Original spellingMiller's Tale 352 Collation

HastowHastThou hastHasto thownat herdquodquothNicholasalsoalsountho

Hastow52Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Ps Pw Py Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Tc1 To1 Wy

Hast2Ra1 Sl2

Thou hast1Pn

Hasto thow1Tc2

33Ad2 Ad4 Ar Bw Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

Hastow52Edition Ad3 Bo2 Ch Ha2 Ha4 Ha5 Hg Lc Ld2 Ln Mg Py Ry2 Se Sl1 (Hastow), Ad1 Cn Cx1 Cx2 Ds1 Ld1 Ps Ra3 Tc1 Wy (Hast thou), Bo1 El Ph2 To1 (Hastou), Cp (hastow), Dd En1 En2 Gg Ht La Ma Mm Ne (Hast þou), Dl En3 Gl Ox1 (Hast thow), Fi Nl (Hast þow), Ha3 (Haste towe), He (Hast thowe), Hk Ii (Haste thou), Pw (Hastowe), Ry1 (Haste þou)

Hast2Ra1 Sl2 (Hast)

Thou hast1Pn (Thou hast)

Hasto thow1Tc2 (Hasto thou)

Original spellingMiller's Tale 352 Collation

HastowHastThou hastHasto thownat herdquodquothNicholasalsoalsountho

nat herd56Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

33Ad2 Ad4 Ar Bw Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

nat herd56Edition Dd El En3 Ha5 He Hg Nl Ox1 Pn Py Ra3 Tc1 (nat herd), Ad1 Bo2 Ds1 En1 Gl Hk To1 (nat herde), Ad3 Bo1 Cp Cx1 Cx2 En2 Fi Gg Ht Ld2 Ln Ne Ps Ra1 Ry2 Se Sl1 (not herd), Ch (nat harde), Cn Ha3 Mm (not harde), Dl (nowght herd), Ha2 Ii Ld1 Ma Ph2 Pw Tc2 Wy (not herde), Ha4 Sl2 (nought herd), La (nouht herde), Lc (nouȝt herd), Mg (noght herde), Ry1 (noughte harde)

Original spellingMiller's Tale 352 Collation

HastowHastThou hastHasto thownat herdquodquothNicholasalsoalsountho

quod51Edition Ad1 Ad3 Bo2 Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Pn Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 Wy

quoth5Bo1 Fi Ph2 Ps To1

33Ad2 Ad4 Ar Bw Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

quod51Edition Ad3 Ch Cn Cx1 Cx2 Dl Ds1 El En2 Ha3 Ha5 He Hg Hk Ii Ne Nl Ox1 Pn Pw Py Tc1 Tc2 Wy (quod), Ad1 Gg Ha2 Ln (ꝙ), Bo2 Cp Dd En1 En3 Ha4 Ht La Lc Ld1 Ld2 Ma Mg Mm Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 (qd), Gl (qᵈ)

quoth5Bo1 Ph2 (coth), Fi Ps To1 (quoth)

Original spellingMiller's Tale 352 Collation

HastowHastThou hastHasto thownat herdquodquothNicholasalsoalsountho

Nicholas56Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

33Ad2 Ad4 Ar Bw Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

Nicholas56Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 Hg Hk Ht La Lc Ld1 Ma Ne Nl Ox1 Pw Py Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 (Nicholas), Fi Mg Mm Ra1 (Nicolas), He Ii (Nycholas), Ld2 Ln Pn To1 Wy (nycholas), Ph2 Ps (nicholas)

Original spellingMiller's Tale 352 Collation

HastowHastThou hastHasto thownat herdquodquothNicholasalsoalsountho

also54Edition Ad1 Ad3 Bo1 Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

alsoun1Bo2

tho1Nl

33Ad2 Ad4 Ar Bw Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

also54Edition Ad1 Ad3 Bo1 Ch Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Gg Gl Ha2 Ha4 Ha5 He Hg Ht Ii La Lc Ld2 Ln Ma Mg Mm Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry2 Se Sl1 Tc1 To1 Wy (also), Cn Hk Ld1 Sl2 Tc2 (alsoo), Fi Ne (Also), Ha3 (Alsoo), Ry1 (allso)

alsoun1Bo2 (alsoū)

tho1Nl (tho)

Original spellingMiller's Tale 353 Collation

TheThessorwe ofNoewithhisfelaweshipefl felaweshipe

The56Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

Thes1Dl

32Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

The56Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Pn Ps Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (The), Ha3 Ht Ph2 Pw (Þe)

Thes1Dl (Thes)

Original spellingMiller's Tale 353 Collation

TheThessorwe ofNoewithhisfelaweshipefl felaweshipe

sorwe of57Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

32Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

sorwe of57Edition Ad1 Ad3 Ch Cp Dd Dl Ds1 El En2 En3 Gg Gl Ha4 Ha5 Hg La Lc Ln Ps Py Ra3 Ry2 Tc1 To1 (sorwe of), Bo1 Ph2 (sorou of), Bo2 Bw Cn Ha3 He Hk Ht Ii Ld1 Mg Mm Ox1 Pw Ra1 Ry1 Sl1 Sl2 Tc2 Wy (sorowe of), Cx1 Cx2 En1 Fi Ha2 Ld2 Ma Ne Nl Pn Se (sorow of)

Original spellingMiller's Tale 353 Collation

TheThessorwe ofNoewithhisfelaweshipefl felaweshipe

32Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

Noe57Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En1 En2 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 Hg Hk Ht La Lc Ld1 Ma Mg Mm Ne Nl Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry2 Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 (Noe), Bw (Noee), Dl He Ox1 Se (Noye), En3 Ii Ld2 Ph2 Pn Wy (noe), Ln (noye), Ry1 (Nooe)

Original spellingMiller's Tale 353 Collation

TheThessorwe ofNoewithhisfelaweshipefl felaweshipe

with57Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

32Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

with57Edition Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cx1 Dd Ds1 El En2 En3 Fi Gl Ha2 Ha5 He Hg Hk Ht Ii Lc Ld1 Ld2 Ln Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Py Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Tc1 To1 (with), Ad1 Dl Gg Ma Ra1 Sl2 Tc2 (wᵗ), Ad3 Cx2 Wy (wyth), Cp Ha4 La Pw (wiþ), En1 (wsup), Ha3 (withe)

Original spellingMiller's Tale 353 Collation

TheThessorwe ofNoewithhisfelaweshipefl felaweshipe

his57Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

32Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

his57Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (his), Cx2 (hys), Gg (hese)

Original spellingMiller's Tale 353 Collation

TheThessorwe ofNoewithhisfelaweshipefl felaweshipe

felaweshipe56Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 To1 Wy

fl felaweshipe1Tc2

32Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

felaweshipe56Edition Dd El Hg (felaweshipe), Ad1 Bw Ps (felashippe), Ad3 (felawshep), Bo1 Ph2 (felaship̄), Bo2 Pn Pw Py (felawship), Ch (felaushipe), Cn (felauship͒), Cp Ha4 (felaschipe), Cx1 Cx2 Ne (feleship), Dl En2 (felawschipe), Ds1 Gl Ii Ld1 Mg Ra3 Tc1 (felaship), En1 (felawship͒), En3 (felawshepe), Fi Ma (felawschip), Gg (felauschepe), Ha2 Ry2 (felaschip), Ha3 (Feleshippe), Ha5 (feloweshep), He Nl (feleshipp), Hk (felawshippe), Ht (felashipp), La (felauschep), Lc (felashipp̄), Ld2 (felaschippe), Ln (felawshyppe), Mm (felowschipe), Ox1 (felship), Ra1 (felesshipe), Ry1 (Fellyschepe), Se (felowship), Sl1 (felowshipp), Sl2 (felisshippe), To1 (felauschip), Wy (felyshyp)

fl felaweshipe1Tc2 (fl felawshippe)

Original spellingMiller's Tale 354 Collation

Er thatErOr thatOrE thanAr thatThathe myghte getehe myghte bryngehe myghte hauehe hadde er he getehe hadde er he gathe gete myghtehis wyfhistoto thevn to thein to theshipe

Er that14Edition Ad3 Bo2 Dd Ds1 El En1 Ha3 Ha5 He Hg Py Ry1 Sl1

Er3Bw Hk Ra1

Or that27Bo1 Cn Cp Cx1 Cx2 Dl En2 Fi Gl Ha2 Ht La Lc Ld1 Ld2 Ma Mg Mm Ne Ox1 Ph2 Pn Ry2 Se Sl2 Tc2 Wy

Or5Ln Ps Pw Ra3 Tc1

E than1Gg

Ar that1To1

That4Ad1 En3 Ha4 Ii

34Ad2 Ad4 Ar Ch Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Nl Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

Er that14Edition Ad3 Dd Ds1 En1 Ha5 He Py Sl1 (Er that), Bo2 Ha3 Ry1 (Er þat), El Hg (Er þᵗ)

Er3Bw Hk Ra1 (Er)

Or that27Bo1 Cn Cx1 Cx2 Dl Fi Gl Ha2 Ld1 Ld2 Mg Ox1 Pn Ry2 Se Sl2 Tc2 Wy (Or that), Cp En2 Ht La Ma Mm Ne Ph2 (Or þat), Lc (Or þᵗ)

Or5Ln Ps Pw Ra3 Tc1 (Or)

E than1Gg (E þā)

Ar that1To1 (Ar that)

That4Ad1 En3 Ha4 Ii (That)

Original spellingMiller's Tale 354 Collation

Er thatErOr thatOrE thanAr thatThathe myghte getehe myghte bryngehe myghte hauehe hadde er he getehe hadde er he gathe gete myghtehis wyfhistoto thevn to thein to theshipe

he myghte gete47Edition Ad3 Bo2 Bw Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 En1 En2 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha5 He Hg Hk La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Ox1 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

he myghte brynge1El

he myghte haue1Ht

he hadde er he gete2Ad1 En3

he hadde er he gat2Ha4 Ii

he gete myghte2Bo1 Ph2

34Ad2 Ad4 Ar Ch Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Nl Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

he myghte gete47Edition Gg Hg Lc Mg Ry2 Se (he myghte gete), Ad3 Bo2 Cn Cx2 Dd Fi Gl Ha2 Ha3 Ha5 He Hk Ld2 Ma Ox1 Ps Py Sl1 Sl2 Tc2 To1 Wy (he myght gete), Bw (he myȝt geten), Cp Cx1 En2 (he mighte gete), Dl (hee myghtte gete), Ds1 Ra3 Tc1 (he miȝt gete), En1 Ld1 Ra1 (he might gete), La (he myht get), Ln Pw (he myȝt gete), Mm (he myȝht get), Ne (he myȝte gete), Pn (he myght get), Ry1 (he myghte gette)

he myghte brynge1El (he myghte brynge)

he myghte haue1Ht (he might haue)

he hadde er he gete2Ad1 (he hadde or he gete), En3 (he hadde or he gette)

he hadde er he gat2Ha4 (he hadde or he gat), Ii (he hadde or he gate)

he gete myghte2Bo1 Ph2 (he gete might)

Original spellingMiller's Tale 354 Collation

Er thatErOr thatOrE thanAr thatThathe myghte getehe myghte bryngehe myghte hauehe hadde er he getehe hadde er he gathe gete myghtehis wyfhistoto thevn to thein to theshipe

his wyf55Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc-mod Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

his1Lc-orig

34Ad2 Ad4 Ar Ch Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Nl Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

his wyf55Edition Ad1 Cx1 Cx2 Dd El En1 En2 En3 Fi Ha2 Ha4 Hg Ii Ma Mg Ra1 Sl1 Wy (his wyf), Ad3 He Ox1 Ps Ry1 (his wyfe), Bo1 Bw Cn Cp Ds1 Ha5 La Ld2 Ne Ph2 Pn Pw Py Ra3 Ry2 Sl2 Tc1 To1 (his wif), Bo2 Hk Ht Lc-mod (his wife), Dl (his wyif), Gg (hese wyf), Gl (hise wyfe), Ha3 Mm (his wyff), Ld1 (his wief), Ln Se Tc2 (his wiff)

his1Lc-orig (his)

Original spellingMiller's Tale 354 Collation

Er thatErOr thatOrE thanAr thatThathe myghte getehe myghte bryngehe myghte hauehe hadde er he getehe hadde er he gathe gete myghtehis wyfhistoto thevn to thein to theshipe

to51Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ln Ma Mg Mm Ne Ox1 Ph2 Pn Pw Py Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

to the2Ld2 Ra1

vn to the1Ps

in to the1Hk

34Ad2 Ad4 Ar Ch Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Nl Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

to51Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ln Ma Mg Mm Ne Ox1 Ph2 Pn Pw Py Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (to)

to the2Ld2 Ra1 (to the)

vn to the1Ps (vn to the)

in to the1Hk (in too the)

Original spellingMiller's Tale 354 Collation

Er thatErOr thatOrE thanAr thatThathe myghte getehe myghte bryngehe myghte hauehe hadde er he getehe hadde er he gathe gete myghtehis wyfhistoto thevn to thein to theshipe

shipe55Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

34Ad2 Ad4 Ar Ch Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Nl Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

shipe55Edition Ad1 Dd El En3 Hg Ra1 (shipe), Ad3 (shep), Bo1 Ld1 Ox1 (ship̄), Bo2 (Ship), Bw Dl Ha3 Hk Ht Ld2 Ln Ps Sl2 Tc1 Tc2 (shippe), Cn (Ship͒), Cp En2 Ha4 (schipe), Cx1 Cx2 Ds1 Gl Ha5 Ii Mg Ne Pn Pw Py Ra3 Ry2 Se (ship), En1 (ship͒), Fi Ha2 Ma To1 (schip), Gg (schepe), He Sl1 (shipp), La (schi), Lc Ph2 (shipp̄), Mm Ry1 (schyppe), Wy (shyp)

Original spellingMiller's Tale 355 Collation

HymHeHemhaddebe leuerebe laidby leuerewel leuereleuereI dar welII darvndertake

Hym55Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

He1Nl

Hem1Py

32Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

Hym55Edition Ad1 Bo2 Bw Ch Cx1 Cx2 Dd Dl El En1 En3 Fi Gl Ha2 He Hg Ii Lc Ld2 Ma Mg Mm Ps Pw Ry1 Sl1 Sl2 Tc2 To1 Wy (Hym), Ad3 Bo1 Cp Ds1 En2 Ha3 Ha4 Ha5 Hk Ht La Ld1 Ln Ne Ox1 Ph2 Pn Ra1 Ra3 Ry2 Se Tc1 (Him), Cn (Hym̄), Gg (Hȳ)

He1Nl (He)

Hem1Py (Hem)

Original spellingMiller's Tale 355 Collation

HymHeHemhaddebe leuerebe laidby leuerewel leuereleuereI dar welII darvndertake

hadde57Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

32Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

hadde57Edition Bo1 Bo2 Cp Cx1 Cx2 Dl El En2 En3 Gg Gl Ha4 Hg Ii Lc Ln Ma Mg Mm Ne Ph2 Pn Ps Py Ry1 Ry2 Sl1 Sl2 (hadde), Ad1 Ch Cn Dd Ds1 Fi Ha2 Ha3 Ha5 He Hk Ht La Ld1 Ld2 Nl Ox1 Pw Ra1 Ra3 Se Tc1 Tc2 To1 Wy (had), Ad3 (hed), Bw En1 (hade)

Original spellingMiller's Tale 355 Collation

HymHeHemhaddebe leuerebe laidby leuerewel leuereleuereI dar welII darvndertake

be leuere28Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Cn Cx2 Dd Ds1 El En1 En3 Gg Ha5 He Hk Ln Ma Ne Ox1 Ph2 Pn Ps Ra1 Ra3 To1 Wy

be laid1Tc1

by leuere1Ch

wel leuere4Ha3 Ha4 Ii Py

leuere23Cp Cx1 Dl En2 Fi Gl Ha2 Hg Ht La Lc Ld1 Ld2 Mg Mm Nl Pw Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc2

32Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

be leuere28Edition Dd El (be leuere), Ad1 En3 (ben levir), Ad3 Bo1 Cx2 Ds1 Ln Ma Ph2 Pn Ra1 Wy (be leuer), Bo2 En1 (be lever), Bw Ps (ben leuyr), Cn (be levyr), Gg (ben lefere), Ha5 (be leủ), He (be levir), Hk (ben leuer), Ne (belever), Ox1 (be lewir), Ra3 (beleuer), To1 (be leuyr)

be laid1Tc1 (be laid)

by leuere1Ch (by leuere)

wel leuere4Ha3 Py (wele lever), Ha4 (wel leuer), Ii (wele leủ)

leuere23Cp Cx1 Fi Ht La Ld1 Ld2 Ry1 Ry2 Sl1 (leuer), Dl En2 Hg Lc Pw (leuere), Gl (leủe), Ha2 Tc2 (leuyr), Mg Se Sl2 (lever), Mm (leủ), Nl (levir)

Original spellingMiller's Tale 355 Collation

HymHeHemhaddebe leuerebe laidby leuerewel leuereleuereI dar welII darvndertake

I dar wel40Edition Ad1 Ad3 Ch Cp Cx1 Cx2 Dd Dl El En1 En2 En3 Gg Gl Ha2 Ha4 Ha5 He Hg Ii La Ld1 Ld2 Mm Ne Ox1 Pn Pw Py Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

I10Bo1 Bo2 Cn Fi Ht Ln Ma Nl Ph2 Ra1

I dar7Bw Ds1 Ha3 Hk Lc Mg Ps

32Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

I dar wel40Edition Ad1 Ad3 Cp Cx1 Cx2 Dd El En2 En3 Gg Ha4 Hg Ld1 Ne Pw Ra3 Ry2 Se Sl1 To1 (I dar wel), Ch La Ld2 Mm Pn (I dar wele), Dl (I daar well), En1 Ry1 Wy (I dare well), Gl (I dar weel), Ha2 Tc1 (I dar well), Ha5 (y dar wel), He Ii Ox1 Py Sl2 (I dare wele), Tc2 (I dar welle)

I10Bo1 Bo2 Cn Ht Nl Ph2 Ra1 (I), Fi Ln Ma (y)

I dar7Bw Ds1 Lc Mg Ps (I dar), Ha3 Hk (I dare)

Original spellingMiller's Tale 355 Collation

HymHeHemhaddebe leuerebe laidby leuerewel leuereleuereI dar welII darvndertake

32Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

vndertake57Edition Ad3 Bo2 Bw Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En2 Fi Gl Ha4 Hg Hk Ht Ii Lc Ld1 Ld2 Ma Mg Ne Pn Ps Pw Ra3 Ry1 Tc1 Wy (vndertake), Ad1 En3 Ha2 Nl (vndir take), Bo1 Ch He Mm Ox1 Ph2 Py Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc2 To1 (vndirtake), Dl Ha3 Ha5 La Ra1 (vnder take), En1 (vndretake), Gg (vndyrtake), Ln (vndirtak)

Original spellingMiller's Tale 356 Collation

At thilkeAt thatAt that thilkeAt allAll thilkeThilketymethanwhanthatalle hisealle thesealle theallehisewetheresoxenblake

At thilke36Edition Ad1 Ad3 Bw Ch Cn Cp Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Gl Ha3 Ha4 Ha5 Hg Hk Ii La Lc Ld1 Ln Mg Mm Ps Pw Py Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 To1

At that15Bo1 Bo2 Cx1 Cx2 Fi He Ht Ma Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Tc2 Wy

At that thilke1Ld2

At all1Ra1

All thilke3Gg Ha2 Tc1

Thilke1Ra3

32Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

At thilke36Edition Ad1 Bw Ch Cn Ds1 El En1 En3 Gl Ha5 Hg Hk Ii Mg Py Se Sl2 To1 (At thilke), Ad3 Dd Ps Sl1 (At thilk), Cp En2 Ha3 Ha4 Lc Mm Pw Ry2 (At þilke), Dl Ld1 (Atte thilke), La (Att þilke), Ln (Att thilke), Ry1 (Atte þylke)

At that15Bo1 Ht Ox1 (At þat), Bo2 Cx1 Cx2 Fi He Ne Nl Ph2 Pn Tc2 Wy (At that), Ma (Att þat)

At that thilke1Ld2 (At that thilk)

At all1Ra1 (At all)

All thilke3Gg (Al thilke), Ha2 Tc1 (All thilke)

Thilke1Ra3 (Thilke)

Original spellingMiller's Tale 356 Collation

At thilkeAt thatAt that thilkeAt allAll thilkeThilketymethanwhanthatalle hisealle thesealle theallehisewetheresoxenblake

tyme57Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

32Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

tyme57Edition Ad1 Ad3 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 Hg Hk Ht Ii Lc Ld2 Ln Mg Mm Ne Nl Ox1 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (tyme), Bo1 La Ld1 Ma Ph2 (time), He (tym)

Original spellingMiller's Tale 356 Collation

At thilkeAt thatAt that thilkeAt allAll thilkeThilketymethanwhanthatalle hisealle thesealle theallehisewetheresoxenblake

than55Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc2 To1 Wy

whan1Tc1

that1Nl

32Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

than55Edition Ad3 Ch Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En3 Fi Gg Ha2 Ha5 He Hg Ii Ld1 Ld2 Mg Ox1 Ph2 Pn Ps Py Ra3 Se Sl1 Sl2 Tc2 To1 Wy (than), Ad1 Dl Gl Ln (thanne), Bo1 Bo2 Cp En1 En2 Ha4 Ht La Lc Ma Mm Pw Ry1 Ry2 (þan), Bw Ra1 (then), Cn (than̄), Ha3 Ne (þanne), Hk (thenne)

whan1Tc1 (whan)

that1Nl (that)

Original spellingMiller's Tale 356 Collation

At thilkeAt thatAt that thilkeAt allAll thilkeThilketymethanwhanthatalle hisealle thesealle theallehisewetheresoxenblake

alle hise50Edition Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En2 En3 Fi Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ii La Lc Ld1 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc2 To1 Wy

alle these3Ad1 En1 Tc1

alle the1Cn

alle1Ld2

hise2Gg Ht

32Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

alle hise50Edition Dd El Hg Ps (alle hise), Ad3 Bo2 Ds1 He Nl Ox1 Ph2 Py Se To1 (al his), Bo1 Bw Ch Cx1 Dl Gl Ha2 Hk Lc Ld1 Mm Ne Pn Ra3 Ry2 Sl1 Sl2 Tc2 (alle his), Cp La (aƚƚ his), Cx2 Ma (al hys), En2 En3 Fi Ha4 Ii Ln Mg Pw Ra1 Ry1 Wy (all his), Ha3 (al hees), Ha5 (ale his)

alle these3Ad1 (al this), En1 (all thise), Tc1 (al these)

alle the1Cn (all the)

alle1Ld2 (all)

hise2Gg (hese), Ht (his)

Original spellingMiller's Tale 356 Collation

At thilkeAt thatAt that thilkeAt allAll thilkeThilketymethanwhanthatalle hisealle thesealle theallehisewetheresoxenblake

wetheres56Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

oxen1Ha3

32Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

wetheres56Edition Bo2 Dd El Hg Ht Lc Mg Ra1 Sl2 (wetheres), Ad1 Ch Cx1 Cx2 Dl Ds1 En3 Ha2 He Ne Nl Se Tc2 To1 Wy (wetheris), Ad3 (wheteres), Bo1 Ph2 (wethirs), Bw Cn En1 Ld2 Ma Py Ry1 Sl1 (wethers), Cp Ha4 La Ld1 Pw Ry2 (weþeres), En2 Ps (wethris), Fi (wederz), Gg Ox1 (wederis), Gl Mm (wederes), Ha5 (whethers), Hk Ln (wethres), Ii Tc1 (weders), Pn (wedders), Ra3 (whetheres)

oxen1Ha3 (oxen)

Original spellingMiller's Tale 356 Collation

At thilkeAt thatAt that thilkeAt allAll thilkeThilketymethanwhanthatalle hisealle thesealle theallehisewetheresoxenblake

blake57Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

32Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

blake57Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (blake), He (blak)

Original spellingMiller's Tale 357 Collation

Thatshehadde hadhadde ahadde beenehadde y hadhada ship hirself allonea ship hir sel allonea ship allonea ship þer hir self A lonea ship he self alloneby hir self alloneship al his self alloneship allonehir self a ship allone

That57Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

32Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

That57Edition Ad1 Ad3 Bo1 Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Mg Mm Ne Nl Ox1 Pn Ps Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 Wy (That), Bo2 Bw Ha3 Ma Ph2 Pw (Þat), To1 (S That)

Original spellingMiller's Tale 357 Collation

she57Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

32Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

she57Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bw Ch Cn Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En1 En3 Gl Ha5 He Hg Hk Ht Ii Lc Ld1 Ld2 Ln Mg Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra3 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 Wy (she), Bo2 (sho), Cp Dl En2 Fi Gg Ha2 Ha4 La Ma Mm Ry1 To1 (sche), Ha3 (shee), Ra1 (sheo)

Original spellingMiller's Tale 357 Collation

hadde had34Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Ch Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha3 Ha5 He Hg Lc Ma Mg Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps-mod Py Ra3 Tc2 To1 Wy

hadde a2La Ps-orig

hadde beene1Hk

hadde y had1Cn

had20Bw Cp Dl En2 Ha2 Ha4 Ht Ii Ld1 Ld2 Ln Mm Pw Ra1 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1

32Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

hadde had34Edition Ad3 Cx1 Cx2 El En3 Gg Ha3 Ha5 Hg Lc Mg Ne Py Wy (hadde had), Ad1 Ch Fi Ph2 Pn Ps-mod To1 (had hadde), Bo1 Dd Ds1 Gl He Ma Nl Ox1 Ra3 Tc2 (had had), Bo2 (hedde hadde), En1 (hade hade)

hadde a2La (had a), Ps-orig (hadde a)

hadde beene1Hk (hadde beene)

hadde y had1Cn (had y had)

had20Bw (hade), Cp Dl En2 Ha4 Ii Ry1 Ry2 Sl1 (hadde), Ha2 Ht Ld1 Ld2 Ln Mm Pw Ra1 Se Sl2 Tc1 (had)

Original spellingMiller's Tale 357 Collation

a ship hirself allone49Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Ha2 Ha4 Ha5 He Hg Ht Ii Lc Ld1 Ld2 Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps-mod Pw Py Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 To1 Wy

a ship hir sel allone1Bo2

a ship allone1Ra1

a ship þer hir self A lone1Ha3

a ship he self allone1Tc2

by hir self allone1Hk

ship al his self allone1La

ship allone1Ps-orig

hir self a ship allone2Gl Ln

32Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

a ship hirself allone49Edition (a ship hirself allone), Ad1 (a ship hir self a lone), Ad3 (a ship hir selue allone), Bo1 Ld1 (a ship hirsilf allone), Bw (a ship hir seluen Allone), Ch (a ship hire selfe a lone), Cn (a shippe hur silf allone), Cp (a schip hir self allon), Cx1 Ne (a ship her self alone), Cx2 (a shyp her self alone), Dd (a shipe hire self a lone), Dl (a schipe here self allone), Ds1 En1 (a ship hir self alone), El Hg Lc (a ship̄ hir self allone), En2 Ha4 (a schip hir self allone), En3 (a ship hir self Allone), Fi (a schip her self alone), Gg (a schep here self alone), Ha2 Ry2 (a schippe hir self allon), Ha5 Mg Ra3 (a ship hir self allone), He (a shipp her selve alone), Ht (a shipp hir self alone), Ii (a ship̄ hir self aloone), Ld2 (a shippe hir self alone), Ma (a schip hire self alone), Mm (a schippe hir selfe allone), Nl (a shipp hir selff aloon), Ox1 (a ship her selve alone), Ph2 (A Shippe hirselue alone), Pn (a ship her selue alone), Ps-mod (a shippe her self alon), Pw (a ship hure self allomn), Py (ashippe hir self alone), Ry1 (A schyppe her selfe aloone), Se (a ship hir selff alloun), Sl1 (a shipp hir silf aloone), Sl2 (a shippe hir self allone), Tc1 (a ship̄ hir self alone), To1 (a schip hir self alone), Wy (a shyp herself alone)

a ship hir sel allone1Bo2 (a ship hir sel allone)

a ship allone1Ra1 (a ship alone)

a ship þer hir self A lone1Ha3 (a shippe þer hir selfe A loone)

a ship he self allone1Tc2 (a ship he selfe alone)

by hir self allone1Hk (by hir self alone)

ship al his self allone1La (schippe al his selfe alone)

ship allone1Ps-orig (shippe alon)

hir self a ship allone2Gl (hir self a shippe allone), Ln (hir silf a ship alone)

Original spellingMiller's Tale 358 Collation

Andtherforeþertoherherkenyth nowwostow whatwost whatthow wotest whatwotest thow whatwhatis bestis beit bestbest istofortodone

And57Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

32Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

Original spellingMiller's Tale 358 Collation

Andtherforeþertoherherkenyth nowwostow whatwost whatthow wotest whatwotest thow whatwhatis bestis beit bestbest istofortodone

therfore54Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

þerto1Gg

her1Ht

herkenyth now1Nl

32Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

therfore54Edition Ad3 Bw Ch Cn Cx1 Cx2 Ds1 El En1 Gl Ha2 Ha5 Hg Hk Ii Lc Ld1 Ld2 Mg Ph2 Pn Ps Ry2 Se Sl1 Wy (therfore), Ad1 En3 He Ln Ox1 Py Ra3 Sl2 Tc1 (therfor), Bo1 Bo2 Ha4 Ne (þerfore), Cp Ha3 (þer fore), Dd En2 (þ̉fore), Dl Ra1 Tc2 (ther fore), Fi (þꝰfor), La (þerefore), Ma (þ̉for), Mm (þer for), Pw (þerfor), Ry1 (therefor), To1 (ther for)

þerto1Gg (þ̉to)

her1Ht (her)

herkenyth now1Nl (herkenyth now)

Original spellingMiller's Tale 358 Collation

Andtherforeþertoherherkenyth nowwostow whatwost whatthow wotest whatwotest thow whatwhatis bestis beit bestbest istofortodone

wostow what40Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Ha2 Ha4 Ha5 Hg Hk La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Ph2 Ps Pw Py Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2

wost what1Ra1

thow wotest what1Ht

wotest thow what14Cx1 Cx2 Gl Ha3 He Ii Mm Ne Ox1 Pn Tc1 Tc2 To1 Wy

what1Nl

32Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

wostow what40Edition Ad3 Ha2 Ha4 Ha5 Hg Lc Ld2 Mg Ph2 Py Ry2 Se Sl1 (wostow what), Ad1 Cn Ds1 En3 Ps Ra3 (wost thou what), Bo1 (wostou what), Bo2 (wost þu was), Bw Fi (wost þow what), Ch (wostowe what), Cp Dd En1 En2 Gg Ld1 Ma (wost þou what), Dl Ln (wost thow what), El (woostou what), Hk (wooste thou what), La (wost þou whatt), Pw (woostowe what), Ry1 (woste thou whatt), Sl2 (wost þᵘ what)

wost what1Ra1 (wost what)

thow wotest what1Ht (þou wotest what)

wotest thow what14Cx1 Cx2 Ne (wotist thou what), Gl (wotest thow what), Ha3 (wotyste þowe what), He Ox1 (wotist thowe what), Ii Tc1 (wottest thou what), Mm (wotest þou what), Pn Wy (wotest thou what), Tc2 (wotist thou whate), To1 (wotestou what)

what1Nl (what)

Original spellingMiller's Tale 358 Collation

Andtherforeþertoherherkenyth nowwostow whatwost whatthow wotest whatwotest thow whatwhatis bestis beit bestbest istofortodone

is best54Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ln Ma Mg Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

is be1Ld2

it best1Mm

best is1Cn

32Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

is best54Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ln Ma Mg Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (is best), En1 (ys best), Hk Ry1 (is beste)

is be1Ld2 (is be)

it best1Mm (it beste)

best is1Cn (best is)

Original spellingMiller's Tale 358 Collation

Andtherforeþertoherherkenyth nowwostow whatwost whatthow wotest whatwotest thow whatwhatis bestis beit bestbest istofortodone

to56Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

forto1Dl

32Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

to56Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (to)

forto1Dl (forto)

Original spellingMiller's Tale 358 Collation

Andtherforeþertoherherkenyth nowwostow whatwost whatthow wotest whatwotest thow whatwhatis bestis beit bestbest istofortodone

done57Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

32Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

done57Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 En1 En2 En3 Gg Gl He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Ox1 Pn Py Ra1 Ra3 Tc1 Tc2 To1 Wy (done), Cp Nl Sl2 (doon), El Fi Ha3 Ha4 Ha5 Hk Ry1 (doone), Ha2 Pw Ry2 Sl1 (don), Ph2 Ps (don̄), Se (doū)

Original spellingMiller's Tale 359 Collation

Thisaxethhasteand of anand ofandhastyfhastyhastlythyng

This57Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

32Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

This57Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Mg Mm Ne Nl Ox1 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (This), Bo2 Ha3 Ma Ph2 (Þis)

Original spellingMiller's Tale 359 Collation

Thisaxethhasteand of anand ofandhastyfhastyhastlythyng

axeth57Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

32Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

axeth57Edition Ad1 En2 En3 Gl Ha2 Hg Ld2 Mm Pw Ra3 Ry2 Se Sl2 Tc1 (axeth), Ad3 Bo2 Ch Dd Ds1 El En1 Fi Ha5 Hk Ht Ii Lc Mg Pn Ra1 Tc2 (asketh), Bo1 He Sl1 (axith), Bw Cn Cx1 Cx2 Ma Ne Nl Ph2 Ps Py To1 (askith), Cp Ha4 La (axeþ), Dl (askyht), Gg Wy (askyth), Ha3 (Axsithe), Ld1 (askiþ), Ln (axet), Ox1 (axithe), Ry1 (Axeþe)

Original spellingMiller's Tale 359 Collation

Thisaxethhasteand of anand ofandhastyfhastyhastlythyng

haste57Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

32Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

haste57Edition Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dl Ds1 El En2 En3 Gg Gl Ha3 Hg Hk Ht Ii La Lc Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Ps Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (haste), Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Dd En1 Fi Ha2 Ha4 Ha5 He Ld1 Nl Ox1 Ph2 Pn Pw Py (hast)

Original spellingMiller's Tale 359 Collation

Thisaxethhasteand of anand ofandhastyfhastyhastlythyng

and of an48Edition Ad1 Ad3 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 He Hg Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Ox1 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Tc2 To1 Wy

and of8Bo1 Fi Ha5 Hk Ht Ph2 Sl2 Tc1

and1Nl

32Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

and of an48Edition Ad1 Ad3 Bo2 Bw Ch Cp Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En1 En3 Gl Ha3 Ha4 He Hg Ii Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Ox1 Pn Ps Pw Py Ra3 Ry2 Sl1 Tc2 To1 Wy (and of an), Cn (and of an̄), Dl (and offe an), En2 Gg Ha2 La Ra1 Se (⁊ of an), Ry1 (and of An)

and of8Bo1 Fi Ha5 Hk Ht Ph2 Sl2 Tc1 (and of)

and1Nl (and)

Original spellingMiller's Tale 359 Collation

Thisaxethhasteand of anand ofandhastyfhastyhastlythyng

hastyf20Edition Ad3 Ch Cp Dl El En2 Ha2 Ha5 He Hg La Ld1 Ox1 Pw Ra3 Ry2 Se Sl1 Sl2

hasty36Ad1 Bo1 Bo2 Bw Cn Cx1 Cx2 Dd Ds1 En1 En3 Fi Gg Gl Ha3 Ha4 Hk Ht Ii Lc Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Ph2 Pn Ps Py Ra1 Ry1 Tc1 Tc2 To1 Wy

hastly1Nl

32Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

hastyf20Edition Ad3 Ch Cp En2 He Hg Ox1 Ry2 Sl1 (hastyf), Dl (hastyif), El Ha2 Ha5 La Ld1 Pw Ra3 Sl2 (hastif), Se (hastiff)

hasty36Ad1 Bo2 Bw Cn Cx2 Dd En1 En3 Fi Gg Gl Ha4 Hk Ht Ii Lc Ld2 Ma Mg Mm Ph2 Pn Ps Py Ra1 Tc2 To1 Wy (hasty), Bo1 Cx1 Ds1 Ln Ne Tc1 (hasti), Ha3 Ry1 (hastye)

hastly1Nl (hastly)

Original spellingMiller's Tale 359 Collation

Thisaxethhasteand of anand ofandhastyfhastyhastlythyng

thyng57Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

32Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

thyng57Edition Ad1 Bw Ch Cn Cx2 Dd Dl El En3 Gg Gl Ha2 Ha3 Hg Ii Ma Ox1 Py Ra1 (thyng), Ad3 Bo1 Cx1 Ds1 En1 En2 Ha5 He Ld1 Ln Nl Ph2 Pn Ps Ra3 Sl1 Sl2 Tc1 To1 (thing), Bo2 Ry1 (þynge), Cp Ha4 Ht Lc (þing), Fi Ld2 Mg Mm Ry2 Tc2 Wy (thynge), Hk Se (thinge), La Pw (þinge), Ne (þyng)

Original spellingMiller's Tale 360 Collation

Men mayWe mayMay mennoght prechenoght perchenoghtorneandnormakentariynglong tariynga tariyngno tariyng

Men may51Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Nl Ox1 Ph2 Pn Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 To1

We may1Ps

May men5Cx1 Cx2 Ne Tc2 Wy

32Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

Men may51Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cp Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Ii Lc Ld2 Ln Mg Mm Nl Ox1 Pn Pw Py Ra1 Ra3 Ry2 Se Sl1 Tc1 To1 (Men may), Cn (Men̄ mowe), Dd (Men moun), Hk Sl2 (Menne may), Ht Ld1 (Men mai), La (Men maie), Ma (Men mowe), Ph2 (Men̄ may), Ry1 (Men maye)

We may1Ps (We may)

May men5Cx1 Cx2 Ne (May men), Tc2 (May mē), Wy (Maye men)

Original spellingMiller's Tale 360 Collation

Men mayWe mayMay mennoght prechenoght perchenoghtorneandnormakentariynglong tariynga tariyngno tariyng

noght preche55Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc2 To1 Wy

noght perche1En1

noght1Tc1

32Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

noght preche55Edition Ad3 (noght preche), Ad1 Ds1 El En3 Gl Ox1 Pn Py To1 (nat preche), Bo1 Bo2 Ch Cn Cx1 Cx2 Fi Gg Ha3 Ht Ii Ld1 Ld2 Ln Ne Ph2 Ps Pw Ra1 Ra3 Se Sl2 Tc2 Wy (not preche), Bw (noȝt preche), Cp (nought ꝓche), Dd (nat p̉che), Dl (nowt preche), En2 Ha2 Ha4 Mg Ry2 Sl1 (nought preche), Ha5 (nat pche), He Hk Nl (nat prech), Hg (noght p̉che), La (nouht preche), Lc (nought p̉che), Ma (not pche), Mm (not preeche), Ry1 (noughte preche)

noght perche1En1 (nat p̉che)

noght1Tc1 (nouȝt)

Original spellingMiller's Tale 360 Collation

Men mayWe mayMay mennoght prechenoght perchenoghtorneandnormakentariynglong tariynga tariyngno tariyng

or17Edition Ad1 Ch Cp El En2 En3 Ha2 Ha4 Hg Ld2 Pw Ra3 Ry2 Se Sl1 Tc1

ne25Ad3 Bo2 Bw Cx1 Cx2 Fi Gg Ha5 He Ht La Lc Ln Mg Ne Nl Pn Ps Py Ra1 Ry1 Sl2 Tc2 To1 Wy

and10Bo1 Cn Dd Ds1 En1 Ha3 Ii Ma Ox1 Ph2

nor5Dl Gl Hk Ld1 Mm

32Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

or17Edition Ad1 Ch Cp El En2 En3 Ha2 Ha4 Hg Ld2 Pw Ra3 Ry2 Se Sl1 Tc1 (or)

ne25Ad3 Bo2 Bw Cx1 Cx2 Fi Gg Ha5 He Ht La Lc Ln Mg Ne Nl Pn Ps Py Ra1 Ry1 Sl2 Tc2 To1 Wy (ne)

and10Bo1 Ph2 (⁊), Cn Dd Ds1 En1 Ha3 Ii Ma Ox1 (and)

nor5Dl Ld1 Mm (nor), Gl Hk (ner)

Original spellingMiller's Tale 360 Collation

Men mayWe mayMay mennoght prechenoght perchenoghtorneandnormakentariynglong tariynga tariyngno tariyng

maken57Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

32Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

maken57Edition Dd El En1 Ha3 Ha5 Hg Hk Ld2 (maken), Ad1 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dl Ds1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha4 He Ht Ii Lc Ld1 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (make), Ad3 (makyn), La (maake)

Original spellingMiller's Tale 360 Collation

Men mayWe mayMay mennoght prechenoght perchenoghtorneandnormakentariynglong tariynga tariyngno tariyng

tariyng51Edition Ad1 Ad3 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En1 En2 En3 Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Ox1 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

long tariyng1Fi

a tariyng2Bo1 Ph2

no tariyng3Dl Ld1 Nl

32Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

tariyng51Edition Ch Dd El Ha5 Hg Lc Pn Sl1 To1 (tariyng), Ad1 Bo2 En3 Ld2 Py (taryeng), Ad3 Bw Cp En1 Gl Ht Ii Ra1 Sl2 (tarying), Cn Ha2 Ha3 Ma Ps (tareyng), Cx1 Cx2 Ha4 Ne (taryyng), Ds1 Tc1 (tarieng), En2 (tarienge), Gg (taying), He Ox1 (tarijng), Hk La Ln Mg Se (tariynge), Mm (taryynge), Pw Ry2 (taryinge), Ra3 (taryin), Ry1 (tarryenge), Tc2 (tarynge), Wy (taryenge)

long tariyng1Fi (long taryeng)

a tariyng2Bo1 (a tarying), Ph2 (a tariyng)

no tariyng3Dl (no tariyng), Ld1 (no tarynge), Nl (no tarying)

Original spellingMiller's Tale 361 Collation

Anoon goAnoon toAnoon go andgetevsvpfastefattesOm.intointothisIneuening

Anoon go53Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

Anoon to3Ds1 Ha2 Ht

Anoon go and1Dl

32Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

Anoon go53Edition Hg Pw Se Sl1 (Anoon go), Ad1 Bw En3 Nl (A noon go), Ad3 Bo2 Cp Cx1 Cx2 El En2 Gg Ha4 He Lc Ln Ma Mg Ne Pn Ps Py Ry2 Wy (Anon go), Bo1 Cn Tc1 (Anon̄ go), Ch Sl2 (A noon goo), Dd Ha5 Ld1 Ra1 (A non go), En1 La Ld2 Ph2 Tc2 (Anone go), Fi Ry1 (Anōne go), Gl Ox1 (A none go), Ha3 (Anoon goo), Hk (Anone goo), Ii (Anoone go), Mm (Onone go), Ra3 (Anoū go), To1 (A non goo)

Anoon to3Ds1 (Anon to), Ha2 (A non to), Ht (Anone to)

Anoon go and1Dl (Annon goo and)

Original spellingMiller's Tale 361 Collation

Anoon goAnoon toAnoon go andgetevsvpfastefattesOm.intointothisIneuening

gete57Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

32Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

gete57Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (gete), Ry1 (gette)

Original spellingMiller's Tale 361 Collation

Anoon goAnoon toAnoon go andgetevsvpfastefattesOm.intointothisIneuening

vs56Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc2 To1 Wy

vp1Tc1

32Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

vs56Edition Ad1 Ad3 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ln Ma Mg Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ry1 Ry2 Se Sl2 Tc2 To1 Wy (vs), Bo1 Fi Mm Ra3 Sl1 (us), Ld2 (hus)

vp1Tc1 (vp)

Original spellingMiller's Tale 361 Collation

Anoon goAnoon toAnoon go andgetevsvpfastefattesOm.intointothisIneuening

faste52Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dl El En2 En3 Fi Gg Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

fattes3Dd Ds1 En1

Om.2Gl Hk

32Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

faste52Edition Ch Cp Cx1 Cx2 Dl El En2 En3 Fi Gg Ha2 Ha3 Ha5 Hg Ii Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Ra1 Ra3 Ry2 Se Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (faste), Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Cn Ha4 He Ht La Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Sl1 (fast), Ry1 (Faste)

fattes3Dd Ds1 En1 (fattes)

Omitted2Gl Hk

Original spellingMiller's Tale 361 Collation

Anoon goAnoon toAnoon go andgetevsvpfastefattesOm.intointothisIneuening

into55Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc2 To1 Wy

in1Tc1

to1Nl

32Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

into55Edition Bo1 Dl Ht Ii Ph2 Pn Pw Ry1 Sl1 Tc2 (into), Ad1 Ad3 Bo2 Bw Ch Cp Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk La Ld1 Ld2 Ln Ma Mm Ne Ox1 Ps Py Ra1 Ra3 Ry2 Se Sl2 To1 Wy (in to), Cn Mg (ynto), Lc (In to)

in1Tc1 (in)

to1Nl (to)

Original spellingMiller's Tale 361 Collation

Anoon goAnoon toAnoon go andgetevsvpfastefattesOm.intointothisIneuening

this57Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

32Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

this57Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bw Cn Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gl Ha2 Ha5 He Hg Hk Ii Ld1 Ld2 Ma Mg Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Py Ra1 Ra3 Ry1 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (this), Bo2 Cp En2 Ha3 Ha4 Ht La Lc Ln Mm Ne Pw Ry2 (þis), Ch (thys), Gg (þys)

Original spellingMiller's Tale 361 Collation

Anoon goAnoon toAnoon go andgetevsvpfastefattesOm.intointothisIneuening

In56Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc2 To1 Wy

euening1Tc1

32Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

In56Edition Ad1 Ch El En3 Ha4 Ha5 Hg Ne Nl Ps (In), Ad3 Cn Fi Gl Ha2 Ma Ph2 Ry1 Sl1 (ynne), Bo1 Bo2 Bw Cp Dd Ds1 En1 En2 Ha3 Hk Lc Ld1 Ld2 Mg Mm Ox1 Pn Pw Py Ra1 Ra3 Ry2 Sl2 To1 (Inne), Cx1 Cx2 Gg Ln Wy (in), Dl La Se (inne), He (Inn), Ht Tc2 (yn), Ii (Inn̄)

euening1Tc1 (euening)

Original spellingMiller's Tale 362 Collation

A knedyng troghAnd knedyng troghOf knedyng trowghesor ellisor eƚƚorand ekenanda kymelynkymelyn

A knedyng trogh55Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

And knedyng trogh1Nl

Of knedyng trowghes1Py

32Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

A knedyng trogh55Edition Ad3 Bo2 El Hg (A knedyng trogh), Ad1 (A knedyng trouh), Bo1 Ld1 (A kneding trough), Bw Ha3 (A knedyng trowhe), Ch Cp En1 En2 Fi Gl Ha2 Ii Mg Ra1 Sl1 To1 (A knedyng trough), Cn Ps (A knedyngtrowgh), Cx1 (A knedynd trowgh), Cx2 Ne (A knedyng trowgh), Dd Gg (A knedyng trow), Dl (Aknedyngge trowgh), Ds1 Ra3 Tc1 (A kneding trow), En3 Ha4 (A knedyng trowh), Ha5 (A knedynge trogh), He Ox1 (A knedyng trowȝe), Hk Pw (A knedinge trough), Ht (A kneding trogh), La (A knedeynge trowhe), Lc (A knedyng trought), Ld2 (A knedyng troughe), Ln (Aknedynge trowȝe), Ma (A knedyngtrowe), Mm (A knedynge trowgh), Ph2 (A kneding trowgh), Pn (A knedding trough), Ry1 (A knedenge Troughe), Ry2 Se Tc2 Wy (A knedynge trough), Sl2 (A knedyng trowe)

And knedyng trogh1Nl (And kneding trowȝe)

Of knedyng trowghes1Py (Of knedyng trowghes)

Original spellingMiller's Tale 362 Collation

A knedyng troghAnd knedyng troghOf knedyng trowghesor ellisor eƚƚorand ekenanda kymelynkymelyn

or ellis51Edition Ad3 Bo1 Bo2 Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Ld1 Ld2 Ln Ma Mm Ne Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

or eƚƚ1Ad1

or2Lc Mg

and eken1Bw

and2Fi Nl

32Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

or ellis51Edition Bo1 Cx1 Cx2 Dd El Ha2 He Hg Ne Ox1 Ph2 Ps Pw Py Sl1 Wy (or ellis), Ad3 Bo2 Cn Cp En1 En2 Gl Ha4 Ha5 Hk Ii La Ld1 Ma Pn Ra1 Se Sl2 Tc2 (or elles), Ch Gg Ld2 (or ellys), Dl (ore ellys), Ds1 Ra3 Tc1 (orellis), En3 Ha3 (or ellꝭ), Ht (or ellez), Ln Ry2 (or ell), Mm (or ells), Ry1 (or ellese), To1 (othir els)

or eƚƚ1Ad1 (or eƚƚ)

or2Lc Mg (or)

and eken1Bw (and eken)

and2Fi (and), Nl (⁊)

Original spellingMiller's Tale 362 Collation

A knedyng troghAnd knedyng troghOf knedyng trowghesor ellisor eƚƚorand ekenanda kymelynkymelyn

a kymelyn56Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

kymelyn1Py

32Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

a kymelyn56Edition Bw El Hg Pn (a kymelyn), Ad1 Bo2 Ch Cx1 Cx2 En1 En2 En3 Ha4 He Ht Ld2 Ln Ne Nl Ox1 Ra3 Tc2 Wy (a kemelyn), Ad3 Cp Ha2 Hk Lc Mg Ra1 Se (a kemelynne), Bo1 Gl (a kemelyn̄), Cn (a kymlynne), Dd (a kamelyne), Dl (a kemylin), Ds1 (a Kemelyn), Fi Ha5 (a kemely), Gg (a kemelyng), Ha3 (A kemelyne), Ii Ma (a kymlyne), La Ld1 Pw Ry2 Sl1 Sl2 (a kemelyne), Mm (akemylyn), Ph2 (a kemelin), Ps (a kemlyn), Ry1 (A kymelyne), Tc1 (a kymelyng), To1 (a kymlyn)

kymelyn1Py (kemylyne)

Original spellingMiller's Tale 363 Collation

Foreechilkeofvsvs vsbuton butandlookelooke lookethat theythat ittheybe large

For57Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

32Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

For57Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (For), Dl (Fore)

Original spellingMiller's Tale 363 Collation

Foreechilkeofvsvs vsbuton butandlookelooke lookethat theythat ittheybe large

eech54Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

ilke3Bw Ht Ra1

32Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

eech54Edition Hg (eech), Ad1 Bo1 Ch Cn Cx1 Cx2 Dl En2 Gg Gl Ha2 Ha3 Ha5 Hk Lc Ld1 Ld2 Ma Mg Mm Ox1 Ph2 Pn Pw Py Ra3 Ry1 Sl2 Tc2 To1 Wy (eche), Ad3 Cp Dd Ds1 El En3 Ha4 He Ne Nl Ry2 Se Sl1 (ech), Bo2 Fi (yche), En1 (ecch), Ii (eich), La (iche), Ln (ecche), Ps Tc1 (ich)

ilke3Bw Ht Ra1 (ilke)

Original spellingMiller's Tale 363 Collation

Foreechilkeofvsvs vsbuton butandlookelooke lookethat theythat ittheybe large

of57Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

32Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

of57Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (of), Dl (offe)

Original spellingMiller's Tale 363 Collation

Foreechilkeofvsvs vsbuton butandlookelooke lookethat theythat ittheybe large

vs56Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

vs vs1He

32Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

vs56Edition Ad1 Ad3 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ln Ma Mg Ne Nl Ox1 Pn Ps Pw Py Ra1 Ry1 Ry2 Se Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (vs), Bo1 Fi Mm Ph2 Ra3 Sl1 (us), Ld2 (hus)

vs vs1He (ws vs)

Original spellingMiller's Tale 363 Collation

Foreechilkeofvsvs vsbuton butandlookelooke lookethat theythat ittheybe large

but55Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc2 To1 Wy

on but1Ra1

and1Tc1

32Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

but55Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra3 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc2 To1 Wy (but), Bw La (bote), Ry1 (butt)

on but1Ra1 (on but)

and1Tc1 (and)

Original spellingMiller's Tale 363 Collation

Foreechilkeofvsvs vsbuton butandlookelooke lookethat theythat ittheybe large

looke56Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

looke looke1Ox1

32Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

looke56Edition Bo2 El Ha3 Hg La Mm Py (looke), Ad1 Bw Ch Cn Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha4 Ha5 He Hk Ht Ii Lc Ld2 Ln Ma Mg Ne Ph2 Pn Ps Pw Ra1 Ra3 Ry1 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (loke), Ad3 Bo1 Cp Ld1 Nl Ry2 (look)

looke looke1Ox1 (loke loke)

Original spellingMiller's Tale 363 Collation

Foreechilkeofvsvs vsbuton butandlookelooke lookethat theythat ittheybe large

that they53Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ii La Ld1 Ld2 Ln Ma Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

that it2Lc Mg

they2Fi Ht

32Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

that they53Edition Ad1 Ad3 Ch Cn Cx1 Cx2 Dl En1 En3 Gl Ha5 Ii Ln Nl Ox1 Pn Py Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (that they), Bo1 Ry1 (þat they), Bo2 Cp Ha4 He Ne (þat þey), Bw Ld1 (þat thei), Dd El Hg (þᵗ they), Ds1 Ha2 Hk Ld2 Ps Ra1 Ra3 Se Sl1 (that thei), En2 La Ma Mm Pw Ry2 (þat þei), Gg (that þey), Ha3 (þᵗ þey), Ph2 (þᵗ thei)

that it2Lc (þat it), Mg (that it)

they2Fi (þey), Ht (þei)

Original spellingMiller's Tale 363 Collation

Foreechilkeofvsvs vsbuton butandlookelooke lookethat theythat ittheybe large

be large57Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

32Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

be large57Edition Ad3 Bo1 Bo2 Ch Cn Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En1 Fi Gg Gl Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii Lc Ld2 Ln Ma Mg Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Py Ra3 Ry1 Sl2 Tc1 To1 Wy (be large), Ad1 Bw Cp En2 En3 Ha2 Ld1 Mm Ra1 Ry2 Se Sl1 (ben large), Dl (been large), Ha3 (bee large), La Pw (bene large), Tc2 (be lage)

Original spellingMiller's Tale 364 Collation

InIwhichethe whichewemenmen may welthat wemowen swymmemowen skymnemowen swimmen̄rowenmow swymmemay rowenmay swymmeas inin as ina barge

In56Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

I1Gg

32Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

In56Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (In)

I1Gg (I)

Original spellingMiller's Tale 364 Collation

InIwhichethe whichewemenmen may welthat wemowen swymmemowen skymnemowen swimmen̄rowenmow swymmemay rowenmay swymmeas inin as ina barge

whiche56Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

the whiche1Nl

32Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

whiche56Edition Ad1 Ch Cx1 Cx2 Dd El En2 Gl Ha2 Ha5 Hg La Lc Ld2 Ln Mg Mm Ne Pn Ps Pw Py Ra1 Ry1 Se Sl1 Sl2 Tc2 (whiche), Ad3 Bo1 Bo2 Cn Cp En1 En3 Fi Ha4 Hk Ht Ii Ld1 Ma Ph2 Ra3 Ry2 To1 (which), Bw Ha3 (wiche), Dl (wyche), Ds1 He Ox1 Tc1 (wich), Gg (wheche), Wy (whyche)

the whiche1Nl (the wich)

Original spellingMiller's Tale 364 Collation

InIwhichethe whichewemenmen may welthat wemowen swymmemowen skymnemowen swimmen̄rowenmow swymmemay rowenmay swymmeas inin as ina barge

we34Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Ch Cn Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En1 En3 Gg Ha5 He Hg Ht Lc Ln Ma Mg Ne Nl Ox1 Pn Ps Py Ra3 Tc1 Tc2 To1 Wy

men18Bw Cp Dl En2 Fi Gl Ha2 La Ld1 Ld2 Mm Pw Ra1 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2

men may wel1Ha3

that we4Ha4 Hk Ii Ph2

32Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

we34Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Ch Cn Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En1 En3 Gg Ha5 Hg Ht Lc Ln Ma Mg Ne Pn Ps Py Ra3 Tc1 Tc2 To1 Wy (we), He Nl Ox1 (wee)

men18Bw Cp Dl En2 Fi Gl Ha2 La Ld1 Ld2 Mm Pw Ra1 Ry2 Se Sl1 Sl2 (men), Ry1 (Men)

men may wel1Ha3 (men may wel)

that we4Ha4 Ph2 (þat we), Hk Ii (that we)

Original spellingMiller's Tale 364 Collation

InIwhichethe whichewemenmen may welthat wemowen swymmemowen skymnemowen swimmen̄rowenmow swymmemay rowenmay swymmeas inin as ina barge

mowen swymme37Edition Ad3 Bo1 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 Gg Ha2 Ha5 He Hg Hk La Ld1 Ln Ma Mm Ne Pw Py Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 To1 Wy

mowen skymne1Bo2

mowen swimmen̄1Tc1

rowen1Ha3

mow swymme1Ox1

may rowen4Ad1 En3 Ha4 Ii

may swymme12Fi Gl Ht Lc Ld2 Mg Nl Ph2 Pn Ps Ra1 Tc2

32Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

mowen swymme37Edition En1 Hg Se Sl1 (mowen swymme), Ad3 Ha5 Mm Ra3 (mowen swymmen), Bo1 La Sl2 (mow swymme), Bw (mowe swyme), Ch Ha2 Ld1 Ry1 Ry2 (mowen swyme), Cn Cp El Hk Ln Pw Py To1 (mowe swymme), Cx1 Cx2 Ne (mowe swymmen), Dd (moun swȳme), Dl (mowen swīme), Ds1 (mow swimmen), En2 (mowen swȳme), Gg (mowe sweme), He (mowe swymyn), Ma (mow swym), Wy (mow swymmen)

mowen skymne1Bo2 (mowen skymne)

mowen swimmen̄1Tc1 (mowe swimmen̄)

rowen1Ha3 (Rowen)

mow swymme1Ox1 (mow swymyn)

may rowen4Ad1 En3 Ha4 Ii (may rowe)

may swymme12Fi (may swyme), Gl Pn (may swymmen), Ht (mai swym̄), Lc (may swȳme), Ld2 Nl (may swym), Mg Ph2 Ps Ra1 Tc2 (may swymme)

Original spellingMiller's Tale 364 Collation

InIwhichethe whichewemenmen may welthat wemowen swymmemowen skymnemowen swimmen̄rowenmow swymmemay rowenmay swymmeas inin as ina barge

as in55Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

in as in2He Ox1

32Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

as in55Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha4 Ha5 Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (as in), Ha3 (as In), Ry1 (As in)

in as in2He Ox1 (in as in)

Original spellingMiller's Tale 364 Collation

InIwhichethe whichewemenmen may welthat wemowen swymmemowen skymnemowen swimmen̄rowenmow swymmemay rowenmay swymmeas inin as ina barge

a barge57Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

32Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

a barge57Edition Ad1 Ad3 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (a barge), Bo1 (a Barge), En2 He (abarge), Ne (A barge)

Original spellingMiller's Tale 365 Collation

AndAnhanthennetherinnetherherinvitaillevitaillesvitailles with hemsuffisaunt

And55Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

An2Ld1 Ra1

32Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

And55Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (And)

An2Ld1 Ra1 (An)

Original spellingMiller's Tale 365 Collation

AndAnhanthennetherinnetherherinvitaillevitaillesvitailles with hemsuffisaunt

han56Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

thenne1Hk

32Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

han56Edition Bo2 Ch Cp El En2 Gg Ha2 Ha5 Hg Ld1 Ld2 Pw Ra3 Ry2 Se Sl1 Sl2 To1 (han), Ad1 Ad3 Bo1 Bw Cn Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 En1 Fi Ha4 Ht Ii Lc Ln Ma Ne Ph2 Pn Ps Ra1 Tc1 Tc2 Wy (haue), En3 Gl Ha3 He Mg Nl Ox1 Py (have), La (hane), Mm (haf), Ry1 (hauen)

thenne1Hk (thenne)

Original spellingMiller's Tale 365 Collation

AndAnhanthennetherinnetherherinvitaillevitaillesvitailles with hemsuffisaunt

therinne41Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Gg Ha2 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii Lc Ln Ma Mg Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Py Ra1 Ra3 Tc2 To1 Wy

ther12Cp En2 Ha3 La Ld1 Mm Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1

her3Fi Ld2 Pw

in1Gl

32Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

therinne41Edition En3 (therinne), Ad1 Cx1 Mg Ra3 (therynne), Ad3 Hg Ra1 (ther Inne), Bo1 Ph2 (theryn̄), Bo2 (þer yn), Bw Ha2 Nl Ox1 (ther in), Ch (ther ynne), Cn (there Inne), Cx2 Hk Ii Pn Ps Wy (therin), Dd (þere Inne), Dl (theer inne), Ds1 En1 He (there in), El (therInne), Gg (þ̉inne), Ha4 (þer In), Ha5 (ther Ine), Ht (þere in), Lc Ne (þerynne), Ln (there Ine), Ma (þer in), Py (thern), Tc2 (thereyn), To1 (ther In)

ther12Cp Ry2 (þer), En2 (þere), Ha3 (þeyre), La (þeire), Ld1 Sl1 (ther), Mm (þ̉), Ry1 (þayre), Se Sl2 Tc1 (there)

her3Fi Ld2 Pw (her)

in1Gl (in)

Original spellingMiller's Tale 365 Collation

AndAnhanthennetherinnetherherinvitaillevitaillesvitailles with hemsuffisaunt

vitaille34Edition Ad3 Bo1 Bo2 Ch Cn Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En1 Fi Gg Ha4 Ha5 He Hg Ht La Ln Ma Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Py Ra1 Se Tc2 To1 Wy

vitailles22Ad1 Bw Cp Dl En2 En3 Gl Ha2 Hk Ii Lc Ld1 Ld2 Mg Mm Pw Ra3 Ry1 Ry2 Sl1 Sl2 Tc1

vitailles with hem1Ha3

32Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

vitaille34Edition Ad3 Bo2 Cn El Ha4 Ha5 Hg Tc2 (vitaille), Bo1 He La Ma Ox1 Ph2 Py To1 (vitaile), Ch Ht Ne (vitail), Cx1 Cx2 Ps (vitayl), Dd (vetaille), Ds1 (vitaiƚƚ), En1 (vitayll), Fi (vyteyll), Gg Ra1 (vitayle), Ln (vetaile), Nl Se (vitaill), Pn (vytaile), Wy (vytayll)

vitailles22Ad1 Bw En2 En3 Gl Ld1 Ld2 Ra3 Sl1 (vitailes), Cp Hk Mg Mm Pw Ry2 Tc1 (vitailles), Dl (vetaylis), Ha2 (viteiles), Ii (vetaylles), Lc (vitayles), Ry1 (vytaylles), Sl2 (vetailes)

vitailles with hem1Ha3 (vetayles wᵗ hem)

Original spellingMiller's Tale 365 Collation

AndAnhanthennetherinnetherherinvitaillevitaillesvitailles with hemsuffisaunt

suffisaunt57Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

32Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

suffisaunt57Edition Ad3 Bo2 Ch Cp Ds1 Ha3 Hg Ht Ld1 Pn Pw Ra3 Ry2 Sl1 Sl2 (suffisaunt), Ad1 Bo1 Cn Cx1 Cx2 En3 Fi Ld2 Ma Ne Py Se (sufficiaunt), Bw Ph2 Tc1 (sufficiant), Dd Ln Ps Ra1 (sufficient), Dl (svffisaunt), El En1 En2 Ha4 Ha5 Lc Mg (suffisant), Gg (suffyciaūt), Gl (suffisaunce), Ha2 (suffisaūt), He Ox1 (sufficiaunte), Hk Mm Nl Ry1 (suffisaunte), Ii (sufficiaūt), La (sufficeant), Tc2 (sufficiauᵃnt), To1 (soffisaunt), Wy (suffysaunt)

Original spellingMiller's Tale 366 Collation

ButAnd butfor a dayfor oon dayfor oon day andoon dayfy on theremenaunt

But56Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

And but1Ma

32Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

But56Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii Lc Ld1 Ld2 Ln Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 Wy (But), La (Bot), Ry1 (Butte), To1 (F But)

And but1Ma (And but)

Original spellingMiller's Tale 366 Collation

ButAnd butfor a dayfor oon dayfor oon day andoon dayfy on theremenaunt

for a day37Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cp Dl El En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha5 Hg Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Mg Mm Ph2 Pw Py Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 To1

for oon day18Cn Cx1 Cx2 Dd Ds1 En1 Ha3 Ha4 He Hk Ht Ma Ne Pn Ps Ra1 Tc2 Wy

for oon day and1Ox1

oon day1Nl

32Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

for a day37Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cp El En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha5 Hg Ii La Lc Ld2 Ln Mg Mm Ph2 Pw Py Ra3 Se Sl1 Sl2 Tc1 To1 (for a day), Dl (fore a day), Ld1 (for a dai), Ry1 (For A daye), Ry2 (for aday)

for oon day18Cn Hk Ht Pn (for one day), Cx1 Cx2 Dd Ds1 En1 Ha4 He Ne Tc2 (for o day), Ha3 (for oon daye), Ma Ra1 (for oo day), Ps (for on day), Wy (for o daye)

for oon day and1Ox1 (for O day and)

oon day1Nl (o day)

Original spellingMiller's Tale 366 Collation

ButAnd butfor a dayfor oon dayfor oon day andoon dayfy on theremenaunt

fy on the57Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

32Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

fy on the57Edition Ad1 Bo1 Bw Ch Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En2 En3 Gg Gl Ha5 He Hg Ld2 Mg Ne Ox1 Ph2 Pn Ps Py Ra1 Ra3 Se Sl1 Tc1 Tc2 To1 (fy on the), Ad3 Fi Hk Sl2 Wy (fye on the), Bo2 Ha3 Pw (fye on þe), Cn En1 (fy on̄ the), Cp Ha4 Ht La Lc Ma Mm Ry2 (fy on þe), Dl (fy on thee), Ha2 (fi on the), Ii Ry1 (Fye on the), Ld1 (fie on the), Ln (fi on þe), Nl (fyȝ on the)

Original spellingMiller's Tale 366 Collation

ButAnd butfor a dayfor oon dayfor oon day andoon dayfy on theremenaunt

remenaunt57Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

32Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

remenaunt57Edition Ad1 Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Ds1 En3 Ha5 Hg Ld2 Ln Ne Pw Se Sl1 Sl2 Tc1 Wy (remenaunt), Ad3 Bw El En2 Ha4 La Lc Mg (remenant), Bo1 (remainaunt), Bo2 (Remanaunt), Dl (remnawnt), En1 Ma (remenᵃnt), Fi (remnant), Gg (remenaıı̄t), Gl Hk (remenaunte), Ha2 Ii (remenaūt), Ha3 (Remnaunt), He Nl Ox1 (remnaunte), Ht (remanent), Ld1 (remenaıı̄nt), Mm (remeūnte), Ph2 (Remenant), Pn (remanaunt), Ps (Remanent), Py (Remenᵃnt), Ra1 (remenent), Ra3 (remenᵘnt), Ry1 (Remenaunte), Ry2 (remanant), Tc2 (remenauᵃnt), To1 (remenaun)

Original spellingMiller's Tale 367 Collation

Thewatershalaslakeslakeandgoonawayhis way

The57Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

32Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

The57Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Nl Ox1 Pn Ps Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (The), Bo2 Ha3 Ne Ph2 Pw (Þe), Dl (Thee)

Original spellingMiller's Tale 367 Collation

Thewatershalaslakeslakeandgoonawayhis way

water57Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

32Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

water57Edition Ad3 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 Gl Ha2 Ha4 Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Ne Pn Pw Py Ra1 Ra3 Ry2 Se Sl2 Tc1 Wy (water), Ad1 Gg Ps (watyr), Bo1 En3 He Nl Ox1 Ph2 Sl1 Tc2 To1 (watir), Bo2 Ha3 Ha5 Mm (wat̉), Fi (watꝰ), Ry1 (watre)

Original spellingMiller's Tale 367 Collation

Thewatershalaslakeslakeandgoonawayhis way

shal57Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

32Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

shal57Edition Ad1 Bo1 Bo2 Bw Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En3 Gl He Hg Ht Lc Ld1 Ln Mg Ne Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry2 Se Sl1 Tc1 (shal), Ad3 Ch Cn En1 Ha5 Hk Ii Ld2 Nl Sl2 Wy (shall), Cp En2 Gg Ha4 La Ma (schal), Dl Fi Ha2 Mm Ry1 To1 (schall), Ha3 Tc2 (shalle)

Original spellingMiller's Tale 367 Collation

Thewatershalaslakeslakeandgoonawayhis way

aslake52Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En1 En2 En3 Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Ox1 Ph2 Pn Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

slake5Dl Fi Ht Nl Ps

32Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

aslake52Edition Bo1 Cp Ds1 El En1 En2 Gg Ha4 Ha5 Hg Hk Mm Ph2 Pw Sl1 Sl2 Tc1 (aslake), Ad1 Ad3 Bo2 Bw Ch Cn Cx1 Cx2 Dd En3 Gl Ha2 He Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Ne Ox1 Pn Py Ra1 Ra3 Ry2 Se Tc2 Wy (a slake), Ha3 (A slake), Ry1 (Aslake), To1 (a sclake)

slake5Dl Fi Ht Ps (slake), Nl (sclake)

Original spellingMiller's Tale 367 Collation

Thewatershalaslakeslakeandgoonawayhis way

and57Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

32Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

and57Edition Ad1 Bo1 Bo2 Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gl Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii Lc Ld1 Ld2 Ln Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra3 Ry2 Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (and), Ad3 (an), Bw Gg Ha2 La Ma Ra1 Ry1 Se (⁊)

Original spellingMiller's Tale 367 Collation

Thewatershalaslakeslakeandgoonawayhis way

goon57Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

32Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

goon57Edition Dl El Fi Ha3 Hg Lc Mg (goon), Ad1 Ad3 Bo2 Ch Cp Dd Ds1 En2 En3 Gg Gl Ha2 Ha4 Ha5 Ld2 Ln Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry2 Se Sl1 Sl2 (gon), Bo1 Bw Cx1 Cx2 He Ii Ne Nl Ox1 Ph2 Pn To1 Wy (go), Cn Ld1 Ma Tc2 (goo), En1 Tc1 (gon̄), Hk (goone), Ht La Mm Ry1 (gone)

Original spellingMiller's Tale 367 Collation

Thewatershalaslakeslakeandgoonawayhis way

away55Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

his way2La Ra1

32Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

away55Edition Ch Cx1 Cx2 Dl Ds1 El En2 En3 Gg Ha4 Hg Ln Mg Ne Ph2 Ps Pw Se Sl1 Tc1 (away), Ad1 Bo1 En1 Fi He Ht Ld2 Ma Ra3 Tc2 To1 (awey), Ad3 Bo2 Bw Cp Gl Ha5 Lc Ox1 Py Ry2 (a way), Cn (a waye), Dd Ii Nl Pn (a wey), Ha2 (A way), Ha3 (A weye), Hk Wy (awaye), Ld1 (a waie), Mm (a weye), Ry1 Sl2 (aweye)

his way2La (his waie), Ra1 (his way)

Original spellingMiller's Tale 368 Collation

AbouteVponpryme vponpryme onprymepryme ofthe pryme vponthenexteday

Aboute56Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

Vpon1Bo2

32Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

Aboute56Edition Ad3 Cn Cp Cx1 Cx2 Ds1 El Fi Gg Ha4 Ha5 Hg Hk Ht La Lc Ld1 Ld2 Mg Ne Pn Pw Py Se Sl1 Tc1 Tc2 To1 (Aboute), Ad1 Bw Ch Dd En2 En3 Gl Ha2 Ha3 Ii Mm Ra1 Ra3 Ry2 (A boute), Bo1 En1 He Ln Ma Ph2 Ps (About), Dl Ry1 Wy (Abowte), Nl (Abowt), Ox1 (A bout), Sl2 (A bowte)

Vpon1Bo2 (Vpon)

Original spellingMiller's Tale 368 Collation

AbouteVponpryme vponpryme onprymepryme ofthe pryme vponthenexteday

pryme vpon41Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Ch Cp Cx1 Cx2 Dd Dl El En2 En3 Gl Ha2 Ha4 Ha5 He Hg Hk La Ld1 Ld2 Ln Mm Ne Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 Wy

pryme on12Bw Cn Ds1 En1 Fi Gg Ha3 Ii Lc Ma Mg Py

pryme2Ht Nl

pryme of1Ra1

the pryme vpon1To1

32Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

pryme vpon41Edition Bo2 Gl Hk Pn Pw Sl2 Wy (pryme vpon), Ad1 Ha4 Ps Se (prime vppon), Ad3 Dd En3 (prime vp on), Bo1 (prime upon), Ch Cp En2 Ld1 (prime vpon), Cx1 Cx2 El Ha2 Ha5 Hg Ne (pryme vp on), Dl Ry2 Tc2 (pⁱme vppon), He (Pryme oppen), La (pⁱme vpon), Ld2 Sl1 (pryme vppon), Ln (prīme vpon), Mm (pryme opoū), Ox1 (pryme oppon), Ph2 (prime vpon̄), Ra3 Tc1 (Prime vpon), Ry1 (pryme vppou)

pryme on12Bw Gg Ii Ma Py (pryme on), Cn (pryme on̄), Ds1 Ha3 (prime on), En1 (prime on̄), Fi (psupme on), Lc (pⁱme on), Mg (Prime on)

pryme2Ht Nl (pryme)

pryme of1Ra1 (pryme of)

the pryme vpon1To1 (the pⁱme vpon)

Original spellingMiller's Tale 368 Collation

AbouteVponpryme vponpryme onprymepryme ofthe pryme vponthenexteday

the57Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

32Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

the57Edition Ad1 Ad3 Bo1 Ch Cn Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha5 He Hg Hk Ii Lc Ld1 Ld2 Ma Mg Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (the), Bo2 Bw Cp Ha3 Ha4 Ht La Ln Mm Ne Pw (þe)

Original spellingMiller's Tale 368 Collation

AbouteVponpryme vponpryme onprymepryme ofthe pryme vponthenexteday

nexte57Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

32Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

nexte57Edition Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dl El En2 En3 Gg Ha4 Ha5 Hg Lc Ld2 Ln Mg Mm Ne Pw Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se To1 Wy (nexte), Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Dd Ds1 En1 Fi Gl Ha2 He Hk Ht Ii La Ld1 Ma Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Py Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 (next), Ha3 (nexst)

Original spellingMiller's Tale 368 Collation

AbouteVponpryme vponpryme onprymepryme ofthe pryme vponthenexteday

day57Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

32Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

day57Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Ch Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha4 Ha5 He Hg Ht Ii Lc Ld2 Ln Ma Mg Ne Ox1 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry2 Se Sl1 Tc1 Tc2 To1 (day), Bw Cn Ha3 Hk La Mm Ry1 Sl2 Wy (daye), Ld1 (daie), Nl Ph2 (Day)

Original spellingMiller's Tale 369 Collation

ButAndRobynmay natmay nat natne may natwite ofwitewite onofthisthis that isthy knaue

But56Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

And1Ii

32Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

But56Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (But), La (Bot), Ry1 (Butte)

And1Ii (And)

Original spellingMiller's Tale 369 Collation

ButAndRobynmay natmay nat natne may natwite ofwitewite onofthisthis that isthy knaue

Robyn57Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

32Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

Robyn57Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cp Cx2 Dd Ds1 El En2 En3 Fi Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Ii Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Ne Nl Pn Ps Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 To1 (Robyn), Cn En1 Ox1 Tc1 (Robyn̄), Cx1 Gg Mm Tc2 Wy (robyn), Dl Hk Ph2 (Robin), Ht (robyn̄), La Pw (Robyne)

Original spellingMiller's Tale 369 Collation

ButAndRobynmay natmay nat natne may natwite ofwitewite onofthisthis that isthy knaue

may nat55Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 Wy

may nat nat1Ra3

ne may nat1To1

32Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

may nat55Edition Ad1 Dd Ds1 El En1 En3 Gl Ha3 He Hg Hk Nl Ox1 Pn Py Tc1 (may nat), Ad3 Bo1 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 En2 Fi Gg Ha4 Ha5 Ii Lc Ln Ma Mg Mm Ne Ph2 Ps Pw Ra1 Se Sl2 Tc2 (may not), Bo2 (maynot), Dl (may nowght), Ha2 Sl1 (may nought), Ht Ld1 (mai not), La (maie nouht), Ld2 (may noȝt), Ry1 (Maye notte), Ry2 (may nouȝt), Wy (maye not)

may nat nat1Ra3 (may nouȝt not)

ne may nat1To1 (ne may nott)

Original spellingMiller's Tale 369 Collation

ButAndRobynmay natmay nat natne may natwite ofwitewite onofthisthis that isthy knaue

wite of51Edition Ad1 Bo1 Bo2 Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Ha2 Ha3 Ha4 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Ps Pw Py Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

wite3Ad3 Ha5 Ra1

wite on1Pn

of2Bw Gl

32Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

wite of51Edition Ch Cp Cx1 El En2 Fi Ha2 Ha4 Hg Ht Lc Mg Ne Py Ra3 Sl1 Tc1 To1 (wite of), Ad1 Cn Ds1 En1 En3 He Hk Ii Ln Ma Se Sl2 (wete of), Bo1 Ha3 Ph2 Pw (wit of), Bo2 La Ld1 (witte of), Cx2 Dd Dl Ry2 Wy (wyte of), Gg (wetyn of), Ld2 Mm Ry1 (wytte of), Nl Ox1 (weet of), Ps (wyt of), Tc2 (witt of)

wite3Ad3 (wit), Ha5 (wete), Ra1 (wite)

wite on1Pn (wyte on)

of2Bw Gl (of)

Original spellingMiller's Tale 369 Collation

ButAndRobynmay natmay nat natne may natwite ofwitewite onofthisthis that isthy knaue

this54Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Ld1 Ld2 Ln Ma Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 Wy

this that is3Lc Mg To1

32Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

this54Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bw Ch Cn Cx1 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Gg Gl Ha2 Ha5 He Hg Hk Ii Ld1 Ld2 Ln Nl Ox1 Pn Ps Py Ra1 Ra3 Ry1 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 Wy (this), Bo2 Cp Fi Ha3 Ha4 Ht La Ma Mm Ne Pw Ry2 (þis), Cx2 (thys), Ph2 (þˢ)

this that is3Lc (þis þᵗ is), Mg To1 (this that is)

Original spellingMiller's Tale 369 Collation

ButAndRobynmay natmay nat natne may natwite ofwitewite onofthisthis that isthy knaue

thy knaue57Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

32Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

thy knaue57Edition Bw Ch Cx1 Cx2 Dd Dl El Hg Ld2 Pn Ra1 Ry1 Tc2 Wy (thy knaue), Ad1 En3 Hk Ps Se (thi knave), Ad3 Ds1 En2 Ha2 Ha5 Ld1 Ra3 Sl1 To1 (thi knaue), Bo1 Cn En1 Gl He Ii Mg Ox1 Py Sl2 (thy knave), Bo2 Nl (þy knave), Cp Ht La Pw Ry2 (þi knaue), Fi Ha3 Lc Ma Ne Ph2 (þi knave), Gg (thȳ knave), Ha4 Ln (þy knaue), Mm Tc1 (þⁱ knaue)

Original spellingMiller's Tale 370 Collation

Ne eekNe natNeNe eek theNe nothirNo eekNeitherAnd eekNor yitthy mayde Gillethy maydethy mayde Iellethy mayde sellethym mayde GilleGille thy maydemayde GilleI may nat saueI may nat svemay I nat saue

Ne eek37Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En1 En2 En3 Gg Ha4 Ha5 He Hg Ii Lc Ld2 Ma Mg Ne Ox1 Pn Ps Pw Ra1 Ry1 Sl2 Tc2 Wy

Ne nat1Ha3

Ne4Fi Ht Nl Py

Ne eek the8Gl Ha2 La Ld1 Mm Ry2 Se Sl1

Ne nothir1To1

No eek1Dl

Neither1Hk

And eek3Ln Ra3 Tc1

Nor yit1Ph2

32Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

Ne eek37Edition Cp El En3 Hg (Ne eek), Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Cn Cx1 Cx2 Dd Ds1 En1 En2 He Ii Lc Ld2 Ma Mg Ne Ox1 Pn Ps Pw Ra1 Ry1 Sl2 Tc2 Wy (Ne eke), Bw (Ne Eken), Ch (Ne eeke), Gg Ha4 Ha5 (Ne ek)

Ne nat1Ha3 (Ne nought)

Ne4Fi Ht Nl Py (Ne)

Ne eek the8Gl Ha2 Se (Ne eke the), La Ld1 Mm Ry2 (Ne eke þe), Sl1 (Ne ekꝭ the)

Ne nothir1To1 (Ne nothir)

No eek1Dl (No eke)

Neither1Hk (Neither)

And eek3Ln Ra3 Tc1 (And eke)

Nor yit1Ph2 (Nor yit)

Original spellingMiller's Tale 370 Collation

Ne eekNe natNeNe eek theNe nothirNo eekNeitherAnd eekNor yitthy mayde Gillethy maydethy mayde Iellethy mayde sellethym mayde GilleGille thy maydemayde GilleI may nat saueI may nat svemay I nat saue

thy mayde Gille39Edition Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cp Cx1 Cx2 Dd Dl El En1 En2 Fi Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Ht Ii Lc Ld2 Ln Mg Ne Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra3 Ry1 Sl2 Tc2 To1 Wy

thy mayde2Ad1 En3

thy mayde Ielle2Ds1 Hk

thy mayde selle1Tc1

thym mayde Gille1Gg

Gille thy mayde4Cn Ma Nl Ra1

mayde Gille8Gl Ha2 La Ld1 Mm Ry2 Se Sl1

32Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

thy mayde Gille39Edition Dd El Hg Py (thy mayde Gille), Ad3 Ra3 To1 (thi mayde Gille), Bo1 (thy maid gille), Bo2 (þi mayde gille), Bw (thi maide gylle), Ch (thy maide Gille), Cp (þy mayde gylle), Cx1 Tc2 (thy mayden gille), Cx2 Pn Wy (thy mayden gylle), Dl Lc Ln Mg (thy mayde gille), En1 (thy mayde gylle), En2 (þi maide gille), Fi (þi mayden gylle), Ha3 (þⁱ mayde Gylle), Ha4 (þy mayde Gille), Ha5 (thi maide Gil), He (thy maydyn Gil), Ht (þi maiden Gill), Ii (thy maiden gill), Ld2 Ps (thi mayde gille), Ne (þi maiden gille), Ox1 (thy maydyn Gyl), Ph2 (thi maid gille), Pw (þi maide Gill), Ry1 (thy Mayde Gylle), Sl2 (thy maide gille)

thy mayde2Ad1 (thi maydyn), En3 (thy maydyn)

thy mayde Ielle2Ds1 (thi maide Ielle), Hk (thy maiden Iill)

thy mayde selle1Tc1 (thi mayde selle)

thym mayde Gille1Gg (thym maydyn gille)

Gille thy mayde4Cn (Gylle thy Maide), Ma (gille þi mayde), Nl (gill thy mayde), Ra1 (Gille thi mayde)

mayde Gille8Gl Se (maide Gylle), Ha2 Mm (maide gille), La (maide giƚƚ), Ld1 (maide Gille), Ry2 Sl1 (mayde gylle)

Original spellingMiller's Tale 370 Collation

Ne eekNe natNeNe eek theNe nothirNo eekNeitherAnd eekNor yitthy mayde Gillethy maydethy mayde Iellethy mayde sellethym mayde GilleGille thy maydemayde GilleI may nat saueI may nat svemay I nat saue

I may nat saue55Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

I may nat sve1Gg

may I nat saue1Bo2

32Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

I may nat saue55Edition Ch Dd Ds1 El Gl Hg Pn To1 (I may nat saue), Ad1 En1 En3 He Hk Nl Ox1 Py (I may nat save), Ad3 (I may not Saue), Bo1 Bw Cx1 Cx2 En2 Ha4 Ln Mm Ph2 Ps Pw Ra1 Se Tc1 Tc2 (I may not saue), Cn Fi (y may not save), Cp Ha2 (I may nought saue), Dl Ha3 Ii Ld2 Ne Sl2 (I may not save), Ha5 (y may nat saue), Ht Ld1 (I mai not saue), La (I maie nouht saue), Lc Ra3 Ry2 Sl1 (I may nouȝt saue), Ma (y may nat save), Mg (I may nought save), Ry1 (I maye noughte saue), Wy (I maye not saue)

I may nat sve1Gg (I may not sve)

may I nat saue1Bo2 (may I noȝt save)

Original spellingMiller's Tale 371 Collation

AxeAxe þenAxe thounoghtwhy forforthoghifthou axemeof meit me

Axe55Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

Axe þen1Ha3

Axe thou1Bo2

32Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

Axe55Edition Ad3 Bw Ch Cp Cx1 Cx2 Ds1 El En2 Gg Gl Ha2 Ha5 He Hg Ld1 Ld2 Ln Mm Ne Ox1 Pw Ra1 Ra3 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 Wy (Axe), Ad1 Bo1 Cn Dd Dl En1 En3 Fi Ha4 Hk Ii Lc Ma Mg Pn Ps Py Ry1 To1 (Aske), Ht Nl (Ask), La Ph2 (Ax)

Axe þen1Ha3 (Axsse þen)

Axe thou1Bo2 (Axe þou)

Original spellingMiller's Tale 371 Collation

AxeAxe þenAxe thounoghtwhy forforthoghifthou axemeof meit me

noght57Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

32Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

noght57Edition Ad3 Bo2 En2 Ha5 Hg (noght), Ad1 Ch Dd Ds1 El En1 En3 Gl He Hk Nl Ox1 Pn Py Tc1 To1 (nat), Bo1 Bw Cn Cx1 Cx2 Fi Gg Ha3 Ht Ii Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Ph2 Ps Pw Ra1 Ra3 Se Sl2 Tc2 Wy (not), Cp Ha2 Ha4 Sl1 (nought), Dl (nowt), La (nouht), Ry1 (notte), Ry2 (nouȝt)

Original spellingMiller's Tale 371 Collation

AxeAxe þenAxe thounoghtwhy forforthoghifthou axemeof meit me

why for56Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

for1Fi

32Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

why for56Edition Ad1 Bo1 Ch Cp Cx1 Cx2 Dd Dl El En1 Gl Ha4 He Hg Ii Lc Ma Mg Mm Nl Ox1 Pn Pw Py Sl2 Tc2 Wy (why for), Ad3 Bo2 Bw Ds1 En2 En3 Gg Ha2 Ha5 Ht La Ld1 Ld2 Ln Ne Ph2 Ps Ra1 Ra3 Ry2 Se Sl1 Tc1 To1 (whi for), Cn (whye for), Ha3 (whey For), Hk (whie for), Ry1 (whye For)

for1Fi (for)

Original spellingMiller's Tale 371 Collation

AxeAxe þenAxe thounoghtwhy forforthoghifthou axemeof meit me

thogh56Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

if1Gl

32Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

thogh56Edition Ad3 Ha5 He Hg Ox1 (thogh), Ad1 (thouh), Bo1 Cn Cx1 Cx2 Dd El En1 Ha2 Ii Lc Mg Pn Ps Py Se Sl1 Sl2 To1 Wy (though), Bo2 En2 Ht Ld2 (þogh), Bw (thauȝe), Ch En3 Gg Ln (thow), Cp Ha4 Ld1 Ph2 (þough), Dl (thowgh), Ds1 Ne Ra3 Tc1 (thouȝ), Fi (thouȝe), Ha3 (þowhe), Hk (thou), La (þouhe), Ma (þowgh), Mm (þof), Nl Ry2 (þouȝ), Pw (þouȝe), Ra1 (theigh), Ry1 (þoughe), Tc2 (thowe)

if1Gl (if)

Original spellingMiller's Tale 371 Collation

AxeAxe þenAxe thounoghtwhy forforthoghifthou axemeof meit me

thou axe57Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

32Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

thou axe57Edition Ds1 Ha2 Hg Ln Ra1 Ra3 Sl1 Sl2 Tc1 (thou axe), Ad1 Cn Cx1 Cx2 El En3 Hk Ii Mg Pn Ps Tc2 To1 Wy (thou aske), Ad3 Bw Ch Gl Ha5 Se (thow axe), Bo1 Ha4 Ht Lc Ma Ne (þou aske), Bo2 Cp En2 La Ld1 Mm Ox1 Ph2 Pw (þou axe), Dd Gg (þᵘ axe), Dl Py (thow aske), En1 (þou ax), Fi (þᵘ aske), Ha3 (þowe axsse), He (thowe axe), Ld2 (þow axe), Nl (þow ask), Ry1 (þou Aske), Ry2 (þu axe)

Original spellingMiller's Tale 371 Collation

AxeAxe þenAxe thounoghtwhy forforthoghifthou axemeof meit me

me55Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Gg Gl Ha2 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

of me1Fi

it me1Ha3

32Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

me55Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En1 En2 En3 Gg Gl Ha2 Ha4 Ha5 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (me), Dl Hk (mee), Py (m)

of me1Fi (of me)

it me1Ha3 (it me)

Original spellingMiller's Tale 372 Collation

Iwol noghtnyll noghttellentellen theegoddesof goddespryueteepyne pryuetee

32Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

I57Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (I), Fi (Y)

Original spellingMiller's Tale 372 Collation

Iwol noghtnyll noghttellentellen theegoddesof goddespryueteepyne pryuetee

wol noght56Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

nyll noght1Ph2

32Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

wol noght56Edition Hg (wol noght), Ad1 Ad3 Bw En2 Lc Ld1 Mg Ra1 Se (wol not), Bo1 Cx2 (wyl not), Bo2 Ha5 (wolnot), Ch (wolle nat), Cn Mm (will not), Cp (wol nought), Cx1 Ht Ne Ps Pw (wil not), Dd El Ha4 He Ox1 (wol nat), Dl (wille nowt), Ds1 En3 Py (wil nat), En1 Tc1 (will nat), Fi Ma Wy (woll not), Gg (wele not), Gl (wole nat), Ha2 (woll nought), Ha3 (wolle not), Hk Nl (woll nat), Ii (wyll nought), La (wil nouȝt), Ld2 Ln Sl2 (wille not), Pn (wyl nat), Ra3 Ry2 (wol nouȝt), Ry1 (wylle notte), Sl1 (wole nought), Tc2 (wilnot), To1 (wille nat)

nyll noght1Ph2 (nyll not)

Original spellingMiller's Tale 372 Collation

Iwol noghtnyll noghttellentellen theegoddesof goddespryueteepyne pryuetee

tellen53Edition Ad1 Ad3 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Ha2 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

tellen thee4Bo1 Gl Ha3 Mm

32Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

tellen53Edition Ad3 Bo2 Bw Ch Cp El En2 Ha2 Ha4 Ha5 Hg Hk La Lc Ld1 Ld2 Mg Pw Py Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl2 (tellen), Ad1 En3 He Ox1 (tellyn), Cn Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 En1 Fi Gg Ii Ln Ma Ne Ph2 Pn Ps Ra1 Sl1 Tc1 Tc2 To1 Wy (telle), Ht (tel), Nl (tell)

tellen thee4Bo1 (telle thee), Gl (tellen̄ the), Ha3 (telle þe), Mm (tellen þe)

Original spellingMiller's Tale 372 Collation

Iwol noghtnyll noghttellentellen theegoddesof goddespryueteepyne pryuetee

goddes56Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

of goddes1Ph2

32Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

goddes56Edition Ad3 Bo2 Cn Cp Ds1 El En1 En2 Fi Gl Ha4 Ha5 Hg Hk La Lc Ld1 Ld2 Ma Mg Pn Pw Ra1 Ry1 Ry2 Sl2 Tc1 Tc2 (goddes), Ad1 Bo1 Cx1 Cx2 Dd Dl En3 Ha2 Ha3 He Ht Ii Ln Mm Ne Ps Py Ra3 Sl1 (goddis), Bw (godes), Ch Wy (goddys), Gg Se To1 (godis), Nl Ox1 (Goddis)

of goddes1Ph2 (of goddis)

Original spellingMiller's Tale 372 Collation

Iwol noghtnyll noghttellentellen theegoddesof goddespryueteepyne pryuetee

pryuetee56Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

pyne pryuetee1Gl

32Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

pryuetee56Edition El Ha5 Hg Ps (pryuetee), Ad1 Ox1 (pryvyte), Ad3 Bw Cx1 Cx2 En3 Sl1 (pryuyte), Bo1 Sl2 (pryuite), Bo2 (pryvitee), Ch Ds1 Ld2 Mm Pw Tc1 (priuete), Cn Ht Ii (privete), Cp En1 Ln Mg Ne Ph2 Ra3 To1 (priuite), Dd Ma Ry1 Wy (preuyte), Dl (previtee), En2 Ha2 Ha4 Pn Ra1 Tc2 (pryuete), Fi (psupvete), Gg Lc Ry2 (pⁱuyte), Ha3 (previte), He Nl (pryvite), Hk (pryuitee), La Ld1 (pⁱuete), Py Se (privite)

pyne pryuetee1Gl (pyne pryuete)

Original spellingMiller's Tale 373 Collation

SuffisethSuffiseIt sufficethÞt sufficeththee but ifthee but ofthee withoutenot thee but ifto thee but ifye but ifbut ifthy wittesthy wittthat thouthat thy wittyour wittesmaddebaddebe maddeis maddeis baddeben̄ madde

Suffiseth37Edition Ad1 Ad3 Bo2 Bw Ch Cn Cp Dd Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 Hg Hk La Lc Ld1 Ld2 Ma Mg Py Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 To1

Suffise1Ii

It sufficeth18Bo1 Cx1 Cx2 Dl Gl He Ht Ln Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Ra1 Tc2 Wy

Þt sufficeth1Mm

32Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

Suffiseth37Edition Ad3 Bo2 Ch Cn Dd Ds1 El En1 Ha2 Ha5 Hg Hk Lc Ld2 Ma Mg Ry2 Se Sl2 Tc1 (Suffiseth), Ad1 Bw En3 Ha4 Ra3 (Sufficeth), Cp En2 (Sufficeþ), Fi Gg (Suffyseth), Ha3 (Siffiseþe), La Ry1 (Suffiseþe), Ld1 (Suffiseþ), Py (Sufficith), Sl1 To1 (Suffisith)

Suffise1Ii (Suffise)

It sufficeth18Bo1 Ph2 (It sufficith), Cx1 Nl (It suffisith), Cx2 (It suffysith), Dl (It svffiseht), Gl Wy (It suffyseth), He Ox1 (Hit suffisith), Ht Pn (It suffiseth), Ln (Hit sufficith), Ne (It suffizith), Ps (Yt suffiseth), Pw (It suffiseþ), Ra1 (Hit suffiseth), Tc2 (Hit sufficeth)

Þt sufficeth1Mm (Þt suffiseth)

Original spellingMiller's Tale 373 Collation

thee but if51Edition Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht La Lc Ld1 Ld2 Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Tc2 To1 Wy

thee but of1Ad1

thee withoute1Sl2

not thee but if1Ii

to thee but if1Ps

ye but if1Tc1

but if1Ln

32Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

thee but if51Edition Bo1 El Ha5 Hg Ph2 Sl1 (thee but if), Ad3 Cn Dl To1 (the but yif), Bo2 Cp Ha4 Ht Ma Mm Ne Pw (þe but if), Bw En2 Ld2 Mg (the but ȝif), Ch Dd Ds1 En3 Gl Ha2 Hk Ld1 Pn Py Ra1 Ra3 Se (the but if), Cx1 Cx2 En1 He Ox1 Tc2 Wy (the but yf), Fi (the But yf), Gg Lc Ry2 (þe but ȝif), Ha3 (þe but gyff), La (þe bot if), Nl (the but yff), Ry1 (the butte yefe)

thee but of1Ad1 (the but of)

thee withoute1Sl2 (the withoute)

not thee but if1Ii (not the but if)

to thee but if1Ps (to the but yif)

ye but if1Tc1 (ye but if)

but if1Ln (but if)

Original spellingMiller's Tale 373 Collation

thy wittes39Edition Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Dd Dl Ds1 El En2 Fi Gl Ha2 Ha3 Ha5 Hg Hk Ht La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 To1

thy witt15Ad1 Cx1 Cx2 En1 En3 Gg He Ii Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Tc2 Wy

that thou1Ps

that thy witt1Ha4

your wittes1Tc1

32Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

thy wittes39Edition Bw Ch Cn El Gl Hg Lc Mg Sl2 (thy wittes), Ad3 Ln (thi wyttes), Bo1 Dl (thy wittis), Bo2 Cp Ht La Ma Mm Pw Ry2 (þi wittes), Dd (thyne wyttes), Ds1 (thi wictes), En2 Ha2 Ha5 Hk Ld1 Ra1 Ra3 Se Sl1 (thi wittes), Fi (þi wytt9), Ha3 (þⁱ wyttes), Ld2 Ry1 (thy wyttes), Py (thi wittis), To1 (thi wittꝭ)

thy witt15Ad1 (thi wytt), Cx1 Cx2 En3 Gg He Ox1 (thy wit), En1 Pn Wy (thy wyt), Ii (thi witte), Ne (þi wit), Nl Tc2 (thy witt), Ph2 (thi wit)

that thou1Ps (that þou)

that thy witt1Ha4 (þat þy witt)

your wittes1Tc1 (your wittes)

Original spellingMiller's Tale 373 Collation

madde40Edition Ad1 Ad3 Bo2 Bw Ch Cn Cp Dd Dl Ds1 El En2 En3 Gg Gl Ha2 Ha4 Ha5 Hg Hk La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 To1

badde1Bo1

be madde13Cx1 Cx2 Fi Ha3 He Ii Ne Nl Ox1 Pn Ps Tc2 Wy

is madde1En1

is badde1Ph2

ben̄ madde1Ht

32Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

madde40Edition Ad1 Ad3 Bo2 Bw Ch Cn Cp Dd Dl Ds1 El En2 En3 Gg Gl Ha2 Ha4 Ha5 Hg Hk Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Pw Py Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 To1 (madde), La Ry1 (Madde), Ra1 Ra3 (mad)

badde1Bo1 (badde)

be madde13Cx1 Cx2 He Ne Nl Ox1 Ps Tc2 Wy (be mad), Fi Ha3 Ii Pn (be madde)

is madde1En1 (is madde)

is badde1Ph2 (is badde)

ben̄ madde1Ht (ben̄ mad)

Original spellingMiller's Tale 374 Collation

To hanTo haueTo havenas greet a graceas faire a graceas greet graceals greet a graceals greet gracea greet gracea greet a graceasas þatas euerNoehadde

To han9Edition Ad3 Ch Dd Ds1 El En1 Gg Hg

To haue47Ad1 Bo1 Bo2 Bw Cn Cp Cx1 Cx2 En2 En3 Fi Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

To haven1Dl

32Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

To han9Edition Ad3 Ch Dd Ds1 El En1 Gg Hg (To han)

To haue47Ad1 Bo1 Bw Cn Cp Cx1 Cx2 En2 Fi Gl Ha2 Ha4 Ha5 Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mm Ne Ph2 Pn Ps Pw Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Tc1 Tc2 To1 Wy (To haue), Bo2 En3 Ha3 He Mg Nl Ox1 Py Sl2 (To have)

To haven1Dl (To haven)

Original spellingMiller's Tale 374 Collation

To hanTo haueTo havenas greet a graceas faire a graceas greet graceals greet a graceals greet gracea greet gracea greet a graceasas þatas euerNoehadde

as greet a grace45Edition Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 Fi Gg Ha2 Ha4 Ha5 He Hg La Lc Ld1 Ld2 Ma Mg Ne Ox1 Ph2 Pn Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

as faire a grace1En2

as greet grace4En3 Hk Ht Ii

als greet a grace3Gl Ha3 Mm

als greet grace1Ps

a greet grace2Ad1 Ln

a greet a grace1Nl

32Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

as greet a grace45Edition Dl El Hg (as greet a grace), Ad3 (as gret a gᵃce), Bo1 Cp Cx1 Cx2 Dd Ds1 Gg Ha2 Ha4 Ha5 Ld1 Ne Ph2 Ra1 Ra3 Ry2 Sl1 Sl2 Tc1 (as gret a grace), Bo2 Bw Ch En1 Fi La Lc Ld2 Ma Mg Ox1 Pn Pw Py Se Tc2 Wy (as grete a grace), Cn (as grete a gᵃce), He To1 (as grete agrace), Ry1 (As grete A grace)

as faire a grace1En2 (as faire a grace)

as greet grace4En3 (as gret grace), Hk Ht Ii (as grete grace)

als greet a grace3Gl Mm (als grete a grace), Ha3 (als grete a gras)

als greet grace1Ps (als gret grace)

a greet grace2Ad1 (agrete grace), Ln (a grette grace)

a greet a grace1Nl (a grete a grace)

Original spellingMiller's Tale 374 Collation

To hanTo haueTo havenas greet a graceas faire a graceas greet graceals greet a graceals greet gracea greet gracea greet a graceasas þatas euerNoehadde

as55Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

as þat1Ha3

as euer1Ra1

32Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

as55Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra3 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (as), Ry1 (As)

as þat1Ha3 (as þat)

as euer1Ra1 (as euer)

Original spellingMiller's Tale 374 Collation

To hanTo haueTo havenas greet a graceas faire a graceas greet graceals greet a graceals greet gracea greet gracea greet a graceasas þatas euerNoehadde

32Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

Noe57Edition Ad3 Bo1 Bo2 Ch Cn Cx1 Dd Dl Ds1 El En1 En2 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha5 Hg Lc Ld1 Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Pw Py Ra1 Ra3 Ry2 Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 (Noe), Ad1 Cp Cx2 En3 Ha4 Ht Ii La Ld2 Ln Ps To1 Wy (noe), Bw (noee), He Se (Noye), Hk (Noee), Ox1 (noye), Ry1 (Nooe)

Original spellingMiller's Tale 374 Collation

To hanTo haueTo havenas greet a graceas faire a graceas greet graceals greet a graceals greet gracea greet gracea greet a graceasas þatas euerNoehadde

32Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

hadde57Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Dd Dl El En1 En2 En3 Gg Gl Ha2 Ha4 Ha5 Hg Hk Ii Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ph2 Pn Pw Py Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 To1 (hadde), Cx1 Cx2 Ds1 Fi Ha3 He Ht Ne Nl Ox1 Ps Ra1 Ra3 Tc2 Wy (had), La (Hadde)

Original spellingMiller's Tale 375 Collation

ThyThynwifshal IshalI shalwel sauenwel sauen havenwel havensauenoutwithouteþoweof douteno doutedoute

Thy56Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

Thyn1Gg

32Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

Thy56Edition Ad1 Bo1 Bw Ch Cn Cx1 Cx2 Dd Dl El En1 En3 Gl Ha4 He Hg Ii Lc Ln Ma Mg Nl Ox1 Pn Py Ry1 Sl1 Sl2 Tc2 Wy (Thy), Ad3 Cp Ds1 En2 Fi Ha2 Ha5 Hk La Ld1 Ld2 Mm Ne Ps Ra1 Ra3 Ry2 Se Tc1 To1 (Thi), Bo2 Ht Ph2 Pw (Þi), Ha3 (Þy)

Thyn1Gg (Thyn)

Original spellingMiller's Tale 375 Collation

ThyThynwifshal IshalI shalwel sauenwel sauen havenwel havensauenoutwithouteþoweof douteno doutedoute

wif57Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

32Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

wif57Edition Bw Cn Cp Ds1 Gg Ha2 Ha5 Hg La Ld1 Ld2 Ln Ne Ph2 Pn Pw Py Ra3 Sl2 Tc1 To1 (wif), Ad1 Ad3 Cx1 Cx2 Dd El En1 En2 En3 Fi Ha3 Ha4 Lc Mg Ps Ra1 Ry2 Sl1 Wy (wyf), Bo1 Bo2 Hk Ht Ii Ma (wife), Ch Gl He Ox1 Ry1 (wyfe), Dl (wyif), Mm (wyffe), Nl (wyff), Se Tc2 (wiff)

Original spellingMiller's Tale 375 Collation

ThyThynwifshal IshalI shalwel sauenwel sauen havenwel havensauenoutwithouteþoweof douteno doutedoute

shal I55Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

shal1Dl

I shal1Ha3

32Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

shal I55Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bw Ch Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En3 Ha5 He Hg Ht Ld1 Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry2 Se Sl1 (shal I), Bo2 Ne (shal y), Cn (shall y), Cp En2 Gg Ha4 La (schal I), En1 Gl Hk Ii Ld2 Ln Mg Nl Sl2 Tc1 Wy (shall I), Fi (schall y), Ha2 Mm Ry1 To1 (schall I), Lc (shaƚƚ I), Ma (schal y), Tc2 (shalle I)

shal1Dl (schall)

I shal1Ha3 (I shalle)

Original spellingMiller's Tale 375 Collation

ThyThynwifshal IshalI shalwel sauenwel sauen havenwel havensauenoutwithouteþoweof douteno doutedoute

wel sauen53Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha4 Ha5 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

wel sauen haven1Ha3

wel haven1Bo2

sauen2Hk Sl1

32Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

wel sauen53Edition Ad3 Cp Dd Ds1 El En2 Ha4 Ha5 Hg Lc Ld1 Ra3 Ry2 Se (wel sauen), Ad1 En3 Ne (wel save), Bo1 Bw Cx1 Cx2 Gg Ht Ph2 Pw Ra1 Tc1 Tc2 (wel saue), Ch Ld2 Mm (wele sauen), Cn Fi (well save), Dl (weell save), En1 Sl2 (wele saven), Gl (weel sauen), Ha2 Ln (well sauen), He Ii Nl Ox1 Py (wele save), La Pn (wele saue), Ma (wele safe), Mg (wel saven), Ps (wel sauyn), Ry1 (well sauene), To1 Wy (well saue)

wel sauen haven1Ha3 (wel saven have)

wel haven1Bo2 (wel haven)

sauen2Hk (save), Sl1 (saue)

Original spellingMiller's Tale 375 Collation

ThyThynwifshal IshalI shalwel sauenwel sauen havenwel havensauenoutwithouteþoweof douteno doutedoute

out54Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha4 Ha5 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

withoute2Hk Ra1

þowe1Ha3

32Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

out54Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Ch Cp Cx1 Cx2 Ds1 El En1 En2 Gg Ha2 Ha4 He Hg Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Ne Nl Ox1 Ph2 Ps Pw Py Ra3 Ry2 Se Tc1 Tc2 Wy (out), Bw Cn En3 Fi Gl Ha5 Ht Ii La Mm Pn Sl1 To1 (oute), Dd (ouȝt), Dl (owt), Ry1 Sl2 (owte)

withoute2Hk (withoute), Ra1 (with oute)

þowe1Ha3 (þowe)

Original spellingMiller's Tale 375 Collation

ThyThynwifshal IshalI shalwel sauenwel sauen havenwel havensauenoutwithouteþoweof douteno doutedoute

of doute54Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha4 Ha5 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

no doute1Ha3

doute2Hk Ra1

32Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

of doute54Edition Ad3 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En2 Fi Gg Gl Ha2 Ha4 Ha5 Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Mg Mm Ne Pn Ps Pw Py Ra3 Se Tc1 Tc2 To1 Wy (of doute), Ad1 Dl En3 Ma Ry1 Ry2 Sl1 Sl2 (of dowte), Bo1 En1 He Ox1 Ph2 (of dout), Nl (of Dowt)

no doute1Ha3 (no dovte)

doute2Hk Ra1 (doute)

Original spellingMiller's Tale 376 Collation

Go nowGo thowGothy weyandspeed theespeedheeraboutethere aboute

Go now54Edition Ad1 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc2 Wy

Go thow2Ad3 To1

Go1Tc1

32Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

Go now54Edition Ad1 Bo1 Bo2 Bw Cp Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha4 Ha5 Hg Ht Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Wy (Go now), Ch Dl (Goo now), Cn He Ii La Mm Pw Sl2 Tc2 (Go nowe), Ha3 Hk (Goo nowe)

Go thow2Ad3 (Go thow), To1 (Go thou)

Go1Tc1 (Go)

Original spellingMiller's Tale 376 Collation

Go nowGo thowGothy weyandspeed theespeedheeraboutethere aboute

thy wey57Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

32Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

thy wey57Edition Bo1 Ch Cn Cx1 Cx2 Dd Dl El En1 Gl He Hg Ln Mg Nl Ox1 Pn Py Tc2 (thy wey), Ad1 Sl1 (thi weye), Ad3 Ds1 En2 En3 Fi Ha2 Ha5 Hk Ld1 Ld2 Ph2 Ra3 Se Tc1 (thi wey), Bo2 Cp Ht Lc Ma Ne Ry2 (þi wey), Bw Pw (þi way), Gg (thyn wey), Ha3 Ha4 (þy wey), Ii (thy way), La (þi weie), Mm (þⁱ weye), Ps Ra1 To1 (thi way), Ry1 Wy (thy waye), Sl2 (thy weye)

Original spellingMiller's Tale 376 Collation

Go nowGo thowGothy weyandspeed theespeedheeraboutethere aboute

32Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

and57Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gl Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra3 Ry1 Ry2 Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (and), En2 Gg Ha2 Ha3 La Ra1 Se (⁊)

Original spellingMiller's Tale 376 Collation

Go nowGo thowGothy weyandspeed theespeedheeraboutethere aboute

speed thee53Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Pw Py Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

speed4Cn Ht Ps Ra1

32Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

speed thee53Edition El Hg (speed thee), Ad1 Ad3 Bw Ch Dd Dl Ds1 En1 En2 En3 Gl Ha2 He Hk Ii Lc Ld2 Ln Mg Nl Ox1 Pn Py Ra3 Ry1 Se Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (spede the), Bo1 Ph2 Sl1 (spede thee), Bo2 Fi La Ld1 Mm Pw Ry2 (spede þe), Cp Ha4 Ma Ne (speed þe), Cx1 Cx2 (speed the), Gg Ha5 (sped the), Ha3 (spede þee)

speed4Cn Ht Ps Ra1 (spede)

Original spellingMiller's Tale 376 Collation

Go nowGo thowGothy weyandspeed theespeedheeraboutethere aboute

heeraboute53Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Tc1 Tc2 To1 Wy

there aboute4Ds1 Ht Ma Sl2

32Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

heeraboute53Edition (heeraboute), Ad1 (heer abowte), Ad3 Cx1 Cx2 En2 Gg Hk Lc Ld1 Ld2 Mg Ne Pn Ps Pw Py Ra3 Se Sl1 Tc2 To1 (here aboute), Bo1 (herabout), Bo2 La Ry1 Wy (here abowte), Bw Ch Dd Gl Ha2 Ii Ra1 (here a boute), Cn (there a boute), Cp El Ha4 Hg (heer aboute), Dl (heere a bowte), En1 (þere about), En3 (heer a bowte), Fi Ln Mm (her aboute), Ha3 (here Aboute), Ha5 (her a boute), He (her a bout), Nl (her abowte), Ox1 Ph2 (her about), Ry2 (here Abowte), Tc1 (hiere aboute)

there aboute4Ds1 (there aboute), Ht (þere aboute), Ma (þer abowte), Sl2 (there abowte)

Original spellingMiller's Tale 377 Collation

But whanFor whanAnd whanWhanthou hastthoufor hir and thee and mefor hir and thee mefor hir and me and theefor hir thee and mefor thee and hir and me

But whan50Edition Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha5 Hg Hk Ht La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

For whan2Ad1 En3

And whan2Ha4 Ii

Whan1Py

34Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 He Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

But whan50Edition Ad3 Bo1 Ch Cx1 Cx2 Ds1 El En1 En2 Fi Gg Gl Ha2 Ha5 Hg Ht Lc Ld1 Ld2 Mg Mm Pn Ps Pw Ra3 Ry2 Se Sl2 Tc1 Tc2 Wy (But whan), Bo2 Bw Cp Dd Ma Nl Ra1 (But when), Cn (But when̄), Dl Ha3 Hk Ne Sl1 To1 (But whanne), La (Bot whan), Ln (But whane), Ph2 (But whan̄), Ry1 (Butte whan)

For whan2Ad1 (For whanne), En3 (For whan)

And whan2Ha4 (And whan), Ii (And when)

Whan1Py (Whan)

Original spellingMiller's Tale 377 Collation

But whanFor whanAnd whanWhanthou hastthoufor hir and thee and mefor hir and thee mefor hir and me and theefor hir thee and mefor thee and hir and me

thou hast54Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

thou1Hk

34Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 He Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

thou hast54Edition Ad1 Bo1 Bw Cn Cx2 Ds1 El Ha2 Hg Mg Pn Ps Ra1 Ra3 Sl1 Tc1 To1 Wy (thou hast), Ad3 Cx1 Dl En3 Gl Ha5 Ld2 Ln Nl Py Se (thow hast), Bo2 Cp En1 En2 Ha4 Ht La Lc Ld1 Ma Ph2 Pw (þou hast), Ch (thow haste), Dd Fi Gg (þᵘ hast), Ha3 (þowe hast), Ii Tc2 (thou haste), Mm Ry1 (þou haste), Ne (þow hast), Ry2 (þu hast), Sl2 (þᵘ haste)

thou1Hk (thou)

Original spellingMiller's Tale 377 Collation

But whanFor whanAnd whanWhanthou hastthoufor hir and thee and mefor hir and thee mefor hir and me and theefor hir thee and mefor thee and hir and me

for hir and thee and me30Edition Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cp Dd El En1 En2 Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 Hg Ht Lc Ld2 Ln Mm Ph2 Pw Ra3 Ry2 Se Sl1 To1

for hir and thee me1La

for hir and me and thee2Ad1 En3

for hir thee and me15Cn Dl Ds1 Fi Hk Ii Ld1 Ma Mg Nl Ps Py Ry1 Sl2 Tc1

for thee and hir and me7Cx1 Cx2 Ne Pn Ra1 Tc2 Wy

34Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 He Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

for hir and thee and me30Edition Hg (for hir and thee and me), Ad3 (for her and the and me), Bo1 (for hir and the ⁊ me), Bo2 Ha4 Ht Lc Ln Mm Pw (for hir and þe and me), Bw (for hure and the ⁊ me), Ch (for hure ⁊ the and me), Cp (for hire and þe and me), Dd Ha5 (for hire and the and me), El (for hir͗ and thee and me), En1 Gl Ra3 To1 (for hir and the and me), En2 (for hire ⁊ the ⁊ me), Gg (for here ⁊ þᵉ ⁊ me), Ha2 Se (for hir ⁊ the ⁊ me), Ha3 (for hir ⁊ þee ⁊ me), Ld2 (for her ⁊ the ⁊ me), Ph2 (for hir ⁊ thee ⁊ me), Ry2 (for hir ⁊ þe ⁊ me), Sl1 (for hir and þee and me)

for hir and thee me1La (for hire ⁊ þe me)

for hir and me and thee2Ad1 (for hir and me and the), En3 (for hir ⁊ me and the)

for hir thee and me15Cn (for hure the and me), Dl (for here thee ⁊ mee), Ds1 Ii Mg Py Sl2 Tc1 (for hir the and me), Fi (for hur the and me), Hk (for hir thee and mee), Ld1 (for hire the and me), Ma (for here þe and me), Nl (for hir the ⁊ me), Ps (for here the and me), Ry1 (For her the ⁊ me)

for thee and hir and me7Cx1 Cx2 Pn (for the and her and me), Ne (for þe ⁊ her ⁊ me), Ra1 (for the ⁊ hur ⁊ me), Tc2 (for the and her ⁊ me), Wy (for the ⁊ her and me)

Original spellingMiller's Tale 378 Collation

YgetenI gotenI geteAnd geteAnd goGeteGetenGotenvs thisevs thevsvp thisehaste thisefast and gete thisethiseknedyngknedyngstubbes thretubbes thre in þˢ houstrowȝis thretreies thre

Ygeten31Edition Ad3 Bo2 Bw Ch Cp Dd Dl Ds1 El En1 En2 Fi Gg Gl Ha5 Hg La Lc Ld2 Ln Ma Mg Mm Pw Py Ra3 Ry2 Se Sl2 Tc1

I goten13Ad1 Bo1 Cx1 Cx2 En3 Ha3 Ha4 Ne Ph2 Pn Ry1 Tc2 Wy

I gete1Cn

And gete1He

And go1Ox1

Gete1Nl

Geten7Ha2 Hk Ht Ps Ra1 Sl1 To1

Goten2Ii Ld1

32Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

Ygeten31Edition El En1 Hg Ld2 Mg Pw (Ygeten), Ad3 Cp Fi La Lc Ry2 (Y geten), Bo2 Bw Ch Dd Ds1 En2 Ha5 Ln Ma Mm Py Ra3 Se Sl2 Tc1 (I geten), Dl Gg (I getyn), Gl (Y geten̄)

I goten13Ad1 En3 (I gotyn), Bo1 Cx1 Cx2 Pn Tc2 Wy (Y goten), Ha3 (E goton), Ha4 Ne (I goten), Ph2 (Y goten̄), Ry1 (Ygottene)

I gete1Cn (I gete)

And gete1He (And gete)

And go1Ox1 (And go)

Gete1Nl (Gete)

Geten7Ha2 Hk Ht Ra1 Sl1 (Geten), Ps To1 (Getyn)

Goten2Ii Ld1 (Goten)

Original spellingMiller's Tale 378 Collation

YgetenI gotenI geteAnd geteAnd goGeteGetenGotenvs thisevs thevsvp thisehaste thisefast and gete thisethiseknedyngknedyngstubbes thretubbes thre in þˢ houstrowȝis thretreies thre

vs thise43Edition Ad1 Ad3 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Nl Pn Pw Py Ra3 Ry2 Se Sl1 Sl2 Wy

vs the3Bo1 Ph2 Ry1

vs2He Ra1

vp thise1En2

haste thise1Hk

fast and gete thise1Ox1

thise6Cx1 Ne Ps Tc1 Tc2 To1

32Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

vs thise43Edition Ad3 Cn El En1 Ha5 Hg Ld1 Mg (vs thise), Ad1 Bw Ch En3 Ii Ln Sl2 (vs this), Bo2 Ha4 La (vs þis), Cp (vs þese), Cx2 Dl Wy (vs thyse), Dd (vs theise), Ds1 Gg Gl Ha2 Nl Ra3 Se Sl1 (vs these), Fi (us these), Ha3 (vs þeos), Ht (vs þies), Lc Ma Pw Ry2 (vs þise), Ld2 (vs thes), Mm (us þise), Pn (vs thies), Py (vs thiese)

vs the3Bo1 Ph2 (us the), Ry1 (vs the)

vs2He Ra1 (vs)

vp thise1En2 (vp thise)

haste thise1Hk (haste thise)

fast and gete thise1Ox1 (fast ⁊ gete þese)

thise6Cx1 (thyse), Ne Ps To1 (thise), Tc1 (these), Tc2 (this)

Original spellingMiller's Tale 378 Collation

YgetenI gotenI geteAnd geteAnd goGeteGetenGotenvs thisevs thevsvp thisehaste thisefast and gete thisethiseknedyngknedyngstubbes thretubbes thre in þˢ houstrowȝis thretreies thre

knedyng56Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

knedyngs1Ld2

32Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

knedyng56Edition Ad1 Ad3 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd El En1 En3 Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 Hg Ii Lc Ld1 Ln Ma Mg Mm Ne Ox1 Ps Py Ra1 Ry2 Sl2 To1 (knedyng), Bo1 Ds1 He Ht Nl Ph2 Pw Ra3 Sl1 Tc1 (kneding), Dl (knetynge), En2 Hk (knedinge), Fi Se Tc2 Wy (knedynge), La (knedeinge), Pn (knedding), Ry1 (knedenge)

knedyngs1Ld2 (knedyngs)

Original spellingMiller's Tale 378 Collation

YgetenI gotenI geteAnd geteAnd goGeteGetenGotenvs thisevs thevsvp thisehaste thisefast and gete thisethiseknedyngknedyngstubbes thretubbes thre in þˢ houstrowȝis thretreies thre

tubbes thre54Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Ox1 Ph2 Pn Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

tubbes thre in þˢ hous1Ps

trowȝis thre1Nl

treies thre1Pw

32Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

tubbes thre54Edition Ad3 Bo2 Bw Dd El En2 Ha5 Hg Ht Lc Ld1 Ma Mg Pn Py Ra1 Se Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (tubbes thre), Ad1 (tobbys thre), Bo1 Cx1 Cx2 Ha2 He Ne Ox1 Ph2 (tubbis thre), Ch Gl Ha3 Hk Ra3 Sl1 (tubbes three), Cn Ry1 (Tubbes thre), Cp Ha4 La Ry2 (tubbes þre), Dl (tubbis three), Ds1 En1 (tubbes iij), En3 (tobbis thre), Fi (tubbez thre), Gg (tubbys thre), Ii Ln (tobbes thre), Ld2 (tuppes thre), Mm (tubbes thr)

tubbes thre in þˢ hous1Ps (tubbys thre in þˢ hous)

trowȝis thre1Nl (trowȝis thre)

treies thre1Pw (treies þre)

Original spellingMiller's Tale 379 Collation

Thanne shaltowThou shalthangen hemhangenhem hangenheminvp inthe roofthe rovesthi roofroofful hyean hyeon hyehye

Thanne shaltow56Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

Thou shalt1Hk

32Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

Thanne shaltow56Edition El Hg (Thanne shaltow), Ad1 Ln Sl1 (Thanne shalt thou), Ad3 Ch Ha5 Py Se (Than shaltow), Bo1 (Than shaltou), Bo2 (Þan shaltow), Bw (Then shalt þow), Cn (Then̄ shalte thou), Cp En2 Ha4 Mm (Than schalt þou), Cx1 Ds1 En3 Ld1 Mg Pn Ra3 (Than shalt thou), Cx2 (Than shalt thoo), Dd (Thanne shalt þou), Dl (Thanne schalt thow), En1 (Than shall þou), Fi (Then schall þow), Gg (Thanne schaᵗ þou), Gl (Thanne shal thow), Ha2 (Than schalt thou), Ha3 (Þan shalt þowe), He Ox1 (Than shalt thowe), Ht (Þan shall þou), Ii Tc1 (Than shall thou), La (Þan schalt þou), Lc (Than shalt þou), Ld2 Ry2 (Than shalt þow), Ma (Þen schalt þou), Ne (Than shalt þᵘ), Nl (Then shalt thow), Ph2 (Þan̄ shaltou), Ps (Than shal thou), Pw (Þan shalt þou), Ra1 Tc2 Wy (Then shalt thou), Ry1 (Than schalte þou), Sl2 (Thanne shallt þᵘ), To1 (Thanne shaltou)

Thou shalt1Hk (Thou shalt)

Original spellingMiller's Tale 379 Collation

Thanne shaltowThou shalthangen hemhangenhem hangenheminvp inthe roofthe rovesthi roofroofful hyean hyeon hyehye

hangen hem51Edition Bo1 Bo2 Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Ht Ii La Lc Ld2 Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

hangen4Ad1 Bw Ld1 Ln

hem hangen1Hk

hem1Ad3

32Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

hangen hem51Edition Dd Hg (hangen hem), Bo1 Cp En3 Fi Ha3 He Ld2 Ma Nl Ox1 Ph2 Ps Ra3 Sl2 (hang hem), Bo2 (hange ham), Ch (hongen hem), Cn (hangen̄ hem̄), Cx1 Cx2 La Ne Pw Ra1 Tc2 (honge hem), Dl Ds1 El En2 Ha2 Ha4 Ii Lc Mg Mm Py Ry1 Ry2 Se Sl1 Tc1 (hange hem), En1 (hange he), Gg (hangyn hē), Gl (hang them), Ha5 (hengen hem), Ht (hinge hem), Pn (hong them), To1 (hong hem), Wy (heng hem)

hangen4Ad1 (hang), Bw (hong), Ld1 (henge), Ln (hangen)

hem hangen1Hk (hem honge)

hem1Ad3 (hem)

Original spellingMiller's Tale 379 Collation

Thanne shaltowThou shalthangen hemhangenhem hangenheminvp inthe roofthe rovesthi roofroofful hyean hyeon hyehye

in56Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

vp in1Ht

32Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

in56Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (in)

vp in1Ht (vp in)

Original spellingMiller's Tale 379 Collation

Thanne shaltowThou shalthangen hemhangenhem hangenheminvp inthe roofthe rovesthi roofroofful hyean hyeon hyehye

the roof51Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bw Ch Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii Lc Ld1 Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 Wy

the roves1Bo2

thi roof2Ln To1

roof3Cn La Ld2

32Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

the roof51Edition Ad3 Bo1 Ch Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En1 Ha5 Hg Hk Mg Pn Ps Ra3 Sl1 Sl2 Tc2 Wy (the roof), Ad1 (the ruf), Bw En3 Gg Ha2 Ld1 Ra1 Ry2 Tc1 (the rof), Cp (þe rof), Dl (the rowf), En2 Ha4 Lc Ne Pw (þe roof), Fi (þe Rofe), Gl Ii (the rofe), Ha3 (þe Rooffe), He Ht Mm Ox1 (þe rofe), Ma (þᵉ roof), Nl Se (the roff), Ph2 (þe Roof), Py (the Roof), Ry1 (þe Roofe)

the roves1Bo2 (the roves)

thi roof2Ln (þy roff), To1 (thi roof)

roof3Cn (Rofe), La Ld2 (rofe)

Original spellingMiller's Tale 379 Collation

Thanne shaltowThou shalthangen hemhangenhem hangenheminvp inthe roofthe rovesthi roofroofful hyean hyeon hyehye

ful hye53Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha4 Ha5 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Ph2 Pn Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

an hye1Ha3

on hye1Hk

hye2Bo2 Ps

32Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

ful hye53Edition Ad1 Bo1 Bw Cp Cx1 Cx2 El En2 En3 Gg Hg Lc Mg Ph2 Pn Ra1 Tc2 (ful hye), Ad3 Ha4 Ht Ld1 Ma Ne Pw Py (ful hie), Ch Ld2 Ln Mm To1 (full hie), Cn En1 Gl Ha2 Ii Ra3 Sl2 Wy (full hye), Dd Ha5 (ful heye), Dl (full hey), Ds1 Sl1 (ful high), Fi (full hiȝe), He Ox1 Ry2 (ful hy), La (fol hihe), Nl (ful hiȝe), Ry1 (Fulle heyghe), Se (ful highe), Tc1 (full high)

an hye1Ha3 (an hye)

on hye1Hk (on hie)

hye2Bo2 Ps (hye)

Original spellingMiller's Tale 380 Collation

ThatSo thatno man ofno man shalno ofnomen ofoure purueianceoure puruestanceoure pureanceoure pro purueianceoure purposeoure pryuytepurueianceespyea spye

That55Edition Ad1 Ad3 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

So that2Bo1 Ph2

32Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

That55Edition Ad1 Ad3 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ii Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ox1 Pn Ps Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (That), Bo2 Ha3 Ht La Pw (Þat)

So that2Bo1 (So that), Ph2 (So þat)

Original spellingMiller's Tale 380 Collation

ThatSo thatno man ofno man shalno ofnomen ofoure purueianceoure puruestanceoure pureanceoure pro purueianceoure purposeoure pryuytepurueianceespyea spye

no man of54Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

no man shal1Ox1

no of1Ii

nomen of1Se

32Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

no man of54Edition Ad1 Ad3 Bo2 Dl El En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha4 Ha5 He Hg Ht Lc Ld2 Ma Mg Mm Nl Ps Pw Ra1 Sl1 To1 Wy (no man of), Bo1 Bw Ch Cp Cx1 Cx2 Dd Ds1 En1 Ha3 Hk La Ld1 Ln Ne Pn Py Ra3 Ry2 Sl2 (noman of), Cn (no man̄ of), Ph2 Tc1 (noman̄ of), Ry1 (no Man of), Tc2 (nomā of)

no man shal1Ox1 (no man shal)

no of1Ii (none of)

nomen of1Se (nomen of)

Original spellingMiller's Tale 380 Collation

ThatSo thatno man ofno man shalno ofnomen ofoure purueianceoure puruestanceoure pureanceoure pro purueianceoure purposeoure pryuytepurueianceespyea spye

oure purueiance42Edition Ad1 Ad3 Bo2 Ch Cn Cp Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 Hg Ii Lc Ld1-mod Ld2 Ln Ma Mg Mm Pn Pw Py Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 To1 Wy

oure puruestance1Hk

oure pureance1La

oure pro purueiance1Gl

oure purpose6Bo1 Bw Ht Nl Ph2 Ra1

oure pryuyte6Cx1 He Ne Ox1 Ps Tc2

purueiance1Ld1-orig

32Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

oure purueiance42Edition Hg (oure purueiance), Ad1 (our purvyaunce), Ad3 (our purueyaunce), Bo2 Cn Ds1 Ma Sl2 (oure purveaunce), Ch Sl1 (oure puruyaunce), Cp Dd Lc Ry2 (oure purueance), Cx2 (our pourueyance), Dl (owre purviawnce), El (oure purueiaunce), En1 (our purveaunce), En2 (oure purveaūce), En3 (our purviaıı̄ce), Fi (oure purveaūs), Gg (oure puruyaıı̄ce), Ha2 (our purueaūce), Ha3 (oure purviaunse), Ha4 Ld2 Pn Pw (oure purueaunce), Ha5 (our purueyance), Ii (oure purvyaunce), Ld1-mod (our pʳueaunce), Ln (our puruyaunce), Mg (our purueance), Mm (our purveance), Py Se (oure purviaunce), Ra3 (oure purueiauᵘnce), Ry1 (ower purueawnce), Tc1 (ourepurveaunce), To1 (oure puruiaunce), Wy (our purueaunce)

oure puruestance1Hk (our puruestance)

oure pureance1La (owre pureance)

oure pro purueiance1Gl (our ꝓ purueyaıı̄ce)

oure purpose6Bo1 Bw Ph2 Ra1 (oure purpos), Ht (oure purpose), Nl (our purpose)

oure pryuyte6Cx1 (our pryuyte), He Ox1 (our pryvite), Ne (our priuite), Ps (oure pryuete), Tc2 (oure pⁱuete)

purueiance1Ld1-orig (pʳueaunce)

Original spellingMiller's Tale 380 Collation

ThatSo thatno man ofno man shalno ofnomen ofoure purueianceoure puruestanceoure pureanceoure pro purueianceoure purposeoure pryuytepurueianceespyea spye

espye53Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

a spye4Bw Dl Ox1 Ra1

32Ad2 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

espye53Edition Bo2 Cn Cp Cx2 Ha2 Hg Lc Mg Pn Ps Wy (espye), Ad1 Cx1 Fi Gg Gl Ha4 Ii Mm Ph2 Sl2 Tc2 (aspye), Ad3 Ch Dd Ds1 En1 En2 Ha3 Ha5 Hk Ld1 Ma Pw Se (espie), Bo1 En3 Ht La Ld2 Ln Py Ra3 Ry2 Sl1 Tc1 To1 (aspie), El (spye), He (aspy), Ne (Aspie), Nl (espy), Ry1 (Aspye)

a spye4Bw Dl Ra1 (a spye), Ox1 (a spy)

Aberystwyth, National Library of Wales Peniarth 392 D

CTP: MI 345

Group (Traditional): A 3531

Fragment (Riverside): I 3531

CTP: MI 350

Group (Traditional): A 3536

Fragment (Riverside): I 3536

CTP: MI 355

Group (Traditional): A 3541

Fragment (Riverside): I 3541

CTP: MI 355

Group (Traditional): A 3541

Fragment (Riverside): I 3541

be leuere: The Hg reading "leuere" is supported by no other o witnesses, and by just two witnesses, the pair Cx1 Tc2, outside the cd group. It appears that the other twenty witnesses with this reading all have it by descent from an ancestor in the cd line. By contrast, the El reading "be leuere" has strong support within o and ungrouped (Ad3-Ha5 Bo2 To1 Ad1-En3 Ps Gg; cf. Ch "by leuere"), was the reading of the a ancestor and likely also to have been present in the exemplar used by Caxton in preparation of Cx2. (Barbara Bordalejo and Peter Robinson, Jul 27, 2026, 17:22)

CTP: MI 360

Group (Traditional): A 3546

Fragment (Riverside): I 3546

CTP: MI 365

Group (Traditional): A 3551

Fragment (Riverside): I 3551

CTP: MI 370

Group (Traditional): A 3556

Fragment (Riverside): I 3556

CTP: MI 375

Group (Traditional): A 3561

Fragment (Riverside): I 3561

CTP: MI 380

Group (Traditional): A 3566

Fragment (Riverside): I 3566